ТОГДА
Бери своего брата и как можно быстрее бегите на улицу!
Живо, Дин! Беги!
Что ещё ты помнишь?
Ничего. Я был ребёнком, ясно?
И самое важное...
Присматривай за Сэмми.
Присматривать за тобой заложено в моей сути.
У меня есть брат, так?
И он постоянно рассказывает мне, как будет присматривать за мной.
А теперь ешь ужин.
Не забудь про свои овощи.
Не смей думать, что есть хоть что-то,
что я поставил бы выше тебя.
Сэмми болен. Ему очень плохо.
Я лечу Сэма, пока лечусь сам.
Каждый раз, используя силу, я слабею.
Ты прошёл через испытания.
Я просто думаю, что тебе лучше пока отдохнуть,
понимаешь, а не вести себя так, будто ты...
Одержим ангелом.
ТЕПЕРЬ
Подожди!
Быстрее! Он прямо за нами.
ХЕРЛИВИЛЛ, НЬЮ-ЙОРК
Давай, быстрей!
Живее!
Давай, заходи... Тут открыто!
Хватит, ребята.
В амбаре нельзя играть в прятки.
Мальчики?
Давайте, нарушители.
Пора идти спать!
Ладно! Игра окончена, ребята!
Заканчивайте! Отбой был 10 минут назад!
Паршивцы.
Хорошо, тогда я...
досчитаю до десяти,
и вам лучше выйти, иначе получите ремня!
Один...
Ну же!
Ребята?
Хватит!
Это не смешно.
Supernatural / Сверхъестественное s09e07 Bad Boys / Плохие парни русские субтитры TrueTransLate.tv
Дин?
Кевин?
ЧУДЕСНАЯ СТРАНА ОЗ
Алло?
Простите, здесь нет никакого Д-кореша...
Я отвечу.
Сонни, привет. Что стряслось?
Ясно.
Хорошо. Да, ничем не занят. Приеду как только смогу.
Да.
И что всё это значит, Д-кореш?
Помнишь, в детстве
той весной на севере Нью-Йорка,
папа охотился на ругару.
Мы ночевали...
В летнем домике со столом для пинг-понга.
Да. Ты исчез. Папа вернулся. А тебя не было.
Он отправил меня к Бобби на пару месяцев
и поехал тебя искать.
Ты вроде заблудился на охоте.
Так мы тебе и сказали. Да.
Прости, так вы мне и сказали?
Правда в том,
что я проиграл в карты деньги, оставленные нам отцом на еду.
Я знал, что ты проголодаешься,
поэтому попытался стащить продукты
на местном рынке и меня арестовали.
Я не был на охоте. Меня отправили в дом для мальчиков.
Дом для мальчиков, типа исправительной школы?
Да, вроде того.
Это была ферма, а управляющий там... Сонни...
он... заботился обо мне.
Погоди. Сонни знает, чем мы занимаемся?
Да. Он хороший человек.
Я дал ему номер для бэт-вызова,
и похоже, у него есть дело по нашей части.
Так что...
Ты не против заняться этим или слишком устал?
Нет-нет. Я просто... Всё нормально.
И все согласны прокатиться к горам Катскилл?
Я и есть все.
Да. Точно. Ладно.
Хватай вещички, мы выезжаем.
Дин...
Почему ты...
просто не сказал мне, что был в доме для мальчиков?
Не знаю. Это папа придумал.
А потом просто... история стала историей.
Мне было 16.
ДОМ СОННИ ДЛЯ МАЛЬЧИКОВ
Ты провёл тут два месяца, и папа не мог тебя найти?
Нет. Он меня нашёл. Причём быстро.
Но оставил меня здесь, потому что я проиграл наши деньги.
Тебе было 16. Ты совершил ошибку.
Да. Я совершил ошибку.
Слушай, я знаю, что ты думаешь. Папа ни в чём не был виноват.
Привет.
Чем я могу вам помочь, ребята?
Я Дин. Это мой брат Сэм.
Мы старые приятели Сонни.
Тюремные приятели?
Нет. Можете сказать ему, что мы приехали?
Пойду позову его.
Я только вымыла полы, так что снимайте свои башмаки.
Сонни бывший зек, да?
А что, мы сами ангелы?
Поверь, он возместил всё сполна.
Стивен Хьюлетт поймал его с поличным,
застал на воровстве в своём магазине. - И что он взял?
Арахисовое масло и хлеб.
Ясно.
А что с семьёй?
Звонил его отец.
Как только узнал, что случилось, сказал: "Пусть гниёт в тюрьме".
Судья уехал на рыбалку.
А парень слишком молод, чтобы оставлять в окружной тюрьме.
И мы решили, что ему лучше побыть здесь до предъявления обвинения.
Почему бы и нет.
Благодарю, Сонни.
Откуда у тебя этот фингал?
- По-твоему, это смешно? - По-моему, ты тормоз.
- Ты ударил исподтишка! - Ну конечно!
Хватит уже! Билли, дружище, я всё понял.
Всё нормально.
Не стоило этого делать, парень.
Да? И почему же? Потому что он коп?
Потому что, когда он злится, забывает оставить ключ.
Не волнуйся.
Это сделал помощник шерифа?
Что, твой отец?
Тогда откуда у тебя это?
Вервольф.
Ясно.
Откуда ты знаешь, что я просто не убегу?
Потому что ты хочешь есть.
Нет, я не хочу есть.
Тогда почему ты украл хлеб и арахисовое масло?
И что это вообще за место?
Дом для таких мальчиков, как ты.
Сельское хозяйство
приучает тебя к дисциплине и ответственности.
Держит подальше от неприятностей.
Отстой.
Зато лучше тюрьмы.
Пойдём. Приготовлю тебе что-нибудь поесть.
Д-кореш!
- Сонни, рад тебя видеть. - Взаимно, брат.
- А это, должно быть, Сэм. - Рад знакомству.
И я, брат.
Итак, на ферме, похоже, всё хорошо.
Да ладно тебе, приятель. Она едва держится.
Здесь теперь работает только несколько ребят.
Почему так?
Потому что в наши дни система
скорее посадить ребёнка в тюрьму, чем отправит на исправительные работы.
Сонни, не возражаете, если мы поговорим наедине?
Рут, пожалуйста, посмотри, как там мальчики,
проверь, выполнены ли их утренние работы?
Ладно. Итак, что случилось?
Ты ведь помнишь Джека?
Да. Упрямый, старый морской пехотинец.
Угу.
Каким-то образом древний, ржавый, сломанный трактор
на днях вечером просто завёлся и переехал его.
Может... может, он просто сорвался со стоянки или типа того.
Невозможно.
Знаешь, я никогда не верил
во всю эту бредятину, которой вы увлекаетесь,
но... тут что-то не так.
О чём вы?
Просто начали происходить странные вещи...
Временами мигает свет,
странные царапающие звуки, идущие из стен,
хлопающие окна и двери. - Ясно.
Можешь собрать в одном месте мальчиков, пока мы тут осмотримся?
Это будет не сложно. Большинство дома на каникулах...
Кроме тех, у кого нет нормального дома.
Ладно. Давай ты займёшься домом?
А я проверю амбар.
Лады.
КЕВИН
ДЭРРИЛ
ДИН В.
Простите меня.
Мне показалось, я что-то увидел...
Вроде призрака?
Сонни сказал, что вы старые друзья,
но я знаю, почему вы на самом деле здесь.
Поэтому же я молилась за нас.
Молились о чём?
О том, чтобы ушёл призрак, обитающий на этой ферме.
Ладно, Каспер...
Где ты?
Выходи?
Есть тут кто-нибудь?
Привет, парень, что ты тут делаешь один?
Сражаюсь с монстрами.
С какими монстрами?
С любыми с Брюсом - сокрушителем монстров.
Это накидка?
Малость непрактичная для сокрушения монстров, а?
Может ведь задушить.
Я уничтожаю зло.
Уверен, что так и есть.
Я Дин.
Тимми.
Попробуем ещё раз.
Если хочешь стать мужчиной,
ты должен научиться пожимать руку, понял?
Так что покажи мне свою лучшую кунг-фу хватку.
Хорошо. А теперь посмотри мне прямо в глаза.
Дай мне понять, что ты решителен и серьёзен.
Пожми как можно крепче. Вот так.
Так и пожимай руку, и у тебя всё будет хорошо.
Тимми, ты знал Джека, работавшего здесь?
Угу.
Что ты можешь о нём рассказать?
Он много кричал.
Кричал, когда с ним произошёл тот несчастный случай.
Откуда ты знаешь?
Потому что мы с ребятами
тут играли, когда это случилось.
Ты что-нибудь видел?
Что-нибудь ещё о той ночи
можешь вспомнить, что угодно?
Внезапно стало очень холодно.
Можно мне идти?
Я должен закончить свою работу, пока мисс Рут не разозлилась.
Эта Рут заставляет ходить по струнке, да?
Да, лучше иди.
Я выросла в этом городе.
Я приезжала сюда ещё девочкой.
Воссерлафы, Говард и Дорин...
В те времена эта ферма принадлежала им.
Мой коллега Джек, мир его праху,
был тут сельскохозяйственным рабочим.
Говард был хорошим человеком, но...
Он пристрастился к бурбону.
И однажды вечером в его тупую голову пришло,
что Джек кувыркается в сене с его женой Дорин.
Это было неправдой, но...
Но паранойя Говарда взяла над ним верх.
Он пытался убить их обоих.
Джек сбежал, но Дорин...
Он убил её?
Большим разделочным ножом.
Получил пожизненный срок,
который для Говарда закончился год назад.
Он постоянно клялся, что отомстит бедному старине Джеку,
и, похоже, он наконец отомстил.
Говард похоронен здесь в городе?
ГОВАРД РОСС ВОССЕРЛАФ 21.04.1933 - 01.03.2013 ПОКОЙСЯ С МИРОМ
Значит,
папа не хотел, чтобы ты мне рассказывал.
Почему же?
Это место и впрямь было настолько плохим?
Я уже не помню.
Слушай, никакие злодеи меня не касались.
Никто не обжигал меня своими дымами
и не бил меня металлическим крюком.
По-моему, это победа.
Эй.
Ладно. Давай поджарим старину Макдональда,
отправим отсюда ко всем чертям.
Помогите! Помогите!
Рут, всё в порядке?
Что случилось?
Открой!
Рут!
КАФЕ КУСА
Ничего страшного.
Дин, знаешь, меня бы вполне устроил и гамбургер где-нибудь по пути.
Что, и пропустить самые лучшие банановые блины в мире?
- Спасибо. - Не за что.
Я привожу сюда всех мальчиков, проживших у нас месяц.
Я поблагодарил за то, что ты добился снятия против меня обвинения.
Быть голодным ещё не преступление.
Вот воровство, это да.
Но мне кажется, если ты своровал лишь раз,
ты не заслуживаешь судимости.
И поскольку мы не можем нигде найти твоего отца,
ты можешь оставаться здесь, сколько захочешь, Дин.
В школе у тебя всё хорошо. Ты заводишь друзей.
Ты вошёл в команду по спортивной борьбе.
Я горжусь тобой.
Можно тебя кое о чём спросить,
и я хочу, чтобы ты был со мной откровенен.
Ты увлекаешься всем этим тяжёлым металлом
и чепухой с поклонением дьяволу?
Что?
Нет.
Я не... Я не осуждаю.
Просто нашёл несколько оккультных символов,
вырезанных на столбике твоей кровати.
Это...
Долго рассказывать.
Это как-то связано с тем, зачем ты насыпаешь соль
перед своей кроватью каждый вечер перед сном?
Это семейное дело, поэтому я не могу рассказывать об этом.
Той семьи, что бросила тебя здесь?
Ты что...
Ты что ли в какой-то банде или типа того?
Скорее типа того.
Я был частью такой банды, понимаешь?
Они были моей семьёй.
Я жил, дышал, даже умер бы за них.
Знаешь, куда меня это привело?
К 15 годам тюрьмы.
И за что?
За преданность? Кому?
Я должен был быть предан себе.
Потому что в этой игре, Дин, у тебя одна попытка,
и глядя в зеркало,
хочется, чтобы парень, смотрящий на тебя оттуда, был независимым.
Привет, ребята.
Привет, Робин. Как ты?
- Хорошо. - А у вас как дела? - Хорошо.
Познакомься с моим новым бригадиром на ранчо с Дином.
- Привет. - Добро пожаловать к Касу. - Что вам принести?
Уверен, ты никогда не думала, что увидишь меня здесь, да?
Слушайте, я сейчас немного занята.
Хотите знать наши фирменные блюда?
Робин... Дин Винчестер.
Я раньше жил на ферме Сонни.
Простите. Просто...
Через неё проходит так много мальчиков,
трудно помнить все... Все имена и лица.
Да. Нет. Прости, просто я...
Я помню, как ты приходила туда со своей мамой.
Она давала уроки игры на гитаре. Это...
Это было очень давно.
Да. Мама... любила помогать мальчикам.
Наверно, поэтому и я продолжаю давать уроки после её смерти.
Робин?
Извините меня. Я сейчас вернусь.
Чувак...
Пошли.
Чт...
Что это было?
Ничего.
Ничего? Это явно было что-то.
Кем была эта официантка?
Сказал же, ничего, ясно? Забудь.
Сонни.
Что?
Я пытался войти и спасти её, но проклятая дверь не открывалась.
Была заперта?
На ферме нет замков.
Значит, наша маленькая экскурсия на кладбище провалилась.
Сонни, можешь вспомнить ещё что-нибудь странное?
Ребята, а разве мы уже не по уши в странном?
Знаю-знаю.
Хоть что-нибудь... Попробуй.
Было кое-что.
Рут всегда с собой носила молитвенные чётки,
но я нигде не могу их найти.
Ладно. Начнём с жертв, хорошо?
Обе жили в доме.
Обе жертвы работали в тесном контакте с мальчиками.
Ладно, пойду поговорю с парнями, посмотрим, что получится?
Да.
Сонни, у тебя есть какие-нибудь учётные документы по жертвам.
У меня в кабинете.
Пойдём покажу.
Ну, и что ты теперь сделаешь? Заплачешь?
Тимми, ты такой чудик.
Эй-эй! Эй!
Что вы делаете? Иди-ка сюда. А?
Ничего.
Тимми, что происходит?
Ладно, ребята.
А где вы двое были сегодня утром, когда произошло несчастье с Рут?
Если вы не коп, мы не обязаны вам ничего рассказывать.
Хорошо.
А как вам это?
Сегодня утром нас здесь вообще не было.
Сонни отправил нас в город, купить корма для цыплят... Клянёмся.
А что насчёт Рут? Что вы можете о ней рассказать?
Мы называли её надзирательницей.
Она была очень набожной злыдней.
Ясно. Что ещё?
Что-нибудь необыкновенное или странное не приходит на ум?
Кроме Тимми?
Эй.
Если кто-либо из вас ещё хоть раз его тронет,
я вам устрою Гуантанамо.
Поняли?
А теперь убирайтесь отсюда.
Живо! Прочь.
Эй.
Вы с Брюсом в норме?
Да.
Послушай.
Эти ребята - трусы, понимаешь?
Тебе нужно лишь раз дать им отпор,
и они перестанут, честное слово.
Ясно.
Сонни, погоди.
А что это?
Наш зал славы.
У нас здесь жили многие великие спортсмены,
включая твоего брата.
Он был чемпионом в спортивной борьбе в полулёгком весе по округу Салливан.
Привет, ребята!
Мне она может дать урок в любое время.
Гадость. Она же старая.
Что за хрень?
Что он тут делает?
Парню придётся наложить около 8000 швов, но он поправится.
Этот ребёнок запугивал Тимми до несчастного случая, верно?
Да. А что?
Взгляни на это.
Тимми нашли в заброшенном здании
совсем одного примерно год назад.
Никто точно не знает, сколько времени он там провёл.
А что известно о его родителях?
Его фотографию разместили в интернете,
но никто так и не отозвался.
Тогда что он тут делает?
Разве он не должен быть в детском доме?
Он постоянно сбегал от органов опеки.
Поэтому примерно три месяца назад Сонни предложил забрать его сюда.
Итак, жёсткие воспитатели
и задиры получили по заслугам, а сам Тимми жив-здоров.
И что мы имеем?
В нашем распоряжении Дэмиен?
Нет. ЭДС исключает демона.
Так, может... одержимость призраком.
Значит, мы находим Тимми, запихиваем пригоршню соли
ему в глотку и изгоняем призрака?
В этот раз ты идёшь в амбар.
МАМА
Значит, ты побывал во многих местах?
Да. Моему...
Моему папе нравится путешествовать.
Чем занимается твой папа?
Скучной чепухой.
Тебе это нравится?
Нет, не особо.
Но отец надеется, что я пойду по его стопам.
Так что я уже привык к этому.
Да. Понимаю.
Мой папа хочет, чтобы я взяла на себя закусочную,
но этого не будет.
А чем ты на самом деле хочешь заниматься?
Я хочу стать фотографом, увидеть мир,
ездить в чужие страны, есть странную еду.
Я хочу стать рок-звездой, но...
Ещё мне очень нравятся машины.
Работа механика кажется сложной.
Что?
Нет-нет. Совсем нет.
Машины - это чертовски круто.
Ремонтировать их, как складывать мозаику,
а самое лучшее, когда работа сделана, они уезжают,
и ты больше за них не отвечаешь.
Ты много девушек целовал?
Что?
Да. Конечно.
Много.
Правда?
Значит, нам просто нужно попрактиковаться.
Привет.
Куда вы пропали из закусочной?
Я вернулась, чтобы принять заказ, а вас уже не было.
Долго рассказывать. Ты видела Тимми?
Нет, ещё нет, но он должен вот-вот прийти сюда на урок игры на гитаре.
- Да, мы его отменим. - Что?
Мы должны уйти отсюда, хорошо? Нет времени объяснять.
- Ты просто должна мне поверить. - Поверить тебе?
И почему я должна снова тебе поверить?
Ты помнишь меня.
Как я могу забыть?
Что-то не так?
Я просто надеюсь, что это продолжится.
Я никуда не уеду, Робин.
Да, ты так говоришь.
Я не могу уехать.
Кто тогда пойдёт с тобой на школьный бал?
Ты так приглашаешь меня пойти с тобой,
Дин Винчестер? - Да.
Как у меня получается?
Были причины... И мне пришлось уехать.
Сейчас нет времени всё это объяснять.
Я должен вывести тебя отсюда.
Дин!
Что ты делаешь?
Простите.
За что простить, Тимми?
Я не могу это остановить.
Уходи, живо-живо!
Сэм, уходи!
Заперта.
Блин!
Круг.
Дин, что там сейчас произошло?
Ладно, послушай.
Что бы ни произошло, оставайся внутри этого круга.
Поняла?
Готово. Дин...
Я не могу её контролировать.
Кого не можешь контролировать?
Свою маму, да?
Тимми, послушай.
Нужно, чтобы ты рассказал нам о пожаре, хорошо?
Было поздно, и мы ехали домой,
когда попали в аварию в лесу.
Всё было в огне.
Но она спасла меня,
вытолкнув меня...
До того, как машина взорвалась...
С ней внутри.
Но это не всё, не так ли?
Я бежал по лесу.
Нашёл пустое здание, где и спрятался.
Мне было страшно.
Было темно и холодно. И я заплакал.
Я плакал и звал маму.
И потом она пришла.
Но она изменилась, верно?
МАМОЧКА
Уверен, она подарила тебе эту крутую игрушку, да?
Да. Когда мне исполнилось девять.
Тимми...
...мне нужна эта игрушка.
Нет!
Я уничтожаю зло!
Я... уничтожаю... зло!
Похоже, её здесь удерживала не игрушка, Дин.
Тогда что?
Он.
Знаешь?
Наверное, мама не может его отпустить
и продолжает защищать из могилы.
От чего защищать? От нас, что ли?
Возможно, она не понимает, какая угроза реальна, а какая нет,
поэтому просто нападает на всех.
Отлично. Так, значит, мы - лёгкая мишень, пока не уберём парня?
Это... безумие.
Робин. Робин!
Проклятье.
Робин, стой!
Кто ты?
В данный момент я единственный, кто защищает тебя от опасности.
Тимми, нам нужна твоя помощь, понимаешь?
Послушай. Мне нужно, чтобы ты сосредоточился.
Послушай, мы хотим обидеть тебя.
Сэмми!
Я не могу остановить её.
Тимми, ты должен попытаться!
Она пришла к тебе, когда ты плакал и звал её.
Теперь ты должен попросить её остановиться и уйти!
- Она - моя мама. - Она - призрак.
Тимми, из-за того, что она не может уйти, она сходит с ума.
Понимаешь? Ты должен её отпустить. С тобой всё будет хорошо.
Послушай меня.
Порой нужно делать то, что лучше для тебя,
даже если это причинит боль тем, кого любишь.
Мама...
Прекрати.
Тимми, кунг-фу хватка!
Мама, остановись! Перестань вредить людям!
Ты должна уйти. И никогда не возвращаться.
Со мной всё будет хорошо. Обещаю.
Я тоже тебя люблю.
Значит, это и есть семейное дело?
Говорил же, скукотища.
Да, точно.
Что ж, как видишь,
я сбежал не ради того, чтобы стать рок-звездой.
Я в этом не уверена.
По-моему, ты очень похож на рок-звезду, Дин Винчестер.
А как же ты?
Мне всегда казалось, что я буду ненавидеть
жизнь в одном и том же городке
и управление закусочной,
как всегда хотел папа, но... нет.
Мне просто... очень нравится это.
Полагаю, нам не было всё известно, как мы думали
в 16 лет, да?
Не всё.
Лишь кое-что.
Похоже, Тимми нужно будет помочь привыкнуть.
Да, но у него есть ты.
Терпеть не могу с тобой прощаться, Д-кореш.
Уж и не знаю, как тебя отблагодарить за всё, дружище.
Сонни, ещё увидимся.
Обязательно, ребята.
Будь осторожен, друг.
Как ты узнал,
что всё получится, если Тимми попросит маму уйти?
Я не знал. Понадеялся на чудо. Повезло.
Тебе просто повезло?
Примерно так же, как тебе повезло с этим местом.
Я думал,
что это было худшим в твоей жизни,
а оказывается лучшим.
Почему ты вообще уехал?
Так и не привык к этому.
Правда?
Я был тут два месяца, Сэм,
и не мог дождаться, когда уеду отсюда.
Я не знаю, что тебе сказать. Это был не я.
Только посмотри на себя.
- Привёл себя в порядок! - Спасибо.
Знаешь, вообще-то, я раньше ни разу не был
на таких школьных балах.
Да.
Кстати об этом, Дин, на улице твой отец,
дружище, он и правда нечто.
Я пытался объяснить ему, Дин, какой у тебя сегодня важный вечер,
и просил вернуться позже,
но он только сказал передать тебе, что у него есть работа,
сказал, ты поймёшь, что это значит.
Знаешь, после выхода из тюрьмы
это место предоставило мне второй шанс,
и для тебя оно сделало то же самое.
Поэтому, если хочешь, я рискну своей головой ради тебя,
и буду бороться за то, чтобы ты остался.
Сонни...
...спасибо... за всё.
Но я должен уйти.
Дин...
Спасибо.
За что?
За то, что всегда был рядом и поддерживал меня.
Слушай, я знаю, было нелегко.
Не понимаю, о чём ты говоришь.
Тайминг elderman, www.Addic7ed.com, Перевод группы TrueTransLate редакторы перевода: knoppka, wishera
Переведено на Нотабеноиде Переводчики: Lori2014, knoppka