ТОГДА
Так кто тащится от девственниц и золота?
Драконы.
Драконы, приятель.
Нет!
Я просто думаю, что тебе лучше пока отдохнуть,
понимаешь, а не вести себя так, будто ты...
Одержим ангелом.
Полагаю, вы знаете шерифа Миллс.
- Это был не мой сын! - Ты права.
- Нет! - Как нам их замочить?
...что мы пьём?
У вас меньше минуты до того,
как ваша милая подруга не сдохнет.
Остановись, Краули.
Я видел твой срыв, Краули.
Когда я пытался исцелить тебя,
часть тебя снова была человеком,
и может, всё ещё им остаётся.
ТЕПЕРЬ
ХАРТФОРД, ЮЖНАЯ ДАКОТА
Спокойной ночи, Слим.
Supernatural / Сверхъестественное s09e08 Rock and a Hard Place / Меж двух огней русские субтитры TrueTransLate.tv
- Привет. - Привет.
- Ты в норме? - Да.
Да.
Просто прикорнул на секундочку.
Как Кевин?
Нашёл что-нибудь?
Ни черта.
Он не спал где-то уже четыре дня.
Выглядит похуже тебя.
Что с Краули?
Как думаешь, он мог соврать насчёт всей этой темы,
что заклинание Метатрона необратимо?
Краули, соврал?
Я знаю только одно.
В следующий раз, когда у этого нарика наступит ломка по крови,
у нас будет козырь.
Серьёзно, тебе нужна подушка?
Нет, всё хорошо.
Ты болен.
Нет, я не болен.
У меня просто...
Такое чувство, что никак не могу полностью зарядиться.
Алло?
Привет, Дин. Джоди Миллс.
Шериф Миллс.
Погоди. Сэм тоже тут.
- Джоди. - Привет, Сэм.
У меня тут происходят странности по вашей части.
Жги.
В моём ведомстве есть городок близ Су-Фолса...
Там единственным преступлением было периодическое заваливание коров.
Но на прошлой неделе пропало четыре человека.
Ладно, и с чего ты решила, что это из странного по нашей части?
У меня есть свидетель, который утверждает,
что видел, как вчера вечером кто-то поднял джип и похитил девушку.
ХАРТФОРД, ЮЖНАЯ ДАКОТА
Шериф.
Надеюсь, ты завязала со свиданиями в слепую.
Да.
Прикуси язык, мальчишка.
Привет.
Так что?
Так вот.
Машина была вон там, вверх тормашками.
Обычно, если бы мне сказали,
что кто-то поднял джип,
я бы отправила его куда подальше,
но после того, что я видела...
Всё возможно.
И как это относится к остальным пропавшим?
Четверо похищенных,
на каждом месте преступления есть весомые доказательства... буквально.
Значит, первой жертвой был пастор?
Да.
Дверь в его кабинет была выбита.
Далее, вторые... Супружеская пара.
Закрытое окно в спальне было выбито.
Угу.
И далее, у нас есть свидетель
переворачивания машины.
Есть ещё связь между ними?
Да.
Они все были прихожанами церкви "Доброй веры".
Моя церковная группа в Су-Фолс
обезумела из-за них.
Что?
Я не думал, что ты из набожных.
Да.
Знаешь...
Чуть не задохнувшись на полу дамской комнаты
из-за колдовства,
начинаешь думать, что высшие силы всё же существуют.
Джоди, ты уверена, что готова вернуться в бой?
Столько ненормального развелось в последнее время.
Чем больше я знаю, тем лучше вооружена.
Итак, значит, у нас
пропавшие англиканцы и суперсилач.
Может, ангелы собирают сосуды.
Например, что-то вроде Бадди Бойла.
Что? Ангелы?
Вы шутите.
Не спеши писаться кипятком. Он - уроды.
Ты сказала, был свидетель.
Да... Вроде того.
Итак, Слим.
Мой друг хочет поговорить с тобой о пропавшей девушке.
Онор.
Её звали Онор.
Хорошая девушка.
Всегда отдавала мне остатки со столов.
Слим, может, расскажете нам, что вы видели тем вечером?
Я услышал шум и проснулся,
а там какой-то человек поднимает машину...
Вот так.
Вы случайно не видели, кто это был?
Я был слишком далеко.
Но я видел яркий свет.
Белый свет?
Голубой.
Как голубой огонь.
Но не огонь.
Потом она... Она пропала.
Можете вспомнить что-нибудь ещё?
Нет.
Хорошо.
Что ж... Слим, спасибо, что уделили нам время.
Итак. Значит, не белый свет.
Не ангел.
Кто-нибудь разговаривал с семьями жертв?
Следующее в моём списке. Хорошо, и ты говоришь,
что они все посещали одну и ту же церковь?
Угу.
Готов исповедаться?
Надеюсь, вам понравилась экскурсия.
Молодые люди, у вас есть вопросы прежде, чем мы зарегистрируем вас?
Да, послушайте,
мисс Фучко...
Прошу...
Можно просто Бонни.
Бонни.
Знаете, мы любим церковь. Очень.
Но...
Мы слышали, что несколько прихожан пропали,
и, честно говоря...
...это немного пугает нас.
Позвольте заверить вас, что мы усилили охрану,
в "Доброй вере" никогда не было безопаснее.
И наши молитвы сосредоточены
на тех, кто пропал.
Какое облегчение.
Вы, наверное, были близки с ними.
Нас связывает обещание В.О.Н.
"В.О.Н."?
Наша группа целомудрия, воздержание очищает нас.
Здорово.
Не возражаете, если мы её посетим, может, это как раз для нас?
Боюсь, это только для членов группы.
Простите, но там обсуждаются личные темы.
Тогда запишите нас.
Что ж.
Одна нога здесь, другая там.
Я мигом вернусь с документами.
Группа целомудрия?
Слушай, Дин, если все члены были в В.О.Н.,
тогда, возможно, забравший их преследует девственников.
А тот парень Слим, решил, что видел огонь.
По-твоему, это драконы?
Ладненько.
Просто распишитесь там, и ваше очищение начнётся.
"Обет непорочности"?
Это обещание быть девственниками.
Думаю, мы уже не сможем закрыть эту дверь.
Понимаете, о чём я?
Понимаю.
Ну...
Если вы просто попросите у Бога прощения
за свои грехи, и дадите новый обет непорочности,
тогда вы снова в его глазах переродитесь девственниками.
Значит, просто нажимаешь кнопку "обновить девственность",
и всё устроено с приятелем наверху?
Это не кнопка.
И... это не обычный клочок бумаги.
Это ваше решение начать с чистого листа,
ваш шанс быть девственником до брака.
Значит, вы "очистите мой лист"?
Попробуем.
Поздравляю, Сэм и Дин Винчестеры.
Вы оба девственники.
Пожалуйста.
Не подходите ко мне.
Добрый день.
Я Сьюзи.
Я подумала, что для начала мы помолимся про себя
за наших пропавших друзей.
Аминь.
А сейчас кто-нибудь хочет чем-нибудь поделиться с нами?
Я написала новый отрывок стихотворения.
Он называется: "Секс - это ракетка,
и божий мяч уже на твоём поле".
И мы с удовольствием его послушаем, Тэмми... но позже.
Почему бы нам не послушать наших новых друзей?
Сэм, почему ты принял решение вернуть свою девственность?
Наверно, потому что со всеми женщинами,
с которыми у меня были отношения,
всё... заканчивалось плохо.
Чистая правда.
Спасибо, что ты с нами, Сэм.
Оставайся сильным. Оставайся чистым.
А ты, Дин?
Что привело тебя на путь очищения от греха?
Трудно сказать, на самом деле.
Да.
Ощущения от секса всегда были...
Ну не знаю, хорошими, понимаете?
Очень-очень хорошими.
Но...
Иногда из-за него чувствуешь себя неловко, понимаете?
Ты напиваешься.
Проводишь с кем-то ночь.
А потом вся эта утренняя фигня.
Ну там: "Эй, было весело".
А потом: "Прощай..."
Постоянные "прощания".
Но если перейти к делу,
что тут особенного, правда?
Конечно, все эти прикосновения,
когда полностью чувствуешь друг друга,
и мои руки повсюду, исследующие каждый дюйм её тела,
и мы вдвоём двигаемся вместе, прижимаясь и притягиваясь...
Трёмся.
Потом наступает тот сладкий миг,
когда всё нарастает, сильнее и сильнее
пока просто не...
Да.
Но всё это было слишком... липким.
Поэтому я вернул свою "Д" карту.
Конец.
Не слишком...
много подробностей, Дин?
Я очищался.
Слушай, она тебе не кажется знакомой?
- Сьюзи? - Да.
Клянусь, где-то я её видел.
Хорошо, Дин.
Потому что этот метод никогда не подводит.
Давай выясним.
- Сьюзи. - И?
И?
Тебе понравилось собрание?
Очень понравилось.
Да.
Знаешь,
не мог не думать о тех, кого нет с нами.
Онор.
Моя любимица.
Прошу прощения?
Её любимица?
Она понятия не имеет, какая на самом деле Онор.
Неужели.
Тэмми, верно? Поэтесса?
- Угу. - Тэмми, почему бы...
почему бы тебе не рассказать,
какая на самом деле Онор?
Мы точно не знакомы?
Да, точно, мы никогда не встречались, Дин.
Ты же недавно в городе, да?
Да.
Недавно.
Ещё не освоился со всем этим целомудрием.
Я провожу индивидуальные консультации.
Если тебе нужно будет поговорить...
Значит, все в группе с тобой болтают?
Они доверяют.
Воздержание...
даётся очень тяжело без поддержки и образования.
А знаешь?
У меня есть несколько отличных книг по обету,
которые мне очень помогли.
Я близко живу. Пойду принесу их.
Не-не, погоди.
С похитителем на свободе?
Ничего со мной не случится.
Послушай, давай я провожу тебя
на всякий пожарный, хорошо?
Только подожди минутку.
И я испекла настоящее печенье для распродажи выпечки.
А Онор просто приносит "Орео".
Знаете? Прошу прощения.
Угадай, кто провожает домой учительницу.
В научных целях.
Ты правда думаешь, что тебе это удастся?
Дин, она - наставник по целомудрию.
Ага, знаю.
А как ты? Есть успехи?
Хочешь узнать, работаю ли я?
Вообще-то, да, я работаю.
Ладно, удачи.
Хорошо. Показывай дорогу.
Хорошо.
Эй.
Прости. Так на чём мы остановились?
Онор попадёт в ад.
Привет.
Как церковь?
Церковь превратилась в исповедальню.
Судя по всему, две наши жертвы,
Онор и пастор Фред, совершили непристойный поступок.
Что ж. Не только они.
Пропавшая невеста Барб Блэнтон...
Да?
По словам её мамы, она слышала, что Барб была вместе со своим женихом
в спальне Барб.
Занимаясь этим?
Она сказала, что слышала, как занимались сексом, потом Барб плакала,
потом Нил говорил Барб, что это не считается,
потому что длилось меньше 30 секунд.
А потом, через два часа,
она услышала грохот и увидела вспышку света
под дверью.
Голубой свет?
Знаешь, я думаю, кем бы ни была эта тварь,
он гоняется не за девственниками, даже не за возрождёнными девственниками.
Он забирает девственников, нарушивших обет целомудрия.
Значит, драконы исключаются из списка.
Прост... Драконы?
Они существуют?
Да.
Слишком много тварей существует.
Устраивайся поудобнее.
ЗВОНИТ СЭМ ОТКЛОНИТЬ / ОТВЕТИТЬ
Не сейчас, Като.
Не могу не думать о своих друзьях.
Я так за них боюсь.
Ты помолишься со мной, Дин?
Конечно.
Это ещё один другой сотовый Дина,
поэтому вы, наверное, знаете, что делать.
Дин.
Давай, быстрей позвони мне.
Знаешь, фигово ты выглядишь
для возрождённого.
Погоди-ка.
Ты... становилась...
Возрождённой?
- Да. - Сэм.
Я не даю обещаний, которые не смогу сдержать.
Просто...
Мне нравится церковь.
То есть, после...
после Бобби, Краули...
...мне нужно было что-то понятное...
какая-то поддержка, наверное.
Да, наверное, мы все ищем её.
Кроме тех, у кого она есть.
Да ладно.
Вы с Дином?
Нечто особенное, тебе так не кажется?
Я ЧИСТ / ЦЕЛОМУДРИЕ ПУТЬ К ЧИСТОТЕ / ВОЗДЕРЖАНИЕ
Так.
Может, пока пробежишься по этим,
а я схожу в комнату для девочек.
Да.
Алло.
Дин?
Дин. Ты меня слышишь?
Алло?
Дин?
Сэмми! Да.
Что происходит?
Я выяснил кое-что важное.
Да. Мы тоже.
Так вот, это не дракон.
- Дин. - Понял.
Привет.
Или лучше сказать:
"Hola"? ["привет" по-исп.]
Почему?
Просто так. Просто так.
У тебя всё хорошо?
У меня?
Отлично. А что?
Ты, кажется, нервничаешь.
Нервничаю? Нет.
Я не нервничаю... Кармелита.
Значит, ты видел мою... работу.
Послушай, я тебя не осуждаю,
если ты хочешь, чтобы тебе назначили нового наставника.
Я понимаю.
Нет. Нет-нет.
Ты шутишь, что ли?
Ты же... Ты охренительная легенда.
Нет!
Я больше не та девушка.
Я переехала сюда. Сменила имя.
Та девушка была... ужасной.
Послушай, Сьюзи, я видел много ужасных вещей,
ужасы из ночных кошмаров, понимаешь?
Но ты... Ты из хороших снов.
И никто в Хартфорде не знает?
Ну да, что я должна сказать?
"Да, кстати, я раньше была порнозвездой.
Давайте помолимся?"
Ну...
Они тебя не ценят.
То, на что ты способна...
Та сцена с тако.
Да.
Из-за неё мне захотелось присоединиться к группе марьячи,
только чтобы быть рядом с тобой.
Ну, сейчас ты рядом.
Рядом, правда?
Ты ведь не похож на других парней в городе?
Ты вроде бы... плохой парень.
Не знаю.
Может, спросишь меня об этом по-испански?
Ты плохой мальчик? [исп.]
Да. [исп.]
АВАРИЙНЫЙ ЗАПАС
Пастор Фред.
Нил? Барб?
Что это было?
Что с ним случилось?
А как ты думаешь? Он умирает от голода.
Как и мы умрём, если не выберемся отсюда.
Почему вы мне не сказали, что это были вы?
Я так испугалась.
И мы испугались.
Куда он делся?
Что случилось?
Эта тварь забирает людей, нарушивших обеты, так?
Да.
Дин и Сьюзи... Прошло больше часа.
Точно.
Должна сказать, мне очень этого не хватало.
Мне этого уже не хватает.
Хорошо.
Что ты делаешь?
Мне так хочется пить.
Так хочется пить!
Должен быть выход!
Дин. Дин.
Дин. Очнись.
Дин. Дин.
Где мы?
В аду.
- Джоди. - Сэм.
Соседи что-нибудь видели?
Голубую вспышку.
Ты уверен, что Дин был здесь?
О да.
И думаю, кое-кого он вычеркнул из своего списка желаний.
Мы пытались. Отсюда не выбраться.
У нас может закончиться воздух?
Вряд ли.
Кто-то хочет, чтобы мы умирали медленно и мучительно.
А потом оно заберёт нас,
как забрало пастора Фреда.
Кто его забрал?
Мы точно не видели.
Было очень ярко.
Словно оно было в огне.
Сэм.
Девственницы, огонь...
Ничего не напоминает?
Веста, римская богиня домашнего очага.
МИФОЛОГИЯ ДРЕВНЕГО РИМА В древнем Риме
каждый год этой девке отдавали шесть девственниц.
Их главной обязанностью было хранить домашний очаг Весты.
Погоди, значит, огонь связан с девственностью?
Да, девушки должны были быть чистыми,
потому что огонь - символ чистоты.
И пока горел огонь Весты,
Рим собирал хороший урожай.
Девственницам приходилось 30 лет оставаться незамужними.
Если они нарушали свои обеты, их хоронили заживо.
Твою мать.
Дин.
Может, мы здесь по воле Господа...
Из-за того, что мы сделали.
Поверь, Господь тут ни при чём.
Твою...
В чём дело?
Мой телефон забрали.
К счастью...
У меня припрятан запасной.
Ну же, палочки.
Весту часто окутывал ореол голубого света,
которым она могла управлять, чтобы дезориентировать, калечить...
Или убивать.
Ладно, как её убить?
Оружие или типа того.
- Дин? - Сэм! Сэмми!
- Дин. - Сэм.
Послушай. Я...
- Дин... - ...под землёй.
Повтори. Я тебя не слышу.
Мы...
...в каком-то...
Дин!
Сигнал пропал.
- Что? - Слушай, поблизости есть
какая-нибудь железнодорожная станция или что-то похожее?
Могу поклясться, что слышал свисток.
Не надо, Нил. Прошу, не надо.
Не надо чего, Нил?
Не суй нос не в своё дело, приятель.
Послушай меня!
Мы застряли тут все вместе.
Поэтому, если у тебя есть что сказать, говори.
Ладно, слушай, кем бы ни была та огненная тварь,
она забирает самых слабых, и я не собираюсь быть следующим.
С моей точки зрения, её нога всё равно уже сломана.
Мы подадим её на стол и, возможно, выгадаем себе немного времени.
Да пошёл ты, Нил.
Сломана нога?
Всего лишь вывихнута лодыжка, ясно?
Никто никого не будет подавать на стол!
Нам всем крышка. Всем.
Будь честен.
Это может спасти оставшихся,
разве что у тебя есть план получше.
Возможно, есть.
Может, я отдам ему тебя.
Что, не нравится эта идея?
Тогда заткнись.
Нашёл. В 20:00 поезд из Су-Фолса.
127 километров в час.
Есть что-нибудь в восьми километрах к востоку от Хартфорда?
В основном пастбище.
Нет, ферма старого Виммера.
Погоди, а что об оружии?
Дуб, окроплённый кровью девственницы.
Где мы найдём девственницу?
Я девственник.
Думаю, тут нам нужна настоящая Маккой, Сэм.
Что вам нужно?
- Твоя кровь. - Совсем чуть-чуть.
Но... кровь используют язычники.
Вы язычники?
Что? Язычник?
Нет, послушай, она для оружия...
Вы в храме божьем.
Ваши сумасшедшие ритуалы тут не пройдут.
- У нас нет времени на это. - У меня нет времени на сатанистов.
Я звоню в полицию.
Я и есть полиция.
Что за вздор, леди?
Утри нос, дорогуша.
Джоди.
Ты тоже нарушила?
Видимо, я не такая сильная, как мне казалось.
Бог прощает.
Ты сама мне это говорила.
А я говорил. Он вернулся за одним из нас.
Что теперь будешь делать?
Надо было послушать меня...
Тише! Заткнись.
Джоди!
Сэм?
Дин! Мы здесь!
Мы вытащим вас!
Джоди, я нашёл их!
Сэмми? Сэмми!
- Сэмми! - Дин, мы здесь.
Мы вытащим вас.
Сэмми, ты ещё там?
Сэм!
Ну-ну.
Серьёзно? Всё это деяния богини?
Что?
Я вроде как новичок в этом, но...
Римское божество, хоронящее людей заживо в сарае?
Жалкое зрелище, не считаешь?
Оно стало жалким только,
когда я начала делать это сама...
...из-за того вифлеемского хиппи...
До него в сущности в меня бросались этими девственницами.
А теперь...
Твоему огню дали погаснуть. О тебе забыли.
Да, знаю.
Фигово быть Линдсей Лохан, правда?
Вообще-то, я поняла,
раз их нельзя победить, присоединись к ним.
Верно.
Я адаптировалась!
И теперь жую жвачки из молящихся.
Чёрт...
У меня даже есть шерстяная двойка.
Народ, есть отвёртка?
На.
Из аптечки.
Раньше они умоляли, чтобы остаться чистыми ради меня.
А теперь мне приходится тащить их, упирающихся руками и ногами.
Они даже не настоящие девственники.
Возрождённые.
Хочешь поговорить о жалких?
Да. Тебе не выжить без подачек.
О нет, солнце моё.
Это не подачки.
Я беру то, что заслуживаю.
Когда эти нечестивцы лежат при смерти,
пропитанные своим сочным страхом, я съедаю их печень!
Потому что только она
продолжает очищать их осквернённое тело.
Обычно мне нравится, когда они ослаблены,
но давай назовём это исключением для охотника?
Конечно.
Вот деяние богини!
Давай-давай.
Что с тобой?
Что?
Твоя печень.
Она никудышная.
Боже мой, внутри ты весь в скотче и булавках.
Как ты можешь быть жив?
Что я пропустил?
- Уезжаешь? - Да.
Я бы попросила вас, ребята, не влезать в неприятностей,
но какой в этом смысл?
Спасибо, что выручила меня.
Что я могу сказать? Приобретаю сноровку.
Счастливого пути.
Спасибо.
Не открывайте для меня дверь.
Что такое?
Вдруг со мной что-то не так...
Что-то сильно не так?
Чувак, ты просто выдохся.
Тебе нужно отдохнуть.
Тут что-то ещё.
Веста сказала, что внутри я практически мёртв.
И она теперь в круге доверия?
Зачем ей врать?
Думаю, это всё испытания.
Возможно, какое-нибудь последствие.
Ты же не просто гриппом переболел.
Ты прямо пылал из-за этой долбаной энергии от испытаний.
Не знаю.
Что ещё это может быть?
Почему должно быть что-то ещё?
Всегда есть что-то ещё.
Мы всегда пытаемся наскрести какое-то другое объяснение,
когда, возможно, просто я такой.
Перестань, Сэм.
Я - развалина, Дин. Ты сам знаешь.
И порой у меня возникает чувство,
что я вообще никогда не поправлюсь.
Ты поправишься.
И чем бы это ни было, мы с этим разберёмся.
Или...
Просто я такой и есть.
Не могу.
Не могу позволить тебе так думать.
Послушай.
Это не ты, Сэм.
Я бы этого не делал, Дин.
Он заслуживает знать правду.
Твой брат не готов.
Если он изгонит меня, то не выживет.
Проклятье, Зик! Сколько ещё нам продолжать эту игру.
Не очень долго.
Обещаю тебе.
Что?
Что? Что значит, это не я?
Ничего. Просто... Я хотел сказать, что...
Если что-то не так...
Ты в этом не виноват.
Мы с этим разберёмся.
Но ты должен верить, Сэмми.
Тайминг elderman, www.Addic7ed.com, Перевод группы TrueTransLate редакторы перевода: knoppka, wishera
Переведено на Нотабеноиде Переводчики: Lori2014, knoppka