ТОГДА
Сэмми болен. Ему очень плохо.
Я обращаюсь ко всем ангелам, которые это слышат.
Это Дин Винчестер... И мне нужна ваша помощь.
- Начни с имени. - Иезекииль.
Есть вероятность, что я смогу вылечить твоего брата изнутри.
- Как это будет выглядеть? - Я лечу Сэма, пока лечусь сам.
Сэм в любой момент может изгнать меня.
А если Сэм изгонит меня, он умрёт.
Значит, пока мы сохраним это в секрете.
Мне только остаётся надеяться, что ты на стороне хороших.
Так и есть.
Зик!
Ты можешь вернуть её, как вернул Каса.
- Я не могу постоянно делать это. - Почему нет?
Каждый раз, используя силу, я слабею.
С Рождеством.
Папа хотел, чтобы мы продолжили его дела.
Спасали людей, охотились на тварей...
Семейное дело.
- Бекки, всё по-настоящему. - Я так и знала!
Соски?
Да брось. Мы охотимся на монстров!
Зачем я здесь?
Нормальные люди бегут
при виде монстра.
Но не мы... Нет-нет-нет.
Мы выискиваем тварей, которые хотят убить нас.
- Правда. Всё это правда. - Нет-нет-нет.
А теперь ты умрёшь.
Знаешь, кто так делает? Сумасшедшие!
Я - Бэтмен.
Мы... психи!
Я потерял ботинок.
Это было страшно.
ТЕПЕРЬ
Осталось играть 1:20, а счёт 62-54.
Эта команда явно хочет выиграть этот чемпионат.
Было бы здорово.
Он встал.
Это хорошо, но судья свистит.
Он говорит, что было нарушение. Это может выйти им боком.
Номер 10... Он совсем не рад этому.
Парень едва не нарвался на нарушение,
и только судья хотел бы, чтобы это случилось.
Тренер Джонсон смотрит на часы.
Он просит тайм-аут.
Говорит с судьёй.
Знаете, в этой игре
ИГРА ПРЕСТОЛОВ уже названо несколько нарушений
одним и тем же судьей, и это не...
Тише, Полковник.
Кто тут?
Каждый раз пугаюсь.
В чём дело, дружок? Это же я.
Что за чертовщина?
Supernatural / Сверхъестественное s09e05 Dog Dean Afternoon / Собачий полдень Дина русские субтитры TrueTransLate.tv
Ничего себе.
Что?
Кевин.
Только что дважды влил в него буйволиного молока.
Буйволиное молоко?
Да, панацея от похмелья.
В нём есть всё. Кроме буйволиного молока.
Как он до сих пор не отойдёт от Брэнсона?
Что я могу сказать? Дилетант.
Коктейли "Скользкий сосок" в "Долли Партон Дикси Стэмпед"
чуть не убили парня.
Ладно.
Я нашёл кое-что,
что вернёт нас на дорогу.
- Дело? - Да.
Уверен, что готов?
С чего мне не быть готовым?
Разве у тебя нет хандры?
Есть, но последние три ночи подряд
я спал по восемь часов.
А для охотника это всё равно, что по двадцать.
Поверь, Дин. Я хорошо себя чувствую.
Это отлично и всё такое, Джеймс Браун,
но ты до сих пор не оправился после испытаний.
По-моему, тебе не стоит спешить.
И чем быстрее ты вылечишься, тем...
Ну?
Я просто хочу, чтобы ты снова стал сам собой.
Уже, Дин.
Послушай, Кевин вернулся к небесному заклинанию.
Краули под замком.
Нам надо выйти отсюда и начать делать то, что у нас лучше всего получается.
- Ну... - Не хочешь сначала выслушать?
Вот и отлично.
Таксидермиста по имени Макс Александр
таинственно раздавило насмерть.
В его теле вывернуты чуть ли не все суставы,
сломана каждая кость.
Бедного парня свернули в крендель.
Скажи мне, у кого есть такая сила?
У дьявольского лучадора?
До магазина пара часов езды, он в Иниде, Оклахома.
Надо хотя бы проверить.
Если только ты знаешь причину, по которой мы не должны ехать.
"ГОРНЫЕ СОКРОВИЩА" | ОСНОВАН В 1967 НАБИВКА ЧУЧЕЛ | ПРОДАЖА И ПРИЁМ
УМРИ МРАЗЬ
Остроумно.
Смотри.
Ладно, степень жуткости только что возросла.
Стойте-стойте.
- Вы кто? - Агенты Майклс и Дэвилл.
Тело уже в морге.
Остался только Дэйв Стивенс.
Он обнаружил тело.
Какая потеря. Я охотился с Максом.
Он был славным малым.
- Соболезную вашей утрате. - Спасибо.
Вы не покажете тут всё моему напарнику?
А у меня пара вопросов к мистеру Стивенсу.
Хорошо. Пошли.
- Дэйв Стивенс? - Да.
У меня к вам пара вопросов,
если не возражаете.
Я расскажу вам всё, что нужно.
Макс был отличным парнем.
Вы вместе охотились?
Да.
Удачная догадка.
Итак, во сколько вы обнаружили тело?
Около 9:00... В моё обычное время.
Я прихожу по средам и воскресеньям,
чтобы забрать потроха.
Что?
Органы животных.
После того, как Макс вынимал их и творил свои чудеса.
Он был настоящим художником.
Странно то, что утром вёдра были пустыми.
Что в этом странного?
Сегодня воскресенье.
В этой глуши по выходным
самая благодатная охота,
так что обычно они забиты кишками.
Есть вероятность, что Макс мог сам их выбросить?
Нет. Они биологически опасны.
Такое нельзя просто взять и выбросить.
Их надо сжечь.
Из магазина больше ничего не пропало?
Нет. Касса полная, сейф не тронут,
все трофеи Макса по-прежнему на стене.
И тут больше никого не было, когда вы приехали?
Никого.
Нет, кроме... Полковника.
Просим прощения.
- Ну что? - Итак...
У нас тут вор, жаждущий органов животных,
языческий символ и человек-крендель.
Да, всё указывает на ведьму,
но я не смог найти ведовской мешочек.
Ладно, продолжим копать.
Но не тут.
Мне не нравится, как этот смотрит на меня.
Так вот, этот символ на надписи
совсем не викканский.
Это копирайт.
Местных борцов за права животных, Инидский ответ PETA.
С.Н.А.Р.Т.?
Да ты издеваешься.
Вполне логично, что борцы за права животных
могли точить зуб на таксидермиста.
Почему? Животные уже мёртвые.
Да, но благодаря охотникам его бизнес процветал.
Остаётся только вопрос, эти сердобольные
на самом деле ведьмы или обычные хиппи?
А есть разница?
"ВЕЛИКОДУШНАЯ ЗЕМЛЯ" ВЕГАНСКАЯ ПЕКАРНЯ
Всегда знал, что буду искать источник зла
в веганской пекарне.
Что это за запах?
Пачули.
Вперемешку с депрессией из-за отказа от мяса.
Смотри.
Знаешь, кто носит солнечные очки в помещении?
Слепые.
И придурки.
Оливия и Дилан Кэмроуз?
К вашим услугам.
Вы оба члены С.Н.А.Р.Т.?
Основатели и соруководители, вообще-то.
Мы можем предложить вам какую-нибудь литературу?
Или льняную лепёшку?
Она без пшеницы, растительного белка, сахара
и удивительно сочная.
Позвольте прервать вас на этом.
Мы расследуем смерть Макса Александра,
местного таксидермиста.
Он умер?
Вы знали его?
Вроде как... Маленький город.
Он был убит вчера вечером,
а на месте преступления обнаружен логотип С.Н.А.Р.Т.
Вам случайно ничего
не известно об этом?
Его бизнес спонсируют охотники,
а вы сами знаете, какие эти охотники.
Они эгоистичные уроды,
характеризующие себя тем, кого они убили.
И как защитники животных, мы не можем терпеть это.
И вы убили его?
Конечно, нет.
С.Н.А.Р.Т. не выносит насилие.
Говорит пара, оставляющая на стенах угрозы смерти.
Это было устрашение. Мы всего лишь хотели напугать его.
В итоге нас самих напугали.
Что это значит?
Вчера вечером, когда мы рисовали на его двери,
мы услышали странный звук. Шипение.
Он напугал нас, и мы убежали в проулок.
Но кто-то напал на нас. Брызнул в глаза из перцового баллончика.
Но мы же не могли пойти в полицию.
И теперь выглядим как полные придурки,
потому что нам приходится носить в помещении солнечные очки.
Некроз?
Преждевременное отмирание клеток...
Поэтому у них был такой ужас с глазами.
И перцовый баллончик тут ни при чём.
Ладно. И в чём причина?
Вот. "Удар тупым предметом, радиация, яд".
Как у змеи?
Таксидермиста сильно сжали.
Оливия и Дилан слышали шипение,
и им чем-то брызнули в глаза.
- Ядом. - Ядом.
Тогда... кого мы обсуждаем,
какого-то безумного змеевидного монстра?
Возможно.
Странно то, что змеи либо впрыскивают яд, либо сжимают.
Ни одна змея не делает и то, и то.
Поправка... Безумный огромный змеевидный монстр.
Это может быть ветала.
Да, но они не стесняются вонзать свои клыки.
На таксидермисте укусов нет.
Не совсем подходит под их профиль.
Верно. Тогда...
Тогда звони Кевину. Пусть он пороется в книгах.
ИНИДСКИЙ ПРИЮТ ДЛЯ ЖИВОТНЫХ.
Ты не рано, чувак?
Чувак!
Ты же сказал, что работаешь в парфюмерной компании.
Нет! Нет, пожалуйста!
Следы от когтей.
Да. Копы сказали, что пропали все кошки.
Ясно, значит, вчера
мы столкнулись с каким-то змеевидным монстром.
А сегодня это киса-убийца.
Не знаю.
Стой.
Почему эта псина кажется мне знакомой?
Это собака таксидермиста.
Значит, он был на обоих местах преступления?
Да.
Может, он подозреваемый.
Может...
Может, перекидыш или какой другой оборотень.
Мне он не кажется монстром.
Есть один способ выяснить.
Иди сюда, дружок.
Будет совсем не больно.
Или очень больно.
Полагаю, можно исключить из убийц.
Агенты, вам нужна ещё помощь?
Офицер, пожалуй, мы сами справимся. Спасибо.
Хорошо, сообщите, если что.
Офицер. Извините. Можно у вас одолжить шляпу.
Удачи с поиском хозяина.
Итак, значит, Полковник не подозреваемый.
Да, он - свидетель.
Эй, дружок. Знаешь язык жестов?
Не путай с обезьянами.
Что?
Знаешь? Это прозвучит бредово.
Однажды я читал книгу об одном парне,
который пытался научить свою собаку разговаривать,
после того как она стала свидетелем убийства.
Получилось?
Нет.
Но он написал об этом книгу?
Да, но у него не было того, что есть у нас.
Кевин. Привет, это я.
Как нам поговорить с собакой?
Зелье инуитов.
Да.
Кто знал, что у Людей Учения есть эскимосский раздел?
И это якобы позволит нам общаться с Полковником?
Да, такой у нас план.
По словам Кевина, это как бы похоже на слияние разумов человека и животного.
- В смысле? - Если получится,
мы сможем читать мысли Полковника.
Хорошо, я это сделаю.
- Ты... - У тебя и так много проблем.
Каких это?
Ну... ты устал.
Идёшь на поправку. Так?
К тому же... у тебя слабый желудок.
Меньше всего нам нужно, чтобы ты выблевал эту фигню.
Выглядит не так плохо.
Я ошибся.
Давай.
Ладно. Начнём веселье.
Расскажи всё, что тебе известно.
В чём дело? Кот язык тебе откусил?
Никакого чувства юмора.
Звони Кевину.
Зелье дерьмовое на вкус и совсем не действует.
Хотя бы не повлияло на твой аппетит. Господи.
Да.
Смени радиостанцию.
Радиостанцию смени.
- Что? - Что?
Помолчи. Работает!
- Оно... - Так говори!
Повтори.
По-твоему, это классический рок?
Не успеешь оглянуться, как там будет играть "Стикс".
А Деннис ДеЯнг? Панк.
Деннис ДеЯнг не панк.
Он - мистер Робото, козёл.
Почему ты споришь с собакой о группе "Стикс"?
Что? Да. Приятель.
Что ты пытался сказать нам о ковбойской шляпе?
Долбаный засранец, убивший моего лучшего друга,
носил ковбойскую шляпу.
И нарика тоже?
Да. Один и тот же парень убил обоих.
Спроси о кошках.
Да...
А что произошло с кошками?
- Я не знаю. - Мне это не нужно.
Мне мало что было видно.
В приюте у меня был не самый лучший обзор.
Но я мог его учуять.
От парня пахло красным мясом, средством для мытья посуды
и бальзамом "Звездочка".
Ну, что он говорит?
Что от этого парня пахло фаршем,
мыльной пеной и старушечьей мазью.
Дин, что ты делаешь?
Не знаю.
Над чем ты смеёшься?
Эй!
Эй, эй! Да!
Ты! Ты!
Эй! Эй!
Эй, эй, ты! Ты!
Ты! Ты!
Дин?
Думаю, зелье сработало.
По-моему, даже чересчур хорошо.
Что?
Кажется... ты стал собакой.
Что?
Ты чешешь голову.
Лаешь на почтальона.
Играешь в "апорт".
Я...
Ого-гав.
Да. Нет, это... Ясно.
Хорошо. Спасибо.
Так, по-видимому, у зелья инуитов есть побочные эффекты.
Только знать бы об этом до того,
как я его выпил.
И какие побочные эффекты?
Когда сливаешься разумом с животным,
иногда начинают проявляться некоторые особенности их поведения.
Не смотри на меня, старина. Я не виноват.
И сколько у меня буду длиться позывы к...
Нюханию задниц?
Полегче.
У меня нет позывов к нюханию задниц.
Пока.
У тебя правда есть...
Нет! Хватит!
Кевин не знает, сколько это продлится.
Это же не точная наука, понимаешь?
К счастью, когда зелье перестанет действовать,
пройдут и побочные эффекты.
На твоём месте я бы не стал его есть.
Шоколад?
Серьёзно?
Куда мы едем?
Обратно в приют.
Вынюхать больше зацепок,
возможно, нарыть, что мы упустили?
Так, ещё одна собачья шуточка,
и я отведу тебя отчикать тебе орешки.
Не хочу разочаровывать тебя, старина,
но мой мешочек такой же пустой, как и Сантин после Рождества.
Ты издеваешься, что ли?
Вот ты урод, голубь.
Да пошёл ты, мудак.
Ты...
Что?
Погоди-ка. Я слышу всех животных?
Ага.
У животных универсальный язык, типа эсперанто.
Только этот прижился.
И я только начал.
Коплю большую такую.
По-любому твоя тачка отлично будет смотреться в белом.
Что он говорит?
Ты... Он ведёт себя как придурок!
Кого ты назвал придурком, придурок?
Заткнись, крылатая крыса!
- Чувак. - Что?
Успокойся.
Садись в машину.
Правильно, Салли. Беги, поплачься мамочке.
Ну хватит, чёртов ублюдок!
Дин! Стой! Садись в машину.
По-моему, лучше
оставить Полковника в машине.
Что?
Все окна открыты.
Думаешь, нам это нравится?
Нам?
Думаешь, если окна открыты,
то, типа, всё хорошо, а?
Нет, пёс идёт с нами.
Уважуха.
Да, детка.
И не говори.
- Дин. - Да.
Итак, что ещё вы можете рассказать
про мужчину в ковбойской шляпе?
Если честно, я мало что видела. Проклятая катаракта.
И никто не оплатит мне операцию.
Просто очередная жертва системы.
Мне тут не место, знаете. Я породистая.
Уверен, вас скоро заберут отсюда.
Я вас умоляю. Мне 14 лет.
Удачи... Мэм.
Клетки чистят раз в день.
Раз в день!
Ясно.
Печеньку. Всего одну печеньку.
Мне нужен постер Ракель Уэлч и молоток.
Я трясу, начальник. Я трясу.
- Сюда! - Меня подставили!
- Есть что-нибудь? - Едва ли.
Не узнал никаких зацепок... Одни жалобы.
Красавчик. Сюда.
Нет уж, приятель, прости. С меня хватит на сегодня.
Но я всё видел!
И я всё расскажу, но...
Это будет не бесплатно.
Что? Издеваешься?
Меня шантажирует собака.
И что же ты хочешь?
Что? Сухого корма? Консервов?
Хрень не неси.
Если я буду кого-нибудь сдавать,
то это не мало будет стоить.
Я хочу, чтобы мне почесали пузо.
Ты...
Ладно.
Не ты, милашка.
Этот здоровяк.
Вот тут.
Ковбойская шляпа, кожаные штаны.
Чувак точно гомик.
Ладно, что ещё можешь рассказать,
кроме того, во что он был одет?
У него был брезентовый мешок для кошек.
Зачем ему кошки?
Хорошо-то как, да. Блин, если бы я знал.
Но он забрал их всех, кроме той, что съел.
Что?
Видимо, наш парнишка любит полакомиться кошечками.
Да, ещё на мешке было что-то написано.
Хорошо, и что же?
Выкладывай. Мы же договорились.
Скажи это длинному.
Это он перестал чесать.
Сэм.
Руку сводит.
Он не говорит.
Молодчина.
Там было написано "Авангардная кухня".
Вам повезло, что я знаю французский.
Это ресторан на центральной улице.
"С собаками запрещено".
Не удивительно, что от него воняло гамбургерами и посудомоечным средством.
Надо ехать в центр.
Оказывается, наш парень работает в ресторане.
Вот это да.
Нет-нет, постой-постой. Вы точно не хотите взять меня себе?
Нет, спасибо. Мы откажемся.
Нет, я не гнушаюсь лизать пятки.
Эй, пышногрудый! Вернись!
Ладненько.
Погоди.
В чём дело?
Лучше мне никто не чесал пузо.
Свобода!
Я оставил там сюрприз службе отлова домашних животных.
А ты не показался мне таким сентиментальным.
Домой. Я иду домой. Милый, я возвращаюсь домой.
Да, я возвращаюсь домой.
Я иду домой!
Бекон! Бекон! Бекон! Бекон!
Прошу прощения.
Кто в наши дни может позволить себе не открыться в понедельник?
Маньяк-убийца?
Ага.
Сюда.
Смотри. Шеф-повар Лео.
Думаешь, это наш парень?
Мы в Оклахоме.
Тут много чуваков в ковбойских шляпах.
Ого.
Оксикодон, трамадол, метадон.
Вероятно, ему нравится говорить в смертельном спокойствии.
Похоже на то.
Помогите.
- Мистер, пожалуйста. - Сюда.
Ты это слышал?
Голос похож на детский.
Помогите. Если вы не освободите нас, шеф-повар съест нас.
Она не врёт.
Мы в клетке!
Съест вас?
Посмотрите в холодильнике позади вас.
- Да, за вами. - В холодильнике.
Смотри.
"Мозги совы".
"Печень гепарда".
"Сердце гризли".
Книга с заклинаниями. Шаманство.
Интересно, с чего это вдруг шеф-повар занялся шаманством?
Тут написано, что какой бы орган ты ни употребил,
приправя его нужным сглазом и специями,
ты временно обретаешь силу того животного.
Так, значит, если сжуешь мозги совы...
Твоя голова начнёт крутиться как в "Экзорцисте"?
Почти. У тебя увеличится IQ.
Значит, печень гепарда для скорости,
сердце медведя для силы.
Получается, если он глотает эти штуки...
Тогда становится понятно,
зачем он сжал таксидермиста
и вспорол парня в приюте.
Без обид, но зачем ему есть вас?
У нас гибкий позвоночник.
Правда. Честное слово.
Послушай-ка это.
Печень льва плюс сердце орла.
Ядовитые зубы гремучей змеи плюс мочевой пузырь анаконды.
Мозги павиана плюс брюхо чёрного паука.
Он смешивает ингредиенты.
Нахрена?
Тихо!
Не шикай мне! Сам помолчи!
Я сижу тихо как мышка.
Кто вы такие?
Мы из Министерства здравоохранения.
Заехали для проверки.
Я не знал, что у нас запланирована проверка.
Да, нет, вам бы и не сообщили. В этом весь смысл.
Кроме того, мне казалось, что вы закрыты.
Мы закрыты. У шеф-повара закрытый ужин.
Кстати, он вот-вот придёт сюда.
Ну что ж. В таком случае, кухня закрывается.
Закрывается? Почему?
Потому что вы оба явно нарушаете
статью уголовного кодекса 8.14.
На выход. Давайте. Уходите.
Оба. Мы с вами свяжемся.
Ладно.
Я беру входную дверь, а ты иди к запасному выходу.
Мы вообще знаем, как убить этого парня?
Разрядим один такой в его голову.
Посмотрим, что получится.
Хамелеоны не так уж плохи.
На вкус как цыплёнок.
Как, чёрт побери, ты это сделал?
Что сделал?
Не притворяйся скромником. Я хочу знать, кто ты такой.
К чёрту "Акулосьминога".
Ты моё основное блюдо.
Почему здесь пахнет псиной?
Эта вонь идёт от тебя.
Все собаки должны сидеть на привязи.
Что ты сделал с моим братом?
С твоим братом?
Что курила ваша мамочка, когда рожала вас?
Он жив.
Просто решил вздремнуть перед ужином.
Я ещё никогда не ел человеческое сердце.
Слышал, приходится его подолгу жевать.
Хорошо, что я не привередлив в еде.
Ты болен.
Мне такое говорили раз или два.
Нет-нет. Не на голову.
Я... Ну, на голову тоже,
но я имел в виду, что ты болен раком.
Видимо, собаки и правда могут это унюхать.
Четвёртая стадия карциномы.
Так вот почему ты это делаешь.
Что случилось?
Вытащил короткую соломинку, решил пуститься во все тяжкие?
Видишь ли, когда мне поставили диагноз,
стандартное лечение уже было бесполезным.
Никто не мог спасти меня.
Но потом с помощью индейского шамана племени павни
и абонемента в зоопарк я нашёл лекарство,
хоть и временное.
Рак всегда возвращается.
И ты начинал экспериментировать с другими органами, да?
Сменил раздельное питание на полноценный обед.
Что я могу сказать? Комбинированное лечение помогает.
Я стал сильнее,
и эффекты длятся дольше.
И если в процессе ты шлёпнешь пару невинных людей,
блин, хотя бы тебе будет лучше.
Я не хотел никого убивать... Поначалу.
Но если люди вставали у меня на пути, то становились сопутствующим ущербом.
Думаю, съев достаточно хищников, сам начинаешь становиться им.
Ты то, что ты ешь, верно?
Ты правда думаешь, что имеющаяся у тебя власть
над жизнями других людей,
может компенсировать то, чего не хватает в твоей собственной?
Так, пёсик,
что мне нужно съесть, чтобы порвать тебя, а?
Тебе не хочется делать это.
Но вообще-то я хочу сделать это.
КИШКИ ОПОССУМА
Понимаешь, я убью тебя, нагуляю себе аппетит,
ПЕЧЕНЬ МАНГУСТА
а потом съем твоего брата.
Не знаю, кто он такой,
но с такими целительными силами, не всё ли равно?
Он сможет вылечить меня.
СЕРДЦЕ ВОЛКА
Собака на чём-то собачьем.
Извини. Волк кроет собаку.
Возможно. Но не целую свору.
Сэм.
Ради бога, Сэмми.
Сэмми.
Зик.
Кем бы ты ни был.
Ну же.
Не заставляй меня облизывать твою чёртову физиономию.
Очнись.
Вставай.
Когда вы позвонили и предложили взять собаку,
мы не могли в это поверить.
Разве ты не очаровашка?
Отойди, соевая вонючка.
Ты наверняка голодный.
Тебе повезло, я испекла веганских собачьих кексиков.
С этими двумя я буду какать пыреем.
Слушай, знаю, они причудливые хиппи,
но с ними у тебя будет хороший дом,
который ты заслуживаешь.
Да-да.
Хотелось бы взять тебя с нами в дорогу,
но такая жизнь не для собаки.
Не парься. В любом случае, меня укачивает в машинах.
Боялся сказать раньше,
но я наблевал тебе там на заднем сидении.
Ты...
Что?
Я буду скучать по тебе, дружище.
Я тоже буду по тебе скучать.
И, кстати, как почётная собака,
ты должен знать кое о чём.
На самом деле собака не лучший друг человека.
О чём ты?
Знаю, звучит, как теория заговора,
но реальная причина, зачем нас прислали сюда...
Зачем вас прислали?
Да ты издеваешься?
Зелье перестало действовать именно сейчас?
Ладно.
Как всё прошло?
Плохая новость - я буду скучать по этому мешку с блохами.
Хорошая новость -
похоже, зелье, наконец-то, перестало действовать.
Ты как?
Любитель шляп хорошо тебя зацепил.
Да, всё нормально.
Я только...
Не могу перестать думать о том, что он мне сказал.
Хорош, Сэмми.
У парня крыша в конец протекла.
Да, но почему... он спросил у меня это?
Почему он хотел знать, кто я?
Да кто его знает?
Он был накачан под завязку.
Одержим... штукой, которую не мог контролировать.
Это только...
Только вопрос времени,
когда бы она полностью овладела им.
Невозможно найти смысл в поступках психов, верно?
Не знаю.
А я знаю.
Поверь мне, Сэм. Тебе не о чем беспокоиться.
Тайминг elderman, www.Addic7ed.com, Перевод группы TrueTransLate редакторы перевода: knoppka, wishera
Переведено на Нотабеноиде Переводчики: knoppka, Lori2014