1 00:00:02,000 --> 00:00:03,500 ТОГДА 2 00:00:03,708 --> 00:00:05,474 Сэмми болен. Ему очень плохо. 3 00:00:05,476 --> 00:00:08,210 Я обращаюсь ко всем ангелам, которые это слышат. 4 00:00:08,212 --> 00:00:13,082 Это Дин Винчестер... И мне нужна ваша помощь. 5 00:00:13,084 --> 00:00:14,383 - Начни с имени. - Иезекииль. 6 00:00:14,385 --> 00:00:15,884 Есть вероятность, что я смогу вылечить твоего брата изнутри. 7 00:00:15,886 --> 00:00:18,854 - Как это будет выглядеть? - Я лечу Сэма, пока лечусь сам. 8 00:00:18,856 --> 00:00:20,589 Сэм в любой момент может изгнать меня. 9 00:00:20,894 --> 00:00:23,211 А если Сэм изгонит меня, он умрёт. 10 00:00:23,500 --> 00:00:25,605 Значит, пока мы сохраним это в секрете. 11 00:00:25,606 --> 00:00:27,356 Мне только остаётся надеяться, что ты на стороне хороших. 12 00:00:27,358 --> 00:00:28,640 Так и есть. 13 00:00:31,244 --> 00:00:32,478 Зик! 14 00:00:32,480 --> 00:00:34,497 Ты можешь вернуть её, как вернул Каса. 15 00:00:36,083 --> 00:00:39,034 - Я не могу постоянно делать это. - Почему нет? 16 00:00:39,036 --> 00:00:42,338 Каждый раз, используя силу, я слабею. 17 00:00:42,989 --> 00:00:45,324 С Рождеством. 18 00:00:45,326 --> 00:00:47,126 Папа хотел, чтобы мы продолжили его дела. 19 00:00:47,128 --> 00:00:49,111 Спасали людей, охотились на тварей... 20 00:00:49,113 --> 00:00:50,162 Семейное дело. 21 00:00:50,164 --> 00:00:52,014 - Бекки, всё по-настоящему. - Я так и знала! 22 00:00:52,016 --> 00:00:53,799 Соски? 23 00:00:55,102 --> 00:00:57,169 Да брось. Мы охотимся на монстров! 24 00:00:57,171 --> 00:00:59,505 Зачем я здесь? 25 00:00:59,507 --> 00:01:00,473 Нормальные люди бегут 26 00:01:00,475 --> 00:01:01,724 при виде монстра. 27 00:01:01,726 --> 00:01:03,008 Но не мы... Нет-нет-нет. 28 00:01:03,010 --> 00:01:05,144 Мы выискиваем тварей, которые хотят убить нас. 29 00:01:05,146 --> 00:01:07,346 - Правда. Всё это правда. - Нет-нет-нет. 30 00:01:07,348 --> 00:01:08,864 А теперь ты умрёшь. 31 00:01:08,866 --> 00:01:11,617 Знаешь, кто так делает? Сумасшедшие! 32 00:01:11,619 --> 00:01:12,618 Я - Бэтмен. 33 00:01:13,571 --> 00:01:15,554 Мы... психи! 34 00:01:15,556 --> 00:01:17,189 Я потерял ботинок. 35 00:01:19,877 --> 00:01:21,710 Это было страшно. 36 00:01:21,711 --> 00:01:23,500 ТЕПЕРЬ 37 00:01:23,713 --> 00:01:27,333 Осталось играть 1:20, а счёт 62-54. 38 00:01:27,335 --> 00:01:30,252 Эта команда явно хочет выиграть этот чемпионат. 39 00:01:30,254 --> 00:01:31,587 Было бы здорово. 40 00:01:31,589 --> 00:01:32,871 Он встал. 41 00:01:32,873 --> 00:01:34,223 Это хорошо, но судья свистит. 42 00:01:34,225 --> 00:01:37,743 Он говорит, что было нарушение. Это может выйти им боком. 43 00:01:37,745 --> 00:01:40,012 Номер 10... Он совсем не рад этому. 44 00:01:40,014 --> 00:01:42,381 Парень едва не нарвался на нарушение, 45 00:01:42,383 --> 00:01:44,683 и только судья хотел бы, чтобы это случилось. 46 00:01:44,685 --> 00:01:46,685 Тренер Джонсон смотрит на часы. 47 00:01:46,687 --> 00:01:49,438 Он просит тайм-аут. 48 00:01:49,440 --> 00:01:51,106 Говорит с судьёй. 49 00:01:51,108 --> 00:01:52,274 Знаете, в этой игре 50 00:01:52,276 --> 00:01:54,059 ИГРА ПРЕСТОЛОВ уже названо несколько нарушений 51 00:01:54,061 --> 00:01:55,995 одним и тем же судьей, и это не... 52 00:02:00,234 --> 00:02:02,835 Тише, Полковник. 53 00:02:25,258 --> 00:02:27,610 Кто тут? 54 00:02:45,495 --> 00:02:48,163 Каждый раз пугаюсь. 55 00:02:53,970 --> 00:02:56,805 В чём дело, дружок? Это же я. 56 00:03:05,933 --> 00:03:07,233 Что за чертовщина? 57 00:03:26,028 --> 00:03:31,028 Supernatural / Сверхъестественное s09e05 Dog Dean Afternoon / Собачий полдень Дина русские субтитры TrueTransLate.tv 58 00:03:35,030 --> 00:03:37,914 Ничего себе. 59 00:03:37,915 --> 00:03:39,414 Что? 60 00:03:39,416 --> 00:03:40,582 Кевин. 61 00:03:40,584 --> 00:03:43,485 Только что дважды влил в него буйволиного молока. 62 00:03:43,487 --> 00:03:44,786 Буйволиное молоко? 63 00:03:44,788 --> 00:03:46,171 Да, панацея от похмелья. 64 00:03:46,173 --> 00:03:48,924 В нём есть всё. Кроме буйволиного молока. 65 00:03:48,926 --> 00:03:51,643 Как он до сих пор не отойдёт от Брэнсона? 66 00:03:51,645 --> 00:03:53,462 Что я могу сказать? Дилетант. 67 00:03:53,464 --> 00:03:56,482 Коктейли "Скользкий сосок" в "Долли Партон Дикси Стэмпед" 68 00:03:56,484 --> 00:03:57,716 чуть не убили парня. 69 00:03:57,718 --> 00:03:58,817 Ладно. 70 00:03:58,819 --> 00:04:00,352 Я нашёл кое-что, 71 00:04:00,354 --> 00:04:02,070 что вернёт нас на дорогу. 72 00:04:03,056 --> 00:04:04,239 - Дело? - Да. 73 00:04:04,241 --> 00:04:05,441 Уверен, что готов? 74 00:04:05,442 --> 00:04:09,060 С чего мне не быть готовым? 75 00:04:09,062 --> 00:04:11,747 Разве у тебя нет хандры? 76 00:04:11,749 --> 00:04:13,532 Есть, но последние три ночи подряд 77 00:04:13,534 --> 00:04:14,917 я спал по восемь часов. 78 00:04:14,919 --> 00:04:16,418 А для охотника это всё равно, что по двадцать. 79 00:04:16,420 --> 00:04:18,170 Поверь, Дин. Я хорошо себя чувствую. 80 00:04:18,172 --> 00:04:19,705 Это отлично и всё такое, Джеймс Браун, 81 00:04:19,707 --> 00:04:21,290 но ты до сих пор не оправился после испытаний. 82 00:04:21,292 --> 00:04:23,292 По-моему, тебе не стоит спешить. 83 00:04:23,294 --> 00:04:25,544 И чем быстрее ты вылечишься, тем... 84 00:04:27,463 --> 00:04:28,580 Ну? 85 00:04:28,582 --> 00:04:30,799 Я просто хочу, чтобы ты снова стал сам собой. 86 00:04:30,801 --> 00:04:31,850 Уже, Дин. 87 00:04:31,852 --> 00:04:33,218 Послушай, Кевин вернулся к небесному заклинанию. 88 00:04:33,220 --> 00:04:34,269 Краули под замком. 89 00:04:34,271 --> 00:04:35,921 Нам надо выйти отсюда и начать делать то, что у нас лучше всего получается. 90 00:04:35,923 --> 00:04:38,190 - Ну... - Не хочешь сначала выслушать? 91 00:04:38,192 --> 00:04:39,107 Вот и отлично. 92 00:04:39,109 --> 00:04:41,143 Таксидермиста по имени Макс Александр 93 00:04:41,145 --> 00:04:42,444 таинственно раздавило насмерть. 94 00:04:42,446 --> 00:04:44,646 В его теле вывернуты чуть ли не все суставы, 95 00:04:44,648 --> 00:04:45,614 сломана каждая кость. 96 00:04:45,616 --> 00:04:47,366 Бедного парня свернули в крендель. 97 00:04:47,368 --> 00:04:49,735 Скажи мне, у кого есть такая сила? 98 00:04:49,737 --> 00:04:51,102 У дьявольского лучадора? 99 00:04:51,104 --> 00:04:53,906 До магазина пара часов езды, он в Иниде, Оклахома. 100 00:04:53,908 --> 00:04:55,490 Надо хотя бы проверить. 101 00:04:55,492 --> 00:04:58,293 Если только ты знаешь причину, по которой мы не должны ехать. 102 00:04:59,900 --> 00:05:02,700 "ГОРНЫЕ СОКРОВИЩА" | ОСНОВАН В 1967 НАБИВКА ЧУЧЕЛ | ПРОДАЖА И ПРИЁМ 103 00:05:04,701 --> 00:05:06,469 УМРИ МРАЗЬ 104 00:05:07,470 --> 00:05:08,470 Остроумно. 105 00:05:08,472 --> 00:05:11,139 Смотри. 106 00:05:21,467 --> 00:05:24,186 Ладно, степень жуткости только что возросла. 107 00:05:24,188 --> 00:05:25,737 Стойте-стойте. 108 00:05:25,739 --> 00:05:28,640 - Вы кто? - Агенты Майклс и Дэвилл. 109 00:05:29,993 --> 00:05:31,577 Тело уже в морге. 110 00:05:31,579 --> 00:05:33,996 Остался только Дэйв Стивенс. 111 00:05:33,998 --> 00:05:35,781 Он обнаружил тело. 112 00:05:37,250 --> 00:05:39,451 Какая потеря. Я охотился с Максом. 113 00:05:39,453 --> 00:05:40,752 Он был славным малым. 114 00:05:40,754 --> 00:05:42,170 - Соболезную вашей утрате. - Спасибо. 115 00:05:42,172 --> 00:05:43,672 Вы не покажете тут всё моему напарнику? 116 00:05:43,674 --> 00:05:45,374 А у меня пара вопросов к мистеру Стивенсу. 117 00:05:45,376 --> 00:05:47,376 Хорошо. Пошли. 118 00:05:49,161 --> 00:05:51,496 - Дэйв Стивенс? - Да. 119 00:05:51,498 --> 00:05:53,131 У меня к вам пара вопросов, 120 00:05:53,133 --> 00:05:54,216 если не возражаете. 121 00:05:54,218 --> 00:05:56,001 Я расскажу вам всё, что нужно. 122 00:05:56,003 --> 00:06:00,022 Макс был отличным парнем. 123 00:06:00,024 --> 00:06:01,690 Вы вместе охотились? 124 00:06:01,692 --> 00:06:03,942 Да. 125 00:06:03,944 --> 00:06:06,061 Удачная догадка. 126 00:06:06,063 --> 00:06:09,114 Итак, во сколько вы обнаружили тело? 127 00:06:09,116 --> 00:06:12,784 Около 9:00... В моё обычное время. 128 00:06:12,786 --> 00:06:15,404 Я прихожу по средам и воскресеньям, 129 00:06:15,406 --> 00:06:17,355 чтобы забрать потроха. 130 00:06:17,357 --> 00:06:19,157 Что? 131 00:06:19,159 --> 00:06:21,326 Органы животных. 132 00:06:22,546 --> 00:06:26,331 После того, как Макс вынимал их и творил свои чудеса. 133 00:06:27,835 --> 00:06:30,886 Он был настоящим художником. 134 00:06:30,888 --> 00:06:35,390 Странно то, что утром вёдра были пустыми. 135 00:06:35,392 --> 00:06:37,426 Что в этом странного? 136 00:06:37,428 --> 00:06:39,177 Сегодня воскресенье. 137 00:06:39,179 --> 00:06:41,463 В этой глуши по выходным 138 00:06:41,465 --> 00:06:43,682 самая благодатная охота, 139 00:06:43,684 --> 00:06:45,317 так что обычно они забиты кишками. 140 00:06:47,438 --> 00:06:49,321 Есть вероятность, что Макс мог сам их выбросить? 141 00:06:49,323 --> 00:06:51,222 Нет. Они биологически опасны. 142 00:06:51,224 --> 00:06:53,859 Такое нельзя просто взять и выбросить. 143 00:06:53,861 --> 00:06:55,360 Их надо сжечь. 144 00:06:57,831 --> 00:06:59,748 Из магазина больше ничего не пропало? 145 00:06:59,750 --> 00:07:03,118 Нет. Касса полная, сейф не тронут, 146 00:07:03,120 --> 00:07:06,088 все трофеи Макса по-прежнему на стене. 147 00:07:07,340 --> 00:07:08,924 И тут больше никого не было, когда вы приехали? 148 00:07:08,926 --> 00:07:11,126 Никого. 149 00:07:11,128 --> 00:07:16,131 Нет, кроме... Полковника. 150 00:07:18,919 --> 00:07:21,853 Просим прощения. 151 00:07:21,855 --> 00:07:24,272 - Ну что? - Итак... 152 00:07:24,274 --> 00:07:27,025 У нас тут вор, жаждущий органов животных, 153 00:07:27,027 --> 00:07:29,561 языческий символ и человек-крендель. 154 00:07:29,563 --> 00:07:31,279 Да, всё указывает на ведьму, 155 00:07:31,281 --> 00:07:32,931 но я не смог найти ведовской мешочек. 156 00:07:32,933 --> 00:07:35,217 Ладно, продолжим копать. 157 00:07:35,219 --> 00:07:37,369 Но не тут. 158 00:07:37,371 --> 00:07:40,706 Мне не нравится, как этот смотрит на меня. 159 00:07:48,998 --> 00:07:53,118 Так вот, этот символ на надписи 160 00:07:53,120 --> 00:07:54,586 совсем не викканский. 161 00:07:54,588 --> 00:07:57,055 Это копирайт. 162 00:07:57,057 --> 00:08:01,810 Местных борцов за права животных, Инидский ответ PETA. 163 00:08:01,812 --> 00:08:04,346 С.Н.А.Р.Т.? 164 00:08:04,348 --> 00:08:05,881 Да ты издеваешься. 165 00:08:05,883 --> 00:08:08,133 Вполне логично, что борцы за права животных 166 00:08:08,135 --> 00:08:09,951 могли точить зуб на таксидермиста. 167 00:08:09,953 --> 00:08:13,155 Почему? Животные уже мёртвые. 168 00:08:13,157 --> 00:08:15,107 Да, но благодаря охотникам его бизнес процветал. 169 00:08:15,109 --> 00:08:18,076 Остаётся только вопрос, эти сердобольные 170 00:08:18,078 --> 00:08:21,479 на самом деле ведьмы или обычные хиппи? 171 00:08:22,949 --> 00:08:25,083 А есть разница? 172 00:08:25,084 --> 00:08:28,700 "ВЕЛИКОДУШНАЯ ЗЕМЛЯ" ВЕГАНСКАЯ ПЕКАРНЯ 173 00:08:28,988 --> 00:08:31,489 Всегда знал, что буду искать источник зла 174 00:08:31,491 --> 00:08:33,158 в веганской пекарне. 175 00:08:33,160 --> 00:08:36,327 Что это за запах? 176 00:08:36,329 --> 00:08:37,596 Пачули. 177 00:08:37,598 --> 00:08:41,499 Вперемешку с депрессией из-за отказа от мяса. 178 00:08:41,501 --> 00:08:42,801 Смотри. 179 00:08:42,803 --> 00:08:45,270 Знаешь, кто носит солнечные очки в помещении? 180 00:08:45,272 --> 00:08:46,721 Слепые. 181 00:08:46,723 --> 00:08:48,774 И придурки. 182 00:08:54,346 --> 00:08:57,365 Оливия и Дилан Кэмроуз? 183 00:08:57,367 --> 00:08:59,117 К вашим услугам. 184 00:08:59,119 --> 00:09:00,819 Вы оба члены С.Н.А.Р.Т.? 185 00:09:00,821 --> 00:09:03,688 Основатели и соруководители, вообще-то. 186 00:09:03,690 --> 00:09:06,625 Мы можем предложить вам какую-нибудь литературу? 187 00:09:07,710 --> 00:09:08,860 Или льняную лепёшку? 188 00:09:08,862 --> 00:09:10,879 Она без пшеницы, растительного белка, сахара 189 00:09:10,881 --> 00:09:12,130 и удивительно сочная. 190 00:09:12,132 --> 00:09:13,548 Позвольте прервать вас на этом. 191 00:09:13,550 --> 00:09:18,587 Мы расследуем смерть Макса Александра, 192 00:09:18,589 --> 00:09:20,005 местного таксидермиста. 193 00:09:20,007 --> 00:09:21,890 Он умер? 194 00:09:21,892 --> 00:09:22,891 Вы знали его? 195 00:09:22,893 --> 00:09:26,511 Вроде как... Маленький город. 196 00:09:26,513 --> 00:09:28,480 Он был убит вчера вечером, 197 00:09:28,482 --> 00:09:30,232 а на месте преступления обнаружен логотип С.Н.А.Р.Т. 198 00:09:30,234 --> 00:09:31,766 Вам случайно ничего 199 00:09:31,768 --> 00:09:33,518 не известно об этом? 200 00:09:36,405 --> 00:09:38,890 Его бизнес спонсируют охотники, 201 00:09:38,892 --> 00:09:41,526 а вы сами знаете, какие эти охотники. 202 00:09:41,528 --> 00:09:42,577 Они эгоистичные уроды, 203 00:09:42,579 --> 00:09:44,746 характеризующие себя тем, кого они убили. 204 00:09:44,748 --> 00:09:48,533 И как защитники животных, мы не можем терпеть это. 205 00:09:48,535 --> 00:09:50,902 И вы убили его? 206 00:09:50,904 --> 00:09:52,570 Конечно, нет. 207 00:09:52,572 --> 00:09:54,956 С.Н.А.Р.Т. не выносит насилие. 208 00:09:56,343 --> 00:09:59,377 Говорит пара, оставляющая на стенах угрозы смерти. 209 00:09:59,379 --> 00:10:01,746 Это было устрашение. Мы всего лишь хотели напугать его. 210 00:10:01,748 --> 00:10:04,082 В итоге нас самих напугали. 211 00:10:04,084 --> 00:10:05,550 Что это значит? 212 00:10:08,087 --> 00:10:11,923 Вчера вечером, когда мы рисовали на его двери, 213 00:10:11,925 --> 00:10:13,775 мы услышали странный звук. Шипение. 214 00:10:13,777 --> 00:10:15,610 Он напугал нас, и мы убежали в проулок. 215 00:10:15,612 --> 00:10:18,613 Но кто-то напал на нас. Брызнул в глаза из перцового баллончика. 216 00:10:18,615 --> 00:10:19,648 Но мы же не могли пойти в полицию. 217 00:10:19,650 --> 00:10:21,566 И теперь выглядим как полные придурки, 218 00:10:21,568 --> 00:10:23,935 потому что нам приходится носить в помещении солнечные очки. 219 00:10:36,466 --> 00:10:38,283 Некроз? 220 00:10:38,285 --> 00:10:40,635 Преждевременное отмирание клеток... 221 00:10:40,637 --> 00:10:41,953 Поэтому у них был такой ужас с глазами. 222 00:10:41,955 --> 00:10:44,256 И перцовый баллончик тут ни при чём. 223 00:10:44,258 --> 00:10:45,924 Ладно. И в чём причина? 224 00:10:45,926 --> 00:10:49,728 Вот. "Удар тупым предметом, радиация, яд". 225 00:10:49,730 --> 00:10:50,946 Как у змеи? 226 00:10:50,948 --> 00:10:52,647 Таксидермиста сильно сжали. 227 00:10:52,649 --> 00:10:54,266 Оливия и Дилан слышали шипение, 228 00:10:54,268 --> 00:10:55,984 и им чем-то брызнули в глаза. 229 00:10:55,986 --> 00:10:57,969 - Ядом. - Ядом. 230 00:10:57,971 --> 00:11:00,272 Тогда... кого мы обсуждаем, 231 00:11:00,274 --> 00:11:02,640 какого-то безумного змеевидного монстра? 232 00:11:02,642 --> 00:11:04,910 Возможно. 233 00:11:04,912 --> 00:11:10,481 Странно то, что змеи либо впрыскивают яд, либо сжимают. 234 00:11:10,483 --> 00:11:11,950 Ни одна змея не делает и то, и то. 235 00:11:11,952 --> 00:11:15,153 Поправка... Безумный огромный змеевидный монстр. 236 00:11:15,155 --> 00:11:18,373 Это может быть ветала. 237 00:11:18,375 --> 00:11:20,075 Да, но они не стесняются вонзать свои клыки. 238 00:11:20,077 --> 00:11:22,160 На таксидермисте укусов нет. 239 00:11:22,162 --> 00:11:24,095 Не совсем подходит под их профиль. 240 00:11:24,097 --> 00:11:25,630 Верно. Тогда... 241 00:11:25,632 --> 00:11:29,668 Тогда звони Кевину. Пусть он пороется в книгах. 242 00:11:29,669 --> 00:11:31,500 ИНИДСКИЙ ПРИЮТ ДЛЯ ЖИВОТНЫХ. 243 00:11:40,846 --> 00:11:44,699 Ты не рано, чувак? 244 00:13:05,197 --> 00:13:06,231 Чувак! 245 00:13:06,233 --> 00:13:09,167 Ты же сказал, что работаешь в парфюмерной компании. 246 00:13:20,079 --> 00:13:22,580 Нет! Нет, пожалуйста! 247 00:13:38,255 --> 00:13:39,554 Следы от когтей. 248 00:13:39,556 --> 00:13:42,441 Да. Копы сказали, что пропали все кошки. 249 00:13:42,443 --> 00:13:43,692 Ясно, значит, вчера 250 00:13:43,694 --> 00:13:45,143 мы столкнулись с каким-то змеевидным монстром. 251 00:13:45,145 --> 00:13:46,278 А сегодня это киса-убийца. 252 00:13:46,280 --> 00:13:47,779 Не знаю. 253 00:13:47,781 --> 00:13:49,097 Стой. 254 00:13:49,099 --> 00:13:51,733 Почему эта псина кажется мне знакомой? 255 00:13:56,923 --> 00:14:01,159 Это собака таксидермиста. 256 00:14:01,161 --> 00:14:03,662 Значит, он был на обоих местах преступления? 257 00:14:03,664 --> 00:14:05,714 Да. 258 00:14:05,716 --> 00:14:07,949 Может, он подозреваемый. 259 00:14:07,951 --> 00:14:11,336 Может... 260 00:14:11,338 --> 00:14:13,422 Может, перекидыш или какой другой оборотень. 261 00:14:13,424 --> 00:14:17,342 Мне он не кажется монстром. 262 00:14:17,344 --> 00:14:19,678 Есть один способ выяснить. 263 00:14:19,680 --> 00:14:22,431 Иди сюда, дружок. 264 00:14:22,433 --> 00:14:24,299 Будет совсем не больно. 265 00:14:24,301 --> 00:14:27,652 Или очень больно. 266 00:14:35,479 --> 00:14:38,480 Полагаю, можно исключить из убийц. 267 00:14:40,334 --> 00:14:43,985 Агенты, вам нужна ещё помощь? 268 00:14:45,488 --> 00:14:47,255 Офицер, пожалуй, мы сами справимся. Спасибо. 269 00:14:47,257 --> 00:14:49,341 Хорошо, сообщите, если что. 270 00:14:51,428 --> 00:14:56,381 Офицер. Извините. Можно у вас одолжить шляпу. 271 00:15:04,724 --> 00:15:08,009 Удачи с поиском хозяина. 272 00:15:12,199 --> 00:15:15,550 Итак, значит, Полковник не подозреваемый. 273 00:15:15,552 --> 00:15:17,702 Да, он - свидетель. 274 00:15:17,704 --> 00:15:20,705 Эй, дружок. Знаешь язык жестов? 275 00:15:20,707 --> 00:15:22,324 Не путай с обезьянами. 276 00:15:22,326 --> 00:15:23,875 Что? 277 00:15:23,877 --> 00:15:26,044 Знаешь? Это прозвучит бредово. 278 00:15:26,046 --> 00:15:27,362 Однажды я читал книгу об одном парне, 279 00:15:27,364 --> 00:15:29,364 который пытался научить свою собаку разговаривать, 280 00:15:29,366 --> 00:15:30,749 после того как она стала свидетелем убийства. 281 00:15:30,751 --> 00:15:32,501 Получилось? 282 00:15:32,503 --> 00:15:33,868 Нет. 283 00:15:33,870 --> 00:15:35,554 Но он написал об этом книгу? 284 00:15:35,556 --> 00:15:37,005 Да, но у него не было того, что есть у нас. 285 00:15:37,007 --> 00:15:39,341 Кевин. Привет, это я. 286 00:15:39,343 --> 00:15:41,176 Как нам поговорить с собакой? 287 00:15:41,178 --> 00:15:44,212 Зелье инуитов. 288 00:15:44,214 --> 00:15:45,564 Да. 289 00:15:45,566 --> 00:15:49,935 Кто знал, что у Людей Учения есть эскимосский раздел? 290 00:15:49,937 --> 00:15:52,737 И это якобы позволит нам общаться с Полковником? 291 00:15:52,739 --> 00:15:57,392 Да, такой у нас план. 292 00:15:57,394 --> 00:16:02,414 По словам Кевина, это как бы похоже на слияние разумов человека и животного. 293 00:16:02,416 --> 00:16:04,065 - В смысле? - Если получится, 294 00:16:04,067 --> 00:16:07,669 мы сможем читать мысли Полковника. 295 00:16:10,173 --> 00:16:11,573 Хорошо, я это сделаю. 296 00:16:11,575 --> 00:16:13,074 - Ты... - У тебя и так много проблем. 297 00:16:13,076 --> 00:16:14,593 Каких это? 298 00:16:16,213 --> 00:16:19,798 Ну... ты устал. 299 00:16:19,800 --> 00:16:21,583 Идёшь на поправку. Так? 300 00:16:21,585 --> 00:16:24,302 К тому же... у тебя слабый желудок. 301 00:16:24,304 --> 00:16:26,805 Меньше всего нам нужно, чтобы ты выблевал эту фигню. 302 00:16:28,258 --> 00:16:32,310 Выглядит не так плохо. 303 00:16:37,767 --> 00:16:40,652 Я ошибся. 304 00:16:40,654 --> 00:16:42,320 Давай. 305 00:17:00,339 --> 00:17:03,241 Ладно. Начнём веселье. 306 00:17:03,243 --> 00:17:05,126 Расскажи всё, что тебе известно. 307 00:17:07,531 --> 00:17:10,515 В чём дело? Кот язык тебе откусил? 308 00:17:11,518 --> 00:17:14,653 Никакого чувства юмора. 309 00:17:25,032 --> 00:17:27,282 Звони Кевину. 310 00:17:27,284 --> 00:17:31,119 Зелье дерьмовое на вкус и совсем не действует. 311 00:17:31,121 --> 00:17:33,321 Хотя бы не повлияло на твой аппетит. Господи. 312 00:17:33,323 --> 00:17:34,789 Да. 313 00:17:34,791 --> 00:17:36,091 Смени радиостанцию. 314 00:17:38,879 --> 00:17:41,846 Радиостанцию смени. 315 00:17:43,300 --> 00:17:45,300 - Что? - Что? 316 00:17:45,302 --> 00:17:47,052 Помолчи. Работает! 317 00:17:47,054 --> 00:17:48,737 - Оно... - Так говори! 318 00:17:50,857 --> 00:17:52,257 Повтори. 319 00:17:52,259 --> 00:17:54,142 По-твоему, это классический рок? 320 00:17:54,144 --> 00:17:57,362 Не успеешь оглянуться, как там будет играть "Стикс". 321 00:17:57,364 --> 00:17:59,864 А Деннис ДеЯнг? Панк. 322 00:17:59,866 --> 00:18:01,566 Деннис ДеЯнг не панк. 323 00:18:01,568 --> 00:18:03,034 Он - мистер Робото, козёл. 324 00:18:03,036 --> 00:18:05,487 Почему ты споришь с собакой о группе "Стикс"? 325 00:18:05,489 --> 00:18:08,073 Что? Да. Приятель. 326 00:18:08,075 --> 00:18:10,241 Что ты пытался сказать нам о ковбойской шляпе? 327 00:18:10,243 --> 00:18:13,211 Долбаный засранец, убивший моего лучшего друга, 328 00:18:13,213 --> 00:18:15,213 носил ковбойскую шляпу. 329 00:18:15,215 --> 00:18:16,414 И нарика тоже? 330 00:18:16,416 --> 00:18:18,533 Да. Один и тот же парень убил обоих. 331 00:18:18,535 --> 00:18:21,002 Спроси о кошках. 332 00:18:21,004 --> 00:18:23,338 Да... 333 00:18:24,675 --> 00:18:26,591 А что произошло с кошками? 334 00:18:26,593 --> 00:18:28,042 - Я не знаю. - Мне это не нужно. 335 00:18:28,044 --> 00:18:29,494 Мне мало что было видно. 336 00:18:29,496 --> 00:18:32,981 В приюте у меня был не самый лучший обзор. 337 00:18:32,983 --> 00:18:34,816 Но я мог его учуять. 338 00:18:34,818 --> 00:18:38,386 От парня пахло красным мясом, средством для мытья посуды 339 00:18:38,388 --> 00:18:40,555 и бальзамом "Звездочка". 340 00:18:41,658 --> 00:18:43,074 Ну, что он говорит? 341 00:18:43,076 --> 00:18:47,228 Что от этого парня пахло фаршем, 342 00:18:47,230 --> 00:18:49,564 мыльной пеной и старушечьей мазью. 343 00:18:49,566 --> 00:18:51,533 Дин, что ты делаешь? 344 00:18:51,535 --> 00:18:54,169 Не знаю. 345 00:18:55,539 --> 00:18:57,422 Над чем ты смеёшься? 346 00:19:05,581 --> 00:19:06,931 Эй! 347 00:19:06,933 --> 00:19:08,916 Эй, эй! Да! 348 00:19:08,918 --> 00:19:11,252 Ты! Ты! 349 00:19:11,254 --> 00:19:12,937 Эй! Эй! 350 00:19:12,939 --> 00:19:15,523 Эй, эй, ты! Ты! 351 00:19:15,525 --> 00:19:18,610 Ты! Ты! 352 00:19:20,447 --> 00:19:21,763 Дин? 353 00:19:23,116 --> 00:19:25,066 Думаю, зелье сработало. 354 00:19:25,068 --> 00:19:27,035 По-моему, даже чересчур хорошо. 355 00:19:27,037 --> 00:19:27,986 Что? 356 00:19:27,988 --> 00:19:30,622 Кажется... ты стал собакой. 357 00:19:30,624 --> 00:19:31,873 Что? 358 00:19:31,875 --> 00:19:33,158 Ты чешешь голову. 359 00:19:33,160 --> 00:19:34,626 Лаешь на почтальона. 360 00:19:34,628 --> 00:19:35,610 Играешь в "апорт". 361 00:19:35,612 --> 00:19:37,779 Я... 362 00:19:43,586 --> 00:19:46,004 Ого-гав. 363 00:19:51,870 --> 00:19:54,155 Да. Нет, это... Ясно. 364 00:19:54,156 --> 00:19:56,323 Хорошо. Спасибо. 365 00:19:56,325 --> 00:19:59,359 Так, по-видимому, у зелья инуитов есть побочные эффекты. 366 00:19:59,361 --> 00:20:00,744 Только знать бы об этом до того, 367 00:20:00,746 --> 00:20:01,862 как я его выпил. 368 00:20:01,864 --> 00:20:03,414 И какие побочные эффекты? 369 00:20:03,416 --> 00:20:06,200 Когда сливаешься разумом с животным, 370 00:20:06,202 --> 00:20:09,953 иногда начинают проявляться некоторые особенности их поведения. 371 00:20:11,456 --> 00:20:14,675 Не смотри на меня, старина. Я не виноват. 372 00:20:14,677 --> 00:20:18,429 И сколько у меня буду длиться позывы к... 373 00:20:18,431 --> 00:20:19,996 Нюханию задниц? 374 00:20:19,998 --> 00:20:21,715 Полегче. 375 00:20:21,717 --> 00:20:23,867 У меня нет позывов к нюханию задниц. 376 00:20:23,869 --> 00:20:25,235 Пока. 377 00:20:25,237 --> 00:20:27,337 У тебя правда есть... 378 00:20:27,339 --> 00:20:29,807 Нет! Хватит! 379 00:20:29,809 --> 00:20:34,194 Кевин не знает, сколько это продлится. 380 00:20:34,196 --> 00:20:36,513 Это же не точная наука, понимаешь? 381 00:20:36,515 --> 00:20:39,066 К счастью, когда зелье перестанет действовать, 382 00:20:39,068 --> 00:20:42,202 пройдут и побочные эффекты. 383 00:20:44,239 --> 00:20:45,923 На твоём месте я бы не стал его есть. 384 00:20:45,925 --> 00:20:48,909 Шоколад? 385 00:20:48,911 --> 00:20:50,794 Серьёзно? 386 00:20:57,919 --> 00:21:00,170 Куда мы едем? 387 00:21:00,172 --> 00:21:01,588 Обратно в приют. 388 00:21:01,590 --> 00:21:04,508 Вынюхать больше зацепок, 389 00:21:04,510 --> 00:21:06,176 возможно, нарыть, что мы упустили? 390 00:21:06,178 --> 00:21:08,061 Так, ещё одна собачья шуточка, 391 00:21:08,063 --> 00:21:09,546 и я отведу тебя отчикать тебе орешки. 392 00:21:09,548 --> 00:21:11,398 Не хочу разочаровывать тебя, старина, 393 00:21:11,400 --> 00:21:14,351 но мой мешочек такой же пустой, как и Сантин после Рождества. 394 00:21:17,889 --> 00:21:19,773 Ты издеваешься, что ли? 395 00:21:19,775 --> 00:21:21,558 Вот ты урод, голубь. 396 00:21:21,560 --> 00:21:22,826 Да пошёл ты, мудак. 397 00:21:22,828 --> 00:21:25,112 Ты... 398 00:21:25,114 --> 00:21:26,580 Что? 399 00:21:26,582 --> 00:21:28,182 Погоди-ка. Я слышу всех животных? 400 00:21:28,184 --> 00:21:29,466 Ага. 401 00:21:29,468 --> 00:21:33,537 У животных универсальный язык, типа эсперанто. 402 00:21:33,539 --> 00:21:36,423 Только этот прижился. 403 00:21:36,425 --> 00:21:38,258 И я только начал. 404 00:21:38,260 --> 00:21:39,793 Коплю большую такую. 405 00:21:39,795 --> 00:21:42,045 По-любому твоя тачка отлично будет смотреться в белом. 406 00:21:42,188 --> 00:21:43,154 Что он говорит? 407 00:21:43,156 --> 00:21:45,223 Ты... Он ведёт себя как придурок! 408 00:21:45,225 --> 00:21:46,941 Кого ты назвал придурком, придурок? 409 00:21:46,943 --> 00:21:48,993 Заткнись, крылатая крыса! 410 00:21:48,995 --> 00:21:50,111 - Чувак. - Что? 411 00:21:50,113 --> 00:21:51,529 Успокойся. 412 00:21:51,531 --> 00:21:53,698 Садись в машину. 413 00:21:53,700 --> 00:21:55,500 Правильно, Салли. Беги, поплачься мамочке. 414 00:21:55,502 --> 00:21:57,285 Ну хватит, чёртов ублюдок! 415 00:21:57,287 --> 00:21:59,904 Дин! Стой! Садись в машину. 416 00:22:18,273 --> 00:22:19,307 По-моему, лучше 417 00:22:19,309 --> 00:22:20,441 оставить Полковника в машине. 418 00:22:20,443 --> 00:22:21,425 Что? 419 00:22:21,427 --> 00:22:23,094 Все окна открыты. 420 00:22:23,096 --> 00:22:25,146 Думаешь, нам это нравится? 421 00:22:25,148 --> 00:22:26,898 Нам? 422 00:22:26,900 --> 00:22:29,600 Думаешь, если окна открыты, 423 00:22:29,602 --> 00:22:31,235 то, типа, всё хорошо, а? 424 00:22:31,237 --> 00:22:33,321 Нет, пёс идёт с нами. 425 00:22:33,323 --> 00:22:36,874 Уважуха. 426 00:22:56,295 --> 00:22:58,396 Да, детка. 427 00:22:59,849 --> 00:23:01,465 И не говори. 428 00:23:03,269 --> 00:23:05,570 - Дин. - Да. 429 00:23:07,806 --> 00:23:08,906 Итак, что ещё вы можете рассказать 430 00:23:08,908 --> 00:23:10,141 про мужчину в ковбойской шляпе? 431 00:23:10,143 --> 00:23:13,778 Если честно, я мало что видела. Проклятая катаракта. 432 00:23:13,780 --> 00:23:16,114 И никто не оплатит мне операцию. 433 00:23:16,116 --> 00:23:19,667 Просто очередная жертва системы. 434 00:23:19,669 --> 00:23:22,570 Мне тут не место, знаете. Я породистая. 435 00:23:22,572 --> 00:23:24,922 Уверен, вас скоро заберут отсюда. 436 00:23:24,924 --> 00:23:27,425 Я вас умоляю. Мне 14 лет. 437 00:23:29,628 --> 00:23:31,596 Удачи... Мэм. 438 00:23:34,299 --> 00:23:36,667 Клетки чистят раз в день. 439 00:23:36,669 --> 00:23:37,852 Раз в день! 440 00:23:37,854 --> 00:23:39,503 Ясно. 441 00:23:39,505 --> 00:23:41,005 Печеньку. Всего одну печеньку. 442 00:23:41,007 --> 00:23:44,809 Мне нужен постер Ракель Уэлч и молоток. 443 00:23:44,811 --> 00:23:47,011 Я трясу, начальник. Я трясу. 444 00:23:47,013 --> 00:23:51,115 - Сюда! - Меня подставили! 445 00:23:51,117 --> 00:23:53,851 - Есть что-нибудь? - Едва ли. 446 00:23:53,853 --> 00:23:56,353 Не узнал никаких зацепок... Одни жалобы. 447 00:23:56,355 --> 00:23:58,489 Красавчик. Сюда. 448 00:23:58,491 --> 00:24:01,125 Нет уж, приятель, прости. С меня хватит на сегодня. 449 00:24:01,127 --> 00:24:03,077 Но я всё видел! 450 00:24:04,997 --> 00:24:09,200 И я всё расскажу, но... 451 00:24:09,202 --> 00:24:10,084 Это будет не бесплатно. 452 00:24:10,086 --> 00:24:11,702 Что? Издеваешься? 453 00:24:11,704 --> 00:24:13,421 Меня шантажирует собака. 454 00:24:13,423 --> 00:24:15,339 И что же ты хочешь? 455 00:24:15,341 --> 00:24:18,059 Что? Сухого корма? Консервов? 456 00:24:18,061 --> 00:24:19,210 Хрень не неси. 457 00:24:19,212 --> 00:24:21,579 Если я буду кого-нибудь сдавать, 458 00:24:21,581 --> 00:24:23,064 то это не мало будет стоить. 459 00:24:23,066 --> 00:24:26,050 Я хочу, чтобы мне почесали пузо. 460 00:24:26,052 --> 00:24:28,402 Ты... 461 00:24:28,404 --> 00:24:30,054 Ладно. 462 00:24:30,056 --> 00:24:31,205 Не ты, милашка. 463 00:24:31,207 --> 00:24:33,357 Этот здоровяк. 464 00:24:33,359 --> 00:24:37,028 Вот тут. 465 00:24:37,030 --> 00:24:40,448 Ковбойская шляпа, кожаные штаны. 466 00:24:40,450 --> 00:24:42,700 Чувак точно гомик. 467 00:24:42,702 --> 00:24:44,735 Ладно, что ещё можешь рассказать, 468 00:24:44,737 --> 00:24:46,003 кроме того, во что он был одет? 469 00:24:46,005 --> 00:24:49,540 У него был брезентовый мешок для кошек. 470 00:24:49,542 --> 00:24:51,008 Зачем ему кошки? 471 00:24:51,010 --> 00:24:53,010 Хорошо-то как, да. Блин, если бы я знал. 472 00:24:53,012 --> 00:24:56,297 Но он забрал их всех, кроме той, что съел. 473 00:24:56,299 --> 00:24:58,516 Что? 474 00:24:58,518 --> 00:25:02,520 Видимо, наш парнишка любит полакомиться кошечками. 475 00:25:03,940 --> 00:25:07,191 Да, ещё на мешке было что-то написано. 476 00:25:07,193 --> 00:25:09,193 Хорошо, и что же? 477 00:25:11,481 --> 00:25:13,231 Выкладывай. Мы же договорились. 478 00:25:13,233 --> 00:25:15,266 Скажи это длинному. 479 00:25:15,268 --> 00:25:17,434 Это он перестал чесать. 480 00:25:17,436 --> 00:25:18,569 Сэм. 481 00:25:18,571 --> 00:25:19,603 Руку сводит. 482 00:25:19,605 --> 00:25:22,606 Он не говорит. 483 00:25:22,608 --> 00:25:25,826 Молодчина. 484 00:25:25,828 --> 00:25:29,180 Там было написано "Авангардная кухня". 485 00:25:29,182 --> 00:25:32,049 Вам повезло, что я знаю французский. 486 00:25:32,051 --> 00:25:34,252 Это ресторан на центральной улице. 487 00:25:34,254 --> 00:25:35,586 "С собаками запрещено". 488 00:25:35,588 --> 00:25:38,756 Не удивительно, что от него воняло гамбургерами и посудомоечным средством. 489 00:25:38,758 --> 00:25:40,007 Надо ехать в центр. 490 00:25:40,009 --> 00:25:42,126 Оказывается, наш парень работает в ресторане. 491 00:25:42,128 --> 00:25:44,295 Вот это да. 492 00:25:44,297 --> 00:25:47,515 Нет-нет, постой-постой. Вы точно не хотите взять меня себе? 493 00:25:47,517 --> 00:25:48,849 Нет, спасибо. Мы откажемся. 494 00:25:48,851 --> 00:25:50,968 Нет, я не гнушаюсь лизать пятки. 495 00:25:50,970 --> 00:25:52,820 Эй, пышногрудый! Вернись! 496 00:25:52,822 --> 00:25:54,105 Ладненько. 497 00:25:54,107 --> 00:25:55,573 Погоди. 498 00:25:55,575 --> 00:25:57,308 В чём дело? 499 00:25:57,310 --> 00:26:01,946 Лучше мне никто не чесал пузо. 500 00:26:04,199 --> 00:26:05,533 Свобода! 501 00:26:08,120 --> 00:26:10,171 Я оставил там сюрприз службе отлова домашних животных. 502 00:26:10,173 --> 00:26:12,990 А ты не показался мне таким сентиментальным. 503 00:26:12,992 --> 00:26:15,626 Домой. Я иду домой. Милый, я возвращаюсь домой. 504 00:26:15,628 --> 00:26:17,044 Да, я возвращаюсь домой. 505 00:26:17,046 --> 00:26:18,346 Я иду домой! 506 00:26:18,348 --> 00:26:19,463 Бекон! Бекон! Бекон! Бекон! 507 00:26:45,540 --> 00:26:46,690 Прошу прощения. 508 00:26:46,692 --> 00:26:49,293 Кто в наши дни может позволить себе не открыться в понедельник? 509 00:26:49,295 --> 00:26:50,828 Маньяк-убийца? 510 00:26:50,830 --> 00:26:52,129 Ага. 511 00:26:52,131 --> 00:26:53,831 Сюда. 512 00:27:08,930 --> 00:27:11,849 Смотри. Шеф-повар Лео. 513 00:27:11,851 --> 00:27:13,184 Думаешь, это наш парень? 514 00:27:13,186 --> 00:27:15,102 Мы в Оклахоме. 515 00:27:15,104 --> 00:27:17,855 Тут много чуваков в ковбойских шляпах. 516 00:27:26,698 --> 00:27:28,282 Ого. 517 00:27:28,284 --> 00:27:33,287 Оксикодон, трамадол, метадон. 518 00:27:33,289 --> 00:27:35,506 Вероятно, ему нравится говорить в смертельном спокойствии. 519 00:27:35,508 --> 00:27:37,041 Похоже на то. 520 00:27:37,043 --> 00:27:38,676 Помогите. 521 00:27:38,678 --> 00:27:40,411 - Мистер, пожалуйста. - Сюда. 522 00:27:40,413 --> 00:27:41,712 Ты это слышал? 523 00:27:43,548 --> 00:27:46,083 Голос похож на детский. 524 00:27:48,553 --> 00:27:51,389 Помогите. Если вы не освободите нас, шеф-повар съест нас. 525 00:27:51,391 --> 00:27:52,406 Она не врёт. 526 00:27:52,408 --> 00:27:55,726 Мы в клетке! 527 00:27:59,231 --> 00:28:00,664 Съест вас? 528 00:28:00,666 --> 00:28:02,817 Посмотрите в холодильнике позади вас. 529 00:28:02,819 --> 00:28:05,536 - Да, за вами. - В холодильнике. 530 00:28:08,740 --> 00:28:10,941 Смотри. 531 00:28:10,943 --> 00:28:12,609 "Мозги совы". 532 00:28:12,611 --> 00:28:13,961 "Печень гепарда". 533 00:28:13,963 --> 00:28:15,546 "Сердце гризли". 534 00:28:15,548 --> 00:28:20,000 Книга с заклинаниями. Шаманство. 535 00:28:20,002 --> 00:28:22,670 Интересно, с чего это вдруг шеф-повар занялся шаманством? 536 00:28:22,672 --> 00:28:24,221 Тут написано, что какой бы орган ты ни употребил, 537 00:28:24,223 --> 00:28:27,558 приправя его нужным сглазом и специями, 538 00:28:27,560 --> 00:28:29,960 ты временно обретаешь силу того животного. 539 00:28:29,962 --> 00:28:34,098 Так, значит, если сжуешь мозги совы... 540 00:28:34,100 --> 00:28:35,666 Твоя голова начнёт крутиться как в "Экзорцисте"? 541 00:28:35,668 --> 00:28:38,302 Почти. У тебя увеличится IQ. 542 00:28:38,304 --> 00:28:42,173 Значит, печень гепарда для скорости, 543 00:28:42,175 --> 00:28:44,024 сердце медведя для силы. 544 00:28:44,026 --> 00:28:45,726 Получается, если он глотает эти штуки... 545 00:28:45,728 --> 00:28:46,677 Тогда становится понятно, 546 00:28:46,679 --> 00:28:48,178 зачем он сжал таксидермиста 547 00:28:48,180 --> 00:28:50,681 и вспорол парня в приюте. 548 00:28:50,683 --> 00:28:53,284 Без обид, но зачем ему есть вас? 549 00:28:53,286 --> 00:28:55,002 У нас гибкий позвоночник. 550 00:28:55,004 --> 00:28:56,036 Правда. Честное слово. 551 00:28:56,038 --> 00:28:57,688 Послушай-ка это. 552 00:28:57,690 --> 00:28:59,189 Печень льва плюс сердце орла. 553 00:28:59,191 --> 00:29:01,408 Ядовитые зубы гремучей змеи плюс мочевой пузырь анаконды. 554 00:29:01,410 --> 00:29:03,494 Мозги павиана плюс брюхо чёрного паука. 555 00:29:03,496 --> 00:29:05,396 Он смешивает ингредиенты. 556 00:29:05,398 --> 00:29:06,714 Нахрена? 557 00:29:08,468 --> 00:29:10,601 Тихо! 558 00:29:10,603 --> 00:29:12,720 Не шикай мне! Сам помолчи! 559 00:29:12,722 --> 00:29:16,557 Я сижу тихо как мышка. 560 00:29:35,577 --> 00:29:37,111 Кто вы такие? 561 00:29:37,113 --> 00:29:38,529 Мы из Министерства здравоохранения. 562 00:29:38,531 --> 00:29:40,063 Заехали для проверки. 563 00:29:40,065 --> 00:29:42,065 Я не знал, что у нас запланирована проверка. 564 00:29:42,067 --> 00:29:45,252 Да, нет, вам бы и не сообщили. В этом весь смысл. 565 00:29:45,254 --> 00:29:47,004 Кроме того, мне казалось, что вы закрыты. 566 00:29:47,006 --> 00:29:48,572 Мы закрыты. У шеф-повара закрытый ужин. 567 00:29:48,574 --> 00:29:51,842 Кстати, он вот-вот придёт сюда. 568 00:29:51,844 --> 00:29:54,795 Ну что ж. В таком случае, кухня закрывается. 569 00:29:54,797 --> 00:29:57,097 Закрывается? Почему? 570 00:29:57,099 --> 00:29:59,416 Потому что вы оба явно нарушаете 571 00:29:59,418 --> 00:30:01,235 статью уголовного кодекса 8.14. 572 00:30:05,056 --> 00:30:07,024 На выход. Давайте. Уходите. 573 00:30:07,026 --> 00:30:10,261 Оба. Мы с вами свяжемся. 574 00:30:12,564 --> 00:30:13,614 Ладно. 575 00:30:13,616 --> 00:30:15,098 Я беру входную дверь, а ты иди к запасному выходу. 576 00:30:15,100 --> 00:30:16,767 Мы вообще знаем, как убить этого парня? 577 00:30:16,769 --> 00:30:18,953 Разрядим один такой в его голову. 578 00:30:18,955 --> 00:30:20,704 Посмотрим, что получится. 579 00:31:00,947 --> 00:31:03,313 Хамелеоны не так уж плохи. 580 00:31:03,315 --> 00:31:05,115 На вкус как цыплёнок. 581 00:31:30,292 --> 00:31:33,010 Как, чёрт побери, ты это сделал? 582 00:31:33,012 --> 00:31:35,646 Что сделал? 583 00:31:35,648 --> 00:31:38,565 Не притворяйся скромником. Я хочу знать, кто ты такой. 584 00:31:40,152 --> 00:31:43,687 К чёрту "Акулосьминога". 585 00:31:45,324 --> 00:31:47,458 Ты моё основное блюдо. 586 00:32:08,291 --> 00:32:11,659 Почему здесь пахнет псиной? 587 00:32:14,463 --> 00:32:17,899 Эта вонь идёт от тебя. 588 00:32:32,315 --> 00:32:35,683 Все собаки должны сидеть на привязи. 589 00:32:44,726 --> 00:32:46,744 Что ты сделал с моим братом? 590 00:32:48,497 --> 00:32:51,449 С твоим братом? 591 00:32:51,451 --> 00:32:53,501 Что курила ваша мамочка, когда рожала вас? 592 00:32:53,503 --> 00:32:55,286 Он жив. 593 00:32:55,288 --> 00:32:57,588 Просто решил вздремнуть перед ужином. 594 00:32:57,590 --> 00:32:59,457 Я ещё никогда не ел человеческое сердце. 595 00:32:59,459 --> 00:33:00,558 Слышал, приходится его подолгу жевать. 596 00:33:00,560 --> 00:33:02,593 Хорошо, что я не привередлив в еде. 597 00:33:05,681 --> 00:33:06,964 Ты болен. 598 00:33:06,966 --> 00:33:09,717 Мне такое говорили раз или два. 599 00:33:09,719 --> 00:33:11,886 Нет-нет. Не на голову. 600 00:33:11,888 --> 00:33:14,355 Я... Ну, на голову тоже, 601 00:33:14,357 --> 00:33:18,092 но я имел в виду, что ты болен раком. 602 00:33:20,595 --> 00:33:24,098 Видимо, собаки и правда могут это унюхать. 603 00:33:24,100 --> 00:33:27,601 Четвёртая стадия карциномы. 604 00:33:28,788 --> 00:33:30,621 Так вот почему ты это делаешь. 605 00:33:30,623 --> 00:33:32,657 Что случилось? 606 00:33:32,659 --> 00:33:35,877 Вытащил короткую соломинку, решил пуститься во все тяжкие? 607 00:33:35,879 --> 00:33:37,378 Видишь ли, когда мне поставили диагноз, 608 00:33:37,380 --> 00:33:40,114 стандартное лечение уже было бесполезным. 609 00:33:40,116 --> 00:33:41,949 Никто не мог спасти меня. 610 00:33:41,951 --> 00:33:44,285 Но потом с помощью индейского шамана племени павни 611 00:33:44,287 --> 00:33:47,171 и абонемента в зоопарк я нашёл лекарство, 612 00:33:47,173 --> 00:33:50,174 хоть и временное. 613 00:33:50,176 --> 00:33:52,477 Рак всегда возвращается. 614 00:33:54,114 --> 00:33:56,647 И ты начинал экспериментировать с другими органами, да? 615 00:33:56,649 --> 00:34:00,151 Сменил раздельное питание на полноценный обед. 616 00:34:00,153 --> 00:34:03,154 Что я могу сказать? Комбинированное лечение помогает. 617 00:34:03,156 --> 00:34:05,139 Я стал сильнее, 618 00:34:05,141 --> 00:34:09,026 и эффекты длятся дольше. 619 00:34:09,028 --> 00:34:12,530 И если в процессе ты шлёпнешь пару невинных людей, 620 00:34:12,532 --> 00:34:15,616 блин, хотя бы тебе будет лучше. 621 00:34:15,618 --> 00:34:19,754 Я не хотел никого убивать... Поначалу. 622 00:34:20,256 --> 00:34:25,760 Но если люди вставали у меня на пути, то становились сопутствующим ущербом. 623 00:34:25,762 --> 00:34:30,097 Думаю, съев достаточно хищников, сам начинаешь становиться им. 624 00:34:30,099 --> 00:34:33,851 Ты то, что ты ешь, верно? 625 00:34:35,004 --> 00:34:36,387 Ты правда думаешь, что имеющаяся у тебя власть 626 00:34:36,389 --> 00:34:38,005 над жизнями других людей, 627 00:34:38,007 --> 00:34:40,725 может компенсировать то, чего не хватает в твоей собственной? 628 00:34:46,064 --> 00:34:49,200 Так, пёсик, 629 00:34:49,202 --> 00:34:53,237 что мне нужно съесть, чтобы порвать тебя, а? 630 00:34:56,325 --> 00:34:59,794 Тебе не хочется делать это. 631 00:34:59,796 --> 00:35:02,163 Но вообще-то я хочу сделать это. 632 00:35:02,165 --> 00:35:03,550 КИШКИ ОПОССУМА 633 00:35:03,865 --> 00:35:07,718 Понимаешь, я убью тебя, нагуляю себе аппетит, 634 00:35:07,720 --> 00:35:08,514 ПЕЧЕНЬ МАНГУСТА 635 00:35:08,515 --> 00:35:11,889 а потом съем твоего брата. 636 00:35:13,259 --> 00:35:16,811 Не знаю, кто он такой, 637 00:35:16,813 --> 00:35:21,816 но с такими целительными силами, не всё ли равно? 638 00:35:23,068 --> 00:35:25,653 Он сможет вылечить меня. 639 00:35:30,300 --> 00:35:32,026 СЕРДЦЕ ВОЛКА 640 00:35:32,027 --> 00:35:35,530 Собака на чём-то собачьем. 641 00:36:23,246 --> 00:36:27,265 Извини. Волк кроет собаку. 642 00:36:27,267 --> 00:36:30,101 Возможно. Но не целую свору. 643 00:37:12,549 --> 00:37:13,999 Сэм. 644 00:37:14,001 --> 00:37:17,186 Ради бога, Сэмми. 645 00:37:17,188 --> 00:37:18,638 Сэмми. 646 00:37:20,140 --> 00:37:22,525 Зик. 647 00:37:22,527 --> 00:37:24,026 Кем бы ты ни был. 648 00:37:24,028 --> 00:37:26,279 Ну же. 649 00:37:26,281 --> 00:37:30,816 Не заставляй меня облизывать твою чёртову физиономию. 650 00:37:30,818 --> 00:37:31,817 Очнись. 651 00:37:40,494 --> 00:37:43,579 Вставай. 652 00:37:43,581 --> 00:37:45,631 Когда вы позвонили и предложили взять собаку, 653 00:37:45,633 --> 00:37:46,865 мы не могли в это поверить. 654 00:37:46,867 --> 00:37:48,634 Разве ты не очаровашка? 655 00:37:48,636 --> 00:37:50,002 Отойди, соевая вонючка. 656 00:37:50,004 --> 00:37:52,871 Ты наверняка голодный. 657 00:37:52,873 --> 00:37:56,759 Тебе повезло, я испекла веганских собачьих кексиков. 658 00:38:02,183 --> 00:38:05,351 С этими двумя я буду какать пыреем. 659 00:38:06,387 --> 00:38:07,886 Слушай, знаю, они причудливые хиппи, 660 00:38:07,888 --> 00:38:09,188 но с ними у тебя будет хороший дом, 661 00:38:09,190 --> 00:38:10,389 который ты заслуживаешь. 662 00:38:10,391 --> 00:38:12,325 Да-да. 663 00:38:12,327 --> 00:38:15,027 Хотелось бы взять тебя с нами в дорогу, 664 00:38:15,029 --> 00:38:17,847 но такая жизнь не для собаки. 665 00:38:17,849 --> 00:38:20,499 Не парься. В любом случае, меня укачивает в машинах. 666 00:38:20,501 --> 00:38:22,668 Боялся сказать раньше, 667 00:38:22,670 --> 00:38:24,120 но я наблевал тебе там на заднем сидении. 668 00:38:24,122 --> 00:38:26,372 Ты... 669 00:38:26,374 --> 00:38:28,257 Что? 670 00:38:31,596 --> 00:38:33,078 Я буду скучать по тебе, дружище. 671 00:38:33,080 --> 00:38:34,964 Я тоже буду по тебе скучать. 672 00:38:34,966 --> 00:38:37,350 И, кстати, как почётная собака, 673 00:38:37,352 --> 00:38:39,084 ты должен знать кое о чём. 674 00:38:39,086 --> 00:38:41,554 На самом деле собака не лучший друг человека. 675 00:38:41,556 --> 00:38:43,472 О чём ты? 676 00:38:43,474 --> 00:38:45,558 Знаю, звучит, как теория заговора, 677 00:38:45,560 --> 00:38:47,777 но реальная причина, зачем нас прислали сюда... 678 00:38:50,148 --> 00:38:52,948 Зачем вас прислали? 679 00:38:54,369 --> 00:38:57,620 Да ты издеваешься? 680 00:38:57,622 --> 00:38:59,989 Зелье перестало действовать именно сейчас? 681 00:39:05,712 --> 00:39:07,713 Ладно. 682 00:39:13,687 --> 00:39:15,655 Как всё прошло? 683 00:39:15,657 --> 00:39:19,842 Плохая новость - я буду скучать по этому мешку с блохами. 684 00:39:19,844 --> 00:39:21,394 Хорошая новость - 685 00:39:21,396 --> 00:39:23,796 похоже, зелье, наконец-то, перестало действовать. 686 00:39:25,165 --> 00:39:27,350 Ты как? 687 00:39:27,352 --> 00:39:30,135 Любитель шляп хорошо тебя зацепил. 688 00:39:30,137 --> 00:39:31,237 Да, всё нормально. 689 00:39:31,239 --> 00:39:33,972 Я только... 690 00:39:33,974 --> 00:39:36,308 Не могу перестать думать о том, что он мне сказал. 691 00:39:36,310 --> 00:39:37,777 Хорош, Сэмми. 692 00:39:37,779 --> 00:39:39,745 У парня крыша в конец протекла. 693 00:39:39,747 --> 00:39:44,250 Да, но почему... он спросил у меня это? 694 00:39:44,252 --> 00:39:46,285 Почему он хотел знать, кто я? 695 00:39:46,287 --> 00:39:49,121 Да кто его знает? 696 00:39:49,123 --> 00:39:51,424 Он был накачан под завязку. 697 00:39:51,426 --> 00:39:53,959 Одержим... штукой, которую не мог контролировать. 698 00:39:53,961 --> 00:39:56,162 Это только... 699 00:40:01,000 --> 00:40:03,002 Только вопрос времени, 700 00:40:03,004 --> 00:40:05,938 когда бы она полностью овладела им. 701 00:40:07,841 --> 00:40:11,343 Невозможно найти смысл в поступках психов, верно? 702 00:40:11,345 --> 00:40:13,846 Не знаю. 703 00:40:13,848 --> 00:40:15,981 А я знаю. 704 00:40:15,983 --> 00:40:18,684 Поверь мне, Сэм. Тебе не о чем беспокоиться. 705 00:40:34,108 --> 00:40:39,108 Тайминг elderman, www.Addic7ed.com, Перевод группы TrueTransLate редакторы перевода: knoppka, wishera 706 00:40:39,118 --> 00:40:42,608 Переведено на Нотабеноиде Переводчики: knoppka, Lori2014