1
00:00:03,000 --> 00:00:04,689
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
2
00:00:04,690 --> 00:00:05,735
Ты умираешь, Сэм.
3
00:00:05,760 --> 00:00:06,521
Не гони.
4
00:00:07,167 --> 00:00:08,444
Иезекииль. Он - хороший солдат.
5
00:00:08,469 --> 00:00:10,850
Есть вероятность, что я смогу
вылечить твоего брата изнутри.
6
00:00:10,875 --> 00:00:12,167
Я доверяю тебе, Зик.
7
00:00:12,192 --> 00:00:14,201
Метатрон обманул меня.
Забрал мою благодать.
8
00:00:14,226 --> 00:00:15,283
Поэтому я теперь человек.
9
00:00:15,300 --> 00:00:17,101
Нет способа вернуть
ангелов на небеса.
10
00:00:17,103 --> 00:00:18,352
Рай закрыт.
11
00:00:18,354 --> 00:00:20,604
Блин, Кас! Идёт война,
и ты в ней участвуешь.
12
00:00:20,606 --> 00:00:23,107
Я знаю, кто ты.
И точно не Иезекииль.
13
00:00:23,109 --> 00:00:24,224
Гадриил.
14
00:00:24,226 --> 00:00:26,343
Ты намерен стать правителем
этого нового рая.
15
00:00:26,345 --> 00:00:28,479
Я стану твоей правой рукой.
16
00:00:28,481 --> 00:00:30,697
Вот первое имя в твоём списке дел.
17
00:00:31,816 --> 00:00:33,683
Меня зовут Аббадон.
Я живу войной. Это моя работа.
18
00:00:33,685 --> 00:00:36,120
Я могу достать вам новые тела,
и мы строем двинемся в ад,
19
00:00:36,122 --> 00:00:38,872
и все люди, и все ангелы
преклонятся предо мной!
20
00:00:38,874 --> 00:00:40,857
Ангелы устраивают
массовые убийства друг друга.
21
00:00:40,859 --> 00:00:42,326
Это сражение спланировано заранее.
22
00:00:42,328 --> 00:00:43,660
В этой войне никто не выживет.
23
00:00:44,579 --> 00:00:46,964
Я сделал то, что должен был.
Вернул свою благодать.
24
00:00:49,250 --> 00:00:51,585
Нет! Нет-нет!
25
00:00:54,400 --> 00:00:55,600
КЕВИН ТРЭН
26
00:00:55,623 --> 00:00:56,840
Кевин.
27
00:00:59,800 --> 00:01:02,350
ТЕПЕРЬ
28
00:02:18,250 --> 00:02:26,000
Supernatural / Сверхъестественное
s09e10 Road Trip / Дорожное приключение
русские субтитры TrueTransLate.tv
29
00:02:27,682 --> 00:02:31,185
Кори! Кори! Кори!
30
00:02:31,187 --> 00:02:33,237
Кори!
31
00:02:33,239 --> 00:02:34,321
Твой выход.
32
00:02:34,323 --> 00:02:36,106
Лейбл хочет начать с песни
"Будь моей, детка".
33
00:02:36,108 --> 00:02:38,075
Потом можешь исполнить "Булочки",
34
00:02:38,077 --> 00:02:40,177
и песню "Детородный орган"
в приличном варианте.
35
00:02:40,179 --> 00:02:41,528
И ещё, Кори.
36
00:02:41,530 --> 00:02:45,666
Полегче с фанатками, ладно?
37
00:02:45,668 --> 00:02:47,251
Как скажешь.
38
00:02:49,671 --> 00:02:51,288
Какого х... Охрана!
39
00:02:51,290 --> 00:02:53,373
Всё нормально, Марджи.
40
00:02:53,375 --> 00:02:54,991
Можешь идти.
41
00:02:54,993 --> 00:02:56,043
Что? Кори!
42
00:02:56,045 --> 00:02:57,794
Сучка, я что, заикаюсь?
43
00:03:06,388 --> 00:03:08,138
Здравствуй, Гадриил.
44
00:03:08,140 --> 00:03:09,306
Таддеус.
45
00:03:09,308 --> 00:03:11,058
Это что-то новенькое.
46
00:03:11,060 --> 00:03:12,976
Что я могу сказать?
47
00:03:12,978 --> 00:03:14,478
Нас всех выперли из пентхауса,
48
00:03:14,480 --> 00:03:16,680
и до меня дошло...
49
00:03:16,682 --> 00:03:18,932
Зачем быть ангелом,
когда можно стать Богом?
50
00:03:22,904 --> 00:03:24,905
- Как поживаешь, старый друг?
- Я тебе не друг.
51
00:03:24,907 --> 00:03:28,742
По-моему, ты как-то грубоват со мной,
52
00:03:28,744 --> 00:03:30,877
учитывая, сколько времени
мы провели вместе.
53
00:03:30,879 --> 00:03:34,214
Я был пленником, а ты пытал меня.
54
00:03:34,216 --> 00:03:35,832
На небесах свои законы.
55
00:03:35,834 --> 00:03:37,918
Совершил преступление - мотай срок.
Таковы правила.
56
00:03:37,920 --> 00:03:39,836
Я совершил ошибку.
57
00:03:39,838 --> 00:03:40,887
А я был тюремщиком.
58
00:03:40,889 --> 00:03:42,723
И выполнял свою работу.
59
00:03:42,725 --> 00:03:44,558
То, что ты делал с Авениром,
тоже была работа?
60
00:03:44,560 --> 00:03:46,209
С твоим дружком? Это я
61
00:03:46,211 --> 00:03:48,028
просто развлекался.
62
00:03:49,397 --> 00:03:52,816
Вот зачем ты здесь...
Ради великой мести?
63
00:03:53,601 --> 00:03:54,551
Хорошо.
64
00:03:54,553 --> 00:03:56,186
Если хочешь крови,
65
00:03:56,188 --> 00:03:59,239
я с лёгкостью надеру
твою задницу ещё раз.
66
00:03:59,241 --> 00:04:02,276
Давай забудем всё ради
старой друж...
67
00:04:04,329 --> 00:04:06,446
Не это ищешь?
68
00:04:08,916 --> 00:04:11,168
Гадриил...
69
00:04:15,239 --> 00:04:16,456
Прости.
70
00:04:30,555 --> 00:04:31,972
Дин.
71
00:04:32,807 --> 00:04:34,391
Кас.
72
00:04:34,393 --> 00:04:36,860
Ничего себе, ты в костюме
и снова в деле.
73
00:04:38,697 --> 00:04:40,230
Я...
74
00:04:40,232 --> 00:04:42,649
Приехал сразу после твоего звонка.
75
00:04:42,651 --> 00:04:44,818
Я...
76
00:04:49,490 --> 00:04:52,326
Дин, что тут произошло?
77
00:04:52,328 --> 00:04:53,460
Что случилось?
78
00:05:07,158 --> 00:05:09,443
Сэмми умирал.
79
00:05:09,445 --> 00:05:10,727
Что ещё мне оставалось делать?
80
00:05:10,729 --> 00:05:12,529
Ты позволил ангелу завладеть им?
81
00:05:12,531 --> 00:05:15,215
Он сказал, что это единственный выход.
И я поверил ему.
82
00:05:16,417 --> 00:05:18,418
Сэма нет, а Кевин...
83
00:05:18,420 --> 00:05:21,688
Дин, я сожалею.
84
00:05:21,690 --> 00:05:23,357
Да уж...
85
00:05:23,359 --> 00:05:26,326
Сожалением горю не поможешь.
86
00:05:26,328 --> 00:05:29,663
И уж точно не вернёшь Кевина.
87
00:05:32,967 --> 00:05:36,436
Мы должны найти этого урода.
88
00:05:36,438 --> 00:05:37,838
Дин,
89
00:05:37,840 --> 00:05:41,792
если ангел, вселившийся в Сэма,
не Иезекииль, тогда кто он?
90
00:05:44,462 --> 00:05:46,496
Ходячий мертвец.
91
00:05:46,498 --> 00:05:47,764
Ты что, хочешь убить его?
92
00:05:47,766 --> 00:05:49,332
Конечно.
93
00:05:49,334 --> 00:05:51,000
Убьёшь ангела, умрёт и сосуд.
94
00:05:51,002 --> 00:05:54,054
Думаешь, я этого не знаю?
95
00:05:56,141 --> 00:05:57,057
Если я сам не убью Сэма,
96
00:05:57,059 --> 00:06:02,479
этого крылатый выжжет его, и я...
97
00:06:06,568 --> 00:06:08,869
Господи, какой же я идиот.
98
00:06:10,488 --> 00:06:13,256
У тебя были на то причины.
99
00:06:13,258 --> 00:06:14,624
Сейчас это не важно.
100
00:06:14,626 --> 00:06:15,992
Нет, важно.
101
00:06:15,994 --> 00:06:19,362
Иногда только это и важно.
102
00:06:19,364 --> 00:06:21,081
Послушай меня.
103
00:06:21,083 --> 00:06:22,816
Сэм сильный.
104
00:06:22,818 --> 00:06:25,552
Если бы он знал, что одержим ангелом,
то смог бы бороться.
105
00:06:25,554 --> 00:06:27,637
Он смог бы изгнать ангела.
106
00:06:30,975 --> 00:06:32,809
Возможно.
107
00:06:32,811 --> 00:06:35,278
Но насколько мне известно,
он спит.
108
00:06:36,764 --> 00:06:38,615
Даже не представляю,
как намекнуть ему.
109
00:06:40,501 --> 00:06:41,802
Помнишь Алфи?
110
00:06:41,804 --> 00:06:43,937
Того мелкого ангела?
Да. А что?
111
00:06:43,939 --> 00:06:45,172
Перед смертью
112
00:06:45,174 --> 00:06:48,809
он сказал мне, что демоны
смогли добраться до его сознания
113
00:06:48,811 --> 00:06:50,277
и получить доступ
к зашифрованной информации.
114
00:06:50,279 --> 00:06:51,995
Возможно, у нас получится
сделать то же самое.
115
00:06:51,997 --> 00:06:53,113
Возможно, получится...
116
00:06:53,115 --> 00:06:56,049
Обойти ангела
и поговорить с самим Сэмом.
117
00:06:56,051 --> 00:06:57,200
Думаешь, сработает?
118
00:06:57,202 --> 00:06:59,686
Не знаю, но стоит попробовать.
119
00:06:59,688 --> 00:07:02,339
Ладно. С чего начнём?
120
00:07:12,600 --> 00:07:15,418
Привет, парни.
121
00:07:15,420 --> 00:07:17,921
У нас к тебе предложение...
122
00:07:17,923 --> 00:07:20,157
Ты скажешь нам,
как взломать разум ангела,
123
00:07:20,159 --> 00:07:22,442
а мы угостим тебя вкусняшкой.
124
00:07:23,427 --> 00:07:26,429
Человеческой кровью
свежего розлива.
125
00:07:26,431 --> 00:07:28,582
По-любому, у тебя ломка.
126
00:07:28,584 --> 00:07:29,733
Я тебя умоляю. Нет, спасибо.
127
00:07:29,735 --> 00:07:31,134
Тогда чего ты хочешь?
128
00:07:31,136 --> 00:07:34,004
Для начала... передать сообщение.
129
00:07:34,006 --> 00:07:36,389
Кроме того, от сидения и кандалов
130
00:07:36,391 --> 00:07:38,107
у меня немного затекло тело.
131
00:07:38,109 --> 00:07:40,477
- Размечтался, не буду я тебя разминать.
- Нет уж.
132
00:07:40,479 --> 00:07:41,945
Зови Кевина.
133
00:07:41,947 --> 00:07:45,882
- Его крошечные кулачки
могут творить чудеса.
- Кевин мёртв.
134
00:07:50,555 --> 00:07:53,256
Печально слышать.
135
00:07:53,258 --> 00:07:55,475
Не делай вид, что тебя это волнует.
136
00:07:55,477 --> 00:07:56,693
Ты пытался убить его.
137
00:07:56,695 --> 00:07:59,479
Я говорил ему, что так и будет.
138
00:07:59,481 --> 00:08:02,716
Я единственный
пытался предупредить его.
139
00:08:02,718 --> 00:08:04,000
Говорил бежать.
140
00:08:04,002 --> 00:08:05,168
От чего?
141
00:08:05,170 --> 00:08:06,336
От тебя.
142
00:08:07,939 --> 00:08:09,606
Сколько ещё раз мне повторить?
143
00:08:09,608 --> 00:08:12,242
Окружающие тебя люди
144
00:08:12,244 --> 00:08:15,328
не очень долго живут.
145
00:08:15,330 --> 00:08:18,782
Так вот, я не могу научить вас
вскрывать ангелов.
146
00:08:18,784 --> 00:08:20,967
Это скорее искусство, чем наука.
147
00:08:20,969 --> 00:08:22,652
Но я могу сделать это сам.
148
00:08:22,654 --> 00:08:26,756
Взамен я прошу всего лишь
небольшую экскурсию.
149
00:08:26,758 --> 00:08:29,392
Смерть как хочется
вдохнуть свежего воздуха.
150
00:08:29,394 --> 00:08:31,261
В наручниках, разумеется.
151
00:08:31,263 --> 00:08:33,930
Нет.
152
00:08:33,932 --> 00:08:35,665
Нет? Конечно, нет.
153
00:08:35,667 --> 00:08:36,983
Потому что если я - план "А",
154
00:08:36,985 --> 00:08:40,854
то у вас есть приемлемый,
намного лучше план "Б".
155
00:08:48,679 --> 00:08:52,115
Ты же не обдумываешь
его предложение?
156
00:08:52,117 --> 00:08:53,917
В наручниках
он ограничен в возможностях.
157
00:08:53,919 --> 00:08:56,119
Это же Краули.
Его возможности безграничны.
158
00:08:56,121 --> 00:08:58,822
Похоже, вам нужен третий.
159
00:08:58,824 --> 00:09:00,857
Приведи Лося, Белка.
160
00:09:04,629 --> 00:09:06,746
Только если...
161
00:09:06,748 --> 00:09:08,515
Только если, конечно,
ты не можешь.
162
00:09:08,517 --> 00:09:11,234
Поэтому ты пришёл, я прав?
163
00:09:11,236 --> 00:09:15,088
Бедный гигантский пупс в беде, да?
164
00:09:16,674 --> 00:09:18,041
Ты закончил?
165
00:09:18,043 --> 00:09:18,925
Возможно.
166
00:09:18,927 --> 00:09:20,377
Так мы договорились?
167
00:09:20,379 --> 00:09:21,210
Да.
168
00:09:21,212 --> 00:09:23,296
Прекрасно. Когда выезжаем?
169
00:09:24,515 --> 00:09:26,449
Как только я добуду тачку.
170
00:09:27,985 --> 00:09:30,937
У меня есть транспорт.
171
00:09:30,939 --> 00:09:34,040
Он почему-то остановился
в нескольких километра отсюда.
172
00:09:56,514 --> 00:09:58,081
Правда?
173
00:09:58,083 --> 00:10:00,750
Ты что, сутенёр?
174
00:10:00,752 --> 00:10:02,686
Она мне нравится.
175
00:10:05,390 --> 00:10:07,941
Да, в ней закончился бензин.
176
00:10:07,943 --> 00:10:10,310
Объясни-ка мне, вундеркинд.
177
00:10:10,312 --> 00:10:11,995
Зачем тебе понадобилась машина?
178
00:10:13,814 --> 00:10:17,534
Если предашь нас, я собственноручно
вырежу тебе сердце.
179
00:10:17,536 --> 00:10:19,769
Ах, Кас, брось флиртовать.
180
00:10:22,740 --> 00:10:24,457
Ладно. Поехали.
181
00:10:24,459 --> 00:10:26,543
- Я спереди.
- Не-а.
182
00:10:26,545 --> 00:10:28,378
Ты сзади.
183
00:10:30,498 --> 00:10:33,616
Кас... Ты тоже.
Присматривай за ним.
184
00:10:41,459 --> 00:10:42,392
Эй.
185
00:10:42,394 --> 00:10:45,729
- Аккуратнее наступай.
- Ты с моей стороны.
186
00:10:45,731 --> 00:10:47,647
Хорош, хорош!
187
00:11:03,080 --> 00:11:04,864
- Вам налить что-нибудь ещё?
- Мне хватит, спасибо.
188
00:11:13,624 --> 00:11:17,544
С возвращением, душенька.
189
00:11:20,681 --> 00:11:22,665
Странно видеть старый сосуд, правда?
190
00:11:22,667 --> 00:11:26,186
Как в кривом зеркале.
191
00:11:28,105 --> 00:11:32,942
Но обо всём по порядку...
Были затруднения с моими заданиями?
192
00:11:32,944 --> 00:11:35,595
Убить Таддеуса было легко.
193
00:11:35,597 --> 00:11:36,980
Он ожидал этого.
194
00:11:36,982 --> 00:11:38,364
Я знаю всю твою биографию.
195
00:11:38,366 --> 00:11:40,567
Почему, ты думаешь,
я дал тебе это имя?
196
00:11:42,036 --> 00:11:44,654
Считай это поощрительной премией.
197
00:11:44,656 --> 00:11:45,905
А паренька?
198
00:11:45,907 --> 00:11:49,125
Это было...
199
00:11:49,127 --> 00:11:50,744
не так легко.
200
00:11:50,746 --> 00:11:52,195
Он был угрозой,
201
00:11:52,197 --> 00:11:53,963
но я повернул выключатель наверху,
202
00:11:53,965 --> 00:11:58,868
и теперь, после смерти Кевина,
больше не будет пророков.
203
00:12:00,671 --> 00:12:02,839
Что там с Дином Винчестером?
204
00:12:02,841 --> 00:12:07,076
Ты не называл мне его имя, Метатрон.
205
00:12:07,078 --> 00:12:11,147
Не очень любишь
проявлять инициативу, да?
206
00:12:11,149 --> 00:12:16,402
Гадриил, мы с тобой пишем эпопею.
207
00:12:16,404 --> 00:12:20,890
Чтобы всё получилось, иногда
приходится убивать любимых.
208
00:12:20,892 --> 00:12:22,792
Как будто ты не делал ничего похуже.
209
00:12:24,745 --> 00:12:27,197
Прости. Прости.
210
00:12:27,199 --> 00:12:29,749
Вернёмся к делу.
211
00:12:30,701 --> 00:12:32,786
Твоя следующая цель.
212
00:12:36,874 --> 00:12:39,576
Сколько ещё жизней
я должен забрать?
213
00:12:40,744 --> 00:12:45,098
Ты не в том положении,
чтобы задавать вопросы.
214
00:12:45,100 --> 00:12:47,700
Ты должен подчиняться.
215
00:12:47,702 --> 00:12:50,520
Хочешь быть моей правой рукой?
216
00:12:50,522 --> 00:12:52,205
Докажи, что ты готов.
217
00:12:52,207 --> 00:12:54,257
Докажи свою верность.
218
00:12:55,926 --> 00:12:58,261
Или же...
219
00:12:58,263 --> 00:12:59,445
уходи.
220
00:12:59,447 --> 00:13:03,817
Стань снова Гадриилом - предателем,
олухом,
221
00:13:03,819 --> 00:13:06,286
самой долгоиграющей шуткой рая.
222
00:13:27,324 --> 00:13:29,092
Аббадон?
223
00:13:29,094 --> 00:13:32,645
Я нашла его.
224
00:13:32,647 --> 00:13:35,648
Краули объявился.
225
00:13:47,064 --> 00:13:48,932
Твой агент здесь?
226
00:13:48,934 --> 00:13:51,151
И она может выследить что угодно,
227
00:13:51,153 --> 00:13:53,653
даже нашу маленькую
потерявшуюся Саманту.
228
00:13:53,655 --> 00:13:55,288
Как?
229
00:13:55,290 --> 00:13:58,191
Это место не совсем
то, чем кажется.
230
00:13:58,193 --> 00:14:01,027
Это прикрытие
для пункта подслушивания АНБ.
231
00:14:01,029 --> 00:14:03,530
- Что они слушают?
- Всё.
232
00:14:03,532 --> 00:14:06,449
Американское правительство
чрезмерно любопытно в последнее время.
233
00:14:07,985 --> 00:14:11,254
Поэтому я внедрил одну из моих лучшеньких
и разрешил ей ходить на работу.
234
00:14:13,123 --> 00:14:14,657
Ищешь террористов?
235
00:14:14,659 --> 00:14:16,843
Ищу знамения, тормоз.
236
00:14:16,845 --> 00:14:18,661
Мистер Краули? Она ожидает вас.
237
00:14:18,663 --> 00:14:21,714
Только мистер Краули.
238
00:14:22,967 --> 00:14:26,052
Я буду слушать каждое твоё слово.
239
00:14:26,054 --> 00:14:27,270
Честно?
240
00:14:31,942 --> 00:14:33,593
Сесили.
241
00:14:33,595 --> 00:14:35,128
Как ты?
242
00:14:35,130 --> 00:14:36,462
Лучше, чем вы.
243
00:14:36,464 --> 00:14:39,199
Это были Дин Винчестер и Кастиэль?
244
00:14:39,201 --> 00:14:40,300
Да, знаю.
245
00:14:40,302 --> 00:14:43,469
Без галстука его с трудом можно узнать.
246
00:14:43,471 --> 00:14:45,071
- Он такой...
- Секси.
247
00:14:45,073 --> 00:14:47,824
В смысле, Кастиэль-человек?
248
00:14:49,077 --> 00:14:50,660
Но Кастиэль с перьями?
249
00:14:51,463 --> 00:14:52,962
Кастиэль-человек?
250
00:14:52,964 --> 00:14:54,664
Вы же слышали,
что с ним случилось?
251
00:14:54,666 --> 00:14:55,899
Я был в плену.
252
00:14:55,901 --> 00:14:57,634
Молю, расскажи.
253
00:15:00,087 --> 00:15:01,921
Слышно что-нибудь?
254
00:15:01,923 --> 00:15:04,541
Нет.
255
00:15:04,543 --> 00:15:07,977
Комната, в которой находится Краули,
защищена.
256
00:15:07,979 --> 00:15:10,997
Круто. Охренеть как круто.
257
00:15:10,999 --> 00:15:12,348
Значит, этот капитан Сексуальность
258
00:15:12,350 --> 00:15:14,417
перерезал глотку другому ангелу,
259
00:15:14,419 --> 00:15:16,352
проглотил его благодать,
и теперь что с ним?
260
00:15:16,354 --> 00:15:19,906
К нему вернулись силы...
За исключением сломанных крыльев.
261
00:15:19,908 --> 00:15:21,324
Что ж, это объясняет
развалюху на колёсах.
262
00:15:21,326 --> 00:15:23,943
И откуда мы всё это знаем?
263
00:15:23,945 --> 00:15:26,863
Я настроила один из наших спутников,
чтобы он ловил ангельское радио.
264
00:15:26,865 --> 00:15:28,364
Впечатляет.
265
00:15:28,366 --> 00:15:29,332
Ага.
266
00:15:29,334 --> 00:15:30,867
Не только симпатичное личико.
267
00:15:30,869 --> 00:15:31,784
Что там с адом?
268
00:15:32,704 --> 00:15:34,120
Все бездельничают.
269
00:15:34,122 --> 00:15:35,905
Я отправляю им тонну информации
каждую неделю,
270
00:15:35,907 --> 00:15:37,373
но волнует ли она ад?
271
00:15:37,375 --> 00:15:38,491
Нет.
272
00:15:38,493 --> 00:15:41,477
Ну естественно.
С Аббадон во главе ты?..
273
00:15:41,479 --> 00:15:43,596
Эта "с" и "ука" никакая не начальница.
274
00:15:43,598 --> 00:15:47,850
На её стороне, конечно, есть
несколько мордоворотов.
275
00:15:47,852 --> 00:15:50,436
Но большинство просто ждёт,
кто возьмёт чемпионский пояс...
276
00:15:51,922 --> 00:15:52,922
Вы или она.
277
00:15:52,924 --> 00:15:55,308
Они по-прежнему боятся меня.
278
00:15:55,310 --> 00:15:57,143
Возможно, потому что не знают,
что вы в наручниках.
279
00:15:57,145 --> 00:15:59,862
Кстати говоря...
280
00:16:01,315 --> 00:16:03,099
Они снимаются?
281
00:16:03,101 --> 00:16:04,450
Без ключа - нет.
282
00:16:06,454 --> 00:16:09,105
Ладно.
283
00:16:09,107 --> 00:16:11,624
Окажи мне услугу.
284
00:16:11,626 --> 00:16:13,710
Можешь найти эту машину?
285
00:16:14,878 --> 00:16:16,445
Проще простого.
286
00:16:19,616 --> 00:16:21,751
Приятно знать,
что хоть кто-то ещё верен мне.
287
00:16:21,753 --> 00:16:24,020
Ага.
288
00:16:27,808 --> 00:16:31,361
Если, конечно, ты не играешь
на две стороны?
289
00:16:35,015 --> 00:16:37,066
А вы бы не стали?
290
00:16:42,907 --> 00:16:44,991
Твой член на колёсах
проехал на красный свет
291
00:16:44,993 --> 00:16:48,745
в Сомерсете, Пенсильвания,
десять минут назад.
292
00:16:48,747 --> 00:16:50,146
Поехали.
293
00:16:51,615 --> 00:16:53,533
Три друга снова в дороге.
294
00:16:53,535 --> 00:16:56,135
Он мне не друг.
295
00:16:57,280 --> 00:17:00,420
СОМЕРСЕТ, ПЕНСИЛЬВАНИЯ
296
00:17:19,176 --> 00:17:22,311
- Александр Сарвер?
- Да.
297
00:17:30,537 --> 00:17:31,520
Гадриил?
298
00:17:31,522 --> 00:17:32,822
Авенир?
299
00:17:32,824 --> 00:17:34,407
Я думал, ты умер.
300
00:17:34,409 --> 00:17:36,109
Что случилось?
301
00:17:36,111 --> 00:17:37,410
Что ты тут делаешь?
302
00:17:37,412 --> 00:17:38,995
Я...
303
00:17:38,997 --> 00:17:40,129
А что ты тут делаешь?
304
00:17:40,131 --> 00:17:41,547
Папа! Папа!
305
00:17:45,169 --> 00:17:46,586
Приветик.
306
00:17:46,588 --> 00:17:49,422
Далила, это папин лучший друг.
307
00:17:49,424 --> 00:17:51,474
Поздороваешься с ним?
308
00:17:51,476 --> 00:17:52,475
Привет.
309
00:17:54,011 --> 00:17:55,445
У тебя ребёнок?
310
00:17:55,447 --> 00:17:57,230
У меня семья, Гадриил.
311
00:17:58,816 --> 00:18:03,052
Слушай, жена с крошкой
собираются в кино.
312
00:18:03,054 --> 00:18:05,188
Заезжай через пару часов, и тогда
мы сможем наговориться. Хорошо?
313
00:18:05,190 --> 00:18:07,490
Хорошо. Конечно.
314
00:18:14,999 --> 00:18:18,568
Значит, у тебя есть работа?
315
00:18:18,570 --> 00:18:22,038
Техподдержка клиентов...
в основном, компьютеры.
316
00:18:22,040 --> 00:18:25,324
Словно отвечаешь на молитвы,
но тебе за это платят.
317
00:18:25,326 --> 00:18:27,910
Ты изменился, Авенир.
318
00:18:27,912 --> 00:18:31,464
Ну да, я был паршивым ангелом.
319
00:18:31,466 --> 00:18:33,883
Раздражительным.
320
00:18:33,885 --> 00:18:35,017
Я покинул свой пост.
321
00:18:35,019 --> 00:18:38,688
Я провёл 700 лет
на небесах в карцере. Я...
322
00:18:40,974 --> 00:18:43,226
Нет.
323
00:18:43,228 --> 00:18:44,660
Неважно.
324
00:18:44,662 --> 00:18:46,696
Теперь мы далеко от Таддеуса.
325
00:18:46,698 --> 00:18:49,449
Я убил его, Авенир.
326
00:18:51,151 --> 00:18:52,819
Я отомстил за нас.
327
00:18:54,139 --> 00:18:55,855
Лучше бы ты этого не делал.
328
00:18:55,857 --> 00:18:57,707
Но почему?
329
00:18:57,709 --> 00:19:00,626
Он пытал нас,
а тебя больше всего.
330
00:19:00,628 --> 00:19:02,945
Я помню.
331
00:19:02,947 --> 00:19:05,381
И я помню, как ты там
постоянно лечил меня.
332
00:19:05,383 --> 00:19:07,366
- Мы были друзьями.
- Мы и сейчас друзья.
333
00:19:07,368 --> 00:19:11,304
И это падение - наш второй шанс.
334
00:19:11,306 --> 00:19:13,589
Мы можем забыть о тех, кого раньше
ненавидели и кем мы были сами.
335
00:19:13,591 --> 00:19:15,007
Это не так легко.
336
00:19:15,009 --> 00:19:15,975
Нет, легко.
337
00:19:15,977 --> 00:19:18,377
Посмотри на меня.
338
00:19:19,730 --> 00:19:21,747
Я счастлив.
339
00:19:21,749 --> 00:19:25,218
А твой сосуд тоже счастлив?
340
00:19:25,220 --> 00:19:27,386
Он был жестокой сволочью.
341
00:19:29,156 --> 00:19:33,209
Но я люблю свою семью,
а они любят меня.
342
00:19:36,313 --> 00:19:38,798
Я не мудрец, Гадриил.
343
00:19:40,450 --> 00:19:44,320
Но я знаю, в чём он.
Ключ к счастью.
344
00:19:44,322 --> 00:19:47,489
Получая то, что хочешь больше всего,
345
00:19:47,491 --> 00:19:49,725
никогда не отпускай этого.
346
00:19:53,263 --> 00:19:54,330
А вдруг этому есть цена?
347
00:19:54,332 --> 00:19:57,633
Цена есть всегда.
348
00:19:57,635 --> 00:19:59,852
Но за это стоит заплатить.
349
00:21:06,454 --> 00:21:08,838
Тебе не следовало приходить сюда, Дин.
350
00:21:10,774 --> 00:21:14,093
Ты убил моего друга,
а потом забрал брата,
351
00:21:14,095 --> 00:21:15,695
и думаешь, я всё оставлю, как есть?
352
00:21:15,697 --> 00:21:17,430
Я позволил тебе жить.
353
00:21:19,499 --> 00:21:21,517
Ошибка.
354
00:21:46,093 --> 00:21:47,540
Значит, Краули приходил сюда.
355
00:21:47,565 --> 00:21:49,495
Да, и я подумала,
что вы захотите знать.
356
00:21:49,871 --> 00:21:52,039
Ты верно подумала.
357
00:21:52,041 --> 00:21:54,458
А теперь? Ты знаешь,
куда он сбежал?
358
00:21:54,460 --> 00:21:55,692
В Сомерсет в Пенсильвании
359
00:21:55,694 --> 00:21:59,579
с Дином Винчестером
и ангелом Кастиэлем.
360
00:22:00,882 --> 00:22:03,467
И откуда ты это знаешь?
361
00:22:03,469 --> 00:22:06,286
Они гонятся за Импалой.
362
00:22:06,288 --> 00:22:07,721
Я помогла им выследить её.
363
00:22:07,723 --> 00:22:10,674
Ты помогла Краули?
364
00:22:11,409 --> 00:22:12,609
Да.
365
00:22:12,611 --> 00:22:16,430
Я как бы играю на две стороны,
пока кто-нибудь не п...
366
00:22:17,382 --> 00:22:19,833
...пока вы не победите.
367
00:22:21,103 --> 00:22:22,986
Умно, правда?
368
00:22:33,915 --> 00:22:35,699
Нет.
369
00:22:43,708 --> 00:22:46,043
Скорее наоборот.
370
00:22:56,555 --> 00:22:58,421
Добро пожаловать
на вечеринку, приятель.
371
00:22:58,423 --> 00:23:00,223
Кас, как у нас дела?
372
00:23:00,225 --> 00:23:02,893
Большинство внутренних
ожогов Сэма залечены.
373
00:23:02,895 --> 00:23:04,461
Думаю, я смогу исправить остальное.
374
00:23:04,463 --> 00:23:05,829
Как тебя зовут?
375
00:23:05,831 --> 00:23:09,533
Мне казалось, я знаю всех ангелов в раю,
но тебя я никогда не видел.
376
00:23:09,535 --> 00:23:12,786
Зачем мне вообще что-либо говорить тебе?
377
00:23:12,788 --> 00:23:14,938
Мне плевать, кто ты такой.
378
00:23:16,007 --> 00:23:18,008
Ты должен уйти... Живо!
379
00:23:18,010 --> 00:23:19,176
А если я не уйду?
380
00:23:19,178 --> 00:23:23,713
Тогда мы с тобой
немножко поиграем.
381
00:23:23,715 --> 00:23:27,434
Даже связанный,
я могу порвать это тело на куски.
382
00:23:27,436 --> 00:23:28,635
Скажи им, Кастиэль.
383
00:23:28,637 --> 00:23:30,237
Сделаешь это, и ты труп.
384
00:23:31,105 --> 00:23:33,006
Хочешь покончить с этим?
385
00:23:34,976 --> 00:23:36,643
Вперёд!
386
00:23:36,645 --> 00:23:39,296
Проткни клинком сердце своего брата.
387
00:23:45,837 --> 00:23:47,804
Если тебе станет легче,
388
00:23:47,806 --> 00:23:50,707
я запер Сэма во сне.
389
00:23:50,709 --> 00:23:51,842
Ему кажется,
390
00:23:51,844 --> 00:23:54,377
что сейчас вы с ним
работаете над одним делом...
391
00:23:54,379 --> 00:23:56,613
Что-то с упырями и болельщицами.
392
00:23:58,366 --> 00:24:00,150
Почему ты это делаешь?
393
00:24:01,953 --> 00:24:03,787
Мы вместе сражались.
394
00:24:03,789 --> 00:24:05,639
И я доверял тебе.
395
00:24:06,707 --> 00:24:08,875
Я думал, ты из хороших!
396
00:24:11,412 --> 00:24:13,997
Я делаю то, что должен.
397
00:24:16,934 --> 00:24:18,718
Что ж, как и я.
398
00:24:31,199 --> 00:24:33,850
Как и я.
399
00:25:18,829 --> 00:25:20,997
Эй.
400
00:25:20,999 --> 00:25:24,751
Больше не могу на это смотреть.
401
00:25:24,753 --> 00:25:28,571
Понимаю. Хоть это и не Сэм, но...
402
00:25:28,573 --> 00:25:29,405
Это всё равно Сэм.
403
00:25:29,407 --> 00:25:31,424
Типа того, да.
404
00:25:35,596 --> 00:25:37,180
А как у тебя дела?
405
00:25:37,182 --> 00:25:39,966
Хочешь сейчас поговорить обо мне?
406
00:25:39,968 --> 00:25:41,751
Я хочу поговорить о чём угодно,
407
00:25:41,753 --> 00:25:44,113
что не связано с демоном,
протыкающим иглами мозг моего брата.
408
00:25:48,859 --> 00:25:51,511
Да, подыграй мне, приятель.
Как у тебя дела?
409
00:25:55,601 --> 00:25:59,703
Отлично.
410
00:25:59,705 --> 00:26:03,740
Хорошо. Хорошо. Это...
411
00:26:05,209 --> 00:26:07,794
Значит, ты просто заменил батарейки,
подключил резервное питание?
412
00:26:07,796 --> 00:26:09,112
Так просто?
413
00:26:09,114 --> 00:26:13,833
Это было непросто,
но у меня не было выбора.
414
00:26:13,835 --> 00:26:16,619
Да.
415
00:26:16,621 --> 00:26:19,122
Так обычно и происходит.
416
00:26:20,591 --> 00:26:22,458
Кас...
417
00:26:22,460 --> 00:26:24,377
Прости меня.
418
00:26:24,379 --> 00:26:25,712
За что?
419
00:26:25,714 --> 00:26:27,097
За то, что выгнал тебя из бункера.
420
00:26:27,099 --> 00:26:28,915
За то...
421
00:26:28,917 --> 00:26:30,817
...что не рассказал о Сэме.
422
00:26:30,819 --> 00:26:33,420
Ты думал, что на кону его жизнь.
423
00:26:33,422 --> 00:26:35,605
Да, меня использовали.
424
00:26:35,607 --> 00:26:38,641
Я думал, что спасаю небеса.
425
00:26:38,643 --> 00:26:40,393
Меня тоже использовали.
426
00:26:40,395 --> 00:26:43,113
То есть, ты говоришь, что мы с тобой
парочка тупых придурков?
427
00:26:43,115 --> 00:26:46,616
Я предпочитаю слово "доверчивые".
428
00:26:46,618 --> 00:26:48,918
Не тупые. Не придурки.
429
00:26:50,871 --> 00:26:52,489
Лаверн! Ширли!
430
00:26:52,491 --> 00:26:53,990
Идите сюда!
431
00:26:58,796 --> 00:27:02,215
Пинхед в отключке,
но посмотрите на это.
432
00:27:13,145 --> 00:27:14,411
Что он говорит?
433
00:27:14,413 --> 00:27:17,447
Своё имя. Гадриил.
434
00:27:17,449 --> 00:27:19,899
Тебе оно о чём-нибудь говорит?
435
00:27:19,901 --> 00:27:21,517
Поэтому я его никогда не видел.
436
00:27:21,519 --> 00:27:23,453
Он был в тюрьме
с незапамятных времён.
437
00:27:23,455 --> 00:27:28,458
Гадриил был часовым, позволившим
Люциферу проникнуть в сад.
438
00:27:28,460 --> 00:27:30,710
Ну и ну! Знаменитость.
439
00:27:30,712 --> 00:27:33,380
Что, какой сад? Типа Эдема?
440
00:27:33,382 --> 00:27:34,998
Адам и Ева?
Сад с фиговыми листьями?
441
00:27:35,000 --> 00:27:37,951
В этом он виноват... Во всём.
442
00:27:37,953 --> 00:27:42,806
Развращение человека, демоны, ад.
443
00:27:42,808 --> 00:27:44,758
Бог оставил нас из-за него.
444
00:27:44,760 --> 00:27:46,876
Архангелы...
445
00:27:46,878 --> 00:27:48,895
...апокалипсис.
446
00:27:48,897 --> 00:27:52,649
Если бы он не был таким слабым,
ничего этого не произошло бы.
447
00:27:52,651 --> 00:27:56,219
Ты разрушил вселенную, подонок!
448
00:27:56,221 --> 00:27:57,487
Кас! Кас! Эй!
449
00:27:57,489 --> 00:27:59,555
Дин, он...
450
00:27:59,557 --> 00:28:01,825
Я понял.
451
00:28:01,827 --> 00:28:03,777
Но ты должен остыть.
452
00:28:19,043 --> 00:28:21,010
Что так долго?
453
00:28:21,012 --> 00:28:22,962
За исключением того,
что я пытаюсь выявить
454
00:28:22,964 --> 00:28:25,899
живой, многомерный
узел чистой энергии,
455
00:28:25,901 --> 00:28:26,983
почти ничего.
456
00:28:33,441 --> 00:28:36,693
Это не сработает.
457
00:28:36,695 --> 00:28:40,480
Ты никогда не найдёшь брата.
458
00:28:42,683 --> 00:28:45,485
Продолжай. Тыкай и пронзай.
459
00:28:45,487 --> 00:28:47,404
Я могу годами сидеть на этом стуле
460
00:28:47,406 --> 00:28:53,410
и раз за разом наблюдать
за вашими неудачами.
461
00:28:53,412 --> 00:28:55,795
Я выносил пытки намного хуже, Дин.
462
00:28:55,797 --> 00:28:58,698
Гораздо... хуже... этого.
463
00:28:58,700 --> 00:29:00,166
И у меня уйма времени.
464
00:29:00,168 --> 00:29:01,918
Заткнись!
465
00:29:05,039 --> 00:29:06,940
Ладно. План "Б".
466
00:29:06,942 --> 00:29:09,876
Кас, ты должен вселиться в него.
467
00:29:09,878 --> 00:29:11,428
- Что?
- Сделай это быстрее!
468
00:29:11,430 --> 00:29:14,431
Войди туда, расскажи Сэму,
что происходит,
469
00:29:14,433 --> 00:29:16,483
и помоги ему выгнать
этого лживого ублюдка!
470
00:29:16,485 --> 00:29:17,617
Это могло бы сработать.
471
00:29:17,619 --> 00:29:21,704
Но я не могу завладеть сосудом
без разрешения.
472
00:29:25,159 --> 00:29:27,410
Нет. Ни за что.
473
00:29:27,412 --> 00:29:28,862
Не дури.
474
00:29:28,864 --> 00:29:31,281
Демоны могут брать, что пожелают.
475
00:29:31,283 --> 00:29:33,733
Я могу порыться
в беспорядочной голове.
476
00:29:34,752 --> 00:29:36,319
Я могу разбудить Сэма.
477
00:29:36,321 --> 00:29:38,488
Просто назови меня планом "В".
478
00:29:38,490 --> 00:29:40,106
- Так нельзя...
- У тебя есть идея получше?
479
00:29:42,510 --> 00:29:45,011
А как же ангел?
480
00:29:45,013 --> 00:29:46,463
Я всё сделаю быстро.
481
00:29:46,465 --> 00:29:47,630
А если он найдёт тебя?
482
00:29:47,632 --> 00:29:48,998
Я сбегу.
483
00:29:49,000 --> 00:29:50,166
Я не умру ради вас.
484
00:29:50,168 --> 00:29:51,868
Конечно, чтобы я это сделал,
тебе придётся...
485
00:29:51,870 --> 00:29:53,219
Снять цепь. Да, знаю.
486
00:29:53,221 --> 00:29:54,704
И больше её не будет.
487
00:29:54,706 --> 00:29:58,858
Я спасаю Сэма
и ухожу отсюда свободным.
488
00:29:58,860 --> 00:30:00,643
Договорились?
489
00:30:05,182 --> 00:30:07,033
Кас, выжги татуировку Сэма.
490
00:30:08,319 --> 00:30:10,804
- Дин.
- Выжги её.
491
00:30:10,806 --> 00:30:13,873
Давай.
492
00:30:28,589 --> 00:30:31,007
Если напортачишь с Сэмом,
если попытаешься хоть что-нибудь...
493
00:30:31,009 --> 00:30:33,076
Я выполняю свои сделки.
494
00:30:33,078 --> 00:30:34,928
Кроме того, мне не хочется
быть внутри твоего брата
495
00:30:34,930 --> 00:30:37,480
дольше, чем нужно.
496
00:30:37,482 --> 00:30:40,099
Мне не нужны чужие обноски.
497
00:30:54,499 --> 00:30:58,484
Когда найдёшь его,
скажи "Поукипси".
498
00:31:00,120 --> 00:31:01,921
Это наше слово для побега.
Означает: "Бросай всё и беги".
499
00:31:01,923 --> 00:31:03,456
Хорошо.
500
00:31:03,458 --> 00:31:07,961
Пока меня не будет,
костюмчик не лапать.
501
00:31:08,879 --> 00:31:10,763
Я тебя уничтожу.
502
00:31:14,218 --> 00:31:15,685
Съешь меня.
503
00:31:38,119 --> 00:31:41,321
Демон с ангелом
вошли в моего брата.
504
00:31:41,323 --> 00:31:44,041
Похоже на плохой анекдот.
505
00:31:44,043 --> 00:31:47,360
Дин, если не получится...
506
00:31:51,466 --> 00:31:54,134
Всё получится.
507
00:31:58,873 --> 00:32:00,207
Ну это же ерунда какая-то.
508
00:32:00,209 --> 00:32:02,876
Почему этот упырь кусает
только мёртвых болельщиц?
509
00:32:02,878 --> 00:32:03,977
Эй, пива хочешь?
510
00:32:03,979 --> 00:32:05,312
Нет, спасибо.
511
00:32:05,314 --> 00:32:06,847
Неплохо.
512
00:32:06,849 --> 00:32:09,016
Дин? Дин!
513
00:32:09,018 --> 00:32:10,150
Поукипси.
514
00:32:13,354 --> 00:32:14,655
Откуда ты знаешь это слово?
515
00:32:14,657 --> 00:32:17,574
Потому что меня послал Дин,
Бульвинкль, настоящий Дин.
516
00:32:17,576 --> 00:32:20,861
Расскажу по-быстрому...
ты одержим ангелом.
517
00:32:20,863 --> 00:32:23,897
Он тебя разместил в одном
пыльном уголке твоего разума,
518
00:32:23,899 --> 00:32:26,450
а я пришёл, чтобы вытащить тебя.
519
00:32:27,602 --> 00:32:28,669
Да ладно?
520
00:32:28,671 --> 00:32:30,587
Хорошо.
521
00:32:30,589 --> 00:32:31,839
Тогда повеселимся.
522
00:32:35,210 --> 00:32:36,844
Видишь?
523
00:32:36,846 --> 00:32:38,679
Не настоящий. Как я и сказал.
524
00:32:38,681 --> 00:32:41,414
Сэм, я знаю,
как работает одержимость.
525
00:32:41,416 --> 00:32:43,884
Ты видел всё, что видел он,
526
00:32:43,886 --> 00:32:45,269
даже если не помнишь.
527
00:32:45,271 --> 00:32:46,553
И мне нужно,
чтобы ты сделал именно это.
528
00:32:46,555 --> 00:32:48,972
Мне нужно, чтобы ты вспомнил.
529
00:33:05,240 --> 00:33:06,323
Я убил Кевина?
530
00:33:06,325 --> 00:33:10,160
Нет, ты не убивал. Он убил.
531
00:33:11,829 --> 00:33:14,915
Сэм, ты должен
взять над собой контроль.
532
00:33:14,917 --> 00:33:21,171
Проснись и изгони
этого поганого святошу!
533
00:33:23,892 --> 00:33:26,343
Что?
534
00:33:27,896 --> 00:33:30,013
Блин.
535
00:33:30,982 --> 00:33:32,900
Здравствуй, Сэм.
536
00:33:32,902 --> 00:33:34,401
Кто ты?
537
00:33:34,403 --> 00:33:37,571
Его зовут Гадриил,
первозданный дурак.
538
00:33:37,573 --> 00:33:40,240
Был дураком.
539
00:33:40,242 --> 00:33:41,742
А теперь?
540
00:33:41,744 --> 00:33:45,579
Я стану тем, кто поведёт
свой народ обратно на небеса.
541
00:33:45,581 --> 00:33:47,080
Я буду героем.
542
00:33:47,082 --> 00:33:51,001
Но ты, демон, несмотря
на всю свою болтовню,
543
00:33:51,003 --> 00:33:53,170
всегда будешь трусом.
544
00:33:55,006 --> 00:33:57,090
Тебе следовало сбежать.
545
00:34:18,446 --> 00:34:21,014
Брось, мальчишка.
Ты недостаточно силён.
546
00:34:22,851 --> 00:34:26,069
Возьми под контроль, Сэм!
Изгони его!
547
00:34:26,071 --> 00:34:27,621
Убирайся из моей...
548
00:34:30,241 --> 00:34:32,025
Уверен, что хочешь,
чтобы я ушёл?
549
00:34:32,027 --> 00:34:34,878
Может, я единственное,
что поддерживает тебя.
550
00:34:34,880 --> 00:34:36,913
Я уйду, и ты можешь умереть.
551
00:34:43,388 --> 00:34:46,223
Я сказал, убирайся...
552
00:34:46,225 --> 00:34:47,891
на хрен...
553
00:34:47,893 --> 00:34:49,726
...отсюда!
554
00:35:01,322 --> 00:35:02,739
Кого-то ждёте?
555
00:35:02,741 --> 00:35:06,193
Жду, и он опаздывает.
556
00:35:14,836 --> 00:35:17,087
Да.
557
00:35:28,716 --> 00:35:31,184
Дай угадаю.
558
00:35:31,186 --> 00:35:33,103
Проблема с Винчестером?
559
00:35:39,527 --> 00:35:40,977
Сэм! Кас?
560
00:35:44,699 --> 00:35:45,932
Я в порядке.
Спасибо, что спросили.
561
00:35:45,934 --> 00:35:49,736
Сэм, как ты себя чувствуешь?
562
00:35:49,738 --> 00:35:50,770
Кас?
563
00:36:08,840 --> 00:36:10,724
Это Аббадон.
564
00:36:11,726 --> 00:36:15,011
Уходите. Через чёрный ход.
Я разберусь.
565
00:36:15,013 --> 00:36:16,596
Потому что ты такой хороший?
566
00:36:16,598 --> 00:36:18,682
В данный момент я самое лучшее,
что у тебя есть.
567
00:36:21,569 --> 00:36:23,904
Мы не расквитались.
Увижу тебя снова...
568
00:36:23,906 --> 00:36:25,906
И я труп. Да, знаю.
Я тоже тебя люблю.
569
00:36:28,993 --> 00:36:32,362
Как всегда приятно
иметь с вами дело, парни.
570
00:36:47,295 --> 00:36:48,995
Привет, дорогуша.
571
00:37:01,014 --> 00:37:02,180
Краули.
572
00:37:03,416 --> 00:37:04,516
Принесите мне его голову.
573
00:37:10,823 --> 00:37:12,858
Видишь, в этом вся суть демонов.
574
00:37:12,860 --> 00:37:14,726
Они послушны только
до какого-то момента.
575
00:37:16,229 --> 00:37:18,430
Ладно. Давайте поболтаем.
576
00:37:18,432 --> 00:37:21,750
- Я пришла не разговаривать.
- А я говорю не с тобой.
577
00:37:21,752 --> 00:37:25,203
Я говорю с ними,
обычными демонами,
578
00:37:25,205 --> 00:37:27,205
потому что я чувствую их боль.
579
00:37:27,207 --> 00:37:28,540
Наверняка было трудно,
580
00:37:28,542 --> 00:37:31,209
ведь вашего любимого короля
так безжалостно отобрали у вас.
581
00:37:31,211 --> 00:37:34,796
Представляю, вы были
в полной растерянности.
582
00:37:34,798 --> 00:37:38,100
А потом появилась... дикарка.
583
00:37:38,102 --> 00:37:43,622
Она сильна... к тому же,
рыцарь и бессмертна...
584
00:37:43,624 --> 00:37:44,923
...на данный момент.
585
00:37:44,925 --> 00:37:48,410
Поэтому я не удивлён, что некоторые
из моих наиболее глупых подданных
586
00:37:48,412 --> 00:37:49,478
купились на её россказни.
587
00:37:49,480 --> 00:37:52,514
Но теперь?
Хорошие новости, ребята.
588
00:37:54,633 --> 00:37:55,917
Папочка дома.
589
00:37:55,919 --> 00:37:57,936
Ты не нужен аду, Краули.
590
00:37:57,938 --> 00:37:58,987
Он мой.
591
00:37:58,989 --> 00:38:00,255
Разве?
592
00:38:00,257 --> 00:38:03,659
Я слышу другое.
Нет, пока я жив.
593
00:38:03,661 --> 00:38:04,943
Ну что ж, тогда давай уладим это.
594
00:38:04,945 --> 00:38:07,112
Ты и я. Прямо здесь.
Победитель забирает корону.
595
00:38:07,114 --> 00:38:09,414
Видишь ли, как раз в этом
твоя проблема, милая.
596
00:38:10,500 --> 00:38:11,733
По-твоему, это сражение.
597
00:38:13,637 --> 00:38:14,803
А разве нет?
598
00:38:14,805 --> 00:38:16,121
Это предвыборная кампания.
599
00:38:16,123 --> 00:38:18,623
Умы и души - вот, что важно.
600
00:38:18,625 --> 00:38:20,609
Видите, у демонов есть выбор:
601
00:38:20,611 --> 00:38:24,663
принимать приказы от самой
сердитой в мире рыжей бабы,
602
00:38:24,665 --> 00:38:25,847
а это говорит само за себя,
603
00:38:25,849 --> 00:38:27,332
или присоединиться к моей команде,
604
00:38:27,334 --> 00:38:30,569
где у каждого есть
свобода, девственница
605
00:38:30,571 --> 00:38:33,388
и все съедобные внутренности.
606
00:38:34,840 --> 00:38:36,775
Так что, подумайте об этом, ребята.
607
00:38:36,777 --> 00:38:39,544
Сообщите всем...
Голосуйте за Краули.
608
00:38:58,731 --> 00:39:00,916
Тебе лучше?
609
00:39:03,019 --> 00:39:04,336
Немного, да.
610
00:39:05,671 --> 00:39:07,723
Чтобы полностью исцелить тебя,
потребуется время.
611
00:39:07,725 --> 00:39:10,642
Нам придётся делать это поэтапно.
612
00:39:12,929 --> 00:39:15,013
Ладно. Давай говори.
613
00:39:16,799 --> 00:39:19,951
Что ты хочешь от меня услышать,
что я злюсь?
614
00:39:19,953 --> 00:39:21,970
Хорошо. Я злюсь.
615
00:39:21,972 --> 00:39:24,406
Я в ярости.
616
00:39:24,408 --> 00:39:26,658
Ты солгал мне.
617
00:39:26,660 --> 00:39:27,692
Снова.
618
00:39:27,694 --> 00:39:28,744
У меня не было выбора.
619
00:39:28,746 --> 00:39:31,663
Я готов был умереть, Дин!
620
00:39:31,665 --> 00:39:34,065
Знаю.
621
00:39:34,067 --> 00:39:37,569
Но я бы тебе не позволил,
потому что я не такой.
622
00:39:37,571 --> 00:39:38,870
И что?
623
00:39:38,872 --> 00:39:42,707
Ты решаешь обманом
сделать меня одержимым
624
00:39:42,709 --> 00:39:46,244
каким-то сумасшедшим ангелом?
625
00:39:46,246 --> 00:39:47,796
- Он спас тебе жизнь.
- И что?
626
00:39:47,798 --> 00:39:49,815
Я был готов умереть.
627
00:39:54,354 --> 00:39:57,055
А теперь...
628
00:39:58,424 --> 00:39:59,274
Кевин...
629
00:39:59,276 --> 00:40:01,026
Нет. Ты в этом не виноват.
630
00:40:02,429 --> 00:40:04,212
Кровь Кевина на моих руках,
631
00:40:05,231 --> 00:40:07,783
и её никогда не смыть.
632
00:40:07,785 --> 00:40:08,867
Я буду гореть за это.
633
00:40:08,869 --> 00:40:11,603
Буду.
634
00:40:11,605 --> 00:40:14,339
Но я найду Гадриила.
635
00:40:14,341 --> 00:40:18,427
И прикончу этого подонка.
636
00:40:18,429 --> 00:40:20,078
Но сделаю я это один.
637
00:40:22,799 --> 00:40:24,166
Что это должно значить?
638
00:40:24,168 --> 00:40:25,283
Брось, чувак.
639
00:40:25,285 --> 00:40:27,436
Разве ты не видишь? Я...
640
00:40:27,438 --> 00:40:29,488
Я словно яд, Сэм.
641
00:40:29,490 --> 00:40:32,641
Если люди приближаются ко мне,
их убивают... или ещё хуже.
642
00:40:32,643 --> 00:40:35,227
Я убеждаю себя, что я...
643
00:40:35,229 --> 00:40:38,980
что больше людей,
которым я помог, чем навредил.
644
00:40:38,982 --> 00:40:40,298
Я говорю себе, что...
645
00:40:40,300 --> 00:40:41,850
делаю всё это ради блага,
646
00:40:41,852 --> 00:40:43,652
и... сам в это верю.
647
00:40:45,137 --> 00:40:48,773
Но я не могу... не стану...
648
00:40:48,775 --> 00:40:52,027
тянуть за собой в болото
кого-либо ещё. Не стану.
649
00:40:56,833 --> 00:40:59,084
Иди.
650
00:40:59,086 --> 00:41:01,503
Я не буду останавливать тебя.
651
00:41:08,661 --> 00:41:10,212
Но, уходя, не думай,
652
00:41:10,214 --> 00:41:11,763
что проблема в этом,
потому что это не так.
653
00:41:15,368 --> 00:41:18,270
Что это должно значить?
654
00:41:19,505 --> 00:41:21,389
Просто иди.
655
00:41:54,447 --> 00:41:59,447
Тайминг elderman, www.Addic7ed.com,
Перевод группы TrueTransLate
редакторы перевода: knoppka, wishera
656
00:41:59,457 --> 00:42:02,947
Переведено на Нотабеноиде
Переводчики: Lori2014, knoppka,
Nelly82, wishera