ТОГДА
Я пытаюсь привести в порядок небеса.
Метатрон пытается привести в порядок небеса.
Метатрон не пытается навести порядок.
Он хочет всё разрушить.
Ангелы. Они падают.
Метатрон... Он... Забрал мою благодать.
Значит, ты стал человеком.
Кас, послушай меня. По всей земле гуляют ангелы.
И они... ищут тебя, они в ярости.
До последнего вздоха
они будут пытаться отомстить ангелу, совершившему это,
разрушившему рай. - Остановись.
Превосходно, Кларенс.
Мы имеем дело со жнецом.
Я везде найду тебя!
Сэмми болен. Ему очень плохо.
Я обращаюсь ко всем ангелам.
Это Дин Винчестер... И мне нужна ваша помощь.
- Начни с имени. - Иезекииль.
Есть вероятность, что я смогу вылечить твоего брата изнутри.
Что, одержимость?
Лучший из плохих вариантов.
Как это будет выглядеть?
Я лечу Сэма, пока лечусь сам.
Сэм в любой момент может изгнать меня.
А если Сэм изгонит меня, он умрёт.
Значит, пока мы сохраним это в секрете.
ТЕПЕРЬ
В субботу к нам на ужин придёт монсеньор Кэссиди.
И на мессу, конечно.
Он может быть той ещё занозой,
поэтому пусть все будут настороже.
Господа.
Мы ищем человека, которого, как мы думаем, вы можете знать.
Его зовут Кастиэль.
ПРИЮТ
Привет, Кларенс.
Сколько ещё ты будешь с нами?
Сегодня после работы уезжаю.
Пора.
Можно тебя кое о чём спросить?
Конечно.
Тебе не надоело мочиться?
Никогда к этому не привыкну.
СОБОР СВ. АННЫ
Да, принёс вам ещё несколько мешков.
Supernatural / Сверхъестественное s09e03 I'm No Angel / Я не ангел русские субтитры TrueTransLate.tv
Сэм!
Ты здесь?
Доброе утро.
Ты уже был на улице?
Да. Проснулся и решил пробежаться.
Красивый восход.
Так вот, я прибрался. Сходил купил завтрак.
Захватил тебе настоящего бекона с яйцами и подливкой.
Даже спорить не буду.
Прекрасно.
Погоди.
Ты бегал?
А что? Что тебя беспокоит?
Давай подумаем. Например, Кас,
которого я просил тащить сюда свою задницу.
Это было несколько дней назад. А он всё ещё где-то там.
Ещё ты.
Я? Я отлично себя чувствую.
Уверен в этом, но, Сэм, ты прошёл через испытания.
Они выжали из тебя все соки.
Я просто думаю, что тебе лучше пока отдохнуть,
понимаешь, а не вести себя так, будто ты...
Одержим ангелом.
Он и правда чувствует себя лучше.
Конечно, работа ещё не окончена, но я понемногу исцеляю его.
Отлично.
Но...
У меня есть новости.
Я перехватил болтовню между ангелами.
Не все они бродят в растерянности.
Да, некоторые ищут Каса.
Одна группировка быстро объединяется
и находит для своих человеческие сосуды.
Во главе с Наоми?
Нет, этого имени я не слышал.
Но именно руководство этой группировки
хочет найти Кастиэля.
Видишь, Дин, я могу быть полезен.
Как и мой брат.
Так что, может, пойдёшь проверишь свою почту,
а если мне понадобится твоя помощь, я сообщу тебе.
- Дин. - Я сказал, что сообщу тебе.
Ты же знаешь, что Кас теперь человек.
У него уйдёт гораздо больше времени на поездку.
У меня так припадки начнутся.
Что?
Ничего.
Ладно, я тут думал,
если ангелы объединяются,
то становятся гораздо опаснее, чем мы думали.
Почему ты думаешь, что они объединяются?
Это же логично.
Я к тому, что, чем больше из них ищет Каса,
тем хуже, поэтому... Мы должны найти его.
Друзья, как я уже говорил,
мы живём в самые священные времена.
Легион ангелов тянется к нам.
Чувствуете ли вы их божественное присутствие?
И если да, то бояться нечего.
Будь я проклят, нечего.
Если придут ангелы и постучатся к вам,
просто впустите их
и наполнитесь их благодатью.
С вами был преподобный Бадди Бойл
в передаче "Час славы" с пожеланиями самого благословенного дня.
Аминь.
И снято.
Прекрасно, Бадди. Хорош, как никогда.
Это высокая похвала, сэр,
если считать вас посланником самого Его.
Спасибо, Барт.
Вообще-то, Варфоломей,
и я должен сказать,
Бог лично заверил меня,
что он чрезвычайно доволен твоей работой.
Он готовит особую награду
за помощь в заселении истинного рая на земле.
Ну, между нами говоря,
это уже достаточная награда - быть одним из немногих людей за все времена,
кто получает приказы от настоящего ангела.
Но если он готовит, это большая честь.
Отлично.
Сэр? Я готова.
Позвольте мне стать сосудом для божественного существа.
Я отдаю себя вам.
Аллилуйя.
Да.
Что ж...
Если ты уверена.
Барт!
Какого чёрта?
Бадди...
Простая истина в том,
что не все добровольцы
предназначены нести в себе небесную благодать.
Нам следует ожидать, что потери неизбежны.
Но если задуматься, это небольшая цена.
Как ягнёнок для жертвоприношения.
Точно.
Так, вот отсюда Кас звонил во вторник...
Лонгмонт, Колорадо.
Каждый круг соответствует расстоянию, которое он может пройти
за один, два и три дня.
Ясно.
Вот, смотри.
В тот же день, когда он звонил из Лонгмонта,
произошло странное убийство, в том же городе.
По словам копа, девушку словно взорвало изнутри.
Убийство ангела.
Возможно, они разминулись с Касом.
Или схватили его.
У тебя там есть парк Эмори, Айова?
Парк Эмори, парк Эмори. Я только что видел его.
Да, в паре дней от Лонгмонта.
Хорошо, потому что в четверг там убили двух священников.
Глаза лопнули, есть признаки пыток.
Их насадили на колы.
- Пытки? - Да.
Ангелы ищут информацию.
Чувак, если они доберутся до него раньше нас...
Да.
Спасибо.
Я так проголодался.
С вашей стороны очень любезно было поделиться.
Пустяки.
Знаете, я убеждаюсь, что часто
самые щедрые люди те, кому почти нечего дать.
В любом случае...
Мне нужно научиться планировать.
Сегодня у меня очень быстро закончилась еда.
Ты в этом новичок?
Пища.
Сон или выпускание газа,
всё это очень странно.
И мне приходит в голову, что однажды я умру.
Ну...
Лучше я попробую заснуть.
Довольно долгий процесс, да?
Попробуй считать овец.
Ещё раз спасибо.
Каких овец?
Ты человек?
Да. Да, думаю, я знаю парня, о котором вы говорите.
- Похож на Кларенса. - Кларенса?
Церковь содержит приют в городе,
и мы здесь работаем.
Зарабатываем себе на пропитание.
Кларенс провёл тут пару ночей, а потом ему пришлось идти дальше.
И он ушёл в тот день, когда нашли трупы?
Кстати, да.
Боже, бедняги были в ужасном состоянии.
Они наверняка ужасно страдали.
Но, по крайней мере, теперь они с ангелами.
Очень надеюсь, что нет.
Кларенс случайно не говорил, куда направляется?
Нет.
Он только сказал, что должен постоянно двигаться вперёд.
Итак. Он определённо здесь был.
Хорошие новости - он осторожен.
Он называется выдуманным именем - Кларенс.
Его так Мэг называла.
Конечно, он не понимает, что так зовут
довольно известного ангела.
Что?
"Эта прекрасная жизнь".
Чувак, правда, что ли?
Что у тебя там?
Ещё одно убийство ангела
в пригороде Лафайетта,
примерно в дне пути к востоку отсюда.
Где это, в Индиане?
Да. Тело нашли в лагере для бездомных.
Внутренности поджарены, всё по полной программе.
Бездомный?
Нет, фармацевт из Дейтона.
Влияние преподобного Бойлса просто потрясает.
Я никогда не пойму этих людей.
Наши падшие братья и сёстры
находят сосуды быстрее, чем мы ожидали.
Хорошо.
А потом они должны помочь нам найти Кастиэля.
Того, которого ты упустила из рук.
Наш агент из Дейтона выслеживает его.
Хорошо, потому что, честно говоря, ты держишься на ниточке.
Что?
Наш агент сумел найти Кастиэля,
но Кастиэль каким-то образом смог убить его.
Что?
Он - безумец, сэр, и очень опасен.
Нет. Это я очень опасен.
А ты найдёшь этого безумца и уничтожишь его.
Ты меня поняла?
Это не представляется возможным, сэр.
Я начинаю уставать от тебя.
Кастиэль исчез.
Мы не в силах выследить его.
Должно быть, он нашёл способ защититься от нас.
Прошу тебя, Господи.
Майк - очень хороший человек.
Пожалуйста, пришли к нему ангелов, чтобы они исцелили его.
Спасибо, что выслушал меня.
Аминь.
Майк - это ваш муж?
Он очень болен.
Да. Люди... такие хрупкие.
Я никогда... не понимал, насколько они хрупкие до недавнего времени.
Думаю, поэтому мы молимся.
Когда вытягиваешь не ту карту,
порой нужно что-то посильнее.
Прекрасная мысль, но...
Что?
Вдруг вы случайно узнаете,
что никто не слушает?
Что Бог покинул небеса,
и теперь там полная разруха?
Что бы вы делали?
Но это невозможно.
По-моему, это вполне возможно.
Вы не видите главного.
Это невозможно, потому что во мне есть вера.
Но когда я расскажу вам правду...
Вашу правду, но не мою...
Отсутствие в вас веры не меняет моих взглядов.
Так не бывает.
Знаете...
Я думаю, вам станет лучше, если вы попробуете мой метод.
Кто-то точно слушает.
Проблема в том,
что он каким-то образом смог защитить себя об нас.
Он заглушает нашу способность выследить его,
поэтому мы обращаемся к вам.
Мой вид, шеф, мы всегда находим то, что ищем.
Да, жнецы.
Но некоторые из вас перевели свои способности
на абсолютно новый уровень...
Только слухи.
...и готовы к подработке.
За вознаграждение.
Такие слухи.
Направь меня.
Откуда мне начать искать этого Кастиэля?
У меня для тебя только одно слово.
Винчестер.
Самое жуткое, что видел.
На жертве была колотая рана, но он умер не из-за неё.
Словно его внутренности были...
Выжжены?
Не первый случай.
Значит, этот парень был фармацевтом из Огайо?
Очевидно.
Образцовый семьянин, религиозный.
Однажды прыгнул в фургон, уехал
и умер тут под мостом одному богу известно от чего.
Вот его вещи.
Пожалуйста.
- Спасибо. - Спасибо.
Есть что-нибудь?
Ничего странного.
Паршивая музыка, куча роликов, все на одну тему.
"Час славы" преподобного Бадди Бойлса.
Коп сказал, что он был религиозным.
Присоединяйтесь к нашей команде райских помощников.
Вы поймёте, когда окажетесь в присутствии божественного.
И вы услышите, если позволите себе.
Так что помните, когда придут ангелы и постучатся к вам, впустите их.
Ангелы не могут завладеть телами людей без их разрешения, так?
Ага.
Так, значит, они используют этого парня для поиска сосудов?
У него послушная аудитория.
Все они религиозные как наш фармацевт.
Бадди Бойлс велел им впустить в себя ангелов.
Как похитители тел.
И сколько у этого Бойлса поклонников?
Примерно вся планета.
Я не ворую.
А я не коп.
Какой позор, да?
Так много пропадает впустую, когда столько голодных.
Я никогда не думал.
С арахисовым маслом и желе?
Очень вкусный.
Нет, я не могу забрать у вас еду.
Вы и не забираете. Я сама вам её отдаю.
Слушайте, у меня тоже были трудные времена.
Спасибо.
Да.
Послушайте, повторяю в миллиардный раз,
нам просто нужна информация, понимаете?
Мы не копы.
Разве мы похожи на копов?
Да.
Ну, мы не копы.
Нам просто нужно найти попавшего в беду друга.
Он мог быть здесь в ночь, когда убили того парня.
Кто-нибудь из вас был здесь тогда?
Возможно.
Хорошо.
У него...
Тёмные волосы, голубые глаза,
не от мира сего.
Возможно, он называл себя Кларенсом.
Кларенс, да.
Вы с ним разговаривали?
Немного.
И?
Думаю, он в бегах.
Вы видели его с жертвой? С погибшим?
Нет.
Хорошо.
Он ушёл спать в другую часть прибежища.
Куда?
Там его уже нет.
Куда он пошёл?
Я видел, как он бежал из-под моста к шоссе.
Нам из вас клещами всё вытаскивать?
Куда он направился?
Он тормознул грузовик, направляющийся на север.
Скорее всего, в Детройт.
Почему в Детройт?
На грузовике была надпись: "Мясо Мотор-Сити".
Как красиво.
Как скажешь.
Чтобы ты знал,
обычно я не привожу домой странных людей.
А я странный?
Нет, я о... незнакомых мне людях.
Но ты выглядишь так, словно побывал в аду.
Да, несколько раз.
Кстати, я Эйприл. Эйприл Келли.
Кастиэль.
Только имя?
Да, как Бог.
Или Шер?
Не хочу поднимать панику,
но ты в курсе, что у тебя рубашка пропитана кровью?
Взгляни на химический состав. Ты вообще читаешь этикетки?
Нет. Я прочитал "пирог".
А всё остальное - пустые звуки.
Слушай, когда доберёмся до Детройта,
начнём с ночлежек для бездомных.
Точно, потом пройдёмся по лагерям, бесплатным столовым.
Проверим места, где он мог искать работу.
Да, и я могу проверить аресты за бродяжничество.
Да, и знаешь... странные смерти.
Кто ты такой?
Почему следишь за нами?
И эту тряпку ты называешь бинтом?
Тебе повезло, что в рану грязь не попала.
Что случилось с парнем, напавшим на тебя?
Я его заколол.
Он взорвался.
Смешно.
Ты не похож на любителя поножовщины.
Вообще-то, и на бездомного тоже.
Да. Полагаю, я доверился не тому человеку.
Плохой совет о вложении денег?
Нет, тщеславие.
Я считал себя важнее и полезнее, чем есть на самом деле,
думал, что могу... всё исправить.
А теперь я могу лишь постоянно убегать.
Ну, всё обработано,
но ты жутко напряжён.
Тебе нужно расслабиться.
Всё это для меня в новинку.
Голод.
Холод.
Это чувство полного одиночества.
Сегодня ты не один.
Итак, Морис.
Вы охотники за головами, типа жнецы-спецназовцы.
Зачем им натравливать тебя на Каса?
Он защитил себя.
Тебя наняла Наоми?
Вы вообще не в теме.
Наоми мертва.
Покоится по кусочкам.
Тогда кто теперь во главе?
Отвечай!
Её протеже, Варфоломей. Успешный и многообещающий.
Значит, он решил, что мы приведём тебя к Касу.
Этот Варфоломей объединяет ангелов?
Я больше ничего не знаю.
Можешь убить меня. Ничего не изменится.
Если я не найду Кастиэля, найдут другие.
Делай, что хочешь.
Как скажешь.
Скажи что-нибудь.
У меня нет слов.
Тебе было хорошо?
Даже очень.
А я всё делал...
...правильно?
Даже очень.
Хорошо.
Кастиэль...
Не могу не думать
о том, что ты говорил ранее, о чувстве вины и муках?
Похоже, ты взвалил на себя слишком тяжёлый груз
для такого милого парня.
Поверь, я совершил много глупых, безрассудных поступков.
Я не ангел.
Те, кому ты доверился...
Разве они не могут помочь вернуть всё назад?
У нас нет связи.
И что же с тобой будет дальше?
Надеюсь, больше этого.
Я постирала твои вещи.
Всё нормально?
По правде сказать, кое-что пропало.
- Да? - Он был в моей куртке.
Трудно описать.
Ты не об этом?
В чём дело?
Мы всю ночь вертелись, как белки в колесе.
Каса нет.
"В чём дело?" Я измучился.
Думаю, пора перейти к плану "Б".
Я не догоняю.
Я сообщаю тебе.
Хорошо.
Что сообщаешь?
Я сообщаю тебе.
В чём дело, Дин?
Мне нужна твоя помощь.
Я польщён. Но мы это уже обсуждали.
Мне нельзя появляться на людях.
Я понимаю.
И я не прошу тебя, Зик, пройтись по красной дорожке, понятно?
Мне нужно, чтобы ты помог найти Каса.
Это невозможно. Он защитил себя.
Знаю, но, может, тебе удастся использовать
свои межгалактические, гиперпространственные, рентгеновские глаза,
чтобы найти кого-нибудь ещё.
Возможно, у него на хвосте жнец-наёмник.
Ты мог бы найти их?
Я попытаюсь.
Вообще-то, наверно, бессмысленно
отстирывать кровь с твоей рубашки.
Так сделала бы настоящая Эйприл.
Я скучаю по ней.
Очень милая.
Была совсем не против, чтобы я поселилась в ней.
Почему ты сразу на меня не напала?
На инструктаже сказали, что ты опасный и сильный.
Ты и впрямь пришёл вооружённый, а мне...
Нужна была информация, поэтому пришлось втереться к тебе в доверие.
И для этого потребовался половой акт?
Мне предоставили небольшую свободу в принятии решений.
Да и не буду отрицать, что ты симпатичный.
Кто тебя нанял?
Я полагал, что с Наоми покончено, наступил полный хаос.
Власть сменилась, Кас.
Он нанял кучу таких, как я.
Мне повезло.
Довольно твоих вопросов. У меня есть несколько своих.
Поговорим о твоём дружке Метатроне.
Хорошо, попробуем ещё раз,
и когда-нибудь мы выясним правду.
Я ничего не знал о заклинании Метатрона.
Я не знал, что он намеревается изгнать ангелов из рая.
- Меня тоже изгнали. - О боже.
На этом канале одни повторы.
Эти клинки удивительные, правда?
Они сильно вредят и людям тоже.
Я всё сказал вчера вечером, это была правда.
Я был недалёким.
Я понятия не имел, что он планировал.
Ты лжёшь.
Всем известно, что ты помог Метатрону проникнуть в рай,
сотрудничал с ним.
Потому что мы хотели восстановить небеса,
примирить группировки.
Он солгал мне.
Ты был с ним, когда он применил заклинание.
Ты знаешь, как ангелы были низвергнуты!
Я не знал, что он собирал компоненты для заклинания.
Мне лишь было известно, что я последний ингредиент.
Ты?
Моя благодать.
Поэтому я теперь человек.
Он забрал мою благодать для заклинания.
Или ты сам её отдал.
Возможно, будет неразумно убить меня.
Если моя благодать запустила заклинания,
то, возможно, я - ключ для его отмены.
Ты со мной торгуешься, Кастиэль?
Кас!
Эта девушка пользуется популярностью у мальчишек.
Кас. Кас.
Кас!
Нет.
Сэм, он умер.
Дин.
Эй.
Эй! Да.
И Сэм.
Кас. Ты жив?
Никогда так больше не делай!
Хорошо.
Но я сбит с толку.
Я знаю, что она меня заколола,
но я... по-видимому, не мёртв.
Ну, тебя вырубили.
А ты.
Я заключил с ней сделку.
Сказал, что не пущу её на шашлык, если она тебя вернёт.
И она тебя вернула.
Ты солгал.
Солгал.
Я это умею.
Кстати, ты так и не ответил на мой вопрос.
Как ты узнал, где найти Каса?
Я уже говорил.
Я обыскал карманы Мориса.
Нашёл адрес и решил проверить.
Я вообще не видел, чтобы ты обыскивал карманы Мориса.
О чём ты говоришь?
Я не вижу и половины той скукотищи, которой ты занимаешься
Это же не значит, что ты не занимаешься этой скукотой.
Мне очень нравится это место.
Обилие пищи.
Хороший напор воды.
То, на что я раньше никогда не обращал внимание.
Воистину есть много, ради чего стоит быть человеком, верно?
И это не только буррито и стриптизёрши, дружище.
Да.
Я понимаю, о чём ты говоришь.
Правда?
Да, человечеству требуется не только выживание.
Вы... ищете цель,
и вам нельзя поддаваться гневу и отчаянию.
Или жажде наслаждений, коли на то пошло.
Откуда тут возникла жажда наслаждений?
Ну, время, проведённое с Эйприл, было очень познавательным.
Да.
Думаю, чувство, когда тебя убивают, ни с чем не сравнимо.
И занятие сексом.
Ты занимался сексом с Эйприл?
Да, там бы и появилась жажда наслаждений.
Ну...
А у тебя была защита?
У меня был ангельский клинок.
У него был ангельский клинок.
В любом случае, я...
Теперь я понимаю, какой трудной может быть жизнь,
и как хорошо вы её провели.
И думаю, вы будете отличными учителями.
Спасибо. Кас.
Есть ещё буррито?
Да.
Наш малыш Кас.
Он поддался жнецу. Это же...
Кастиэлю нельзя здесь оставаться.
Он навлечёт на нас ангелов.
Нет- нет, у него енохианская татуировка.
Он защищён.
Он был защищён, когда его нашла Эйприл,
и она его убила.
Да, а ты вернул его,
и я благодарен тебе за это, но это же Кас,
который поручился за тебя,
когда я вообще тебя не знал.
Бункер безопасен.
Варфоломей сосредотачивает силы.
Мы не выдержим вторжения.
Кастиэль в опасности,
и если он здесь, я в опасности.
Ты в опасности? От кого, от ангелов?
Если он останется,
боюсь, у меня не будет выбора, и мне придётся уйти.
Нет, тебе нельзя этого делать.
Сэм ещё не поправился. Если ты покинешь его тело...
Знаю.
Сожалею.
Грандиозная еда. Не могу наесться.
Кас, мы можем поговорить?
Конечно.
Дин, ты знаешь, я всегда ценю наши разговоры
и проведённое вместе время.
Послушай, дружище.
Ты не можешь остаться.
Тайминг elderman, www.Addic7ed.com, Перевод группы TrueTransLate редакторы перевода: knoppka, wishera
Переведено на Нотабеноиде Переводчики: Lori2014, knoppka, wishera