Я вот-вот навсегда закрою врата ада.
ДИН ВИНЧЕСТЕР (ОХОТНИКУС ГЕРОИКУС)
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
Ты был в чистилище?
Чувство чистоты.
Я больше не охочусь. Я нашёл кое-что.
Ты вообще искал меня?
Кевин Трэн.
Думал, вечно сможешь ускользать от меня?
Бог создал серию испытаний.
Когда пройдёшь все три, сможешь захлопнуть врата.
- С чего начинать? - Убить пса из преисподней.
Нужно спасти из ада невинную душу
и доставить на небеса. - И какое последнее испытание?
Исцелить демона.
Аббадон... Рыцарь Ада.
Она пропала.
Меня зовут Наоми.
Мы спасли тебя.
Ангельская табличка.
Я не буду убивать Дина.
Убей его.
Мы же семья.
Теперь я должен защищать эту табличку.
Эти испытания...
меня очищают.
- Метатрон? - Я - Божий писарь.
Небесам нужна твоя помощь, Кастиэль.
Я убиваю всех, кого вы спасли.
Может, мы должны пойти на сделку.
Вы забудете про испытания.
Мы, как всегда, зададим им жару.
Ты со мной?
ТЕПЕРЬ
На счёт заведения, шериф.
Спасибо, Нэнс, но я не заказывала...
- Итак... - Удачи.
...что мы пьём?
Родерик?
Ого, Джоди.
Даже близко не могу подобрать слова, чтобы описать,
насколько несправедлива к тебе та фотография.
Да брось.
- Что? - Посмотри на себя.
Удачная карьера, такой костюм.
А я такая, какая есть - провинциальная девчонка.
У нас с тобой есть кое-что общее.
Что?
Утраты.
Мои сын и муж.
Откуда ты знаешь?
Я тоже кое-кого потерял.
Свидание не свидание, пока я не поплакала.
И вот ты плачешь.
Это безумие.
Это просто безумие.
Я сумасшедшая.
Хотя он привлекательный, да?
Он красавчик.
У вас меньше минуты до того, как ваша милая, привлекательная
и слегка поддатая подруга не сдохнет.
Остановись, Краули.
Почему?
Потому что всё кончено, урод.
Мы согласны на сделку.
30 секунд.
Мы прекращаем выполнять испытания, и ты прекращаешь убивать.
Мне нужна демонская табличка... Вся демонская табличка.
Ладно, тогда ты отдашь нам ангельскую табличку.
На каком основании?
На таком, что ты - придурок,
а ни один придурок не должен иметь такую силу.
Договорились или нет?
Вначале я должен услышать два коротких слова...
Я сдаюсь.
Supernatural / Сверхъестественное s08e23 Sacrifice / Самопожертвование русские субтитры TrueTransLate.tv
Ты спрятал демонскую табличку под дьяволом?
Серьёзно?
Что? Я был в бреду.
Уверены, что это сработает?
А какой у нас ещё есть выбор?
Так, послушай меня, это секретное логово.
Ты меня понял?
Никаких вечеринок.
У меня нет друзей.
Ладно, просто сиди тихо.
Кто знает?
Ещё опомниться не успеешь, как снова станешь зубрилой.
Ребята.
Вы всё правильно делаете.
ХЬЮСТОН, ТЕХАС
Каким он был?
Кто?
Бог?
Примерно таким ты его себе представляешь.
Невероятный, угрюмый, немного сексист.
Но справедливый, чрезвычайно справедливый.
Нефилим был монстром, Кастиэль.
А следующее испытание?
На той стороне улицы.
Его зовут Дуайт Чарльз.
Я подслушал на ангельском радио.
На купидонской частоте, вообще-то.
И он следующий в их списке.
В их списке?
Чтобы заняться горизонтальной мамбой.
Пошлёпать животиками.
Чтобы найти любовь.
Да.
Так вот.
Ему выпало быть пронзённым стрелой купидона в ближайшие 24 часа,
что хорошо для нас, потому что второе испытание -
завладеть луком купидона.
Без убийства?
Без убийства.
СУ-ФОЛС, ЮЖНАЯ ДАКОТА
Привет, парни.
Как там говорится?
У победы много отцов,
и только поражение - Винчестер.
Где камень?
Покажи нам свой, и мы покажем тебе наш.
Серьёзно, Дин?
Я пытаюсь провести профессиональные переговоры,
а ты тут говоришь о всяких пошлостях.
Камень.
Стой, стой, стой. Медленно.
Вот она.
Где договор?
Ну да, уверен, в нём совсем нет скрытого умысла.
Общий смысл: мы обмениваемся табличками,
и вы навсегда забываете про эти испытания.
А ты перестаёшь убивать всех, кого мы спасли.
Согласен.
Неплохая попытка, белка.
Лось проходит испытания.
Лось и подписывает.
Нет-нет-нет.
Он ничего не подпишет, пока я не прочитаю мелкий шрифт.
Я сам могу прочитать.
Ты хотел, чтобы я пришёл сюда. Я пришёл.
Но будь я проклят, если я позволю ему затащить нас в ещё большую задницу.
Что такое?
Неприятности в раю?
В чём дело, Натаниэль?
Один из наших наёмников связался с нами.
Он нашёл Кастиэля.
Где?
В питейном заведении в Хьюстоне, в Техасе.
И...
Что?
Он говорит, Кастиэль был не один.
С кем он был?
Судя по описанию, кажется, это был он...
Писарь.
Ты будешь шевелить губами
всю дорогу?
Знаете, почему я всегда вас побеждаю?
Из-за вашей человечности.
Врождённое уродство.
Вы всегда ставите эмоции
выше старого доброго здравого смысла.
Пусть уже здоровяк подпишет это, а?
Это шутка такая?
Ты же понимаешь, что мне всего лишь надо...
Демонические наручники, болван.
Никаких щелчков, ни телепортирования, никакого выкуривания...
И никаких сделок.
Что, в общем-то, означает, что ты наша сучка.
Прекрасно.
Хотите поиграть в скованных одной цепью? Вперёд.
Ты оседлал не того быка, приятель.
Я могу заниматься этим весь день, потому что знаешь что?
Это чертовски приятно!
Но рано или поздно
тебе придётся посмотреть правде в глаза, ты наш.
А значит, твоя демонская задница
очень скоро станет смертной задницей.
Что он там бормочет?
Ты - третье испытание, Краули.
Что ты читаешь?
Объявления о знакомстве.
Чем быстрее этот мужчина найдёт любовь, тем быстрее придёт купидон.
Поверь мне.
Друзья моих друзей так зарабатывают на жизнь.
- Вам помочь, господа? - Да.
Не подскажите, вы ищете
соучастника в преступлении...
или кого-то, кто играет медсестру в ролевой игре
с легкой доминацией?
Брат, сейчас вторник, 10 утра.
Два светлых, пожалуйста.
Уже несу.
А ты не любишь церемониться, да?
Убейте его.
Следующая не просто заденет.
Займитесь этим в другом месте.
Отпусти его.
Разве не достаточно вреда ты уже причинил, Кастиэль?
Остановись. Прошу, Кастиэль, не ухудшай всё.
Пожалуйста.
Ты правда думаешь, что меня это удержит,
что вы меня исцелите, или что вы там хотите?
Он готов.
Как ты себя чувствуешь?
Честно говоря, впервые за долгое время
я чувствую, что мы победим.
Я в порядке.
Хорошо, никаких танцев на финише,
пока не закончим.
Что там теперь у батюшки по сценарию?
Ну...
Теперь, когда у нас есть священная земля,
я просто
каждый час в течение восьми часов буду вкалывать Краули свою кровь
и скреплю сделку кровавой рукой.
Это должно сработать.
Но твоя кровь должна быть очищена, верно?
Ты раньше когда-нибудь проделывал всё это "прости меня, отец"?
Один раз, в детстве.
И поэтому я понятия не имею, что сейчас говорить.
Если хочешь, могу посоветовать.
Хорошо. Да, конечно.
Ладно.
Я просто набросаю несколько идей,
если бы я был на твоём месте...
Руби, убил Лилит,
выпустил Люцифера, потерял душу,
не искал меня, когда я был в чистилище...
- Спасибо. - ...для начала.
Или, например, то, что ты делал с Пенни Маркл
в шестом классе?
Начни с этого.
Только это был ты.
Иди, иди.
Ладно,
если кто-нибудь слушает, начинаю.
Дин, мне нужна твоя помощь.
Сейчас занят, Кас. Встань в очередь.
Боюсь, это не может ждать.
Наоми схватила Метатрона.
И откуда ты знаешь Метатрона?
Я работал с ним над ангельскими испытаниями.
- Над чем? - Мы собираемся закрыть всё...
Рай, ад, всё это.
Я знаю тебя.
Мы никогда официально не знакомились.
Наоми.
Твоя репутация тебя опережает.
Архангелы...
Хотели, чтобы я опросила тебя после ухода Господа.
Опросить меня.
Вот как ты это называешь?
Откуда тебе знать?
Ты сбежал, не дав мне шанса.
Но вот мы здесь.
Прежде чем мы начнём, у меня есть только один вопрос.
Ты наверняка знал, что мы ухватимся за возможность
извлечь все тайны Господа из твоей головы,
именно поэтому я спрашиваю себя... Почему?
Почему писарь внезапно вышел из тени?
И что ты делаешь с Кастиэлем?
"Из предоставленных благ
сделай свой выбор и довольствуйся им".
Маловато читаем, да?
Метатрон, тот законченный псих,
вчерашний ангел-барахольщик...
Теперь он хочет спасти небеса?
Да, хочет.
Но только я могу это сделать.
Я не могу потерпеть неудачу, Дин, не в этот раз.
Мне нужна твоя помощь.
Слушай, Кас, всё это, конечно, хорошо,
но ты просишь меня оставить Сэма,
а у нас там связанный Краули.
И если кому-то и нужна нянька
на время тяжёлой работы, то это Сэм.
Ты должен пойти.
Правда.
И что, оставить тебя здесь с королём ада?
Да брось.
У меня получится.
А если вы сможете запереть ещё и ангелов...
День будет удачным.
Слушай...
Я с удовольствием отправлю ангелов обратно на небеса,
просто потому что они мудаки.
Но демоны?
Они на нас.
Немедленно начинай инъекции.
И если я не вернусь через восемь часов, закончи это,
без вопросов, без колебаний.
Да.
Ты правда думаешь, что вводя в меня человеческую кровь,
ты сделаешь меня человеком?
Прочитал об этом на обратной стороне коробки с хлопьями?
Тебе это не по зубам, Лось.
Увидимся через час.
Это шутка?
Нет. Это слово Господне.
- Что? - Табличка.
Переведи. Это твоя задача.
Ясно.
Это ангельская табличка,
которую я в жизни не видел.
Вам нужен перевод за шесть часов,
в то время как на перевод части демонской таблички
потребовалось полгода и смерть моей мамы?
И суда по тому, что ты сказал с утра,
меня это не касается.
Это было моей задачей.
По твоим словам, Дин, я вышел из игры.
- Да, ну... - И если дальше будет речь
"такие, как мы никогда не выходят из игры", то избавь меня от неё.
- Дин прав. - Кас!
Выхода нет. Только долг.
Отцепись от меня.
Ты пророк Господа, постоянно и навсегда...
...до того дня, когда ты прекратишь своё существование,
и тогда другой пророк займёт твоё место.
Итак, тебе ясно, какая задача стоит перед тобой?
Тогда выполняй, пошли.
Какого чёрта, Краули?
Кусаешься? Серьёзно?
Ради всего сущего, все, кто это слышит...
если кто-либо это слышит... говорит ваш король.
Немедленно пришлите помощь.
Есть что-нибудь? Тебя долго не было.
Нет.
Была одна женщина, но...
Что?
Не думаю, что она была женщиной.
А здесь что?
Бесплатная выпивка.
Твой приятель думает, что ты спас ему жизнь.
По-твоему, разумно пить на работе?
Какой сериал ты смотрел?
Рассказывай.
Ты уверен в этом?
В смысле, одно дело
мы с Сэмми захлопываем врата ада,
но ты заколачиваешь досками небеса
и запираешь за собой дверь.
Да. Знаю.
Приятель, ты много вреда причинил небесам.
Думаешь, они просто проигнорируют это?
Ты спрашиваешь, не думаю ли я, что они меня убьют?
Да, они могут меня убить.
Значит, это конец?
Инопланетянин возвращается домой.
Привет.
Где Эд?
- Гриппует. Я Гейл. - Ну, тогда ладно.
Шоу начинается.
Давай помогу.
Спасибо.
Ты настоящий джентльмен.
Привет.
Ёшкин кот, да так начинаются
все порно, которые я смотрел.
Спасибо.
Гейл, Род.
Мэм.
Род тут частенько проводит время верхом на стуле.
До встречи, ребята.
Спасибо за помощь.
Не за что.
- Чёрт, как круто. - Чёрт, как круто.
Можно я тебя угощу?
Как у нас дела, Лось?
Разве не пора вводить следующую инъекцию любви?
Перемены...
Обернись и посмотри в лицо странным
переменам...
Я просто должен стать другим человеком...
Время может изменить меня, но мне не угнаться...
Ты правда думал, что похитишь короля ада,
и никто этого не заметит, чёртов псих?
Привет, парни.
Это моя реплика.
Аббадон?
Мне сказали, что ты мертва.
Пока что нет.
А где подкрепление?
О нет, только маленькая, старая, неубиваемая я.
Замечательно.
Зачем присылать несколько рядовых, когда можно отправить рыцаря?
Молись, Лось.
Достаточно.
Сними их.
Я сам его убью.
Это был приказ?
Я твой король.
Кстати, об этом...
Здравствуй, брат.
Отдай нам свой лук.
Что?
Стой, стой, стой.
Сначала говорим, потом закалываем.
Знаешь, что меня больше всего шокировало
в путешествии во времени через туалет
и приземлении в 2013 году?
Кому-то показалось хорошей идеей
сделать тебя королём ада.
Ты знаешь, что этот парень пытается сделать, да?
Он пытается закрыть врата ада.
Сейчас мы с тобой поговорим о смене режима.
Шлюшка.
Я твой к...
Мне нравится костюмчик.
Я уже давно боюсь возвращаться домой.
Раньше приказы приходили раз в день, а теперь там хаос.
Похоже, всё рушится.
И ты думаешь, что сможешь это исправить?
Со временем, да.
Тогда возьми.
Ты раскопала.
Зачем ты это делаешь... Это?
Ты хоть представляешь, каково это -
вырваться из безвестности, сидеть у ног Господа,
когда тебя просят записать его слово?
Я чувствовал такую боль, когда он ушёл,
и говорил себе: "Отец ушёл,
но посмотри, что он нам оставил... Рай".
Но вы с вашими архангелами
не могли оставить всё как есть.
Вы заставили меня бежать из дома.
Ты и впрямь думала, что сможешь всё это сделать со мной,
и тебе за это ничего не будет?
Красивое возвращение, Лось.
Я всё буду отрицать, если ты меня процитируешь, но я гордый человек.
И я горжусь тобой.
Спасибо.
Погоди. Что это?
То, на что похоже.
Ты шутишь?
Я только что спас тебе жизнь.
Серьёзно?
Серьёзно? Серьёзно ли я?
Мы только что делили один окоп.
Мы отбили наступление,
вместе избежали Нанкинской резни!
И ты всё равно поступишь так со мной?
"Братья по оружию", "Тихий Океан"?
Неужели ты не слышал про них?
Во всех этих мотелях вы ни разу не смотрели HBO, ни разочка?
"Девчонки"?
Ты моя Марни, Лось.
А Ханна... Ей всего-то нужно быть любимой.
Она заслуживает этого.
Разве все мы, я и ты, не заслуживаем, чтобы нас любили?
Я заслуживаю любви.
Я просто хочу быть любимым.
Что?
Если можно, Лось,
я бы хотел
попросить тебя, Сэм, об одолжении.
Когда ты исповедовался там,
что ты говорил?
Я спрашиваю, потому что, учитывая мою биографию,
возникает вопрос...
С чего начать...
Хотя бы попытаться заслужить прощение?
Знаешь...
Почему бы нам не начать с этого?
По-моему, я нашёл ангельские испытания,
но я не вижу ни слова о нефилиме
или стреле купидона, ничего подобного.
Да ладно, Кев.
Мы в шаге от финиша.
Ладно, надо было сказать это ещё полгода назад,
но спортивные метафоры меня не мотивируют.
Попробуй карты "Мэджик", "Скайрим" и Азиза Ансари.
Я пришла не драться, Кастиэль.
Дин?
Больше нет.
Дин?
Где Метатрон?
Он сказал тебе, что хочет навести порядок на небесах, да?
Убийство нефилима, отрезанный лук купидона -
всё это ложь.
Я была в его голове.
Ты во всех наших головах побывала.
- В этом-то проблема. - Нет, Кастиэль, ты ошибаешься.
Ты всегда это делаешь.
Всё переворачиваешь.
Я пытаюсь привести в порядок небеса.
Метатрон пытается привести в порядок небеса.
Метатрон не пытается навести порядок.
Он хочет всё разрушить,
отомстить за то, что его выжили.
Как разрушить?
Дин.
Изгнать всех ангелов с небес, как Бог изгнал Люцифера.
Куда изгнать? В ад?
Сюда.
Тысячи ангелов, гуляющих по земле.
- Ложь. - Постой!
Нашей миссией было защищать то, что создал Бог.
Не знаю, когда мы позабыли про это.
Больше всего на свете я хочу увидеть, как вы закроете врата ада,
и я говорила вам, что вы можете доверять мне.
Если Сэм пройдёт все испытания, он умрёт.
Что за фигню ты несёшь?
Я прочитала это в мыслях Метатрона.
Это всегда было замыслом Господа - максимальное самопожертвование.
А тебя, Кастиэль, я молю, сверни с этой тропы.
Метатрон нейтрализован.
Если ты хочешь вернуться, я выслушаю тебя, честно.
Живо говори мне.
Она лжёт?
Я не знаю.
Тогда выясни!
- Она лжёт. - Перенеси меня к нему.
- Дин. - Сейчас же перенеси меня к нему!
Я не ошибаюсь, Дин.
Я собираюсь навести дома порядок.
Кас!
Сэмми, стой!
Она сказала, что я вру, так?
Надо было послушать эту сучку.
Полегче, ладно.
Успокойся. У нас небольшие изменения в плане.
Что? Что происходит?
- Где Кас? - Метатрон солгал.
Если ты завершишь испытания, ты умрёшь, Сэм.
И что?
Ты обещал.
Кастиэль, я хочу, чтобы ты перестал строить грандиозные планы насчёт
небес, ангелов и тому подобное.
Они больше не должны тебя волновать.
Это были не испытания, Кастиэль.
Это заклинание.
И то, что я сейчас беру у тебя,
твоя сущность, твоя чистота,
является последней его частью.
Скоро произойдёт нечто прекрасное
для меня и для тебя.
Я хочу, чтобы ты прожил новую жизнь по полной.
Женись.
Стань отцом.
А когда ты умрёшь, и душа твоя вернётся на небеса,
найди меня.
Расскажи мне свою историю.
А теперь иди.
Посмотри на него.
Посмотри! Мы так близки к цели!
Если я не закончу это, умрут люди.
Подумай сам.
Посмотри, что мы узнали?
Как освободить души из ада, исцелить демонов,
чёрт, замочить адского пса!
На нашей стороне столько знаний, что мы можем горы свернуть.
Но я не справлюсь без тебя.
Ты и со мной не справишься.
Ты думаешь, что я порчу всё, за что берусь.
Что мне нужна нянька, помнишь?
Да хорош тебе. Я так не думаю.
Нет, именно так ты думаешь.
Хочешь узнать, в чём я исповедовался?
Какой мой самый тяжкий грех?
Это все те разы, когда я подводил тебя.
Я больше не могу подводить тебя.
Сэм...
Что будет, когда ты снова решишь, что мне нельзя доверять?
К кому в следующий раз ты пойдёшь вместо меня?
К ещё одному ангелу, ещё...
одному вампиру?
Ты хоть представляешь, каково это,
смотреть, как твой брат... - Притормози!
Ты правда так думаешь?
Потому что всё, всё это неправда.
Слушай, я понимаю, у нас были разногласия.
Чёрт, я нёс такую чушь, которая выбивала тебя из колеи.
Но, Сэмми... Хорош.
Чтобы спасти тебя, я убил Бенни.
Из-за тебя я готов позволить этому ублюдку
и всей этой мерзкой братии, убившей нашу маму, свободно разгуливать.
Не смей думать, что есть хоть что-то - в прошлом или настоящем,
что я поставил бы выше тебя.
Такого никогда не было, никогда!
Мне нужно, чтобы ты понимал это.
Умоляю тебя.
Как мне остановиться?
Просто отпусти это.
Не могу. Оно во мне, Дин.
Ты не представляешь, каково это.
Послушай, мы всё уладим, хорошо,
как делали всегда.
Давай.
Давай. Отпусти это, хорошо?
Отпусти, брат.
Дин.
Видишь?
Сэм?
Я держу тебя, братишка. С тобой всё будет хорошо.
Сэм, Сэм?
Кас?
Кастиэль?
Где тебя черти носят?
Сэмми!
Нет, Кас.
Что происходит?
Ангелы.
Они падают.
Тайминг elderman, www.Addic7ed.com, Перевод группы TrueTransLate редактор перевода: knoppka
Переведено на Нотабеноиде Переводчики: Lori2014, knoppka, Nelly82, wishera