ТОГДА
Кас, ты слышишь?
Сэмми болен.
Ему очень плохо.
Знаю, ты думаешь, что я злюсь на тебя.
Кас, мы можем поговорить? Ты не можешь остаться.
Мне плевать, что ангелы упали.
И что бы ты ни сделал...
Я не знал, что он намеревается изгнать ангелов из рая.
Метатрон. Писарь Божий.
Это были не испытания.
Это заклинание.
Он забрал мою благодать. Поэтому я теперь человек.
Это неважно. Мы с этим разберёмся.
Табличка. Переведи. Это твоя задача.
Кевин, ты пророк Господа.
Прошу, друг, ты нужен мне здесь.
Если придут ангелы и постучатся к вам, просто впустите их.
- Прекрасно, Бадди. - Спасибо, Барт.
Вообще-то, Варфоломей.
Наши падшие братья и сёстры
находят сосуды быстрее, чем мы ожидали.
Я обращаюсь ко всем ангелам, которые это слышат.
Мне нужна ваша помощь.
- Начни с имени. - Иезекииль.
Есть вероятность, что я смогу вылечить твоего брата.
Я лечу Сэма, пока лечусь сам.
Одержимость?
Я - развалина, Дин. Ты сам знаешь.
Не могу позволить тебе так думать.
Я бы этого не делал, Дин.
ТЕПЕРЬ
Незримому во мне огню
КАРИБУ, ВАЙОМИНГ Дам душу осветить свою.
Незримому во мне огню
Дам душу осветить свою.
Незримому во мне огню...
ХОР А КАПЕЛЛА "МУЗЫКАЛЬНАЯ МИССИЯ"
Вам не стоило приезжать.
Мы имеем такое право быть здесь, как вы, брат.
Так, девочки, все вместе.
Supernatural / Сверхъестественное s09e09 Holy Terror / Ангельский террор русские субтитры TrueTransLate.tv
Ну что, ему лучше?
Да.
Сэм идёт на поправку.
Осталось не так долго.
Помнишь, то же самое ты сказал мне на прошлой неделе?
Как я и сказал тебе при нашей встрече, это займёт время.
Ладно, уходи.
Лечи.
Я хотел бы назад моего брата, пожалуйста.
Должен сказать, Дин.
Я очень нервничаю из-за нашего путешествия.
Расследование преступлений, связанных с ангелами,
всё, что связано с ангелами,
ставит меня, а следовательно и Сэма, под угрозу.
Это семейное дело, Зик. Ясно?
Если мы проигнорируем его,
Сэм заподозрит, что тут что-то неладное.
Тогда я верю, что ты будешь осторожен.
Постой, если ты знаешь, куда мы едем,
значит, ты подслушиваешь нас.
Ты слышишь всё, о чём мы с Сэмом разговариваем?
Нет.
Так, частями, то тут, то там.
У меня есть важнее занятие, чем подслушивать вас,
например, лечить твоего брата.
Хорошо, потому что дело в том...
Знаешь, я хотел сказать,
что, похоже, там как-то всё тихо стало, понимаешь?
Ни звука от ангелов,
даже Бадди Бойл исчез
и перестал вербовать народ.
Видимо, затишье перед бурей.
Да, возможно.
Что?
На знаке было написано: "Форт-Коллинс, 80 км".
И что?
Когда я проверял в последний раз, а это было примерно 12 секунд назад,
до Форт-Коллинса было 160 километров.
Послушай, Сэм,
после того, как та богиня присосалась к тебе...
Нет, Веста тут ни при чём.
Это постоянно со мной происходит.
Как будто большие отрезки времени просто пропадают.
Как будто бывают моменты, когда меня тут нет.
Я повторяю...
Да, испытания. Знаю. Я тебя слышал.
Я тебя слышал, когда ты говорил это на прошлой неделе
и на позапрошлой неделе, и на позапозапрошлой неделе.
Да, потому что именно из-за испытаний.
Они вымотали тебя, старик.
Ты пока не готов перейти на сверхсветовую скорость.
Но скоро сможешь.
Стал бы я врать?
Один из ваших уже тут.
Коллеги.
Агент.
Кас, какого фига ты тут делаешь?
У меня сохранился значок, который ты дал мне.
Да. Какого фига ты тут делаешь?
Эти убийства показывали по всем новостям.
И подумал, что могу помочь.
Да, но, Кас, ты же понимаешь, что тут замешаны ангелы?
Ты тогда ушёл, потому что у тебя на хвосте сидели ангелы.
Да, и у тебя была своя жизнь.
Ранняя отставка, карьерная лестница в магазине на заправке.
Если ангелы устраивают массовые убийства друг друга,
я должен сделать всё возможное, чтобы помочь им.
Мы должны пойти на этот риск,
ты так не считаешь?
Послушай.
Кас снова на коне.
Ты правда это сказал сейчас?
Эти ангелы были жестоко зарезаны.
Применено больше насилия, чем требовалось.
Точно нужно больше одного-двух убийц,
чтобы совершить подобное преступление.
Карательный отряд? Люди Варфоломея?
Мы знакомы с группировкой Варфоломея,
но это мог быть кто-то совсем другой.
Мы не знаем наверняка.
Но кто бы это ни был...
Мы найдём их.
Вот и отлично.
Доброй вечер, Малахия.
Где он?
Варфоломей занят сегодня.
С таким большим количеством последователей,
скажу, приходит огромная ответственность.
Я созывал встречу на высшем уровне.
Я не обсуждаю дела с девицами на побегушках.
Я передам твои слова Варфоломею.
Он поплатится за неуважение.
Ты говоришь о неуважении, Малахия?
После той кровавой бойни два дня назад?
Грубый захват власти Варфоломея
был ничем иным, как неуважением!
Мы с ним хотим одного и того же.
Только объединив силы, мы сможем забрать небеса у Метатрона.
И если Варфоломей хочет избежать войны на Земле,
он лично встретится со мной, чтобы обговорить условия.
Прости.
Надо было раньше сказать. Варфоломей просил передать,
что он не ведёт переговоры с уличными разбойниками.
Мы закончили?
Да, закончили.
И положили начало.
Так хорошо снова быть вместе.
Знаете, это моё первое пиво с тех пор, как я стал человеком.
Надеюсь, вы не против, что я присоединился к вам?
А почему мы можем быть против?
Кас, ты точно уверен,
что готов вернуться ко всему этому?
Мне показалось, что ты наконец обрёл покой.
Ты мне однажды сказал, что вы не выбираем свою дорогу.
Она выбирает тебя.
Я причастен к этому.
Нравится мне это или нет.
Ну ладно, в таком случае
нам надо выяснить, с кем мы имеем дело,
что им нужно, и как их остановить.
Варфоломей хочет отменить заклинание Метатрона.
Возможно... отвоевать небеса,
раз у него так много последователей.
Так сказала Эйприл.
Жнец, с которой ты кувыркался.
Да, а ты заколол её.
Да.
Она была хороша.
Очень хороша.
И добрая.
Пока не начала пытать меня.
Да.
Не все свидания идеальны.
Ладно. Возьму нам ещё выпить.
Нет. Я схожу.
Знаете, я никогда этого не делал.
Одно пиво - и готов.
Вот блин.
Что ты будешь с этим делать?
С Касом?
Он как сигнальный огонь, Дин,
притягивающий к нам всех ангелов в радиусе нескольких километров.
Ладно, знаешь, Зик? Выкладывай.
Чего ты так боишься?
Я уже сказал тебе.
Когда я решил откликнуться на твои молитвы и вылечить Сэма,
я выбрал сторону.
А значит, я теперь на плохом счету у некоторых ангелов.
Хорошо, знаешь, что?
Кас на плохом счету у всех ангелов.
Но он тут, подставляет свою задницу, участвует в битве.
Так скажи мне, почему ты такой особенной?
Держите.
Три пива.
Пойду заберу кое-что из машины.
Я ждал этого с нетерпением.
Простите?
Я тебя умоляю.
Я знаю, кто ты на самом деле.
И точно не Иезекииль.
Я заметил, что ты неловко себя чувствуешь,
когда Сэм упоминает о моём отъезде.
Он не знает, что ты попросил меня уехать?
Вот в чём дело.
Когда Сэм походил испытания, чтобы запечатать ад,
он очень сильно пострадал.
Ясно?
Третье чуть не убило его.
Если бы я дал ему закончить его, он бы умер.
Он до сих пор очень болен.
Ты сказал, что ангел Иезекииль вылечил его.
Послушай, я должен был делать всё возможное, чтобы вернуть его.
И если теперь это значит, что мы должны избегать тебя
какое-то время, тогда...
Тогда у меня нет выбора.
Мне самому это не нравится, но у меня нет выбора.
Я очень рад твоей помощи, Кас,
понимаешь, но мы не можем работать вместе.
Успокойся. Я не собираюсь выдавать тебя.
Но мне интересно, почему Иезекииль?
Говорят, он хороший и благородный ангел.
Совершенная противоположность тебе.
Я понимаю ход твоих мыслей...
Гадриил.
Всё, что обо мне рассказывают, абсолютная ложь.
И всё же ты был заперт
в самой дальней темнице рая много тысячелетий,
а теперь прячешься в этом человеке, выдавая себя за Иезекииля.
Прискорбно.
Он скрепя сердце запирал тебя.
Господь доверял тебе больше всех.
Поэтому он выбрал тебя охранять сад.
Единственной твоей задачей было не впускать зло...
Не допускать, чтобы оно осквернило его любимых созданий, людей,
но ты подвёл его.
Это не я.
Но какой-то причине змей проник внутрь.
Земля заразилась злом.
Кого-то надо было обвинить.
Что тебе от меня нужно, Метатрон?
Только твоя дружба.
Мы с тобой давным-давно знакомы.
Вообще-то, это я освободил тебя.
Ты?
Я устроил падение ангелов.
Включая заключённых.
Не за что.
На небесах больше нет ангелов.
Ни одного.
Нет, ты знаешь, поначалу я думал, что мне это понравится.
Но там огромная территория.
Мне наскучивает одиночество.
И что дальше?
А дальше...
План "Б".
Восстановить небеса в том виде, как их представлял себе Господь,
только взять с собой несколько избранных.
Больше никаких вялых чиновников вроде Варфоломея.
И никаких глупых ангелов.
Может, только несколько весёлых.
Он больше всех доверял тебе, Гадриил.
Хочешь восстановить своё доброе имя,
хочешь вернуть небесам их прежний вид?
Мы можем сделать это вместе.
Слышно что-нибудь от Каса?
Тишина.
И мы не беспокоимся,
что снова вот так неожиданно уехал?
Он же не может заниматься этим в одиночку.
Он сам так решил. Честно.
Послушай, он мотался по всей карте
с тех пор, как ему обрезали крылья.
Что у тебя?
Некролог. Про тех байкеров?
- Ага. - Его звали Рэд Дуг.
Ну конечно.
Ты неправильно понял. Он - семейный парень.
Председатель родительского комитета, был Сантой на Рождественских праздниках.
И что? Однажды взял и вступил в банду байкеров?
Нет, он входил в неё уже много лет.
Смотри сюда. Это странно.
Все они жертвы, так?
Они все были крёщеными.
- Крещёными? - Да.
Возрождённая банда байкеров.
Такое не каждый день услышишь.
Да уж.
Постой, тут ещё.
Парни Бойла?
Бойла, того самого преподобного Бадди Бойл?
Послушай это.
Вдова Рэд Дога сказала, что он всегда был религиозным,
но за неделю до смерти
он пришёл домой с молитвенного собрания
совсем другим человеком, полный божественного сияния.
Значит, снова за этим стоит Бойл.
Толкает народ на то, чтобы они становились тушами для ангелов.
Только теперь вещает для маленьких групп?
Не знаю.
Видимо, обрабатывая сразу тысячную толпу,
он не мог контролировать, каких ангелов они впускают.
Таким образом, последователи Варфоломея могут запрыгивать в людей,
как только Бойл сделает своё дело.
Значит, Рэд Дог и его ребята были людьми Варфоломея?
Ага, и их всех вырезали,
а значит, новая группировка ещё хуже.
Разве я не говорил, что ангелы - уроды?
И я так ценю возможность
обратиться к группе по изучению Библии.
Я восхищаюсь вашей страстью, энергией, увлечённостью.
Именно такие, как вы, нужны Господу и его ангелам
для борьбы.
Теперь поднимитесь.
Возьмитесь за руки, все.
Почувствуйте силу небесную, тянущуюся в ваши объятия.
Ответьте ей.
Ангелам нужно только почувствовать вашу любовь.
Откройте им свои сердца.
Впустите их!
Во имя Малахии, впустите их!
Нет!
Честно говоря, я так и не смог привыкнуть к ним.
Я жил среди них много веков.
Мне пришлось изолировать себя, чтобы сохранить рассудок.
Люди кажутся суматошными, Метатрон.
Что делает их очаровательными, но...
Все их эмоции.
Господи.
И пустая трата энергии.
Просто... изнуряет.
Знаю.
Сэм Винчестер...
Внутри него такой бардак.
А его брат, я не знаю, с чего мне начать.
Я могу освободить тебя от них.
От всех них.
Ты намерен стать правителем этого нового рая, я прав?
Я чувствую, что должен взвалить на себя эту ношу.
Метатрон, разве это не делает тебя Богом?
Терминология.
Не думаю, что мне обязательно брать это имя.
Нет.
Когда придёт время, вы назовёте меня...
"Икс".
"Икс"?
Мы с тобой...
У нас снова может быть Эдем, Гадриил.
Итак.
Я не знаком с этой стороной процесса.
Возможно, меня никто не слышит,
но мне нужна помощь.
У меня есть вопросы, на которые, похоже, нет ответов.
Я бы не осмелился просить о помощи,
если бы не был в отчаянии, но она мне нужна.
Я запутался.
Мне нужно ваше наставление.
Пожалуйста, услышьте мою молитву.
Не знаю, как люди это делают.
Попробуйте вставить в розетку.
Уверена, вы искали не такой ответ.
Ты - ангел.
Мюриэль.
Я не выбирала эту форму.
Кастиэль?
Нет, постой. Пожалуйста, выслушай меня.
Никто не должен знать, что я вообще говорила с тобой.
- Мне нужна минутка. - Нет.
Прошу тебя.
Мне нужна только информация.
Дин, возможно, тут ничего нет.
Краули сказал, что заклинание, скинувшее вниз ангелов,
необратимо.
Ага, в жопу Краули.
С чего ты взял, что он сказал правду?
Эта часть практически неразличима.
Словно, когда Метатрон писал это,
он хотел скрыть эти слова,
даже от пророков.
Привет.
Привет. Смотри.
Ещё одно нападение ангелов.
Что? Где?
В Юте.
Университетская группа по чтению Библии
и их приглашённый оратор... Какая-то важная церковная дамочка.
Внутренности выжжены, глаза у детей отсутствуют,
но не у церковной дамочки.
Значит, она тоже была ангелом?
Похоже на то.
Ещё она пела сопрано
в хоре а капелла "Музыкальная миссия".
Ясно.
Хор ездил на гастроли на автобусе,
и когда я созвонился с копами из Вайоминга,
мне сказали, что свидетели видели, как тот же автобус отъезжал от байкерского бара
незадолго до того, как нашли тела.
Значит, церковная дамочка - ангел была на месте обоих убийств?
Видимо, она со своими спутницами
убила в баре байкеров Варфоломея,
а потом парни Барта нанесли ответный удар.
Когда она вербовала тех студентов, чтобы они стали сосудами.
Ого. Группа детей.
Кевин.
Время уходит.
Предположим, что ты говоришь правду, и Метатрон обманул тебя.
Я всё равно должна сдать тебя.
Но ты не станешь.
Не будь так уверен.
Думаю, ты интуитивно доверяешь мне.
Мы похожи.
Мы оба не хотим участвовать в разборках этих фанатиков.
Когда ты молился,
откуда ты знал, придёт не один из них?
Я защищён, моя благодать пропала, и я надеялся,
что покажусь им очередным человеком в отчаянии,
который будет совершенно безразличен бойцам.
И ты думаешь мне небезразлично?
Ты пришла.
Тебе должна быть известна обстановка.
У Варфоломея кровная вражда с другой группировкой.
Творится безумие.
Кто руководит оппозицией?
Малахия.
Малахия? Анархист.
Он теперь не уступает Варфоломею.
В некоторой степени, даже хуже.
Но остались ещё такие, как ты, кто не хочет вмешиваться.
Всё меньше и меньше.
Каждая сторона уменьшает численность тех, кто пытается остаться нейтральным.
Ангелов пытают и убивают,
если они не клянутся в верности.
Всё хуже, чем я думал.
Каждая сторона хочет разбить другую,
свергнуть Метатрона и властвовать на небесах,
а небеса под управлением любого из них будут...
Адом.
Вот это приз, Кастиэль.
Мы выслеживали Мюриэль, трусливо скрывающуюся от нас,
и, о чудо-чудное, она вывела нас на тебя.
Не намеренно.
Справедливое замечание.
Ненамеренно.
Глупо.
Я всё подробно рассказал.
Я не знаю, как действует заклинание Метатрона.
Следовательно, я не могу помочь обратить его.
Я стал невольным соучастником.
Жертва обмана.
Великий Кастиэль.
Уважаемый и надёжный Кастиэль.
Кастиэль, верхушка на рождественской ёлке, всего лишь жертва обмана.
Жертва или зачинщик, ты был внутри круга.
Тебе известны слабости Метатрона.
Нет.
Не известны.
Тео.
Нет.
Ты будешь страдать, даже умрёшь за свои убеждения.
Я всё понимаю.
Но стоит ли Метатрон, чей рейтинг ниже плинтуса...
...твоей жизни?
И что важнее, стоит ли Метатрон её жизни?
Нет.
Нет, она невиновна.
Не трогай её.
Я не намерен к ней прикасаться.
Добродетель - сама по себе наказание.
Прошу, не надо!
Нет!
Ангелы безжалостно убивают ангелов.
Такими мы стали?
Просто берём с тебя пример, Кастиэль.
Скольких ты убил на небесах?
Скольких при падении?
Так ты не знал?
Множество ангелов погибло при падении...
Азраил, София, Иезекииль.
Словом "погибли" этого не описать.
Уничтожены.
Порванные в клочья крылья и невыразимая агония на твоей совести.
Так что я решил,
ты захочешь предоставить всю имеющуюся у тебя информацию,
учитывая...
Ладно.
Оставляю тебя в руках мастера.
Мне плевать, что останется.
Не проси пощады.
Её нет.
Я дам тебе последний шанс, чтобы покончить с этим.
Убей меня быстро.
Ты должен поговорить с Метатроном.
Всем известно, что у тебя есть влияние.
Он тебя послушает.
Попроси его поднять меня на небеса.
Ты можешь сделать это, Кастиэль.
Я буду солдатом Метатрона, сделаю всё, что он пожелает.
Ты служишь Малахии.
Я думал, что в нём решение, но он безумен.
И ты... только сейчас это заметил?
Ты не просто с готовностью выполнял за него грязную работу.
Я делал то, что должен был.
Когда был уверен, что он победит Варфоломея.
Но в этой войне никто не выживет.
Поэтому ты предпочитаешь отсидеться на небесах.
Я могу поговорить с ним о возвращении твоей благодати.
Что ж... Это правда.
Мы с Метатроном сотрудничаем.
Я так и знал.
Ты умён, Тео.
Вы союзники.
Ему пригодился бы такой опытный солдат, как ты.
Но не знаю.
Я умею работать в команде, Кастиэль.
Хорошо. Ну так?
Мне понадобится минутка, чтобы выйти с ним на связь.
И у тебя есть кое-что, что мне понадобится.
Всё что угодно.
Нет.
О нет.
Привет. Сэма не видел?
Он вышел.
Куда?
Не знаю.
Заметил, что он часто это делает?
Да.
Дин, у меня мало времени, поэтому слушай.
Лидер оппозиции - ангел по имени Малахия.
Откуда ты знаешь?
Он меня поймал.
Меня пытали.
- Но я сбежал. - Как?
Я... сделал то, что должен был.
Я стал таким же, как они.
Варваром.
Что ты... Кас, где ты?
Мне лучше держаться подальше.
Теперь они и подавно захотят добраться до меня.
Но со мной всё будет хорошо.
Я... вернул свою благодать.
Правда не свою, но тоже сойдёт.
Погоди-ка... ты вернулся? Ты вернул свою силу?
Не уверен.
Но я ангел.
И тебя это устраивает?
Если мы собираемся воевать, я должен быть готов.
Кас.
Дин.
Есть кое-что ещё.
Что?
Ты говорил, что Сэма исцелил ангел по имени Иезекииль?
Да, а что?
Иезекииль мёртв.
Что?
Он погиб при падении ангелов.
Мне нужно заклинание, и как можно быстрее.
Всем всегда нужно заклинание, и всегда как можно быстрее.
Послушай меня.
Ангела не может изгнать другой человек.
Только хозяин тела, понимаешь?
Вдруг есть способ отключить ангела,
чтобы он несколько секунд не был у руля?
Что?
Чисто гипотетически, если бы...
Я захотел поговорить с сосудом,
а жилец не мог бы подслушать.
Зачем?
Кевин, у нас куча одержимых людей.
Ты меня слушаешь?
А когда ангелы убивают друг друга,
вместе с ними гибнут люди,
и вдруг мне захочется намекнуть человеку,
чтобы он или она может выплюнуть этого ангела?
Это ведь будет хорошо, верно?
Да.
Хорошо. Так что принимайся за табличку. Начинай.
Сейчас?
Вчера, Золушка.
Я всё обдумал, Метатрон.
Я стану твоей правой рукой.
Браво, Гадриил.
Этот шаг сотрёт клеймо,
мешавшее тебе на протяжении веков.
Небеса будут восстановлены,
как и твоя репутация одного из величайших героев.
Благодарю тебя за эту возможность.
Только есть ещё кое-что.
Да.
Я должен быть уверен в твоей преданности.
Я предан тебе.
Нет, я должен быть очень уверен.
У нас есть враги, представляющие неминуемую угрозу нашему успеху.
Они должны быть обезврежены.
Убиты?
Одним словом.
Но...
Я не такой.
Да.
Вот первое имя в твоём списке дел.
Решай.
Значит, этот шедевр, который мы тут нарисовали,
сработает?
Символы должны ненадолго сковать
овладевшего телом ангела.
Если информация верная.
Погоди, что?
Из таблички я успел понять лишь немного.
Остальное взял из старых книг Людей Учения.
Как только твоя кровь попадёт на запускающий символ,
заклинание подействует.
Дин, что происходит?
Я уже говорил.
Ты говорил теоретически.
Дин, мы только что нарисовали символы в кладовой.
Нафига?
Тебе придётся поверить мне.
Поверь, я рассказал тебе всё, что могу на данный момент.
Ты можешь мне поверить?
Я всегда тебе верю.
И в конечном итоге меня всегда обманывают.
Хорош. Всегда?
Не всегда.
И где ты был?
Да так. Сходил за пивом.
Долго же ты ходил за пивом.
Мы можем поговорить?
Да. Конечно.
Похоже, это серьёзно?
Что происходит?
Что ты делаешь?
Я должен тебе быстро кое о чём рассказать.
Ты будешь злиться.
Ладно.
Эти испытания серьёзно навредили тебе.
Да, я знаю.
Нет, не знаешь.
Так сильно навредили, что ты чуть не умер.
Больше никаких дней рождения, прах к праху.
Я сильно напугался, поэтому пошёл на один шаг,
понимаешь, жёсткие меры, даже не обсудив с тобой,
потому что ты был в коме.
Погоди, что? Когда?
Ты был в больнице, понимаешь,
и мне сказали, что ты умрёшь.
Дин. Что ты сделал?
Я впустил ангела.
В кого?
В тебя.
Он сказал, что сможет исцелить тебя, и он исцеляет.
Он до сих пор во мне?
Погоди. Это невозможно, Дин.
Такого не могло произойти. Я его не приглашал.
Твоего согласия я добился обманом. Я видел в этом единственный выход.
Значит... Снова.
Ты решил, что я сам не смогу справиться, и принял решение за меня.
Нет, я сделал то, что должен был!
Ты никогда не согласился бы на это и умер.
У меня хотя бы был выбор.
Мы можем обсудить это позже.
Сможешь бить меня, сколько захочешь.
А сейчас у нас есть проблемы посерьёзнее.
Посерьёзнее?
Ангел соврал мне. Понимаешь?
Он... не тот, за кого себя выдаёт.
Он сказал, что его зовут Иезекииль.
Отличный парень, по словам Каса, но он не Иезекииль.
- Кто же он? - Я не знаю.
Оказывается, Иезекииль мёртв.
Кем бы ни был этот парень, при желании он может прикончить тебя в один миг,
поэтому ты должен выгнать его.
Ты слышишь, что я говорю?
По-моему, ты уже достаточно здоров и должен изгнать его.
Сэм.
Сэ...
Стой.
Привет, Сэм.
Ты в последнее время
не заметил ничего странного в Дине?
Между нами говоря, он меня немного беспокоит.
Не беспокойся о Дине.
С Дином всё будет хорошо.
Нет!
Нет-нет! Кевин?
Сэм?
Сэма больше нет.
Но, по-моему, я убедительно изобразил его.
Как ты...
Я сегодня услышал твой разговор с Кевином Трэном.
Ты говорил теоретически.
Дин, мы только что нарисовали символы в кладовой.
Нафига?
Тебе придётся поверить мне.
Поверь, я рассказал тебе всё, что могу на данный момент.
Ты можешь мне поверить?
Изменяя символ...
Даже минимально...
Изменяешь заклинание.
Сожалею о Кевине, но в конечном итоге...
...всё к лучшему.
Я сделал то, что должен был.
КЕВИН ТРЭН
Кевин?
Тайминг elderman, www.Addic7ed.com, Перевод группы TrueTransLate редакторы перевода: knoppka, wishera
Переведено на Нотабеноиде Переводчики: knoppka, Lori2014 Перевод песни: yunnis