РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
Нет ничего, что Винчестеры не могут,
если они работают вместе.
Я выяснил, как закрыть врата ада.
Небесам нужна твоя помощь, Кастиэль.
Здравствуй, Кастиэль.
Я заслуживаю любви.
Сэмми, стой!
Просто отпусти это.
Сэм?
Что происходит?
Ангелы.
Они падают.
ТЕПЕРЬ
Ерунда какая-то.
Сколько ангелов упало - сотни, тысячи?
И никто ничего не видел?
Это же...
Только послушай.
Это называют метеоритным дождём.
Серьёзно?
Чувак, что происходит? Ты в порядке?
Я?
Да. В порядке. Просто...
Просто над нашими головами навис фестиваль грёбаной фигни.
Да уж, и не говори.
Приземляются тысячи сверхсильных кретинов,
а мы понятия не имеем, с чего начинать.
Сейчас наша проблема не ангелы.
Не демоны, не Метатрон.
- Не то, что случилось с Касом. - Почему?
Потому что в той церкви мы перестали спорить, обнялись
и теперь отправляемся в Диснейленд?
Дин, ты сам сказал...
Мы спать не будем, пока не расправимся с этим.
Знаю.
Так в чём же дело?
В тебе.
Слушай, это нелегко сказать, понимаешь?
Но там в церкви кое-что случилось.
И я не знаю, что. Не знаю, почему.
Ты умираешь, Сэм.
Не гони.
МЕТЕОРИТНЫЙ ДОЖДЬ ПО ВСЕМУ МИРУ
Supernatural / Сверхъестественное s09e01 I Think I'm Gonna Like It Here / Думаю, мне тут понравится русские субтитры TrueTransLate.tv
МРТ показывает массивные внутренние ожоги,
затрагивающие многие основные органы.
В мозг поступает чрезвычайно мало кислорода.
Кома является результатом
того, что тело борется на пике своих возможностей,
чтобы защитить себя от дальнейшего вреда.
Так не должно было быть.
Если состояние вашего брата не изменится,
то аппараты смогут поддерживать в нём жизнь, но...
Он будет мёртв.
Технически, да.
Боюсь, что так.
И его никак не вылечить?
Ничего не вернёт его в норму.
Совсем ничего.
Боюсь, теперь это в божьих руках.
Вы же врач.
Вы специалист в медицине.
И вы пытаетесь сказать,
что жизнь моего брата в божьих руках?
Что, это должно быть утешением?
Мистер Доэрти...
Нет, Бог не имеет никакого отношения к этому уравнению.
- Я не хотел сказать... - Так не пойдёт.
ЧАСОВНЯ
Кас, ты слышишь?
Сэмми болен.
Ему плохо... Очень плохо.
И...
Знаю, ты думаешь, что я злюсь на тебя.
Но мне плевать, что ангелы упали.
И что бы ты ни сделал или что бы ты не сделал,
это неважно.
Мы с этим разберёмся.
Прошу, друг, ты нужен мне здесь.
В жопу всё.
Ладно, слушайте.
Я обращаюсь ко всем ангелам, которые это слышат.
Это Дин Винчестер... И мне нужна ваша помощь.
Дело в том...
Линвудская мемориальная больница, Рандольф, Нью-Йорк.
Первый, кто поможет мне, получит в ответ мою помощь,
а вы знаете, что это не пустяки.
Милый.
Чёрт, не секрет, что мы не всегда сходились во взглядах.
Но вам известно, что я держу своё слово,
и...
я бы не просил, если бы не было нужды, поэтому...
Слушай, то, что ты умираешь,
не значит, что ты мёртв... Пока ещё нет, ясно?
Мы выкарабкивались и из худших ситуаций.
Мы будем бороться с этим.
У меня есть план. А тебе просто нужно держаться. Слышал?
Конечно.
Думаешь, я вру?
В общем-то, да.
Понимаешь, на самом деле мы сейчас не в машине.
Мы в твоей голове, а ты в коме и умираешь.
Откуда ты знаешь?
Потому что я - это ты, и ты - это ты.
Всё здесь - ты.
Мы в твоей голове!
Ты не шутишь.
Я прекратил испытания, только чтобы не умереть.
И в следующую нашу встречу с Наоми или Метатроном,
или с кем угодно, кто виноват в этом, мы добьёмся справедливости,
но сейчас, дружище, мы должны бороться с этим.
Ладно.
Хорошо, какой у тебя план?
Я над ним работаю.
Что это значит?
Я же, вроде бы, умираю.
Это значит, что я над ним работаю, ясно?
Видишь ли, если я умираю... А я тебе верю. Правда.
Но если ты - это ты, но на самом деле ты - это я,
и ты - та моя часть, которая хочет бороться за жизнь...
Да.
Нифига не понял, что ты сказал, но продолжай.
Но если ты не представляешь, как я должен бороться,
тогда стоит ли мне вообще бороться?
Ты серьёзно?
Да, чёрт, он говорит серьёзно.
И лично я считаю, парень попал в самую точку.
ЛОНГМОНТ, КОЛОРАДО
Эй, приятель.
Ты в порядке?
Больно.
Какого хрена ты делал посреди дороги?
Я слышал ангелов.
Хочешь воды?
Я не пью воду.
В этих краях обезвоживание настоящая проблема, мистер.
Телефон. У вас есть телефон?
Здесь не ловит.
Может, тебя подвезти?
Да. Хорошо.
Я бы полетел, но у меня нет крыльев, больше нет.
Ясно.
Сэм хочет умереть, и, по-твоему, он прав?
Так, я не хочу умирать.
Я спросил, не пора ли мне умирать.
Заткнись, Сэм.
А ты... Уходи.
И пока ты не сделал меня козлом отпущения,
пожалуйста за то, что спасли тебя из ада.
Полудурок, во-первых, не ты спас меня, а Сэм.
Во-вторых, Сэм, ты в коме.
Отстой, конечно,
но порой у нас нет выбора.
О чём ты говоришь? Всегда есть выбор.
Ты сам нас этому учил.
Уж не о том ли ты говоришь, как один из вас, болванов,
напортачил с безумной затеей победить смерть,
решив продать свою душу?
Именно, продать свою душу.
Ага, будто в последний раз всё так гладко получилось.
Хватит! Вы оба! Я свои мысли не слышу!
Ты же не купился на это?
Прости. Ты мёртв?
А я мёртв, и, возможно, тут из-за того, что я - та часть Сэма,
которая действительно понимает его.
Я на переднем сиденье, потому что Сэм посадил меня сюда,
потому что он хочет бороться.
Ясно?
Ну...
Стало реально неудобно.
Пока, Дин.
Сэм, не смей...
Да-да. Я прав?
Честно, Бобби, я...
Я не знаю, что правильно.
Давай прогуляемся.
Парень.
Нет, я не могу взять у вас деньги.
На звонок.
Или сэндвич, если он у них есть.
Ничего. Я не ем.
Что-нибудь придумаешь.
Удачи, парень.
Угу. Угу.
Повесьте трубку.
Ясно.
Что, прости?
Чрезвычайная ситуация.
Я не хочу причинять вам боль.
Не вешай трубку, милая.
Конечно, хочешь. Ударь меня.
Простите.
Я закончу говорить по телефону.
А потом изобью тебя.
- Я тебя знаю. - Вряд ли.
Кастиэль.
Мы встречались на небесах.
Меня зовут Хэйл.
Ты - ангел.
Разве?
Что значит ангел без крыльев?
Привет.
Я просто сделаю первый шаг. Вы - ангел?
Иногда мне хочется им быть.
Меня зовут Ким Шорц,
и я помогаю справиться с утратой близких.
Ясно.
Извините. Я просто устал.
При всём моём уважении, но...
Я не скорблю... По крайней мере, пока нет, так что...
Боюсь, как бы сложно это ни было,
возможно, сейчас самое подходящее время поговорить...
О неизбежном.
Слушайте, я уверен, вы хороший человек
и у вас добрые намерения, но "неизбежное"...
Там, откуда я родом, это слово оскорбительное.
Всегда есть выбор.
И я набожная женщина,
верящая в чудеса не меньше других,
но я так же умею читать ЭЭГ.
И если только вы не утверждаете, что у вас прямая линия связи
с ангелами, которых вы ищете...
Да, нет, я...
Полагаю, у меня её нет.
Но, возможно, есть кое-что получше.
Король ада в багажнике.
Это...
Простите.
Это метафора?
Краули, сучёныш, слушай.
Один значит да, два - нет.
Ты живой?
Давай, не дуйся.
Вот и хорошо.
Ты молился?
Да, и просил помощи.
Да. И ты поможешь мне.
Если ты мне соврёшь, Дин Винчестер,
я разорву тебе глотку.
Где Кастиэль?
Кто спрашивает?
Можешь считать, что все ангелы, изгнанные из своего дома.
Что ж, в таком случае, я без понятия.
Полегче, брат.
Этот молодой человек молил о нашей помощи.
Мы создания гнева или сострадания?
Последнее бы я оспорил.
Прости меня, брат.
Я не узнаю тебя.
С радостью повторно познакомлюсь.
После того, как ты разоружишься.
Как же так?
Разве так обращаются с братом, пострадавшим от падения?
Кто ты?
Неважно.
Ты Дин Винчестер.
Я услышал твою молитву и пришёл помочь тебе.
Хорошо.
Был обычный день, а потом только...
Темнота.
А потом я просто падала.
Как это могло случиться?
Не знаю.
Твоя благодать пропала?
Однако я до сих пор слышу ангельское радио.
Тогда ты слышал их... Наших братьев и сестёр,
многие до сих пор кружат в поисках сосудов, большинство... так напуганы.
Бояться нечего.
Уверяю тебя.
Но на небесах был порядок.
Там была цель.
Что ж, веришь или нет,
здесь может быть кое-что получше.
Я не понимаю.
У тебя появилась возможность, и у других упавших ангелов,
наконец-то делать то, что тебе хочется...
а не только то, что приказано.
И что мне захочется сделать?
Ты сама скажи.
Если бы ты смогла делать что угодно, что бы ты сделала?
Есть одно местечко.
Я создала его, когда была здесь в последний раз...
Много лет назад.
Большой Каньон.
Гранд-Каньон, да.
Хотелось бы на него посмотреть.
Тогда поедем и посмотрим на Гранд-Каньон.
Хочешь помочь?
Начни с имени.
Иезекииль.
Хорошо, Иезекииль.
Откуда мне знать, что ты не навредишь мне или Кастиэлю,
как другие ангелы?
Уверен, многие ангелы хотели бы навредить вам.
И скорее всего, сейчас многие из них едут сюда.
Откуда ты знаешь?
Ты молился в открытую...
Должно быть, я был в отчаянии.
Веришь или нет, некоторые из нас всё ещё верят в наше предназначение.
А значит, мы верим в Кастиэля... И в тебя.
Ты сказал, что пострадал при падении.
Верно.
И осложнение с моим братом там не пошло мне на пользу.
Но всю оставшуюся у меня силу я предлагаю тебе.
Я хочу бороться. Правда.
Просто такое чувство...
Словно тебе не по чему ударить?
Словно борешься с тенью?
Лучше перестань сопротивляться и рыть когтями
в поисках лазеек, потому что всё бесполезно.
И... что? Просто умереть?
Просто умереть?
А как же всё добро, что ты сделал, все люди, которым ты помог,
жертвы, которые ты принёс?
Ты спас мир, сынок.
Сколько людей может похвастаться этим?
Сколько людей могут сказать,
что этот богом забытый комок грязи
прямо лучшее место в мире?
Что ты называешь смертью, я называю наследием.
После падения ты всё ещё можешь лечить?
Да, я должен, но...
Он слишком слаб.
Кто это?
Дин.
Кас, что за хрень тут происходит?
Метатрон обманул меня.
Это были не ангельские испытания, а заклинание.
Я хотел сообщить тебе об этом.
Отлично, просто замечательно, но у нас есть своя проблема.
Что не так?
Сэм.
Он... говорят, он умирает.
Что случилось?
Не знаю. Сначала он был в порядке, а потому уже нет.
И я... Ты слышал мои молитвы?
Я молился тебе всю ночь.
Дин, Метатрон... Он...
Забрал мою благодать.
- Что? - За меня не беспокойся.
Что ты делаешь для Сэма?
Всё, что могу.
Вообще-то, с ним сейчас работает другой ангел.
Какой ангел?
Его зовут Иезекииль. Он нормальный. По крайней мере, мне так кажется.
Иезекииль. Да.
Он - хороший солдат.
Он должен помочь, пока я не приеду.
Стой, нет-нет-нет. Нет, это не вариант.
Меня может не быть несколько дней, но...
Кас, послушай меня.
По всей земле гуляют ангелы.
И они... ищут тебя, они в ярости.
Не все, Дин.
Некоторые просто ищут, куда податься.
Некоторые просто растеряны.
О чём ты говоришь?
Я встретил такого.
Думаю, я могу помочь ей, Дин.
Нет, Кас, я знаю, что ты хочешь помочь.
Правда, но изначально
помогая ангелам, ты нажил себе неприятности.
И я прошу тебя, хотя бы раз, позаботься о себе.
Пока мы не выясним, что за фигня происходит, никому не доверяй.
И что мне делать? Просто бросить их всех?
Блин, Кас. Ты себя слышишь?
Идёт война, и ты в ней участвуешь.
Их тысячи на земле...
Ты же сказал, что потерял свою благодать.
Значит, ты стал человеком.
А значит, ты можешь пораниться, тебе нужен сон и еда,
и всё остальное, в чём ты раньше не нуждался.
Всё хорошо, Дин.
Ого.
Что происходит?
По-моему, у нас гости.
Тащи свою задницу в бункер, и только свою.
- Ты меня слышишь? - Дин.
- Быстрее, Кас! - Дин.
Твои?
Пытаются захватить сосуды. Мы должны ехать.
Нет-нет. Если мы заберём его отсюда, он умрёт.
Если мы останемся, то можем умереть все.
Не понимаю.
Я еду с тобой.
Мы можем вместе навестить твоего друга.
Мне сложно объяснить.
Могут возникнуть проблемы.
Будет лучше, сели я поеду один.
Мой друг... Он нуждается в моей помощи.
Я нуждаюсь в помощи.
Ты справишься, Хэйл.
У тебя есть возможность помочь людям,
помочь себе.
Прости.
Пока на стенах эти знаки, ни один ангел сюда не войдёт.
И не выйдет. Ты не против?
Я справлюсь.
Что?
Они здесь.
Ладно.
Не открывай дверь ни для кого, кроме меня.
Спаси его, ты меня слышишь?
Все на выход! Живее!
Бегите!
Ты же понимаешь, что я не могла просто отпустить тебя.
Я бы потерялась без тебя, Кастиэль.
Да. Я... начинаю понимать это.
Это меньшее, что я могу попросить, учитывая, что ж...
Что всё это произошло по твоей вине, разве нет?
Устроил падение ангелов?
Значит, мы поедем в Гранд-Каньон,
ты побольше расскажешь мне о людях,
а я покажу тебе, на что способна.
Мы станем не просто друзьями, Кастиэль.
Мы станем одним целым.
Ты хочешь вселиться в меня?
Твой сосуд сильнее.
Этот долго не выдержит меня.
Ты был прав, Кастиэль.
Если мы будем вместе, мне кажется, я научусь любить это место.
Эй, надо уходить отсюда.
Вставайте. Идём.
Стойте.
Спрячьтесь за мной.
Или нет.
Мы пришли.
Внутри есть всё, что тебе понадобится в пути.
Иди, сынок.
Я буду ждать тебя с парочкой холодненьких.
Прости, старик.
Дин, ты спятил?!
Хорошо, Сэмми.
Бобби был частью тебя, которая хочет умереть.
Знаю, это больно, но он должен уйти.
Нет. Ты должен уйти.
Когда ты поймёшь, что всё кончено?
Больше не за что бороться!
Нет, я знаю, что ты сам не веришь в это.
Правда?
Тогда какой у тебя план? Дин?
План?
Я планирую бороться!
Планирую пытаться!
Планирую не сдаваться!
Хочешь сказать, больше ничего не осталось? Да?
Хочешь сказать, больше не за что бороться
и не на что надеяться?
Нет. Я хочу сказать, что всё это там.
Тебе это может не нравиться.
Можешь не принимать это, но всё это там.
В том доме.
Ты знаешь, что в том доме!
Я не могу тебе помочь,
если ты сам не хочешь бороться за себя!
Знаю.
Всё хорошо.
Я этого хочу.
Давай по-простому... Просто скажи, где Кастиэль,
или твой брат пожалеет, что не умер.
Да, попробуй пробраться сквозь защиту.
А мы проберёмся.
И когда мы сделаем это, я сдеру с него кожу,
а ты будешь наблюдать за этим.
Иди ты.
Тебе кто-нибудь говорил, что ты бьёшь как ангел?
Здравствуй, Сэм.
Я ждал тебя.
Ладно, ладно, стойте, стойте.
Я скажу вам, где Кас.
У меня только один вопрос.
Задавай.
Если рай закрыт,
то куда вы попадёте, когда я сделаю это?
Что происходит?
Только что началось.
И защита.
Боюсь, я слабее, чем думал.
Прости, Дин.
Нет. Нет-нет-нет.
Нет, мы же договорились.
Я дерусь. Ты спасаешь.
И я бы спасал, если бы мог.
Боюсь, уже слишком поздно.
Издеваешься?
Хочешь сказать, никак нельзя спасти жизнь моего брата?
Боюсь, хороших способов нет.
Тогда какие плохие?
У нас нет вариантов, старина.
Хорошие или плохие, выкладывай.
Ничего не могу обещать,
но есть вероятность, что я смогу вылечить твоего брата изнутри.
Изнутри.
Ты что, собираешься вскрыть его?
Что, одержимость?
Ты хочешь вселиться в Сэма?
Я же сказал.
Ни за что.
Можно понять. Это твой выбор.
Нет, это выбор Сэма.
Он ни за что в жизни не согласился бы,
чтобы в него кто-нибудь вселился.
Он скорее умрёт.
Тогда я оставлю вас наедине.
Стой.
Если я подумаю над этим... Только подумаю...
Мне нужно хоть что-нибудь.
Ты должен доказать, что всё так плохо.
Закрой глаза.
Должен признаться, когда я услышал про тебя,
то не смог не прийти лично.
Уверен, ты торчишь от этого.
Возможно.
Но в том смысле, который ты подразумеваешь.
Я считаю, что это великая честь,
подсчитывать заслуги Сэма Винчестера.
В подобные моменты мне очень трудно не выносить приговор...
Не моё это, понимаешь ли, но ты...
Молодчина.
Я должен быть уверен в одном.
Да.
Если я пойду с тобой...
Можешь пообещать, что этот раз будет последним?
Что если я умру, то останусь мёртвым.
Никто не изменит это, никто не отменит это сделкой...
И больше никто не пострадает из-за меня.
Это я могу пообещать тебе.
Какого хрена ты творишь, Сэм?
Как видишь, времени не много.
Знаю.
Чёрт. Я знаю.
Как это будет выглядеть?
Взаимная выгода. Я полагаю.
Я лечу Сэма, пока лечусь сам.
А когда он вылечится?
Я покину его.
Лучший из плохих вариантов, Дин.
Даже если я соглашусь, ещё не значит, что быть общаге.
Сэм никогда не скажет "да"... Не тебе.
Но он скажет "да" тебе.
Я не хочу причинять тебе боль.
Я не хотел никому из них причинять боль.
Я хочу помочь тебе.
Я хочу посвятить свою жизнь помощи всем вам.
Ты хоть понимаешь, как смешно это звучит?
Помогать ангелам? После того, что ты делал?
Им не нужна твоя помощь, Кастиэль.
Им нужна твоя голова.
Ты ошибаешься. Я один из вас.
Я никогда не перестану быть одним из вас.
Ты не понимаешь?
Если мы будем вместе, я смогу защитить тебя, Кастиэль.
Мне не нужна твоя...
Я не хочу, чтобы ты меня защищала.
Если ты оставишь меня здесь в этой переломанной девчонке,
клянусь, Кастиэль... Я расскажу им, где тебя найти.
Они будут выслеживать тебя.
До последнего вздоха
они будут пытаться отомстить ангелу, совершившему это,
разрушившему рай.
Остановись.
Они будут искать возмездия,
и ссылка Люцифера Богом покажется детской игрой.
Прекрати.
Я обращусь к ангельскому радио и всё расскажу им,
если ты не откроешь своё сердце и не скажешь "да".
Пора, Сэм. Пройдём?
Подождите.
Дин.
Ничего, Сэм.
Я бы захватил слоёных пончиков,
но сильно спешил, так что...
Сколько угодно.
В чём дело?
Я придумал план.
Слишком поздно. Я ухожу.
Нет-нет. Нет-нет. Послушай меня.
Как ты вообще сюда попал?
Я больше не сопротивляюсь!
Ты должен сопротивляться!
Я могу всё исправить.
Только если ты не будешь закрываться от меня.
Не в этот раз.
Это Сэму решать.
Сэм, послушай меня.
Я дал тебе обещание в церкви.
Мы с тобой, что бы ни случилось.
Блин, так разве это не тот случай...
Но ты должен впустить меня, брат.
Ты должен помочь мне.
Меня нет, если нет тебя.
Что я должен делать?
Это значит "да"?
Да.
Идём.
Кто ты?
Что здесь происходит?
Понятия не имею.
Ну?
Как там дела?
Плохо.
Тут много работы.
Да, но он ведь очнётся?
Да.
И что он сделает,
если почувствует, как ты внутри ставишь селезёнку в очередь на медпомощь?
Он не почувствует меня, нет.
Сэму вообще не стоит знать, что я здесь.
Ты шутишь. Нет, это очень важно.
И что он сделает,
если ты ему расскажешь, что он одержим ангелом?
Ну, ему придётся понять.
А если он не поймёт?
Без своего ободрения Сэм в любой момент может изгнать меня,
особенно когда я так слаб.
А если Сэм изгонит меня, он умрёт.
Значит, пока мы сохраним это в секрете.
Или до тех пор, пока Сэм достаточно не окрепнет
и не сможет обойтись без ангельского кардиостимулятора,
или пока я не найду способ ему рассказать.
Я...
Поскольку он был в больнице,
мне придётся что-нибудь придумать.
Я могу всё это стереть, если хочешь.
Он ничего этого не вспомнит.
ДЛЯ ЛУЧШЕЙ СТИРКИ НЕ ПЕРЕГРУЖАЙТЕ МАШИНКУ
Где мы?
Сэм?
Что?
Так, не волнуйся. Как ты себя чувствуешь?
Устал.
Словно я неделю проспал.
Ну, скорее, день.
Ты вырубился после того, как с небес посыпались ангелы.
Что за чертовщина произошла?
Что ты помнишь?
Церковь, чувствую себя дерьмово,
ангелы падают, вот и всё.
Но сейчас ты хорошо себя чувствуешь?
Да. Просто...
Ты целый день ездил повсюду,
таская меня в отключке на пассажирском сиденье?
Ну, знаешь, я останавливался,
разрешил японским туристам сделать пару фотографий.
Руки почти никто не распускал.
Я знал, что ты справишься.
Я серьёзно говорил в церкви.
Ты способен на всё, Сэм,
и чёрт побери, если ты не доказал мою правоту.
Хорошо.
Потому что нам нужно кое-что сделать.
Тайминг elderman, www.Addic7ed.com, Перевод группы TrueTransLate редакторы перевода: knoppka, wishera
Переведено на Нотабеноиде Переводчики: Lori2014, knoppka, wishera