ТОГДА
"Час славы" преподобного Бадди Бойлса.
Когда придут ангелы и постучатся к вам, впустите их.
Ангелы не могут завладеть телами людей без их разрешения, так?
- Ага. - Так, значит,
они используют этого парня для поиска сосудов?
У него послушная аудитория.
Кто назначил Краули главным?
- Он - король. - Он - торговец.
Сейчас мы с тобой поговорим о смене режима.
Ты наш.
Твоя демонская задница очень скоро станет смертной задницей.
С чего начать хотя бы попытаться заслужить прощение?
Почему бы нам не начать с этого?
Ты человек?
Зик?
Кастиэлю нельзя здесь оставаться.
Он навлечёт на нас ангелов.
Он защищён.
Он был защищён, когда его нашла Эйприл.
Кастиэль в опасности,
и если он здесь, я в опасности.
Стой, ты в опасности?
Если он останется,
боюсь, у меня не будет выбора, и мне придётся уйти.
Кас, мы можем поговорить?
Ты не можешь остаться.
ТЕПЕРЬ
РЕКСФОРД, АЙДАХО
Сэр?
Сэр, вы меня слышите?
Пожалуйста... скажите что-нибудь.
Вы ещё там?
Продолжайте говорить, и я смогу вам помочь.
Пожалуйста, сэр, если вы меня слышите, оставайтесь на связи.
Возможно, вы сейчас чувствуете безысходность,
ведь не зря вы позвонили в службу доверия.
Часть вас хочет жить...
Часть, которая знает, что само...
Кто вы?
Вас прислала девушка из службы доверия?
Нет.
Ты.
Supernatural / Сверхъестественное s09e06 Heaven Can't Wait / Небеса не ждут русские субтитры TrueTransLate.tv
Знаю, и такая игра во втором периоде?
За какую команду он вообще играет?
Не за нашу.
Дай пять!
- Доброе утро, Стив. - Билл.
Дай...
Пять.
Простите за опоздание.
Мне пришлось завезти ребёнка в садик,
а потом мчалась везде на красный свет,
но, видимо, мне не стоило беспокоиться.
Тут всё просто прекрасно.
Кофе-урна.
- Полная. - Молочный отсек.
Заполнен.
Ладно, Стив, последний вопрос...
Где вы были всю мою жизнь?
Вы совсем не похожи на остальных продавцов-консультантов.
В вас... есть что-то такое.
Уверяю вас... во мне ничего нет.
Я в этом разбираюсь.
Вы...
Вы особенный.
ПРОПАЛ МЕСТНЫЙ ЖИТЕЛЬ ПРЕДПОЛОЖИТЕЛЬНО ПОГИБ ЧЕТВЁРТОЕ НЕОБЪЯСНИМОЕ ИСЧЕЗНОВЕНИЕ ЗА ПОСЛЕДНИЕ НЕДЕЛИ
Твои "важные новости"
означают, что ты перевёл табличку на...
Тарабарский?
Это клинопись.
Я зашёл в тупик, пытаясь перевести табличку на английский.
Но обнаружил старинную рукопись,
связывающую ангельский манускрипт с протоэламским письмом,
и мне удалось перевести табличку
и сноски на эламский, который...
Тарабарский.
Вымерший язык.
Так ты можешь это прочесть?
Никто не может.
Учёные веками пытались.
Значит, тупик?
Не совсем.
Большую часть протоэламского трудно понять,
но я смог расшифровать
одну фразу из сносок Метатрона.
"Падающие ангелы".
Ясно, значит, сноски относятся к заклинанию Метатрона?
Возможно.
Хорошо.
Что ж, может, если у нас получится расшифровать сноски,
то мы сможем обратить заклинание и...
И отфутболить этих крылатых придурков обратно на небеса.
С чего начнём?
С исследования.
Прочешем библиотеку,
посмотрим, удастся ли найти что-нибудь ещё на эламском.
"Энциклопедия Циммермана по вымершим языкам, том 1:
От Адаи до Атакапа".
А сколько всего томов?
24.
Не волнуйся, у нас есть все.
Круто.
Бог существует.
Алло.
Кажется, у меня есть для вас дело.
В Айдахо в Рексфорде четверо пропали без вести.
Предположительно погибли,
но близким тела не выдали.
И появились сообщения
о странном веществе на местах преступлений.
И ты, Кас, тоже здравствуй.
Как ты?
Я занят.
Ладно. Как ты хочешь?
Встретимся на месте последнего преступления?
Или мне заехать за тобой? Что?
У меня тут полно работы.
Я просто...
Кас? Алло?
...подумал, что тебя заинтересует это дело.
Эй, ты уверен, что всё...
Ладно.
И он ничего не сказал ни о том, где находится
или чем занимается?
Это же Кас.
Если вдруг ты забыл, он далеко не болтун.
И ты даже не встретишься с ним, пока будешь в Айдахо?
Как я уже говорил, пока он приманка для ангелов,
он держится на расстоянии.
Тогда... какой в этом смысл, Дин?
Едва ли это дело.
Именно поэтому я просто поеду быстренько посмотрю,
и мы не потратим всю рабочую силу
на большую груду фигни.
Другими словами, идеальный предлог для отказа от исследования.
Ты меня подловил.
Стив.
Я нашла это в кладовке.
Не знаешь, чья?
Моя.
Спасибо.
Ещё я нашла свёрнутый спальный мешок
за ящиком с инструментами.
Да, я хотел закончить инвентаризацию,
поэтому на прошлой неделе работал допоздна,
и было проще вздремнуть здесь, чем возвращаться спать домой.
Который у меня, конечно же, есть...
И кровать... и дом.
Ничего себе, Стив.
Ты такой...
ответственный.
Я боялась спросить.
Не хочу пользоваться тем, что ты мой сотрудник,
и точно не хочу рисковать
нашими деловыми отношениями.
Но работающей матери-одиночке
довольно трудно пойти на свидание,
не говоря уже о знакомстве с по-настоящему классным парнем.
А завтра вечером я свободна, и я знаю, что ты тоже не работаешь,
поэтому просто интересуюсь, есть хоть какой-то шанс, что ты...
завтра вечером свободен?
Да?
Да.
Ты лучший!
Значит, четверо пропавших без вести?
Четверо погибших. Только что получили подтверждение.
Не можете вспомнить, может, у них было что-то общее?
Вот у этого Джо
на быстром наборе был номер горячей линии психологической помощи.
Девушка до него была лежачей больной.
В её аптечке было столько антидепрессантов,
что можно снабдить целую аптеку.
Первые жертвы...
семейная пара из Шугар Сити.
Буквально, живая реклама разводов по взаимному согласию сторон.
Все они были ненормальными?
Если бы меня попросили составить список неудачников округа,
эти четверо возглавили бы его.
Ясно, значит, четыре несчастных человека,
один из которых точно хотел покончить с собой.
Но самоубийство вы исключили?
Вам лучше надеть их.
По-вашему, это похоже на самоубийство?
Кровь?
Если результаты анализа будут схожи с другими случаями,
то тут всё.
Кровь, кожа, волосы, ногти. Внутренние органы.
Даже волокна одежды...
Словно эти бедные души
пропустили через самую мелкую в мире дробильную машину.
А что со свидетелями?
То же, что и в остальных случаях.
Соседи сообщили о какой-то розовой вспышке.
Когда мы прибыли сюда, всё уже было...
таким.
Да, мы почти закончили читать.
Ничего не нашли.
Пытался связаться с профессором Моррисоном?
Да, он недоступен.
Взял творческий отпуск,
чтобы пожить среди тробрианцев в Папуа - Новой Гвинее.
Стоит ли говорить, что мы почти в отчаянии.
Ну, у вас там один парень
сидит без дела.
- Краули? - Я лишь говорю,
что мы держим его на цепи не ради острот.
Наверное, стоит попробовать.
Только будь осторожен, ладно?
Не поддавайся на его чепуху типа "услуга за услугу".
Замётано.
Как там у тебя?
Как устроился Кас?
Четыре жертвы неожиданно взорвались.
Я проверил ЭДС.
Искал ведовские мешочки, серу... Голяк.
Самовозгорание?
Может, кто-то из "Туле"?
Нет-нет. Их я уже исключил.
Тела распылили. Их не сожгли.
Это похоже на настоящее дело.
Дин, я должен быть там.
Нет, приятель. В этом нет нужды.
Нет, я...
У меня тут всё схвачено.
Джейс, он меня бросил.
В кафетерии.
На глазах у всех.
Словно... Кто так делает, понимаешь?
Почему он просто не мог написать мне в "Фейсбуке",
как нормальный человек?
Я уничтожена.
Социально и эмоционально разбита.
Знаю. Просто так стыдно, Джейс.
Я готова была умереть.
Я могу с этим помочь.
Что?
Спасибо.
Хорошего дня, мэм.
И удачи!
Мне вяленой говядины и пачку сигарет с ментолом.
Что ты тут делаешь?
Вот это да, я тоже рад тебя видеть, Кас.
Теперь я Стив.
И... ты... застал меня врасплох.
Что ж, чувство взаимно.
Я, конечно, знал, что ты должен затаиться от ангельской угрозы,
но такое! Такое прикрытие.
У меня больше нет благодати.
Чего ты ожидал?
Ты хоть представляешь, насколько это тяжело?
Когда я упал на землю, я не просто потерял свою силу.
Я...
У меня ничего не было.
А теперь...
...я продавец-консультант.
- Продавец-консультант? - Эй, Стив. Подпишешь здесь?
Я отвечаю за учёт товара, продажи, обслуживание клиентов.
Слежу, чтобы это место...
- Спасибо... - Спасибо.
...было чистым и презентабельным.
А когда менеджер занят, я даже готовлю еду.
Ух ты.
Значит, ты прошёл путь от сражений в небесных битвах
до разогревания такитос?
И начос тоже.
Я неделями вежливо просил дать мне что-нибудь почитать,
и ты принёс мне это?
Увольте.
Ты можешь перевести с эламского или нет?
Отнюдь не самый мой любимый древний язык,
но да.
Ты поможешь нам прочитать это?
С какой стати?
Потому что в ту ночь я там был.
Я видел, что сделала с тобой человечность.
Нравится или нет, в тебе ещё осталась частичка,
не превратившаяся в засранца.
Извини, Лось.
Весь до последней капельки.
Краули, ты жив только потому,
что мой брат решил, что ты можешь быть полезен.
Пока от тебя никакого толку.
Пожалуй, вернёмся к запасному плану.
Какому же?
Отдадим тебя Аббадон.
Думаешь, можешь запугать меня этой шлюхой?
В ней сплошной гнев, никакого изящества.
Я в этом так не уверен.
При нашей последней встрече Аббадон была...
...прямо таки пугающая.
Страшнее тебя в последние годы.
Дай мне.
Это не ты, чувак. Ты выше этого.
Перестань.
Нет, Дин.
Я не такой.
Мне не удалось быть хорошим ангелом.
Все мои начинания заканчивались провалом.
Но тут я хотя бы могу попробовать сделать всё правильно.
Наверное, ты этого не понимаешь,
но в моём деле есть настоящее благородство...
Человеческое благородство.
Ребята, неудобно вас прерывать, но, Стив,
в мужском туалете с клиентом случилась неприятность.
Я уберу.
И насчёт вечера...
Тебе подойдёт в 19:00 у меня дома?
Отлично.
Ты лучший!
Так вот оно что!
Что?
Девушка.
Нет, Дин. Дело не в этом.
Нора...
...она очень хорошая женщина
и точно не жнец, намеренный убить меня,
и она меня пригласила.
На свидание...
Люди ведь так делают, верно?
Да. Мои свидания обычно прекращаются,
когда заканчиваются бабки.
Но, да.
Да, люди так делают.
Агент Ли Эрми.
Сейчас приеду.
Произошло ещё одно убийство около средней школы.
Ты идёшь?
От меня будет мало проку.
У меня нет силы.
И что? У меня никогда и не было такой силы.
Ты охотник.
А ты охотник-стажёр, помнишь?
Да, помню.
Ты сказал, что я ужасен.
Я этого не говорил.
Я сказал, что, ну знаешь, есть
"простор для совершенства".
Пойдём.
Хорошо, моя смена закончится через пять минут,
и есть ещё время до свидания, так что...
Молодец!
Пойду за машиной.
Ещё рано.
Мне нужно убраться в туалете.
Вот мы разговариваем,
а потом она просто... замолкает.
И все в кафетерии как ненормальные
бросаются к окну и тычут на...
Это правда она?
И больше никого никто не видел на месте преступления?
Мужчину, женщину, что-нибудь необычное?
Ваша подруга была в депрессии?
В депрессии?
Подумывала о самоубийстве?
Фу. Нет.
Ну, она была как бы подавлена,
так как кретин Трэвис порвал с ней
на глазах у всех школы.
Как бы подавлена?
Да.
Больше подавлена, чем от тройки за тест,
но...
меньше подавлена, чем от развода своих родителей.
Как бы... подавлена.
Извините.
Кас, что случилось?
Я такое уже видел.
Что? Где?
На небесах.
Что, хочешь сказать, это дело рук ангела?
Это не обычный ангел.
Дин, плохо дело.
Очень плохо.
На полях сражений в раю
была особая категория ангелов, Рит Зиен.
В переводе с енохианского - "руки милосердия".
Они выполняли функции медиков.
Направлялись к раненым
и исцеляли тех, кого можно было вылечить,
но смертельно раненых, тех, кого нельзя было спасти,
Рит Зиен должны были убивать.
Но измельчённые тела?
Это было их специальной способностью.
Они умели уничтожать всё тело настолько быстро,
что это приводило к безболезненной смерти.
Да, но они распыляют
не раненых ангелов,
а людей.
Верно. Я не знаю.
Рит Зиен фокусируют внимание на боли, для них она словно маяк.
Поэтому, когда этот ангел упал на землю,
он услышал крики жертв, их боль,
как он слышал ангелов на небесах.
Он продолжает свою небесную работу здесь.
Один страдающий человек за раз.
Да, но последняя жертва не страдала.
Это был обычный ребёнок в дурном настроении.
Но он только попал сюда.
Быстрая смена человеческих эмоций...
Дин, я уже несколько лет на земле,
и только начал понимать их.
Для него боль есть боль.
И нет никаких исключений?
Ясно, мы должны его остановить.
Ты должен его остановить.
Ты боишься.
Теперь всё по-другому, Дин. Все чувства другие.
Ты прав.
Ладно, я выслежу этого поклонника Кеворкяна
и убью его.
Хорошо.
Ты оставайся в безопасности.
Иди на это своё свидание.
Живи нормальной жизнью.
Хорошо.
Ну?
Меня бы подвезти.
Ну да.
Я переведу.
Но хочу кое-что взамен.
Да, и что же?
Телефонный звонок.
Да ладно, Лось.
Даже Дамеру разрешили сделать один телефонный звонок.
Серьёзно?
Ты хочешь разрешить Краули связаться с Аббадон?
Тебе мало адских короля и одержимого жаждой власти рыцаря?
Хочешь, чтобы их демонические силы объединились?
Навряд ли.
Я тоже не доверяю Краули.
Но, если честно, не могу представить его заодно с Аббадон.
Он слишком сильно её ненавидит.
Ты сам сказал. Ему нельзя доверять.
А мы и не должны.
Слушай, Краули связан.
Мы можем прервать звонок, когда захотим.
Даже если бы он хотел слить Аббадон информацию,
ему нечего ей сообщать.
Он даже не знает, где находится бункер.
Он утверждает, что может перевести?
Вдруг он врёт?
Ты прав.
Нам нужны доказательства.
Что это?
Ингредиенты.
Конкретнее.
Ингредиенты для заклинания.
Сердце нефилима.
Лук купидона.
Благодать ангела.
Остальное.
Телефонный звонок.
Остальное получите, когда мне заплатят.
Итак, кто будет лапушкой и вскроет себе вены.
Так.
Спасибо, Дин.
Кас.
Подожди.
Я не могу позволить тебе.
Что?
Ты пойдёшь в этом на свидание?
У меня больше ничего нет, Дин.
Ладно. Сними жилет.
- Что ты... - Сними жилетку.
Давай.
Так получше. Хорошо.
Вот так. Хорошо.
А теперь пуговицы...
Расстегни пуговицы?
Хорошо.
Более, чем достаточно, Тони Манеро.
Да. Хорошо. Пойдёт.
Послушай.
Всегда открывай перед ней дверь, понял?
Задавай побольше вопросов.
Им это нравится.
И... если она скажет, что с радостью заплатит за себя,
она врёт.
Понятно?
Вперёд, тигр.
Хороший ход.
Что ты творишь, болван?
Стой!
Стив! Я так рада, что ты пришёл.
Входи.
Я уж думала, что опоздаю!
Куда опоздаешь?
На свидание.
В боулинг, можешь в это поверить?
Но я обязана одеться нарядно,
даже для боулинга.
С рождения Тани у меня не было повода нарядиться.
А вот и она, мой ангелочек.
Так, она уже поела
и скорее всего, проспит всё время,
а меня не будет всего пару часов.
Просто у меня не получилось вызвать мою обычную няню,
а мне нужно, чтобы здесь кто-нибудь был на случай, если она проснётся
и начнёт плакать, но, обещаю, она не будет плакать.
Танечка никогда не плачет.
Пожелай мне удачи.
И спасибо. Ты правда самый лучший.
Няня.
Не-не-не.
Что?
Не твоя. Его.
Какая разница?
Твоя у меня уже была.
Я тут застрял,
меня нельзя обвинять в желании разнообразия.
Ни за что!
Что случилось, Коротышка?
Боишься уколов?
Нет, просто у меня принцип - не давать кровь
тому, кто убил мою мать.
У меня куча времени.
Мразь.
Удачи с переводом.
Это Краули.
Соедините меня с...
Краули.
Плохая связь.
Краули. Ваш король.
Если вы тотчас же не соедините меня с Аббадон,
я буду вынужден...
Что? Что случилось?
Меня перевели в состояние ожидания.
Эй?
Пожалуйста... прошу, не плачь.
Ладно.
Ладно, хорошо. Может...
хочешь колыбельную?
Хорошо. Тише-тише.
Посмотри, что со мной происходит.
Я и сам не могу в это поверить.
Внезапно я оказался на седьмом небе.
Это должен был быть кто-то другой.
Веришь или нет...
Я был словно на небесах.
Никогда не думал, что почувствую себя таким свободным,
улетая на честном слове и на одном крыле.
Кто это может быть?
Веришь или нет, это всего лишь я.
Знаю, знаю.
Шериф?
Тут появилось затруднение.
По поводу супружеской пары с первого места преступления.
Из лаборатории пришёл полный анализ брызг.
Оказывается, в них содержится только ДНК жены.
Муж всё ещё жив.
Никто не сказал. Никто не объяснил.
Просто вытолкнули
против твоей воли в эту человеческую жизнь,
без малейшего представления, откуда берутся такие чувства
или зачем это смущение, от которого чувствуешь себя
точь-в-точь, как от ужаса или боли.
И как только ты думаешь, что всё правильно понимаешь,
оказывается, что ты ошибаешься
и вообще ничего не понимаешь.
Наверно, именно так всё и бывает, когда ты в этом новичок.
Знаешь, ещё не так давно
для облегчения твоей боли мне нужно было лишь коснуться тебя.
Ты очень горячая.
Это нормально?
Он уже был странноватый, но потом стал набожным.
Она же была убеждённой атеисткой, тоже не конфетка.
Когда же он стал одержим этим чокнутым Бадди Бойлом,
и без того неудачный брак стал ещё хуже.
Постоянно твердил ей: "Впусти Господа".
Бадди Бойл. Это всё объясняет.
Что объясняет?
Неважно. Посмотрим.
Это его машина?
Да.
Кас.
Нора, у неё жар. Она очень горячая.
Пожалуйста, просто позвони мне. Перезвони.
Если не перезвонишь, я отвезу её в больницу.
Ладно, Таня, мы немного прогуляемся.
Здравствуй, Кастиэль.
Убогая трущоба.
Неудивительно, что она плачет.
У неё жар, Ефрем. Это пройдёт.
Ты помнишь моё имя?
Я был никем, когда мы познакомились,
но ты... Ты был легендой.
Ты тут уже бывал раньше.
Для меня это впервые, и это...
Напрягает.
Знаешь, поначалу ты много не понимаешь
о человечестве.
Если ты не остановишься...
Остановиться?
Я не остановлюсь,
пока полностью не очищу эту планету от страданий.
Позволь мне.
Не... прикасайся... к ней.
Думаешь, я пришёл за ней?
Нет, Кастиэль, я пришёл за тобой.
Сколько времени нужно для переадресации демонического телефонного вызова?
Помолчи, Лось.
- Краули, ты получил свой звонок. - Да, пора.
Пора будет, когда я сам скажу "пора"!
Здравствуй, Аббадон.
Краули, как твои чёртовы дела?
Так много боли и отчаяния,
так много голосов, вымаливающих утешения.
Как ты меня нашёл?
Вопреки твоей защите?
Так же, как нахожу всех своих пациентов...
Шёл на звук твоей боли.
Ты не представляешь, насколько он громкий.
Тебя слышно за километры.
Ты правда считаешь, что выполняешь небесную работу?
Я уверен в этом.
Ты ошибаешься.
На земле, возможно, трудно.
Но эти люди могут стать лучше.
Они стараются изо всех сил.
По-твоему, ты именно это делаешь, Кастиэль...
Стараешься изо всех сил?
Что ж, сожалею.
Но если это все силы знаменитого Кастиэля,
то твой случай неотложнее, чем мне казалось.
Раньше я восхищался тобой.
Ты чаще проигрывал, чем добивался успеха.
Но, по крайней мере, ты играл по-крупному.
А что ты делаешь теперь?
Прячешь голову в песок.
Именно тогда, когда ты больше всего нужен своему роду.
Какие цифры?
Ты говоришь о душах?
Мне удалось удвоить твои планы.
Как же я добилась такого быстрого успеха?
Ты забираешь души раньше времени.
Аннулируя мои контракты.
Верно.
Я разбираю это место кирпичик за кирпичиком.
Всё кончено.
Дни Краули, короля бюрократов, закончены.
Скоро всё закончится.
Я заберу твою боль.
Я хочу жить.
Но в качестве кого, Кастиэль? Ангела или человека?
Ты...
уродливая...
гнилая...
тупица.
Возможно, для тебя это скрупулёзный подсчёт,
может, не хватает юношеского таланта,
но мой способ... работает!
Думаешь, ты одна можешь контролировать ад с хаосом,
без поддержки тех, кто ещё верен мне?
Никто не видел тебя несколько недель, а при нашей последней встрече
ты сидел крепко связанный двумя марионетками.
По-видимому, ты стал их пёсиком на привязи.
Каково это, Краули,
быть сучкой Винчестеров?
Было увлекательно послушать твой блеф,
но мы оба знаем, что у тебя не осталось реальной власти,
никаких рычагов давления, тебе нечего мне предложить.
У тебя ничего нет.
Твой способ даст обратный результат.
Ты сгоришь.
Сгораю от нетерпения.
Краули?
Принесите мне переводы.
Я держу своё слово.
"Получите ингредиенты... сердце, лук, благодать".
Бла-бла-бла.
"Смешивать, пока из пепла не поднимется дым,
изгоняющий ангелов из рая".
Бла-бла...
Оно необратимо.
Что?
Заклинание нельзя отменить.
Новый мировой порядок...
Он у нас навсегда.
Ты говоришь, что хочешь жить.
Но ты не видишь того, что вижу я.
Выбирая человеческую жизнь, ты уже сдаёшься.
Ты выбрал смерть.
Не может быть. Краули лжёт.
Нет, Дин, не в этот раз.
Слушай, Метатрон сотворил заклинание,
противостоящее любой попытке обратить его.
Нет способа вернуть ангелов на небеса.
Всё кончено.
Ты расскажешь Касу?
Прости, я слишком остро отреагировал.
Друг подсказал мне.
Немного парацетамола сбили температуру.
Всё нормально. Свидание всё равно не удалось.
Стив?
То, что ты слишком остро отреагировал,
означает, что заботишься...
Именно поэтому ты особенный.
Мне пора.
Куда теперь, Кас?
Послушай, Кас, там в бункере
я...
Прости, что попросил тебя уйти.
Знаю, тебе было трудно одному.
Так или иначе, ты приспосабливаешься.
Я тобой горжусь.
Спасибо, Дин.
Но Ефрем кое-что сказал.
Ангелам нужна помощь.
Можно ли мне отсиживаться так?
Не должен ли я искать способ вернуть их домой?
Мы с Сэмом позаботимся об ангелах.
А ты теперь человек.
Это больше не твоя проблема.
Прошло несколько недель после сильного метеорного шторма,
однако у астрономов в Айдахо-Фолсе
всё ещё остались вопросы без ответов.
НАСА и Вашингтон
продолжают изучать данное явление.
ОТКРЫТО
Тайминг elderman, www.Addic7ed.com, Перевод группы TrueTransLate редакторы перевода: knoppka, wishera
Переведено на Нотабеноиде Переводчики: Lori2014, knoppka