ТОГДА
Чарли Брэдбури.
Чарли.
Как дела, сучки?
Как школьная недоучка
стала одним из самых блистательных сотрудников в "Роман Инкорпорейтид"?
Так сложилось,
что у меня всегда возникали проблемы с начальством...
Вообще существуют магниты для монстров?
Когда это ты стала таким экспертом?
Ребята, после вашего ухода я собирала всю необычную информацию.
Я немножко одержима...
Если "немножко" означает полностью.
Есть большая разница
между тем, чтобы читать об охоте и на самом деле охотиться.
Я скорее охотник-стажёр.
Вообще не стоит убивать.
Ты действительно должна вернуться
и покопаться в наших архивах.
Ты определённо Женщина Учения.
Мне нравится, как это звучит.
Это самое безопасное место на Земле,
защищённое от любого существующего зла.
Кладезь сверхъестественного.
Если знание - сила,
то больше силы, чем в этом месте, не найдёшь.
Сэмми, кажется, мы нашли пещеру Бэтмена.
Протокол соблюдён. Джеймс Хэггерти.
Питер Дженкинс.
Мы всё правильно сделали?
Разве не...
Три года строили эту дыру?
Дыру?
Шутите?
Вы хоть понимаете, где вы?
Эта дыра - последний луч света
в нашем сумасшедшем мире.
Эта дыра - эпицентр... решающего турнира
между добром и злом.
ШЕСТЬ МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
Что за дыра.
Когда я соглашался на это назначение,
то думал, что тут будут,
не знаю, эмоции, приключения.
Нет ничего хуже приключений, мальчик мой.
Поверь мне.
Добавочный номер 765.
Да.
Нет. Это не пароль.
У нас есть правила, девушка.
Мы будем ждать.
У нас гостья... Проклятая охотница.
Дочка Фрэнка.
Правда?
Ух ты.
Что он сделал ради неё... Это было просто нечто.
Он был что-то с чем-то.
Чтоб я сдох.
Это правда вы.
Точно, новичок.
Это правда я... Дороти.
Теперь скажите мне, который из вас, гениев,
поможет мне убить Злую ведьму?
Supernatural / Сверхъестественное s09e04 Slumber Party / Пижамная вечеринка русские субтитры TrueTransLate.tv
НАШИ ДНИ
Привет, Лось.
Хочешь ещё демонских имён.
А я хочу комнату с красивым видом.
Мы можем обсудить это.
Я согласен хотя бы размять ноги.
Твою мать.
Привет.
Как Кевин?
Этот чудик заселился в уютный и защищённый отельный номер
в Брэнсоне.
У него оплачено около 48 часов порно канала,
и впереди ожидает Кенни Роджерс.
Как он себя чувствует?
Всю дорогу сидел, уставившись
в ангельскую табличку, и повторял слово "фалафель".
Парень сломался.
Надеюсь, этот перерыв пойдёт ему на пользу.
Знаешь, после всех событий,
я решил, что нам самим нужен небольшой перерыв,
и купил тебе первый сезон "Игры престолов".
- Решил взять нам вкусняшек. - Отлично,
но сначала, кажется, я нашёл, как помочь Касу.
Ты говорил с ним?
Нет.
И, кстати, я до сих пор не понимаю,
почему он вообще ушёл отсюда.
В бункере же ему безопаснее всего.
Варфоломей и... и кто знает, сколько ещё ангелов
снаружи ищут его.
Слушай, я больше всех был рад ему.
Но он чувствовал, что навлекает на нас беду,
поэтому ему пришлось отделиться.
Но если ты нашёл способ помочь ему, я весь во внимании.
Ладно.
Кевин сказал, что стол загорелся, как новогодняя ёлка,
когда упали ангелы, так?
И что?
То, что, оказывается, каждая вспышка показала, куда упала стая ангелов.
и я думаю, может, есть способ замкнуть его,
чтобы он отслеживал ангелов.
Так мы сможем помочь Касу обходить опасности.
Это придумал... ты?
Ты видишь тут кого-то ещё?
- И как это сделать? - Без понятия.
Сначала я подумал, что сам стол - компьютер, но я ошибся.
Оказалось, что он только часть его.
Но я обнаружил внизу эти кабели и проследовал, куда они ведут.
Ты ни за что не поверишь, что я нашёл.
Вуаля.
Это компьютер?
Да. Или был им в 1951 году, когда его установили сюда.
А теперь самое странное.
Он ни к чему не подключён.
В смысле, я понятия не имею, почему он работает.
Тут тепло.
Вот так.
Ну, тут всё просто.
К нему инструкция не прилагается?
В архивах ничего нет,
и, ясное дело, я ничего похожего не нашёл в Интернете,
не говоря уже о том, что у Людей Учения
точно больше нет службы техподдержки.
По-моему, я знаю, кто нам поможет.
Идём.
Итак, что ты скажешь в свою защиту?
Ничего. Я отрезала ей язык.
Я связала её, но это ненадолго.
Постойте.
- Вы одолели её в одиночку? - Да.
Несмотря на то, что я - девушка,
я смогла одолеть Злую ведьму.
Ваш отец гордился бы вами.
- Вы же знаете, что он... - Тратил моё время своими разговорами.
И я была бы очень благодарна, если бы вы не делали то же самое.
Так вот, я пыталась отрубить ей голову,
сжечь её, утопить в святой воде.
А она только смеялась.
Я не знаю, как её убить.
Поэтому вы - моя последняя надежда.
Я рассчитывала, что в ваших письменах найдётся способ убить жителя страны Оз.
Конечно, найдётся. Должен найтись.
Это место - последний луч надежды.
Ладно. Открывайте уже свои дурацкие книги.
Итак, Дженкинс.
За работу.
Вот оно.
Привет.
Спасибо, что приехала.
Без проблем, учитывая, что на прошлой неделе меня уволили.
Что? Что случилось?
Оказалось, что компания, в которой я работала, не гнушается детским трудом,
поэтому я слила всё это в Интернет.
И, да.
Ну и ладно.
Теперь у меня больше времени для моих хобби...
Ролевых игр, макраме
и охоты.
Повтори-ка.
Да ладно. У меня была-то всего парочка дел.
Я завалила двух вампиров-подростков и призрака...
Если произнести вслух, звучит прямо, как молодёжный роман.
Чарли, как всё прошло?
Это было...
Это было впечатляюще.
Но мне бы хотелось, чтобы в охоте было больше магии, поминаете?
Забей.
Так где ваш "Коммодоре 64"?
Милостивая Ада Лавлейс.
Эта штука должна стоять в музее.
В ней программа шифровки данных.
Похоже, она работает на какой-то магии.
Давай короче.
Это что-то вроде аварийной сигнализации.
Глобальное зло? Она верещит.
Это место заперто этим компьютером.
Мы можем выследить ангелов при помощи него?
Ладно.
Посмотрим, что я смогу сделать.
Ну вот.
Было трудно, но теперь мы можем скачивать информацию.
На этом звере хранится всё, что есть у Людей Учения.
Осталось только перетащить.
Ого. Это уже что-то.
Спасибо.
Это... просто офигенно.
Значит, ты охотилась.
В одиночку.
Знаю.
Плохая идея, судя по серии книг "Сверхъестественное".
Ты правда не можешь удалить их из Интернета?
Даже я не могу это сделать.
Да бросьте.
Где ты их вообще нашла?
Суперсекретное место, которое я называю "Амазон".
И кое-кто залил все неопубликованные истории.
Вначале я решила, что это фанфик,
но это точно была работа Эдлунда.
Кто их залил?
Не знаю.
Её ник был "бэкивинчестер176".
Ни о чём не говорит?
Нет. Ни о чём.
Совсем ни о чём не говорит.
Нет.
Эти файлы зашифрованы.
Надо немного подождать.
Значит, вкусняшки, ночёвка, плетение друг другу косичек?
У меня есть идея.
Нифига. Ну Джоффри и мудак.
Ты даже не представляешь какой.
Подожди, пока он...
Стой, стой, стой! Спойлеры.
Я ещё не прочитал книги.
Ты будешь читать книги?
Да, Дин.
Я люблю читать...
Знаешь, такие, без картинок.
Боже, это кровать такая же удобная, как бетонный блок.
Ты вообще собираешься обустраиваться тут?
Я обустроился. Это в моём стиле.
Да, это в его стиле.
Прости, Дин, что не повесил тут
плакат "Не сдавайся, котёнок".
Смело переделывай тут всё.
Что, значит, наш дом не достоин
плаката "Не сдавайся, котёнок"?
Это не наш дом. Мы тут работаем.
Какая разница?
Ладненько.
Так, пойду принесу нам ещё пива.
Как думаешь?
Скажи, Чарли,
что это за разговоры про отсутствие в охоте магии?
Спасать людей, охотиться на тварей, семейное дело.
Согласна.
Но...
Я выросла на Толкине, парень.
Где всё это?
Где мои белые ходоки, мой вулкан
и волшебное кольцо, которое надо бросить в его жерло?
Где...
Где мой Поиск?
Магия, Поиск... Отстой.
Поверь.
Всё это...
Тупики.
Ничего, кроме тупиков.
Должен быть способ убить это существо.
Дженкинс, нет!
Здесь находится вещь, принадлежащая мне.
Отведите меня к ней.
Что за чертовщину она несёт?
Понятия не имею.
У вас есть лаборатория?
Второй этаж, комната 28.
Подожди!
Дженкинс, Дженкинс!
Я знаю, ты там.
Дженкинса больше нет.
Дженкинс.
Вы были правы.
Нет ничего хуже приключений.
Дороти!
Всё уже должно скачаться.
Какого хрена?
Сэм, помоги мне.
Одуреть можно!
В первом деле, расследованном в бункере, фигурирует Дороти.
Она и ведьма вошли в эту комнату,
но так и не вышли.
Я фигею от всего этого!
Так, не тараторь, Тото.
Как это может быть реальным? Это же сказка.
Мы должны её найти.
Нет, прежде чем что-либо делать, нам нужно поговорить, хорошо?
Дороти?
Поговорить?
Типичные Люди Учения,
просто стоите, мило беседуя,
уткнувшись носами в свои книжки,
пока ваша секретарша делает записи.
Мы - охотники.
И кого это ты называешь секретаршей?
Ты не секретарша?
Ты Женщина Учения?
Как долго меня не было?
Поэтому нам нужно поговорить.
Тебя не было более 75 лет.
Судя по документам,
ты пришла сюда убить Злую ведьму,
а потом исчезла.
Что случилось?
Мы не смогли выяснить, как убить её,
поэтому я сделала единственное, что могла.
Быть тебе со мной навечно, сучка.
Дороти!
Связывающее заклинание, такова была цена...
Её душа с моей.
Значит, всё это время ты была заморожена с ведьмой?
Да. Слушайте, ведьму нельзя убить.
Если я пробудилась, значит, и она тоже.
Здравствуй, красотка.
Извини.
Эта коробочка защищена от всего,
даже от Злых ведьм.
Большой фанат. Обожаю твою работу.
В чём дело, дорогая?
Трусливый лев откусил у тебя язык?
Ясно. Хватит болтать.
Наверняка ты здесь не просто так.
Напиши, чтобы папочка мог помочь.
Погоди, если она здесь, почему она тебя не убила?
Она не может.
Ты защищена поцелуем Волшебницы Севера.
Это из книг.
Забудьте о книгах! Они не важны.
Я защищена. А вы нет.
Итак, ведьма пришла сюда и что-то ищет.
Я понятия не имею, что именно.
Но мы должны найти её, пока она не нашла это.
Хорошо. Чарли, покопайся в файлах.
Посмотри, может, найдёшь что-нибудь, что ослабит ведьму.
Угу.
Мы с Сэмом быстренько всё осмотрим. Пошли.
- Я помогу. - Да, не сомневаюсь.
Но сейчас, может, передохнёшь
и поможешь самому умному человеку в этой комнате?
Итак... Большая поклонница.
Озма из страны Оз...
Такая стерва.
В книгах ты была приятнее.
Эти книги - бредни нудного старика... моего отца.
Погоди-ка. Твой папа писатель Л. Фрэнк Баум?
Человек Учения.
А по моему мнению, ещё один прославленный библиотекарь.
Эй, эти парни, может, и были женофобами,
но, как и все библиотекари, они также были жутко умными.
Чувак, бывший здесь, когда ты пришла... Хэггерти...
он не прекращал расследование по твоему делу,
каждый день до выхода на пенсию работал над ним.
Разумеется, тебя он так и не нашёл,
но если ты уделишь на чтение пять секунд,
он таки нашёл способ борьбы со Злой ведьмой.
Помнишь маковые поля из первой книги?
Всё на самом деле было не так.
А намного кровавее.
Прекрати разрушать моё детство.
Ты помнишь маки?
Хорошо.
Хэггерти заключил сделку с феей
и получил немного макового экстракта.
Я возьму несколько пуль из тира
и сделаю нам маковые пули.
Ну, ты идёшь или как?
Ух ты. Уж не Страшила ли это с Железным Дровосеком.
Вашу новую гостью... никто не понял.
Никто из вас не видел "Злую"?
Что она тебе сказала?
Что-то типа...
Ясно, ладно, пойду принесу для тебя,
урод, чуток святого миро и зажигалку.
Я знаю, что она ищет.
Что ей нужно?
С удовольствием скажу вам,
как только разомну ноги.
Хорошо.
Что этой ведьме нужно?
Минутку.
Мне ещё нужно проветриться.
По-моему, ты достаточно проветрился.
Грубо.
Ключ? Что за ключ?
Без малейшего понятия.
Пришлось отправить её на весёлую охоту,
пока она меня не расплавила.
Сказал ей, что вы храните ключи на кухне.
В этой поганой дыре ведь есть кухня?
Блин, я только-только тут прибрался.
Правда?
Похоже, тут у нас была ведьма.
Извините. Мы вторглись в ваш тир.
Сделали несколько маковых пуль.
Ведьму они не убьют,
но сильно оглушают.
Молодчина.
Хватило только на четыре пули, так что...
...постарайтесь не промахнуться.
Теперь нам нужно найти её, пока она не нашла
ту хрень, которую ищет.
Она ищет ключ.
Откуда вы знаете?
Птичка на хвосте принесла.
Что-то напоминает, Дороти?
К сожалению.
Это ключ к стране Оз.
В страну Оз можно попасть магическими способами...
Торнадо, глаз бури, водоворот...
Но этот ключ превратит любую запертую дверь в портал в Оз.
Вставляешь ключ, поворачиваешь, и, вуаля, ты в стране Оз.
Откуда у Людей Учения этот ключ?
Понятия не имею, но если она его найдёт,
то вернётся и закончит начатое.
Она уничтожит там всё хорошее.
У неё армии ведьм, летающие обезьяны.
Будет много жертв.
Как выглядит этот ключ?
Я видел такой ключ.
Нашёл его, когда делал инвентаризацию.
- Где он сейчас? - В моей комнате.
Мы должны забрать этот ключ.
Ладно, мы с Чарли заглянем ко мне в комнату.
А вы, может, выиграете нам немного времени?
Чарли?
Самое безопасное тут место - подземная темница.
У вас тут есть темница?
Конечно, есть.
Так, может, тебе лучше...
Я не прячусь, тем более в темнице.
Злая ведьма, ключ, Поиск?
Давай, за дело.
Чарли...
Не могу поверить, что я провела здесь 75 лет.
Давно это место стало вам домом?
Домом его считает мой брат.
А я...
Мне не особо везло с домами.
Мне тоже. Лично я считаю, дом переоценён.
Из жёлтого кирпича или нет, мне любая дорога подойдёт.
Сэм!
Оттуда она может попасть куда угодно.
Разделимся, охватим больше территории.
Ты тщательно раскладываешь свою порнуху, но не...
Не осуждай меня.
В точку.
Дин!
Нет!
Чарли?
Чарли.
Чарли?
Нет!
Дин!
Зик!
Ты должен ей помочь.
Она умерла.
Нет. Ты можешь вернуть её, как вернул Каса.
Я не могу постоянно делать это.
Почему нет?
Я едва восстановился наполовину, Дин.
Каждый раз, используя силу, я слабею,
а значит, мне придётся оставаться в твоём брате
дольше, чем тебе хотелось бы... Дольше, чем нам обоим хотелось бы.
Ведьма, гуляющая по бункеру, очень сильна.
Я могу или помочь с ведьмой, или спасти твою подругу.
Спаси её.
Как угодно.
С Рождеством.
Чарли?
Эй, я тебя знаю.
Я же просил тебя остаться в темнице.
Уверена, ты говоришь это всем девушкам.
Дин?
Сэмми?
Что сейчас было-то?
Ведьма... собиралась навести на меня порчу,
а Чарли выпрыгнула передо мной.
Её швырнуло об стену, потом ведьма набросилась на тебя.
Тогда почему мы не мертвы?
Хороший вопрос.
Я...
Я выстрелил в неё маковой пулей.
Ключ у неё.
Думаю, она ушла.
Нет. Она ранена.
У нас ещё есть время.
Она может быть до сих пор в вентиляционной системе.
Нет. Нет, нет. Она права. Мы... мы должны... мы...
Полегче-полегче.
Идите. Мы догоним.
Мой пистолет вон там.
В нём есть одна пуля.
Теперь мы можем быть лучшими подругами?
Кто такой Зик?
Что?
Когда я вошёл в твою комнату,
до того, как меня вырубило,
мне показалось, ты произнёс имя Зик.
Кто это?
Думаю, приятель, у тебя ещё не прошёл шок.
Просто продолжай идти.
Когда я потеряла сознание, мне приснился странный сон.
Было рождество, и мои родители ещё были живы, и...
Сон?
Чарли, ты умерла.
Впрочем, не волнуйся из-за этого.
Ты не настоящая охотница, пока не умрёшь и не вернёшься обратно.
Не гони. С чего ты взяла, что я умерла?
В раю... у тебя жизнь твоей мечты.
И если тебе наносит удар Злая ведьма...
Мгновенная смерть.
Уж я-то знаю. Она меня тоже убивала.
Ясно. Давай чуть-чуть перемотаем.
Когда ты умирала?
В стране Оз.
Мой отец был одержим своей работой в качестве Человека Учения,
а потом родилась я... И ничего не изменилось.
Он хотел сохранить свою работу в секрете, но я была очень любопытной девочкой.
Я всегда лезла на рожон
в поисках следующего большого приключения.
Мне знакомо это чувство.
В одном его деле я тайком пошла за ним,
оказалась в Изумрудном городе и случайно отстала.
Это было ужасно.
Что случилось?
Я познакомилась с тремя борцами за свободу,
а они считали меня ребёнком, избранным судьбой,
чтобы убить Злую ведьму.
Они защищали меня, а потом ведьма превратила их в...
Страшилу, Железного Дровосека и Льва?
А потом она меня выследила и убила.
Да, этого в книгах не было.
Порой настоящее мрачнее вымысла.
Почему ты не обустроился?
Разве сейчас подходящее время для этого, Дин?
Просто спрашиваю.
Слушай, у меня никогда не было того, что было у тебя с мамой и папой, понимаешь?
О чём ты?
У меня нет воспоминаний о доме.
И всякий раз, когда я пытался создать собственный дом,
это плохо заканчивалось.
Да, но жизнь в заброшенных зданиях
и в паршивых гостиничных номерах.
Лучше дома, чем это место, у нас не будет,
и оно наше.
А как же книги?
Переписанная история.
Так мой отец пытался отменить то,
что случилось со мной.
Но я знала правду.
Когда ведьма пришла в наш мир, я стала охотницей,
а мой отец написал те глупые книги.
Разве ты не понимаешь?
Книги не глупые.
Это путеводители, полные подсказок, которые он оставил тебе.
Хэггерти тщательно изучил каждую книгу,
и благодаря его исследованию, мы узнали про маки,
так, возможно, нам удастся выудить что-нибудь ещё из книг,
желательно с острым концом.
Ты - гений.
Пошли. Нам нужно попасть в гараж.
Тут есть гараж?
О боже.
Чисто.
У меня ничего.
Что думаешь? Она ушла?
Сэм!
Найти девчонок...
И убить их обеих.
Да. Я знала, что эти бойскауты сохранят его для меня.
- Это же... - Да.
Он не выжил.
Пожалуйста, будьте здесь. Пожалуйста, будьте здесь.
Да!
Невероятно.
Ты правда в них ходила по дороге из жёлтого кирпича?
Нет. Я их вообще ни разу не носила.
Казалось, непорядочно носить обувь мёртвой женщины.
К тому же, я не очень хорошо хожу на каблуках.
Не думаю, что мы должны просто пожелать, чтобы она исчезла.
Извини. Ещё одна деталь, неверно описанная в книгах.
Но, как и маки,
в них магия из страны Оз... ...острая магия.
Смерть от туфли?
Вот вы где.
Это был голос Бэтмена?
Определённо не голос Бэтмена.
Это она. Она завладела ими.
Я скучала по тебе, моя красавица.
Убить тебя во второй раз будет так же приятно, как и в первый.
Ребята, я знаю, что вы там.
Дин, ты не можешь позволить ведьме сделать это.
Если она откроет дверь, она уничтожит Оз.
Я не намерена сбегать в Оз.
Я собираюсь привести сюда свои армии.
Не волнуйся.
Ты присоединишься к Дороти, как только увидишь её смерть.
Прости за орешки, Дин.
Уходи. Постараюсь задержать их.
Ну ладно.
Посмотрим, из чего сделаны слабенькие зубрилы.
Хорошо, сделаем это старым добрым способом.
Моё тело не может навредить тебе, Дороти.
Но они могут.
А теперь каблук.
Что сейчас произошло?
Чарли.
Дин-дон, сучки.
Серьёзно, после всего, что я сделал с миссис Нафиг Гравитацию?
Твою мать.
Детка тут хорошо смотрится, да?
Неплохо.
Дин...
Дороти, я...
Я нашёл кое-что в архивах.
Уверен, это твоё.
Ты понятия не имеешь, насколько это странно,
когда о тебе написана серия книг.
Вообще-то, мне это знакомо, и это точно странно.
Но знаешь?
В конечном итоге, это наша история, и мы её пишем.
Ну, спасибо за пижамную вечеринку...
...и за то, что вернул меня из мёртвых.
Я этого не делал.
Не гони, гонщик.
Я теперь зомби?
Мне надо есть мозги?
Нет-нет. Ты это ты.
И с тобой всё будет хорошо, поняла?
Только... только больше никому об этом не рассказывай, ладно?
Хорошо, но только потому, что ты меня воскресил,
и ты это обязательно объяснишь мне позже.
Хорошо.
Неплохо для библиотекарей.
Сможете присмотреть за моим мотоциклом?
Да, да, если только ты не против,
что время от времени я буду на нём кататься.
Договорились.
Спасибо за всё.
А теперь, если не возражаете, мне нужно закончить одно восстание.
Ну, ты идёшь или как?
Что? С тобой?
В страну Оз?
Да. Ты говорила, что ищешь приключений.
Ну, Рыжая, вот и они. Пойдём, поможешь найти мою чёртову собаку.
Ты даже не представляешь, каково быть в стране Оз.
Там летающие обезьяны, армии ведьм.
Всякие опасности.
Обещаешь?
Если что-нибудь понадобится, просто...
Стукни три раза каблучками, хорошо?
Я? А как же вы, маньяки?
Вы без меня справитесь?
Берегите себя, парни.
Думаешь, она вернётся?
Конечно.
Нет ничего лучше дома.
Тайминг elderman, www.Addic7ed.com, Перевод группы TrueTransLate редакторы перевода: knoppka, wishera
Переведено на Нотабеноиде Переводчики: Lori2014, knoppka, Nelly82, wishera