ТОГДА
Аббадон. Она демон.
Который оказался Рыцарем Ада.
Рыцари Ада отобраны самим Люцифером.
Я твой король.
Кстати, об этом...
Сейчас мы с тобой поговорим о смене режима.
Как мне остановиться?
Просто отпусти это.
Мы всё уладим.
Сэм?
Сэмми болен. Ему очень плохо.
Я обращаюсь ко всем ангелам, которые это слышат.
Это Дин Винчестер... И мне нужна ваша помощь.
Полегче, брат.
Я услышал твою молитву и пришёл помочь тебе.
Хочешь помочь? Начни с имени.
Иезекииль.
Нет, мы же договорились. Я дерусь. Ты спасаешь.
Есть вероятность, что я смогу вылечить твоего брата изнутри.
- Как это будет выглядеть? - Я лечу Сэма, пока лечусь сам.
А когда он вылечится?
Я покину его.
- Но он ведь очнётся? - Да.
И что он сделает,
если почувствует, как ты внутри ставишь селезёнку в очередь на медпомощь?
Он не почувствует меня, нет.
Сэму вообще не стоит знать, что я здесь.
Без своего ободрения Сэм в любой момент может изгнать меня.
А если Сэм изгонит меня, он умрёт.
Значит, пока мы сохраним это в секрете.
ТЕПЕРЬ
И что, Кас теперь человек?
Вроде как.
У него нет ни благодати, ни крыльев,
ни... арфы, никакой фигни из того, что у него было.
Ясно.
Где он приземлился?
Звонил мне из телефонного аппарата в Лонгмонте, Колорадо.
Я сказал ему ехать в бункер.
По-твоему, он сам доберётся в такую даль?
Кас - взрослый мальчик.
Если что, у него есть наш номер.
Сейчас у меня есть дела поважнее.
Падшие ангелы?
Да.
Благодаря Метатрону,
на наши головы свалилась пара тысяч сбитых с толку ядерных бомб,
которые теперь свободно разгуливают по земле.
Как думаешь, что они предпримут?
Ни малейшего понятия.
Что с Краули?
Ты...
Я бы с превеликим удовольствием
замочил эту британскую сволочь.
Но потом я подумал, "что бы сделал Сэм Винчестер?"
Я бы...
Загнал ему между глаз клинок.
Я решил, король ада может знать что-нибудь полезное,
так почему бы не взять его наглую рожу в плен?
Погоди.
Значит, Краули жив?
Ещё как.
Он засоряет собой мой багажник.
Supernatural / Сверхъестественное s09e02 Devil May Care / Пусть волнуется дьявол русские субтитры TrueTransLate.tv
Какого хрена?
Дин?
Ты жив.
Ага, потому что ты фигово целишься...
Китнисс.
Прости.
У меня были тяжёлые дни.
Я не спал и не ел.
У меня запор.
Слишком много информации.
После нашего разговора здесь всё сошло с ума.
Сработала какая-то сигнализация, и все устройства просто спятили.
А бункер заблокировался.
Я не мог открыть дверь. Телефон перестал работать.
Я решил, что наступил конец света.
Почти.
Ангелы упали.
Что это значит?
Ничего хорошего.
Так, в следующий раз, когда наступит конец света, хватай ружьё.
У меня всё ловит.
Электричество вернулось.
Может, открыв дверь снаружи,
вы перезапустили систему.
Ладно. Как скажешь.
У вас всё хорошо?
Лучше не бывает. Идём.
Нет.
Привет.
Никогда не надоест.
Уютненько.
Откуда у вас такой потрясающий домик на дереве?
Вот как мы поступим.
Ты даёшь нам имена всех демонов на земле
и одержимых ими людей.
Неужели?
Не похоже на меня.
Я видел твой срыв, Краули.
Когда я пытался исцелить тебя,
часть тебя снова была человеком, и может, всё ещё им остаётся.
Закончил?
Хорошо. Ибо вот что я знаю.
Я ничего вам не дам.
С чего бы мне это делать?
Вам нечем на меня надавить, душечки.
Вы не закроете врата ада, потому что не закрыли.
Вы меня не убьёте, потому что не убили.
И что же осталось?
У нас есть пара идей.
Пытки? Гениально.
Не терпится увидеть Сэма на шпильках
и в кожаном бюстье,
переводящего С-Э-М в садо-мазо.
Серьёзно, парни, что вы можете сделать со мной такого,
чем бы я сам себя не развлекал пятничными вечерами?
Развлекайся.
Что здесь делает Краули? Почему он не мёртв?!
Почему вы не закололи его прямо сейчас?
Тихо-тихо. Успокойся, Кевин.
- Он нам нужен. - Что?
Кевин, послушай, если нам удастся заставить Краули
назвать имена всех демонов, находящихся на земле,
мы сможем выследить их... всех.
Он сломается, понимаешь?
А после мы сами будем держать его, а ты его зарежешь.
Потом мы вместе сходим за мороженым и стриптизёршами.
Пока держись от него подальше.
- И что теперь? - Мне нужно сделать несколько звонков.
А ты разбирайся с ангельской табличкой,
посмотри, есть там что-нибудь о заклинании, которое Метатрон
использовал для опустошения небес.
Да, возможно, есть способ всё это обратить,
пока божий отряд не нанёс слишком большой ущерб.
Да, если нам повезёт.
Поищи в сети что-нибудь на ангелов.
Или демонов.
Или монстров, или призраков, или...
Нас ждёт напряжённый год.
Меня зовут Аббадон.
Но хватит обо мне.
Поговорим о вас.
Джейсон утверждает,
что все вы жестокие, властолюбивые авантюристы.
Так, может, вы расскажете мне,
что за ад приключился с адом?
И демонами. В смысле...
Что это за тушка?
В прошлом году я закрыла 72 сделки.
Детишки обожают бабулю.
И в этом вся проблема.
Сделки.
Мы платим за то, что должны брать просто так.
Кто назначил Краули главным?
В чём дело? Адский пёс оттяпал вам языки?
Он отдаёт приказы!
Он - король.
Он - торговец.
Король сражается.
Король завоёвывает.
Король не будет просто сидеть и читать контракты.
Но король мёртв.
Да здравствует королева.
Я могу обучить вас.
Я могу достать вам новые тела.
И мы строем двинемся в ад,
где нас встретят как освободителей,
и демонский род поднимется и пронесётся над землёй.
И все люди,
и все ангелы с подрезанными крыльями
преклонятся предо мной или будут сожжены.
А как же Краули?
Краули мёртв.
Ну да.
Только без обид, милая,
но до прошлой недели мы все считали тебя мёртвой.
А вдруг Краули вернётся?
Слушай, многие из нас его боялись.
Многие боятся до сих пор.
Докажи, что Краули действительно мёртв,
и тогда, возможно, твой план сработает.
Или нет.
Честно говоря, мне всегда казалось, что Рыцарей переоценивали.
Ты отправишься в ад и скажешь им, что я иду.
Да, Ирв. Падшие ангелы.
Это что-то новенькое.
Поверь, те же монстры, только хорошо разрекламированные.
Так что, если натолкнёшься на такого, подпали его с помощью святого миро.
Да, а если они уронят серебряный меч, хватай его.
Эти клинки пригодятся.
Понял. Ни фига себе.
Слушай, знаю, это странно, но...
Дин, странное - наша работа.
Помню, как мы с Бобби работали над одним делом в Саскатуне,
там были два... - Оборотня - сиамских близнеца.
Он рассказывал об этом?
Каждый раз, как пил пиво "Лабатт".
Если столкнёшься с проблемами, позвони, хорошо?
И расскажи всем.
- Чем больше охотников в курсе, тем лучше. - Понял, хорошо.
Ведь сегодня твоя первая увольнительная в городе?
Так что я всё устроил.
Джейми ждёт в баре, она питает слабость...
к парням в форме.
Так что ты просто начинай покупать выпивку,
а утром сможешь поблагодарить меня.
Круто.
Ну вот, так-то лучше.
Помощь нужна?
Да. Наверно.
Кажется, что-то сломалось.
Могу подбросить до города.
Было бы здорово.
Спасибо.
Хорошая охота.
О боже.
Как же воняет серой.
Вонь, бешеная буря,
все коровы в радиусе пяти километров мертвы.
Я выбираю демоны за 1000, Алекс.
Здрасьте. Агенты Старк и Баннер, ФРБ.
Нам надо оглядеться тут.
Зачем? Это военное расследование, а не федеральное.
Только наш начальник так не думает.
Вот как?
Тогда, может, нам с ним стоит поболтать?
Хорошо.
Привет.
Привет, босс. У нас тут проблемка.
Босс?
Да, местным нужно подтверждение,
что мы должны быть тут...
Что приказ пришёл из штаб-квартиры ФБР в Вашингтоне.
- Погоди, что? - Да.
Это сержант Миранда Бейтс.
С кем я разговариваю?
Кевин... Соло.
Сколько вам лет?
Достаточно.
Я работаю в ФБР, так что вы должны делать, что я скажу, или...
Послушай, парень.
Я ничего не должна
и не принимаю приказы от федералов,
так что, если ты мне не назовёшь хоть одну хорошую причину,
почему пара твоих смазливых агентов
рыскают на моём месте преступления,
я надену на них наручники и отшлёпаю тебя по заднице.
Понятно?
Кабо в прошлом июне.
Что?
Моя причина.
Мне больше всего нравится, где вы в сомбреро
пьёте коктейль с голого парня в маске лучадора.
Просто шикарно.
Как вы это нашли?
Потому что я чёртов Кевин Соло.
Так что, если вы не хотите, чтобы я отправил её
командиру вашей части майору Веласкесу,
я предлагаю вам дать моим парням всё, что они хотят.
Вам понятно?
Да.
Да... Сэр.
Да, сэр.
Кевин?
Что это сейчас было?
Все военные компьютеры соединены в одну сеть.
И?
Я взломал её.
Кевин.
Молодчина.
Есть что-нибудь?
Да, этого парня застрелили в сердце.
Он от этого умер?
Возможно... 15, 20 лет назад.
У всех тел есть смертельные раны, по две, по три,
но очень старые.
Значит, мы тут имеем тушки?
Тела уже давно мертвы,
а демоны продолжали их двигать.
Вероятно.
По-моему, они были одержимы, а теперь одержимы солдаты.
Тише.
Простите, агенты.
Мы вытащили эту запись с камеры слежения.
Возможно, вы захотите взглянуть.
Аббадон? Правда?
Я думал, ты поджарил эту тушку.
Именно, Дин.
Тогда как она вернулась?
Спасибо.
И зачем она собирает спецотряд?
Без понятия. Может, спросишь у неё при встрече?
Обязательно. А потом отрублю её башку... снова.
Итак, Пит.
Где Винчестеры?
Пошёл ты.
Я спросил, где Винчестеры?
А я ответил - пошёл ты, ёжик стриженный.
Ребята, давайте покажу, как это делается.
Помогите! Помогите!
Можешь кричать, сколько угодно.
Никто тебя не услышит!
А теперь поговорим с Сэмом и Дином.
Алло?
Это номер Дина, но ты не Винчестер.
Кто ты?
Никто.
Что ж, Никто...
Мне нужно, чтобы ты передал этим парням от меня сообщение.
У меня есть кое-что, что, возможно, им нужно.
Кевин, погоди-погоди. Помедленнее.
Она назвала мне эти координаты -
44.053051 на -123.127860...
И два имени: Ирв Франклин и Трейси Белл.
Ирв - друг. А Трейси не знаю.
Девушка сказала, что они - охотники,
и если вы не приедете их спасать, она убьёт их.
Да, уже слышал эту песенку.
Дин, кто она такая?
Она - злодейка.
Ладно, новое задание.
Нарой всё, что есть у Людей Учения на Рыцарей Ада.
Рыцарей Ада? Конечно.
Найди способ убить их...
Типа, насовсем... Ждём звонка.
Спасибо, Кевин.
Цифры указывают на место на окраине Юджина в Орегоне.
Ты ведь знаешь, что это ловушка?
Да.
И мы просто войдём в неё?
Полные ярости.
Ты со мной?
Сам знаешь.
Ты - третье испытание, Краули.
С чего начать...
Ты наша сучка.
Хотя бы попытаться заслужить прощение?
Твоя демонская задница
очень скоро станет смертной задницей.
Неужели ты не слышал про них?
Ты моя Марни, Лось.
А Ханна... Ей всего-то нужно быть любимой.
Она заслуживает этого.
Мы заслуживаем, чтобы нас любили.
Я заслуживаю любви.
Я просто хочу быть любимым.
Кевин?
Кевин, я знаю, что это ты.
Я узнал бы шлёпанье этих ножек, где угодно.
Правильно.
Беги.
Как ты обычно делаешь.
Понимаю. Правда.
Ты...
Как это называется?
Слабый.
Привет, Кев.
Что за хрень здесь произошла?
Много лет назад на местном химическом заводе произошла утечка.
Эвакуировали три квартала.
Наверное, всё ещё заражено.
Погоди, всё это место отравлено?
Да.
Не поможет.
И не помешает.
Дин.
Ирв? Эй.
Где Аббадон?
Аббадон пытала охотников.
Она пытается собрать информацию на вас.
- Знаешь, зачем? - Очень сомневаюсь,
что она хочет отправить вам рождественскую открытку.
Вы будете освобождать нас или как?
После того, как глотнёте святой воды, лады?
Доволен?
- Извини. - Не беспокойся.
Меньше всего вам нужно, чтобы у нас выскочили чёрные глаза.
Ты Трейси, верно? Я Сэм Винчестер.
Рада за тебя.
Она новенькая.
Мы вместе охотились на оборотня в Сакраменто.
Умная, но крикливая.
Давайте ускоримся.
Итак, что привело тебя в мой будуар, красавчик?
Ты расскажешь мне, как убить Рыцаря Ада.
Аббадон беспокоит вас?
Вот что я тебе скажу.
Ты отпускаешь меня, а я для тебя поджарю эту шлюшку на вертеле.
Интересует?
Ты блефуешь.
Ты не знаешь.
Я много чего знаю.
Например, я знаю, что ты бы ей понравился...
Тощий, послушный.
Прямо в её вкусе.
Заткнись.
Хорошо.
Ты же сюда не за этим пришёл... Правда же?
Что ты задумал, Кевин?
Можешь рассказать мне.
Мы же друзья.
Ты пытал меня.
Я пытаю всех своих друзей.
Так я демонстрирую любовь.
Я вырос в неблагополучной семье.
Ты убил мою маму!
Разве?
Ты уверен в этом?
Ты видел тело?
Как же ты можешь быть уверен, что она мертва?
Ты можешь лучше, человечек.
Верно.
Выпусти пар.
Итак, у нас есть Иисусово горючее,
пушки, заряженные пулями с дьявольской ловушкой.
Стреляешь в демона и блокируешь его.
Эффективен ангельский клинок.
Идут.
Хорошо.
У них штурмовые винтовки.
Ладно, не очень хорошо.
Ну что, как действуем?
Идите забирайте, мудаки!
На пол, живо!
Идите забирайте, мудаки!
Чёрт.
Ладно.
Нам надо атаковать с фланга команду уродских спецназовцев, так что
Ирв, мы с тобой пойдём слева.
Сэм, вы с Трейси идёте справа.
Хорошо. Вперёд.
Не трогай меня.
Ого. В чём дело?
Из-за него погибла моя семья.
Что?
На моих глазах демон зарезал моих родителей,
и всё время говорил, что он так празднует,
как один тупой пацан выпустил Люцифера из клетки.
Хорошо, ладно, нам пора идти.
Девушка со мной. Ирв.
Ладно. Пойдём, сынок.
Ну вот.
Теперь, когда ты отвёл душу, может, у нас получится поговорить.
Нет.
Я объясню проще, Кевин.
Отпусти меня...
И я верну тебе мать.
Она мертва.
Ей хочется умереть.
После того, что с ней сделали мои орлы, она молит об этом.
Но разве ты слышал, чтобы я так легко отпускал кого-нибудь?
Думаешь, Сэм и Дин беспокоятся о ней?
Думаешь, они беспокоятся о тебе?
Ты здесь лишь для удовлетворения их потребностей.
Не более того.
Ты потеряешь, Кевин.
Всё.
Это всего лишь вопрос времени.
Когда Винчестеры закончат с тобой,
они отбросят тебя не задумываясь,
потому что они могут.
Потому что они считают себя особенными.
И потому что...
Всегда наготове есть другой пророк.
Я сижу прикованный, но...
Мы оба здесь узники.
Что скажешь, если ты отпустишь меня, и мы вместе выйдем из этих дверей?
Что скажешь, если мы оба выиграем?
Так, думаю, они ещё внутри.
Ждём, когда они выйдут, и убираем одного за другим.
Слушай, к твоему сведению
не только Сэм думал, что поступает правильно,
а потом наблюдал, как всё катится в тартарары.
Ясно? Просто отчасти это удел...
Охотника.
Человека.
Хочешь злиться на Сэма, хорошо. Понимаю.
Но если ты хочешь наезжать на кого-то,
убедись, что у него чёрные глаза.
Нужно знать настоящих монстров в этом мире, дружок.
Сэм, ты в порядке?
Да.
Хорошо.
Теперь дай мне эту зубочистку,
а сам с Дином и Трейси... Делай ноги отсюда.
- Что? - Я пойду туда один.
Я потяну для вас время, сколько смогу.
Ирв, это верная смерть.
Да, её я и жду.
Это я виноват, Сэм.
Я сидел в одной пивнушке, пьяный в стельку и одинокий,
и познакомился с девушкой, а дальше ты знаешь,
я привязан к кровати,
а она выкручивает такие части тела, которые не должны крутиться.
Кто она?
Аббадон.
Я предал их.
Пита, Трейси... Я предал их всех.
Так что дай мне этот клинок,
и позволь сделать то, что я должен, или, честное слово...
Хорошая кучность.
Кевлар. Побеждает волшебные пули.
Обожаю будущее.
Слушай, моя машина в трёх кварталах отсюда.
Иди и принеси ещё пуль и святой воды... Неси всё.
- Нет-нет, а как же ты? - Уходи! Иди! Живо!
Наконец-то одни.
Я скучала по тебе.
А ты по мне скучал?
Круто. Успел на самое интересное.
Мне так приятно, что вы примчались по моему вызову.
Думаю, больше всего мне это и нравится в Винчестерах.
Вы такие послушные.
И самоубийственно тупые.
Это мне тоже нравится.
Мы будем драться или сосаться?
Твои намёки начинают сбивать меня с толку.
Мне нужен Краули или то, что от него осталось.
Да? А ты мне что?
Я позволю тебе умереть.
Отдашь мне голову Краули,
и я быстро сверну тебе шею.
Ты ничего не почувствуешь, поверь.
А если я скажу тебе "отвали"?
Что ж...
Знаешь, мне понравилось это тело с первого взгляда.
Ты идеальный сосуд, Дин.
От тебя у девушек появляются всякие непристойные мысли.
Так что, давай, строй из себя недотрогу,
и я сдеру эту татуировку "демонам вход воспрещён"
и прокурюсь в твою тушку.
Должен сказать тебе по секрету,
там ужасное зрелище.
Может стать хуже.
Поверь.
Ведь как только я буду во главе, я заставлю тебя смотреть.
И буду использовать твоё тело.
Ты когда-нибудь чувствовал, как кровь младенца стекает по подбородку?
Или слышал крики девушки, когда вырываешь из неё кишки?
Потому что ты почувствуешь.
Вместе со мной, любимый.
Мы вернём великие старые добрые времена.
А я-то думал,
что все Винчестеры должны быть крепкими.
Ангел?
А ты думала мы прикатим в эту мышеловку
без серьёзного подкрепления?
Они собирались его убить, Дин.
Иезекииль?
Ты что натворил?
Я защищал твоего брата.
Я думал, ты хотел именно этого.
Да.
Верно, да, нет... Прости.
Всё никак не привыкну к этому.
Как и я.
Но Сэм в порядке?
Его избили до бесчувствия.
В некотором смысле, он до сих пор без сознания.
Сэм ничего из этого не будет помнить.
И что же мне ему сказать, когда он очнётся?
Поэтому я использовал нож.
Ясно.
Разумно.
Ты до сих пор обеспокоен.
Да, просто...
Во всём виноват я.
Это я отговорил Сэма заколотить ад.
Так что каждая сделка с демоном,
каждое... убийство, которое они совершат,
ты смотришь на человека, на чьей совести они лежат.
Ты защищал брата.
Я в голове Сэма.
Всё, что он знает, знаю я.
И я знаю, что всё, содеянное тобой, сделано из-за любви.
Да.
Послушай, Зик... Я буду звать тебя Зик...
Я не очень-то дружу со всей этой любовью.
Но именно поэтому я согласился.
Да, и если всё это выйдет боком, я тоже буду виноват.
Этого не случится.
Бред какой-то.
Ты - Сэм, но ты не Сэм,
и обычно я с ним обсуждаю все эти дела.
Я доверяю тебе, Зик.
Мне только остаётся надеяться, что ты на стороне хороших.
Так и есть.
Но, полагаю, именно так и сказал бы плохой человек.
Дин Винчестер, ты всё делаешь правильно.
Сэм? Сэмми?
Полегче.
Дин? Что случилось?
Тебе зарядили по голове,
а я пришёл и спас твою шкуру, как обычно.
Ты убил трёх демонов?
Один?
Я застал их врасплох.
Ситуация немножко закрутилась. Мне немножко повезло.
Да, и...
Я крутой, так что вот.
Блин.
Да уж.
Ты офигенно крутой.
Ты цела?
Да. А ты?
Более-менее, да.
Хорошо.
Я всё принесла, но, похоже, опоздала на вечеринку.
Повезло.
Взорвём эту груду токсичного хлама.
Бургеры и дезинфекционный душ за мой счёт.
Кевин!
Кевин?
Кто тебя так обработал?
Мартин Хэйвод и Брендон Фэйворс.
Они избили тебя?
Нет. Они демоны.
Ты спрашивал имена, я даю тебе имена.
Они неудачники.
Зарежь их, сделай мне одолжение.
Ух ты. А ты быстро сдался.
Я тебя умоляю.
Ваш план оставить меня вариться в собственном соку...
Жалок.
Тебе нужна информация.
Мне тоже кое-что нужно.
Может, мы сможем прийти к соглашению.
Услуга за услугу.
И что же ты хочешь? Халявы?
Не совсем.
Можешь считать это платой
за работу Кевина.
И что это должно значить?
Теперь он - моя любимая игрушка.
Заведи его и смотри.
Проверь имена, а я найду парня.
Куда ты собрался?
Эй, эй, эй.
Стой, стой. Выкладывай.
Вы не можете держать меня взаперти. Я ухожу.
Нихрена.
Мы же сказали тебе не разговаривать с Краули.
Он запудрил тебе мозги.
Он сказал, что мама жива.
Краули сказал, что если я отпущу его, он вернёт её мне.
И ты поверил ему?
Он ещё там, разве нет?
Краули лжёт.
А если нет?
Слушай...
Если она жива, то она мертва.
Во всем смыслах, она мертва, Кевин.
Сожалею.
Я знаю, ты безумно хочешь сбежать.
Я понимаю тебя.
Но за этой дверью демоны и ангелы,
и они с удовольствием приберут к своим рукам пророка,
так что даже с Краули
тебе тут безопаснее всего.
Вот так.
И ты нужен нам.
Потому что я полезный.
Потому что ты - член семьи.
После всего этого дерьма, которое мы пережили,
после всего добра, что ты сделал...
Чувак, если ты не думаешь, что мы умрём за тебя...
Я даже не знаю, что сказать.
Потому что ты, я, Сэм и Кас,
мы всё, что есть друг у друга.
Но если ничего это не значит для тебя,
тогда я не буду останавливать тебя.
Кевин вырубился в одной из дальних комнат.
Он крепкий парень.
Он придёт в норму.
Что с тобой?
Ничего.
Просто...
Что Трейси сказала обо мне...
Она не ошибалась.
Сэм, послушай меня.
Ты помог гораздо большему количеству людей, чем навредил.
Так что всё это... было тогда.
Ясно?
За настоящее.
Ну что, ты готов?
Падшие ангелы?
Аббадон?
Кас, потерявший нимб?
Краули в подвале?
Блин. Мы живёт в чёртовом ситкоме.
Ты сам как?
Как моторчик работает?
Если честно, я очень давно не чувствовал себя так хорошо.
Я понимаю, какое безумие творится в мире,
и сколько трудностей ожидает нас,
но я оглядываюсь и вижу друзей и семью.
Я наслаждаюсь своей жизнью впервые...
В жизни.
Правда. Я наслаждаюсь.
Просто всё...
Всё хорошо.
Лучше не бывает.
Тайминг elderman, www.Addic7ed.com, Перевод группы TrueTransLate редакторы перевода: knoppka, wishera
Переведено на Нотабеноиде Переводчики: Lori2014, knoppka