РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
Ты умираешь, Сэм.
Не гони.
Иезекииль. Он - хороший солдат.
Есть вероятность, что я смогу вылечить твоего брата изнутри.
Я доверяю тебе, Зик.
Метатрон обманул меня. Забрал мою благодать.
Поэтому я теперь человек.
Нет способа вернуть ангелов на небеса.
Рай закрыт.
Блин, Кас! Идёт война, и ты в ней участвуешь.
Я знаю, кто ты. И точно не Иезекииль.
Гадриил.
Ты намерен стать правителем этого нового рая.
Я стану твоей правой рукой.
Вот первое имя в твоём списке дел.
Меня зовут Аббадон. Я живу войной. Это моя работа.
Я могу достать вам новые тела, и мы строем двинемся в ад,
и все люди, и все ангелы преклонятся предо мной!
Ангелы устраивают массовые убийства друг друга.
Это сражение спланировано заранее.
В этой войне никто не выживет.
Я сделал то, что должен был. Вернул свою благодать.
Нет! Нет-нет!
КЕВИН ТРЭН
Кевин.
ТЕПЕРЬ
Supernatural / Сверхъестественное s09e10 Road Trip / Дорожное приключение русские субтитры TrueTransLate.tv
Кори! Кори! Кори!
Кори!
Твой выход.
Лейбл хочет начать с песни "Будь моей, детка".
Потом можешь исполнить "Булочки",
и песню "Детородный орган" в приличном варианте.
И ещё, Кори.
Полегче с фанатками, ладно?
Как скажешь.
Какого х... Охрана!
Всё нормально, Марджи.
Можешь идти.
Что? Кори!
Сучка, я что, заикаюсь?
Здравствуй, Гадриил.
Таддеус.
Это что-то новенькое.
Что я могу сказать?
Нас всех выперли из пентхауса,
и до меня дошло...
Зачем быть ангелом, когда можно стать Богом?
- Как поживаешь, старый друг? - Я тебе не друг.
По-моему, ты как-то грубоват со мной,
учитывая, сколько времени мы провели вместе.
Я был пленником, а ты пытал меня.
На небесах свои законы.
Совершил преступление - мотай срок. Таковы правила.
Я совершил ошибку.
А я был тюремщиком.
И выполнял свою работу.
То, что ты делал с Авениром, тоже была работа?
С твоим дружком? Это я
просто развлекался.
Вот зачем ты здесь... Ради великой мести?
Хорошо.
Если хочешь крови,
я с лёгкостью надеру твою задницу ещё раз.
Давай забудем всё ради старой друж...
Не это ищешь?
Гадриил...
Прости.
Дин.
Кас.
Ничего себе, ты в костюме и снова в деле.
Я...
Приехал сразу после твоего звонка.
Я...
Дин, что тут произошло?
Что случилось?
Сэмми умирал.
Что ещё мне оставалось делать?
Ты позволил ангелу завладеть им?
Он сказал, что это единственный выход. И я поверил ему.
Сэма нет, а Кевин...
Дин, я сожалею.
Да уж...
Сожалением горю не поможешь.
И уж точно не вернёшь Кевина.
Мы должны найти этого урода.
Дин,
если ангел, вселившийся в Сэма, не Иезекииль, тогда кто он?
Ходячий мертвец.
Ты что, хочешь убить его?
Конечно.
Убьёшь ангела, умрёт и сосуд.
Думаешь, я этого не знаю?
Если я сам не убью Сэма,
этого крылатый выжжет его, и я...
Господи, какой же я идиот.
У тебя были на то причины.
Сейчас это не важно.
Нет, важно.
Иногда только это и важно.
Послушай меня.
Сэм сильный.
Если бы он знал, что одержим ангелом, то смог бы бороться.
Он смог бы изгнать ангела.
Возможно.
Но насколько мне известно, он спит.
Даже не представляю, как намекнуть ему.
Помнишь Алфи?
Того мелкого ангела? Да. А что?
Перед смертью
он сказал мне, что демоны смогли добраться до его сознания
и получить доступ к зашифрованной информации.
Возможно, у нас получится сделать то же самое.
Возможно, получится...
Обойти ангела и поговорить с самим Сэмом.
Думаешь, сработает?
Не знаю, но стоит попробовать.
Ладно. С чего начнём?
Привет, парни.
У нас к тебе предложение...
Ты скажешь нам, как взломать разум ангела,
а мы угостим тебя вкусняшкой.
Человеческой кровью свежего розлива.
По-любому, у тебя ломка.
Я тебя умоляю. Нет, спасибо.
Тогда чего ты хочешь?
Для начала... передать сообщение.
Кроме того, от сидения и кандалов
у меня немного затекло тело.
- Размечтался, не буду я тебя разминать. - Нет уж.
Зови Кевина.
- Его крошечные кулачки могут творить чудеса. - Кевин мёртв.
Печально слышать.
Не делай вид, что тебя это волнует.
Ты пытался убить его.
Я говорил ему, что так и будет.
Я единственный пытался предупредить его.
Говорил бежать.
От чего?
От тебя.
Сколько ещё раз мне повторить?
Окружающие тебя люди
не очень долго живут.
Так вот, я не могу научить вас вскрывать ангелов.
Это скорее искусство, чем наука.
Но я могу сделать это сам.
Взамен я прошу всего лишь небольшую экскурсию.
Смерть как хочется вдохнуть свежего воздуха.
В наручниках, разумеется.
Нет.
Нет? Конечно, нет.
Потому что если я - план "А",
то у вас есть приемлемый, намного лучше план "Б".
Ты же не обдумываешь его предложение?
В наручниках он ограничен в возможностях.
Это же Краули. Его возможности безграничны.
Похоже, вам нужен третий.
Приведи Лося, Белка.
Только если...
Только если, конечно, ты не можешь.
Поэтому ты пришёл, я прав?
Бедный гигантский пупс в беде, да?
Ты закончил?
Возможно.
Так мы договорились?
Да.
Прекрасно. Когда выезжаем?
Как только я добуду тачку.
У меня есть транспорт.
Он почему-то остановился в нескольких километра отсюда.
Правда?
Ты что, сутенёр?
Она мне нравится.
Да, в ней закончился бензин.
Объясни-ка мне, вундеркинд.
Зачем тебе понадобилась машина?
Если предашь нас, я собственноручно вырежу тебе сердце.
Ах, Кас, брось флиртовать.
Ладно. Поехали.
- Я спереди. - Не-а.
Ты сзади.
Кас... Ты тоже. Присматривай за ним.
Эй.
- Аккуратнее наступай. - Ты с моей стороны.
Хорош, хорош!
- Вам налить что-нибудь ещё? - Мне хватит, спасибо.
С возвращением, душенька.
Странно видеть старый сосуд, правда?
Как в кривом зеркале.
Но обо всём по порядку... Были затруднения с моими заданиями?
Убить Таддеуса было легко.
Он ожидал этого.
Я знаю всю твою биографию.
Почему, ты думаешь, я дал тебе это имя?
Считай это поощрительной премией.
А паренька?
Это было...
не так легко.
Он был угрозой,
но я повернул выключатель наверху,
и теперь, после смерти Кевина, больше не будет пророков.
Что там с Дином Винчестером?
Ты не называл мне его имя, Метатрон.
Не очень любишь проявлять инициативу, да?
Гадриил, мы с тобой пишем эпопею.
Чтобы всё получилось, иногда приходится убивать любимых.
Как будто ты не делал ничего похуже.
Прости. Прости.
Вернёмся к делу.
Твоя следующая цель.
Сколько ещё жизней я должен забрать?
Ты не в том положении, чтобы задавать вопросы.
Ты должен подчиняться.
Хочешь быть моей правой рукой?
Докажи, что ты готов.
Докажи свою верность.
Или же...
уходи.
Стань снова Гадриилом - предателем, олухом,
самой долгоиграющей шуткой рая.
Аббадон?
Я нашла его.
Краули объявился.
Твой агент здесь?
И она может выследить что угодно,
даже нашу маленькую потерявшуюся Саманту.
Как?
Это место не совсем то, чем кажется.
Это прикрытие для пункта подслушивания АНБ.
- Что они слушают? - Всё.
Американское правительство чрезмерно любопытно в последнее время.
Поэтому я внедрил одну из моих лучшеньких и разрешил ей ходить на работу.
Ищешь террористов?
Ищу знамения, тормоз.
Мистер Краули? Она ожидает вас.
Только мистер Краули.
Я буду слушать каждое твоё слово.
Честно?
Сесили.
Как ты?
Лучше, чем вы.
Это были Дин Винчестер и Кастиэль?
Да, знаю.
Без галстука его с трудом можно узнать.
- Он такой... - Секси.
В смысле, Кастиэль-человек?
Но Кастиэль с перьями?
Кастиэль-человек?
Вы же слышали, что с ним случилось?
Я был в плену.
Молю, расскажи.
Слышно что-нибудь?
Нет.
Комната, в которой находится Краули, защищена.
Круто. Охренеть как круто.
Значит, этот капитан Сексуальность
перерезал глотку другому ангелу,
проглотил его благодать, и теперь что с ним?
К нему вернулись силы... За исключением сломанных крыльев.
Что ж, это объясняет развалюху на колёсах.
И откуда мы всё это знаем?
Я настроила один из наших спутников, чтобы он ловил ангельское радио.
Впечатляет.
Ага.
Не только симпатичное личико.
Что там с адом?
Все бездельничают.
Я отправляю им тонну информации каждую неделю,
но волнует ли она ад?
Нет.
Ну естественно. С Аббадон во главе ты?..
Эта "с" и "ука" никакая не начальница.
На её стороне, конечно, есть несколько мордоворотов.
Но большинство просто ждёт, кто возьмёт чемпионский пояс...
Вы или она.
Они по-прежнему боятся меня.
Возможно, потому что не знают, что вы в наручниках.
Кстати говоря...
Они снимаются?
Без ключа - нет.
Ладно.
Окажи мне услугу.
Можешь найти эту машину?
Проще простого.
Приятно знать, что хоть кто-то ещё верен мне.
Ага.
Если, конечно, ты не играешь на две стороны?
А вы бы не стали?
Твой член на колёсах проехал на красный свет
в Сомерсете, Пенсильвания, десять минут назад.
Поехали.
Три друга снова в дороге.
Он мне не друг.
СОМЕРСЕТ, ПЕНСИЛЬВАНИЯ
- Александр Сарвер? - Да.
Гадриил?
Авенир?
Я думал, ты умер.
Что случилось?
Что ты тут делаешь?
Я...
А что ты тут делаешь?
Папа! Папа!
Приветик.
Далила, это папин лучший друг.
Поздороваешься с ним?
Привет.
У тебя ребёнок?
У меня семья, Гадриил.
Слушай, жена с крошкой собираются в кино.
Заезжай через пару часов, и тогда мы сможем наговориться. Хорошо?
Хорошо. Конечно.
Значит, у тебя есть работа?
Техподдержка клиентов... в основном, компьютеры.
Словно отвечаешь на молитвы, но тебе за это платят.
Ты изменился, Авенир.
Ну да, я был паршивым ангелом.
Раздражительным.
Я покинул свой пост.
Я провёл 700 лет на небесах в карцере. Я...
Нет.
Неважно.
Теперь мы далеко от Таддеуса.
Я убил его, Авенир.
Я отомстил за нас.
Лучше бы ты этого не делал.
Но почему?
Он пытал нас, а тебя больше всего.
Я помню.
И я помню, как ты там постоянно лечил меня.
- Мы были друзьями. - Мы и сейчас друзья.
И это падение - наш второй шанс.
Мы можем забыть о тех, кого раньше ненавидели и кем мы были сами.
Это не так легко.
Нет, легко.
Посмотри на меня.
Я счастлив.
А твой сосуд тоже счастлив?
Он был жестокой сволочью.
Но я люблю свою семью, а они любят меня.
Я не мудрец, Гадриил.
Но я знаю, в чём он. Ключ к счастью.
Получая то, что хочешь больше всего,
никогда не отпускай этого.
А вдруг этому есть цена?
Цена есть всегда.
Но за это стоит заплатить.
Тебе не следовало приходить сюда, Дин.
Ты убил моего друга, а потом забрал брата,
и думаешь, я всё оставлю, как есть?
Я позволил тебе жить.
Ошибка.
Значит, Краули приходил сюда.
Да, и я подумала, что вы захотите знать.
Ты верно подумала.
А теперь? Ты знаешь, куда он сбежал?
В Сомерсет в Пенсильвании
с Дином Винчестером и ангелом Кастиэлем.
И откуда ты это знаешь?
Они гонятся за Импалой.
Я помогла им выследить её.
Ты помогла Краули?
Да.
Я как бы играю на две стороны, пока кто-нибудь не п...
...пока вы не победите.
Умно, правда?
Нет.
Скорее наоборот.
Добро пожаловать на вечеринку, приятель.
Кас, как у нас дела?
Большинство внутренних ожогов Сэма залечены.
Думаю, я смогу исправить остальное.
Как тебя зовут?
Мне казалось, я знаю всех ангелов в раю, но тебя я никогда не видел.
Зачем мне вообще что-либо говорить тебе?
Мне плевать, кто ты такой.
Ты должен уйти... Живо!
А если я не уйду?
Тогда мы с тобой немножко поиграем.
Даже связанный, я могу порвать это тело на куски.
Скажи им, Кастиэль.
Сделаешь это, и ты труп.
Хочешь покончить с этим?
Вперёд!
Проткни клинком сердце своего брата.
Если тебе станет легче,
я запер Сэма во сне.
Ему кажется,
что сейчас вы с ним работаете над одним делом...
Что-то с упырями и болельщицами.
Почему ты это делаешь?
Мы вместе сражались.
И я доверял тебе.
Я думал, ты из хороших!
Я делаю то, что должен.
Что ж, как и я.
Как и я.
Эй.
Больше не могу на это смотреть.
Понимаю. Хоть это и не Сэм, но...
Это всё равно Сэм.
Типа того, да.
А как у тебя дела?
Хочешь сейчас поговорить обо мне?
Я хочу поговорить о чём угодно,
что не связано с демоном, протыкающим иглами мозг моего брата.
Да, подыграй мне, приятель. Как у тебя дела?
Отлично.
Хорошо. Хорошо. Это...
Значит, ты просто заменил батарейки, подключил резервное питание?
Так просто?
Это было непросто, но у меня не было выбора.
Да.
Так обычно и происходит.
Кас...
Прости меня.
За что?
За то, что выгнал тебя из бункера.
За то...
...что не рассказал о Сэме.
Ты думал, что на кону его жизнь.
Да, меня использовали.
Я думал, что спасаю небеса.
Меня тоже использовали.
То есть, ты говоришь, что мы с тобой парочка тупых придурков?
Я предпочитаю слово "доверчивые".
Не тупые. Не придурки.
Лаверн! Ширли!
Идите сюда!
Пинхед в отключке, но посмотрите на это.
Что он говорит?
Своё имя. Гадриил.
Тебе оно о чём-нибудь говорит?
Поэтому я его никогда не видел.
Он был в тюрьме с незапамятных времён.
Гадриил был часовым, позволившим Люциферу проникнуть в сад.
Ну и ну! Знаменитость.
Что, какой сад? Типа Эдема?
Адам и Ева? Сад с фиговыми листьями?
В этом он виноват... Во всём.
Развращение человека, демоны, ад.
Бог оставил нас из-за него.
Архангелы...
...апокалипсис.
Если бы он не был таким слабым, ничего этого не произошло бы.
Ты разрушил вселенную, подонок!
Кас! Кас! Эй!
Дин, он...
Я понял.
Но ты должен остыть.
Что так долго?
За исключением того, что я пытаюсь выявить
живой, многомерный узел чистой энергии,
почти ничего.
Это не сработает.
Ты никогда не найдёшь брата.
Продолжай. Тыкай и пронзай.
Я могу годами сидеть на этом стуле
и раз за разом наблюдать за вашими неудачами.
Я выносил пытки намного хуже, Дин.
Гораздо... хуже... этого.
И у меня уйма времени.
Заткнись!
Ладно. План "Б".
Кас, ты должен вселиться в него.
- Что? - Сделай это быстрее!
Войди туда, расскажи Сэму, что происходит,
и помоги ему выгнать этого лживого ублюдка!
Это могло бы сработать.
Но я не могу завладеть сосудом без разрешения.
Нет. Ни за что.
Не дури.
Демоны могут брать, что пожелают.
Я могу порыться в беспорядочной голове.
Я могу разбудить Сэма.
Просто назови меня планом "В".
- Так нельзя... - У тебя есть идея получше?
А как же ангел?
Я всё сделаю быстро.
А если он найдёт тебя?
Я сбегу.
Я не умру ради вас.
Конечно, чтобы я это сделал, тебе придётся...
Снять цепь. Да, знаю.
И больше её не будет.
Я спасаю Сэма и ухожу отсюда свободным.
Договорились?
Кас, выжги татуировку Сэма.
- Дин. - Выжги её.
Давай.
Если напортачишь с Сэмом, если попытаешься хоть что-нибудь...
Я выполняю свои сделки.
Кроме того, мне не хочется быть внутри твоего брата
дольше, чем нужно.
Мне не нужны чужие обноски.
Когда найдёшь его, скажи "Поукипси".
Это наше слово для побега. Означает: "Бросай всё и беги".
Хорошо.
Пока меня не будет, костюмчик не лапать.
Я тебя уничтожу.
Съешь меня.
Демон с ангелом вошли в моего брата.
Похоже на плохой анекдот.
Дин, если не получится...
Всё получится.
Ну это же ерунда какая-то.
Почему этот упырь кусает только мёртвых болельщиц?
Эй, пива хочешь?
Нет, спасибо.
Неплохо.
Дин? Дин!
Поукипси.
Откуда ты знаешь это слово?
Потому что меня послал Дин, Бульвинкль, настоящий Дин.
Расскажу по-быстрому... ты одержим ангелом.
Он тебя разместил в одном пыльном уголке твоего разума,
а я пришёл, чтобы вытащить тебя.
Да ладно?
Хорошо.
Тогда повеселимся.
Видишь?
Не настоящий. Как я и сказал.
Сэм, я знаю, как работает одержимость.
Ты видел всё, что видел он,
даже если не помнишь.
И мне нужно, чтобы ты сделал именно это.
Мне нужно, чтобы ты вспомнил.
Я убил Кевина?
Нет, ты не убивал. Он убил.
Сэм, ты должен взять над собой контроль.
Проснись и изгони этого поганого святошу!
Что?
Блин.
Здравствуй, Сэм.
Кто ты?
Его зовут Гадриил, первозданный дурак.
Был дураком.
А теперь?
Я стану тем, кто поведёт свой народ обратно на небеса.
Я буду героем.
Но ты, демон, несмотря на всю свою болтовню,
всегда будешь трусом.
Тебе следовало сбежать.
Брось, мальчишка. Ты недостаточно силён.
Возьми под контроль, Сэм! Изгони его!
Убирайся из моей...
Уверен, что хочешь, чтобы я ушёл?
Может, я единственное, что поддерживает тебя.
Я уйду, и ты можешь умереть.
Я сказал, убирайся...
на хрен...
...отсюда!
Кого-то ждёте?
Жду, и он опаздывает.
Да.
Дай угадаю.
Проблема с Винчестером?
Сэм! Кас?
Я в порядке. Спасибо, что спросили.
Сэм, как ты себя чувствуешь?
Кас?
Это Аббадон.
Уходите. Через чёрный ход. Я разберусь.
Потому что ты такой хороший?
В данный момент я самое лучшее, что у тебя есть.
Мы не расквитались. Увижу тебя снова...
И я труп. Да, знаю. Я тоже тебя люблю.
Как всегда приятно иметь с вами дело, парни.
Привет, дорогуша.
Краули.
Принесите мне его голову.
Видишь, в этом вся суть демонов.
Они послушны только до какого-то момента.
Ладно. Давайте поболтаем.
- Я пришла не разговаривать. - А я говорю не с тобой.
Я говорю с ними, обычными демонами,
потому что я чувствую их боль.
Наверняка было трудно,
ведь вашего любимого короля так безжалостно отобрали у вас.
Представляю, вы были в полной растерянности.
А потом появилась... дикарка.
Она сильна... к тому же, рыцарь и бессмертна...
...на данный момент.
Поэтому я не удивлён, что некоторые из моих наиболее глупых подданных
купились на её россказни.
Но теперь? Хорошие новости, ребята.
Папочка дома.
Ты не нужен аду, Краули.
Он мой.
Разве?
Я слышу другое. Нет, пока я жив.
Ну что ж, тогда давай уладим это.
Ты и я. Прямо здесь. Победитель забирает корону.
Видишь ли, как раз в этом твоя проблема, милая.
По-твоему, это сражение.
А разве нет?
Это предвыборная кампания.
Умы и души - вот, что важно.
Видите, у демонов есть выбор:
принимать приказы от самой сердитой в мире рыжей бабы,
а это говорит само за себя,
или присоединиться к моей команде,
где у каждого есть свобода, девственница
и все съедобные внутренности.
Так что, подумайте об этом, ребята.
Сообщите всем... Голосуйте за Краули.
Тебе лучше?
Немного, да.
Чтобы полностью исцелить тебя, потребуется время.
Нам придётся делать это поэтапно.
Ладно. Давай говори.
Что ты хочешь от меня услышать, что я злюсь?
Хорошо. Я злюсь.
Я в ярости.
Ты солгал мне.
Снова.
У меня не было выбора.
Я готов был умереть, Дин!
Знаю.
Но я бы тебе не позволил, потому что я не такой.
И что?
Ты решаешь обманом сделать меня одержимым
каким-то сумасшедшим ангелом?
- Он спас тебе жизнь. - И что?
Я был готов умереть.
А теперь...
Кевин...
Нет. Ты в этом не виноват.
Кровь Кевина на моих руках,
и её никогда не смыть.
Я буду гореть за это.
Буду.
Но я найду Гадриила.
И прикончу этого подонка.
Но сделаю я это один.
Что это должно значить?
Брось, чувак.
Разве ты не видишь? Я...
Я словно яд, Сэм.
Если люди приближаются ко мне, их убивают... или ещё хуже.
Я убеждаю себя, что я...
что больше людей, которым я помог, чем навредил.
Я говорю себе, что...
делаю всё это ради блага,
и... сам в это верю.
Но я не могу... не стану...
тянуть за собой в болото кого-либо ещё. Не стану.
Иди.
Я не буду останавливать тебя.
Но, уходя, не думай,
что проблема в этом, потому что это не так.
Что это должно значить?
Просто иди.
Тайминг elderman, www.Addic7ed.com, Перевод группы TrueTransLate редакторы перевода: knoppka, wishera
Переведено на Нотабеноиде Переводчики: Lori2014, knoppka, Nelly82, wishera