ТОГДА
Истекать кровью из кишечника - мучительно медленно.
Можешь делать всё, что угодно, Краули.
Метатрон. Ангел.
Писарь Божий.
Это Метатрон? Вот это Метатрон?
Я не один из них. Я не архангел.
Я работал в секретарском бюро,
а потом Бог выбрал меня для записи слова.
Я достал её. Третье испытание.
- И что же это? - Исцелить демона.
- Кас? - Нужна небольшая помощь.
Аббадон. Она демон.
Который оказался Рыцарем Ада.
Рыцари Ада отобраны самим Люцифером.
Дьявольская ловушка в твоей башке не даст тебе выкуриться оттуда.
Мы разрежем тебя на маленькие куски
и каждый из них зальём цементом.
ТЕПЕРЬ
ЛОСТ КРИК, КОЛОРАДО
Поверить не могу, что ты наконец-то поехал со мной.
Почему бы и нет?
Я обожаю это место.
Словно здесь я могу свободно вздохнуть, понимаешь?
Томми, ты в порядке?
Да. Да, всё хорошо.
Ты это слышала?
Что?
Рычание?
Нет. Может, это медведь.
Шелли, отойди!
Малыш, что с тобой?
Это не медведь. Это вендиго.
Спрячься в спальне. Сейчас же.
Спрячься, Шелли!
Томми, я ничего не слышу.
Что ты делаешь?
Я поджарю этого урода.
Отойди.
Что происходит?
Томми!
Supernatural / Сверхъестественное s08e22 Clip Show / Видеонарезка русские субтитры TrueTransLate.tv
- Прошу, скажи, что это всё. - Да.
Нет, далеко не всё.
Видишь ли, Люди Учения хранили записи
о каждом одержимом демоном за последние триста лет.
Тут все, от Лиззи Борден до Икабода Крейна.
Ты как?
Если честно...
Всё тело ломит.
Меня тошнит, и в то же время я умираю от голода,
и всё пахнет протухшим мясом.
Было у меня такое похмелье.
Егермейстер, боже.
Может, передохнёшь, подышишь воздухом.
Дин, мне станет лучше, только когда мы
закончим с этим. - Ясно.
Принесу тебе что-нибудь пожевать, чтобы ты не упал в обморок.
Доброе утро.
Мне нравится это убежище.
Такой тут порядок.
Дай нам несколько месяцев.
Дин хочет поставить стол для пинг-понга.
Я слышал об этом. Это ведь игра, да?
Как себя чувствуешь?
Моя рана заживает не так быстро, как я надеялся...
Но мне становится лучше.
А тебе становится хуже.
Ну, два испытания позади, осталось одно.
И ты знаешь, какое последнее испытание?
Я должен исцелить демона.
От чего?
Это мы и пытаемся выяснить.
Вот и первое блюдо.
Держи.
Думаю, оно...
...ещё нормальное.
Полувыпитое пиво, вяленое мясо и три конфеты?
Да, наши запасы почти иссякли.
Я сбегаю.
Дин, я могу пойти с тобой.
Дин.
Прости.
За что?
За всё.
За всё?
Например, за то, что игнорировал нас?
Да.
Или за то, что сбежал с ангельской табличкой,
а потом потерял её, потому что не доверял мне?
Ты не доверял мне.
Да.
Не-а, это не прокатит.
Не в этот раз.
Так что можешь взять свои жалкие извинения и засунуть их себе в задницу.
Дин, я думал, что поступаю правильно.
Да, как всегда.
Слушай, у нас есть комната 7Б?
Чувак, будь помягче с Касом, хорошо?
Он на стороне хороших.
Чувак, если бы кто-нибудь другой, вообще любой,
отмочил бы такое,
я бы из принципа свернул ему шею.
Так почему он должен быть исключением?
Потому что это Кас.
И что мы должны здесь найти?
Всё что угодно по делу 1138.
Это 5 категория - инфернальное явление...
В Сент-Луисе, 8 марта 1957 года.
5 категория - инфернальное явление?
Да. Понимаешь, у Людей Учения была целая система.
"Изгоняющий дьявола", видимо, относится ко 2 категории.
Ладно, и что такого особенного в этом кукольном представлении?
Оно было странным.
Насколько странным?
Без понятия.
На одной из папок была пометка в уголке
про комнату 7Б
со словом "странно" с тремя восклицательными знаками.
Весело.
Да уж.
Нашёл.
Сэмми, смотри.
Ого.
Это что, дьявольская ловушка?
Она занимает половину комнаты.
На цепях выгравированы заклинания.
Теперь у нас есть своя темница.
Наконец-то.
Что там у тебя?
Вечер кино?
Саймон, мы снимаем.
Всем привет.
Скажи мне, этот новый ритуал, который мы сейчас увидим,
новый вид экзорцизма, как он действует?
Саймон, иди сюда.
Не знаю. Это мой первый раз.
Постой, это Аббадон?
Не похожа на убийцу.
Это, наверное, красотка, в которую она вселилась.
Быстрее. Мы должны сделать это сейчас.
Мертвы! Все мертвы!
Все, кто вам дорог...
Посмотри, эти цепи похожи на те, что в нашей темнице.
В чём?
Демон на привязи - круто.
Она мертва.
Где демон?
Не снимай.
Что случилось?
Убери камеру!
И правда странно...
С тремя восклицательными.
Это был не обычный экзорцизм.
Они изменили слова.
Полагаю, "lustra" переводится с латинского как "мыть" или "очищать".
О да, самым странным в ритуале
были слова.
А как тебе кровавая пятерня и разорванная грудь?
Есть что-нибудь ещё про фильм, типа комментариев режиссера,
может, продолжение?
Да, вот, послушай.
Старый священник, отец Макс Томпсон, склеил ласты в 1958,
но молодой ещё не умер и по-прежнему живёт в Сент-Луисе.
Думаешь, степень "странности" этого стоит такой поездки?
Дин, всё, описанное в папках,
от одержимостей до сделок, всё это
мы уже видели, но с таким
мы сталкиваемся впервые.
И это опредёленно стоит поездки.
Хорошо. Поехали.
Без тебя.
Сэм в худшей форме, чем я.
Согласен, но, знаешь, даже покалеченный Сэмми не подведёт.
- Дин, я просто хочу помочь. - Нам не нужна твоя помощь.
Сиди тут и поправляйся.
СЕНТ-ЛУИС, МИССУРИ
У отца Томпсона были несколько неординарные идеи,
заинтересовавшие Людей Учения.
Насколько неординарные?
Он верил, что демона можно спасти.
Что вы подразумеваете под словом "спасти"?
Демон - это человеческая душа, искалеченная и испорченная
временем, проведённым в аду.
Отец Томпсон верил, что эту заразу можно смыть
и вернуть душе её человечность.
И что, они просто остаются
в одержимых ими болванах
и получают билет на небеса?
Если бы я знал.
Хорошо, но этот ритуал...
Может излечить демона?
Вероятно, если всё получится.
Но той ночью что-то пошло совсем не так.
Демон вырвался на свободу,
и бедная старушка...
Это было ужасно.
Я знаю, что отец Томпсон продолжал попытки.
Были другие одержимые, другие эксперименты,
но я не мог больше смотреть на это.
И потом, пару месяцев спустя...
Он умер.
Как это произошло?
Что-то разорвало его на части.
Он хранил...
Хранил какие-нибудь записи или...
У вас есть уборная?
Спасибо.
Он здоров?
Нет, падре.
Нет, он совсем не здоров.
Поэтому мы здесь.
Я не понимаю.
Если вкратце, Сэмми
собирается найти того, кто разорвал вашего друга,
и каждую черноглазую тварь
и избавиться от них навсегда.
Он?
В таком состоянии?
Отец, за последние месяцы
я видел, как он делал такое, что я вообще считал невозможным.
Да, выглядит он жалко, и ему плохо.
но, знаете?
Я ни на секунду не сомневаюсь,
что он пересечёт финишную черту.
Вы поможете нам?
Я принесу вам вещи отца Томпсона.
Спасибо.
Чувак.
Чувак!
У меня есть деньги.
ДОМАШНИЕ ПИРОГИ
Где пирог?
Походу, закончился.
Ты не понимаешь.
Мне нужен пирог.
Отпусти девственника, Кастиэль.
Нам нужно поговорить.
Ты Метатрон?
Тот самый Метатрон?
Да.
На людях просто Марв.
Марв.
А ты Кастиэль.
Кевин Трэн рассказывал о тебе.
- Правда? - Да.
Он сказал, что у нас с тобой много общего.
Мы оба - вольнодумцы.
Нас разыскивает весь рай.
Я решил, что мы могли бы перекусить, пообщаться.
Прости... Что мы могли бы?
Я был в отпуске.
И стараюсь наверстать упущенное,
но мне нужно поговорить с кем-нибудь о том, что происходит дома.
- И под домом ты подразумеваешь небеса? - Да.
Я наблюдал,
протискиваясь в небесные уголки и лазейки,
и увидел,
что без архангелов наверху бардак.
Настоящая война.
Я думал, Наоми стоит во главе.
Это она тебе сказала?
Наоми - важная фигура...
Не пойми меня превратно, но таких много.
Там наверху коалиция на коалиции,
воюющие между собой и предающие друг друга.
Ещё чуть-чуть,
и они начнут раздирать друг друга на части.
Рай развалился.
Знаю, я его развалил.
Когда-то я думал, что могу повести народ за собой,
но я ошибался.
Я пролил слишком много крови.
И я пытался искупить свои грехи, и я покаялся.
Я предал своих друзей,
чтобы сохранить наши секреты,
но я потерпел неудачу.
И теперь...
Послушай, я всё понимаю.
Сейчас и ангелам, и небесам
нужны спасатели.
Им нужны мы.
- Мы? - Да, только представь себе.
Мы примчимся на помощь, всех спасём
и сотворим историю.
Ангелы похожи на большую разобщённую семью.
Нам нужно запереть всех в одной комнате,
пока мы не решим все проблемы,
все коалиции, я, ты...
Что-то вроде большого семейного собрания?
Совершенно верно.
Поэтому нам нужно закрыть небеса.
Что?
Любишь французские блинчики?
Знаешь, в кафе "Юджини" в Охайе,
готовят, самые вкусные блинчики с яблоками и карамелью.
Метатрон, Марв.
М. ТОМПСОН
Не могу найти Каса.
Думаешь, он свалил?
Похоже на него.
Оказывается,
отец Томпсон записывал все свои испытания по излечению демонов.
А вот это было последнее,
за два дня до его смерти.
Дата: 3 августа 1958 года.
19 испытание, первый час.
Объект - Питер Кент.
Мистер Кент - отец двух молодых сыновей,
а три недели назад он стал одержим демоном.
Сейчас я задам тебе вопрос.
Когда ты заполз в мистера Кента и съел его детей,
что ты почувствовал?
Оргазм.
Первая доза введена.
Известно, что за ингредиент номер один падре вводил папочке?
Да, его собственная очищенная кровь.
Как он её очистил?
Перед началом испытания
отец Томпсон исповедовался.
19 испытание, второй час.
Когда ты съел его детей, что ты почувствовал?
Жилки!
Вторая доза введена.
Четвёртый час.
Когда ты съел его детей...
Иди в жопу!
- Что ты почувствовал? - Кайф.
Шестая доза введена.
Прекрати.
- Что... - Прошу.
...ты...
...почувствовал?
Прекрати!
Восьмой час, объект подготовлен.
Когда ты съел его детей, что ты почувствовал?
Они кричали...
...а я смеялся.
Почему я смеялся?
Я сожалею.
Я так сожалею.
Боже, я был монстром.
Но теперь ты снова человек.
И ты спасён.
Он только что исцелил демона?
Наверно.
Может, испытаем это колдовство?
Здесь есть заклинание для изгнания.
Нам лишь нужны кровь, священная земля и демон.
Так что? Ловим демона, заманиваем его в ловушку...
Или используем того, что мы уже повязали.
У нас ещё есть папин старый армейский полевой хирургический набор?
Он в багажнике. А что?
Да, думаю, пора снова собрать
Шалтая-Болтая.
Почему ты ушёл?
Не могу это обсуждать на пустой желудок.
Вот, пожалуйста.
Спасибо.
А вам что-нибудь принести?
Кофе, пожалуйста.
Конечно. Крутой плащ.
Нет, я его не варил.
Остроумный и смешной. Хорошо.
Мне следовало выбрать сосуд посимпатичнее.
Что ты имел в виду, говоря, мы можем закрыть небеса?
Ну, знаешь, испытания...
Эти божьи "тянуть в случае крайней необходимости":
левиафаны выходят из-под контроля,
помещаешь их в чистилище.
Демоны становятся чересчур демоническими, брось их в ад.
Ангелы становятся высокомерными, захлопни райские врата.
Ты говоришь, что знаешь, какие испытания закрывают небеса?
Я их записывал.
А такое не забудешь.
Слушай, по-моему, ангелам будет полезно
побыть наедине.
По крайней мере, это...
Это не даст боевым действиям
перейти сюда, а это произойдёт.
Так всегда происходит.
И ты пройдёшь эти испытания?
Нет.
Я не могу.
Я - канцелярская крыса, всегда ей был.
Я не достаточно силён.
Но ты... Ты - воин.
У меня есть план.
У тебя есть мускулы.
У нас всё получится.
Небесам нужна твоя помощь, Кастиэль.
Я - причина этих проблем.
И я должен всё исправить.
Но ты пойми, это будет нелегко.
Я понимаю.
Нет, не понимаешь.
Видишь нашу официантку?
Она первое испытание... Нужно вырезать ей сердце.
Что?
Нет, она...
Она обычная девушка.
Нет, не обычная.
Она нефилим, мерзость.
Она отпрыск ангела и человека?
- Я думал, это запрещено. - Так и есть.
На Земле такой только один, и ты на неё смотришь.
Но она не выбирала быть нефилимом, поэтому она невиновна.
Да, она невиновна.
Как я и говорил, это будет нелегко.
Но если ты хочешь сделать это, Кастиэль,
если действительно хочешь это сделать,
ты должен спросить себя, что важнее -
её жизнь или твоя семья?
Ты правда думаешь, что у нас получится?
Чувак, иголки у нас есть. Нитки есть.
Мы тысячу раз смотрели "Молодого Франкенштейна".
Да, у нас получится.
Это будет отвратительно.
Ага.
Доброе утро, солнышки.
Получилось.
С тебя пиво.
И я вам так много всего должна.
Дождаться не могу, когда вырву эти прелестные зелёные глазки.
Желаю удачи.
Мы решили, что котёнку не нужны коготки.
Тогда я забью вас до смерти. Хорошо получится.
Ага, этого тоже не будет.
Пуля... Помнишь?
Так что сиди здесь, как послушная сучка.
Мы освятим землю,
и ты сможешь исповедоваться.
- Где-то я это уже слышала. - Сомневаюсь.
Отец Макс Томпсон, родившийся 12 октября 1910 года.
Умер 5 августа 1958 года.
Кто, по-вашему, разорвал его на куски?
До главного офиса дошли вести,
чем занимается Макси,
поэтому мы преподали урок.
Не самое моё искусное убийство, но оно было эффективным.
И в качестве бонуса
перед своей смертью он всё рассказал мне о Джоси Сандс.
Я нашла её и прокатилась в ней к Людям Учения.
А вот то, что я сотворила с ними, было настоящим искусством.
Значит, ты знаешь, чем занимался Макс?
Парень выдал основное...
Но это никогда не сработает.
Продолжай убеждать себя в этом.
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК "666"
Привет, парень.
Краули.
Краули?
Продавец?
Скажи лучше "король ада".
Это шутка такая?
Жди тут.
Погоди.
Откуда у тебя этот номер?
Начнём с начала...
Что на тебе надето?
Ясно, тогда вешаем трубку. Отключай.
Хорошо. Это не дружеский звонок.
Мне было интересно.
Юноши, вы читали газеты,
скажем, вчерашний "Денвер Таймс"?
Нет?
А следовало бы. Уморительный номер.
К черту, отправляю вам адрес.
Проверьте его.
Потом и поговорим. Пока.
Погоди, что?
Краули?
СТРАННАЯ СМЕРТЬ В ЛОСТ КРИК Вот, нашёл. Жертву зовут Томми Коллинз.
Томми. Где я слышал это имя?
Томми Коллинз,
давным-давно мы спасли его от вендиго.
Ясно, и что, по-твоему, это Краули взорвал ему голову?
И с чем мы имеем дело?
Объединение демона и вендиго?
Без понятия.
Ладно, позже выпьем за Томми.
Что касается Краули - пофиг на него.
У нас есть всё необходимое, чтобы остановить его навечно.
Нет. Нет-нет-нет!
Она пропала.
Она... Твою мать!
Дин! Дин!
Смска от Краули...
ВХОДЯЩЕЕ СООБЩЕНИЕ УЛ. ГРИНЛИФ, Д. 545, КВ.306 Адрес в Просперити, Индиана.
Просперити.
Мы там работали по какому-то делу?
Да, дело с ведьмами и выпечкой.
Так что? Теперь он там на кого-то нацелился?
Не знаю.
Мы должны это проверить.
- Ты же понимаешь, что это ловушка. - Конечно, это ловушка.
Но рядом с ловушкой демоны, и один из них нам сейчас пригодится.
ПРОСПЕРИТИ, ИНДИАНА
Сэм.
Это Дженни?
Ты была отличной девчонкой, Дженни Клайн.
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК "666"
Какого чёрта ты делаешь, Краули?
Эх, Лосяра, разве это не очевидно?
Я убиваю всех, кого вы спасли...
Девиц, попадавших в беду, невинных ничтожных молокососов,
чуть не ставших вампирской закуской - всех.
Откуда ты вообще знаешь...
У меня свои источники и энергичная научно-исследовательская группа.
Парни, в какой бы город вы ни нагрянули,
после вас всегда остаётся беспорядок.
Итак, вам, наверное, интересно,
почему там нет моих парней, выталкивающих вас оттуда взашей,
поэтому перейдём к сути, хорошо?
Каждые 12 часов я буду потрошить одного человека,
пока вы не принесёте мне демонскую табличку
и не прекратите все эти абсурдные испытания.
У нас нет таблички. Её забрал Кевин, а...
Кевина забрал я.
Потом кто-то отнял его у меня.
По информации сверху небеса к этому не причастны.
Так что или хитрейший
маленький пророк с вами, юноши,
или вам лучше поскорее, чёрт возьми, найти его,
потому что время не ждёт.
Сейчас вы думаете, как остановить меня.
У вас не получится, но вы попытаетесь, потому что именно это вы и делаете.
Вы пытаетесь.
Поэтому, пришло время для наглядного урока.
Индианаполис, мотель "Айви", номер 116.
У вас 57 минут.
Каков твой выбор, Кастиэль?
Сара.
Сэм?
Меня зовут Сара Блейк.
Я Сэм.
Что происходит?
Я знаю, кто вы.
Я вижу ваши нимбы.
А мы знаем, кто ты, мерзость.
Пожалуйста, я не...
Я пытаюсь быть хорошей.
Я просто хочу жить своей жизнью.
Мы знаем.
Я сожалею.
Ты ещё пожалеешь.
Повеселимся?
Хочешь мерзости?
Я покажу тебе мерзость.
Значит, демон по имени Краули
убьёт меня через 16 минут.
Нет.
Нет, не убьёт.
Сара, давно не виделись.
Что ты делаешь в Индианаполисе?
Искала распродажу имущества для папы.
Слушай, мы повсюду нарисуем дьявольские ловушки -
на окнах, на двери.
У нас есть святая вода,
заклинание по изгнанию, готовое проигрываться по кругу,
и всё, что войдёт в эту дверь,
будет убито.
Понимаю, это безумие,
но безумие - наша специальность.
Мы защитим тебя.
Хорошо.
Хорошо? И всё?
Вы уже это делали.
Что-то новое.
Да, я...
Его зовут Йен.
Он - спасатель.
Видимо, мой тип мужчин.
Нашей дочери Бесс через месяц исполнится год.
Это здорово.
Я серьёзно.
Я очень...
Я очень рад за тебя.
Спасибо, Сэм.
А у тебя как дела?
У меня?
Пожалуй, всё по-старому.
Нет, не похоже.
Ты не такой, как раньше.
Слушай, прошли годы,
и я даже представить не могу, через что ты прошёл.
Но не знаю.
Просто ты кажешься... более сосредоточенным, уверенным...
...словно ты знаешь, чего хочешь.
Ты повзрослел, Сэм.
Но прежняя стрижка мне больше нравилась.
Краули.
Пять...
Четыре...
Три... [фр.]
Два... [нем.]
...один. [исп.]
Сара!
Ты меня слышишь?
Сара!
Она умирает, и вы ничего с этим не сделаете.
Сукин сын!
Вообще-то, ведьмин.
Мамочка научила меня паре трюков.
Это заклинание. Найди ведовской мешочек.
Я хотел послать к ней парочку своих молодчиков,
позволив им погулять по городу.
Но, так как первым испытанием было убить адского пса.
Вторым - освободить невинную душу из ада.
Теперь я буду держать всё, относящееся к аду,
демонов и тому подобное, подальше от вас.
Безопасность и всё такое...
К тому же, я решил, что так удобнее.
Как я понимаю, от Сэмми у этой пташки спёрло дыхание.
Какая там была фраза?
Спасать людей, охотиться на тварей... Семейное дело.
А по-моему, спасая чужие жизни,
вы пытаетесь оправдать своё жалкое существование.
Алкоголизм, сопутствующие потери,
боль, которую вы причинили.
Вы засыпаете по ночам,
только потому что знаете, что эти люди живы,
счастливы и здоровы благодаря вам,
великим, крутым, чёртовым героям.
Всё будет хорошо.
- Сара? - Они - дело вашей жизни,
и я уничтожу всех, одного за другим,
потому что я могу,
и вы не можете остановить меня.
И когда их больше не будет,
с чем вы останетесь?
Нет. Нет-нет-нет.
Нет.
Нет, прошу тебя, нет.
Вы хотите сохранить этим людям жизнь.
Я хочу полной и безоговорочной капитуляции.
Вы забудете про испытания и таблички,
а иначе мы продолжим игру.
Выбор за вами, дорогуши.
Ты как?
А ты как думаешь?
Я понимаю, что сейчас дела плохи,
но мы будем придерживаться плана.
Мы закроем преисподнюю.
Как именно?
Найдём демона.
Ты слышал Краули.
Он ни на шаг не подпустит их к нам,
а без демона нам остаётся только сидеть
и смотреть, как люди, которых мы знаем, которых мы спасли,
умирают как Сара.
И что ты хочешь сказать?
Я говорю...
Может, на этот раз нам не победить.
Может, мы должны пойти на сделку.
Мы с этим разберёмся.
Обязательно.
У нас всё получится.
Мы, как всегда, зададим им жару.
Ты со мной?
Тайминг elderman, www.Addic7ed.com, Перевод группы TrueTransLate редактор перевода: knoppka
Переведено на Нотабеноиде Переводчики: Lori2014, Nelly82, knoppka