Меня зовут Аббадон.
Рыцарь Ада.
Я твой король.
Кстати, об этом...
Ты солгал мне... Снова.
У меня не было выбора.
И что? Ты решаешь обманом
сделать меня одержимым каким-то сумасшедшим ангелом?
Я знаю, кто ты на самом деле. Гадриил.
Я стану твоей правой рукой.
Вот первое имя в твоём списке дел.
Нет!
Я спасаю Сэма и ухожу отсюда свободным.
Возьми под контроль, Сэм! Изгони его!
Он спас тебе жизнь.
Мысль о том, что кто-то пострадал из-за меня...
Я не могу с этим жить.
Кровь Кевина на моих руках.
Я найду Гадриила и прикончу этого подонка.
Но сделаю я это один.
Иди. Я не буду останавливать тебя.
ДЖАСПЕР СПРИНГС, МИССИСИПИ
1863
Он приближается!
Что бы ни случилось, позиции не сдавать.
Защищать рыцаря.
Supernatural / Сверхъестественное s08e11 First Born / Первый русские субтитры TrueTransLate
Так... эта салонная улыбочка для меня?
Сначала хотя бы купи мне выпить.
Я же сказал, что при следующей нашей встрече, ты...
Умру. Да, я припоминаю,
но давай не будем жить прошлым, а?
Этот бар полный отстой.
И у этой официантки весь букет венерических болезней,
а Гадриил, которого ты тут выслеживаешь, сбежал.
Так что, пора перейти к делам насущным,
например, к уничтожению Аббадон.
Ага, удачи.
Рыцарь ада немного неубиваем.
Но есть кое-что, способное убить рыцаря.
Оружие, с помощью которого архангелы истребили их...
Первый клинок.
Никогда не слышал о таком.
Теперь я могу убить тебя?
Я искал этот клинок десятки лет.
Ближе всего я подобрался к нему, когда один из моих корешей... Смитти...
прослышал про демона-протеже Аббадон,
который утверждал, что знает, где клинок.
К сожалению, прежде чем Смитти смог поймать этого парня,
протеже поймал охотник
по имени Джон Винчестер.
Я пришёл узнать, есть ли что-нибудь
в записях Джона Винчестера,
что может вывести нас к первому клинку... и убийству Аббадон.
Хочешь поохотиться? Со мной?
Обожаю хорошую комедию про мужскую дружбу.
Да. Вот оно.
Он поймал этого протеже, который якшался с Аббадон.
И всё, больше ни слова об этом.
Что обозначают те цифры на полях?
Не твоего ума дело.
Будешь недотрогу строить?
У нас нет на это времени.
Это для код одного из хранилищ моего отца.
Возможно, там есть что-то, относящееся к делу.
А что значит буква "Т" рядом с цифрами?
Без понятия.
Отлично.
Пойдём искать папочкину пещеру.
И откуда мне знать, что это не ловушка?
Ниоткуда.
Поэтому это весело.
Привет.
На вкус как... молекулы.
Что?
Ты о чём?
Знаешь, когда я был человеком, мне постоянно приходилось есть.
Это так раздражало.
Да, большинство людских дел раздражает.
Но... мне нравился вкус еды...
Особенно арахисовое масло с виноградным желе, не джемом.
Джем сбивает с толку.
И что?
Теперь ты не чувствуешь арахисовое масло и желе?
Нет, я чувствую каждую молекулу.
Но не общую массу?
Поразительно.
Отвратительно.
Я скучаю по тебе, арахисовое масло и желе.
Нам надо продолжить твоё лечение.
Мы почти закончили.
Что?
Ничего.
Ты ужасно врёшь.
Неправда.
Однажды я ввёл в заблуждение и предал вас с братом.
Хорошо, не суть важно.
Касс, в чём дело?
Я заметил кое-что.
Что-то резонирует внутри тебя.
Что?
Кое-что ангельское.
Так, что это за фигня?
Возможно, нам стоит позвонить Дину.
Нет.
Он хотел уехать, он уехал.
Сами разберёмся.
Это правда обязательно?
Я был в твоём брате.
Мы практически родственники.
Послушай меня.
Никакие мы не родственники.
Ты понял, придурок?
Да-да.
Ты хотел охотиться? Давай охотиться.
Я тут подожду.
Так как вы называете местный орнамент?
Необтёсанная одержимость? Параноидальный Деко?
Нашёл.
Похоже, папа работал с другим охотником,
когда пришил любимца Аббадон.
Видимо, "Т" не значит "трудный папаша".
Это значит...
Тара.
Понятия не имею, кто это.
Похоже, они допрашивали демона,
а потом изгнали его.
Но не раньше, чем он упомянул про первый клинок.
Обожаю, когда я прав.
Да, только остальные странички пусты, гений.
Что?
Вас в охотничьем Хогвартсе не учат делать заметки?
Пошли узнаем, жива ли ещё Тара.
Я нашёл кое-что.
Это особенность пребывания ангела в сосуде...
По-моему.
Тут на енохианском, а значит, может быть немного витиевато.
"И в покинутой оболочке остаётся след,
и след должен её покинуть".
Так значит, когда ангел покидает сосуд,
он оставляет в нём частичку себя.
Как... ангельский отпечаток пальца.
Называй, как хочешь,
но эта частичка ушедшего ангела содержит благодать.
Стой, хочешь сказать, во мне ангельская благодать?
Да.
Но она улетучивается каждый раз, когда я лечу тебя.
Ладно. Это хорошо или плохо?
Это безобидно.
Но сама по себе благодать может быть полезна.
Согласно этому,
мы можем использовать благодать, оставшуюся в тебе,
чтобы выследить Гадриила... Если сможем извлечь её.
И как мы это сделаем?
Болезненно.
Люди Учения полагали, что с извлечённой благодатью
можно сотворить отслеживающее заклинание,
но у них не было возможности проверить теорию.
Что ж, у него не было подопытного кролика, а у нас есть.
У нас есть подопытный кролик?
Где?
Я, Касс. Я - подопытный кролик.
Есть идеи, где это искать?
Тара?
Так написано на вывеске.
Вам чем-то помочь?
Да. Надеемся на это.
Знакомо имя Джон Винчестер?
Я его сын.
- Сэм или Дин? - Дин.
Каким красавчиком ты вырос.
До сих пор в семейном деле?
Ага, родился и воспитывался.
Послушайте, несколько лет назад вы с папой работали над одним делом.
Так вот, мы с моим... компаньоном.
Начиная с 1992 года у меня жутко начинает ныть то,
что осталось от моего колена, если поблизости находится демон.
Охотники. Такие доверчивые.
Схожу на кофе, пока вы тут разбираетесь.
Под фальшивым персидским ковром дьявольская ловушка, болван.
Тара, послушайте, мой компаньон...
Друг... лучший, вообще-то.
- Не помогает. - Не заботит.
Смотри сама, я - король ада, он Винчестер.
Значит, есть причина, почему мы работаем вместе.
Ага. Под названием одержимость.
Видите? Я свой.
Хорошо?
Да, вы правы.
Он - болван, но он помогает мне.
С чем он тебе помогает?
Вы с моим стариком нашли демона,
которому было что-то известно о первом клинке.
Нам надо найти этот клинок.
Вот блин.
Ты такой же красивый, как и Джон.
И такой же глупый, если ищешь эту реликвию.
Мы охотимся на рыцарей ада.
Зачем? Они все мертвы.
Один вернулся... Аббадон.
Демон сказал, что архангелы использовали оружие,
которое может убить рыцаря ада.
Мы ничего не слышали ни о рыцарях ада,
ни о первом клинке.
Твой отец думал, что он врёт, пытаясь спасти свою шкуру.
Мы избавились от него
и провели вместе прекрасные выходные.
Потом разошлись в разные стороны.
Но я никогда не забывала про клинок.
Иногда подобные вещи могут довести охотника до края, понимаешь?
Я искала по всему миру... Угробила себе колено и жизнь.
И что я нашла?
Только заклинание поиска клинка,
которое не смогла выполнить до конца.
Не нашла один ингредиент...
Субстрат Кракена.
Кракена?
У меня в Белизе целый склад завален субстратом Кракена.
Разомкни ловушку,
я смотаюсь туда-обратно прежде, чем ты успеешь сказать "раз, два".
- Раз, два. - Я могу помочь. Дин?
Он хочет смерти Аббадон не меньше меня.
Видел бы сейчас тебя твой папочка.
Знаешь, даже если этот клинок существует,
он не стоит того, чтобы становиться закадычным другом королю ада.
Аббадон - намного хуже.
С Краули я разберусь потом.
Поверь мне.
Ты сейчас в точности, как твой отец...
Когда он сказал мне, что позвонит.
Приступим?
Миссури. Надо же.
Не хочешь присоединиться к нам?
К нему? В любое время.
К тебе? Ни за что.
Спасибо.
Удачи, Дин.
Она тебе понадобится.
Стой.
Что?
Я кое-что чувствую.
Колики?
Я чувствую что-что тёмное.
Что, темнее тебя?
О нет.
Нам нужно немедленно уезжать отсюда.
У тебя аллергия на пчёл?
Это не пчеловод.
Это прародитель убийства.
Прости, кто?
Каин.
Типа Каина и Авеля?
Дин.
Нам нужно быть как можно дальше отсюда... от него.
Ты никуда не уйдёшь.
Краули.
Почему ты просто не исчезаешь отсюда?
Я никогда не бросаю своих сообщников.
Ага, типа сердце у тебя стало в три раза больше.
Ты не можешь исчезнуть, верно?
Каин как-то действует на меня.
Значит, сегодня не твой день для побега?
Ладно, расскажи мне об этом Каине.
После того, как Каин убил Авеля, он стал демоном.
Что значит "стал демоном"?
Он стал самым беспощадным демоном,
ходившим по этой земле.
Убил тысячи.
Лучше всех справлялся с самыми худшими делами.
А потом он просто...
...исчез.
Все думали, что он умер, или, по крайней мере, надеялись на это.
Кто-нибудь из вас разводит пчёл?
Очень успокаивает.
Они такие благородные существа.
Ещё и мёд.
Я храню его прямо на сотах.
Держи.
Они вымирают.
Без пчёл человечество прекратит своё существование.
Итак, что король ада
и Винчестер делают в моём доме?
Ты знаешь, кто мы такие?
Я отошёл от дел, но не умер.
Вот, чего я не знаю, так то, зачем я вам понадобился...
и что важнее, как вы меня нашли.
Это и правда забавная история.
Небольшое недоразумение. На самом деле мы должны...
Ты должен научить меня этому.
Зачем ты пришёл сюда, Дин?
Мы ищем оружие, которое архангелы использовали
для убийства рыцарей ада.
Первый клинок.
Нам он нужен для убийства рыцаря ада Аббадон.
Слушай, я понимаю. Ты на пенсии.
Мы не собираемся вмешиваться в твои дела с демонической ассоциацией пенсионеров.
Но дела плохи,
и мы просто стараемся сровнять шансы.
Последний раз спрашиваю... Как вы меня нашли?
Мы не находили.
Поисковое заклинание указало на клинок.
Одноразового действия.
Кто-нибудь ещё знает, что вы здесь?
Нет.
Извините, мэм.
Вы случайно не видели
одного моего друга, проезжающего тут.
Такой здоровяк с забавными ушами.
Приятно было пообщаться,
но одного раза в столетие мне достаточно.
Выход сможете найти сами.
Эй, приятель, послушай.
Мы не уйдём отсюда без клинка.
Я наслышан о тебе, Дин.
Вижу, по части храбрости слухи не врут.
Ну, что тут скажешь? Я отчаянный парень.
Аббадон - последний рыцарь ада,
и если ты вышел из игры, то не всё ли тебе равно, если она умрёт?
Если бы твой друг мог говорить,
он бы рассказал тебе, что я тренировал рыцарей ада.
Я своими руками создал весь демонический рыцарский орден...
Включая Аббадон.
Эта информация
мне пригодилась бы пять минут назад!
Но есть кое-что, чего твой друг не знает,
чего никто не знает, на самом деле, никто, кроме Аббадон.
Рыцарей убили не архангелы.
Их убил я.
Почему ты напал на своих?
Повторяю, я восхищён твоей храбростью.
Но прошу меня извинить, мне нужно съездить в город по делам.
Прощай, Дин Винчестер.
Никогда не возвращайся.
Мило побеседовали.
Теперь мы можем уехать из этой деревни?
Но ты сказал, что первый клинок - наша единственная возможность
убить Аббадон.
Ближе к нему ты не был ни разу.
Мы не уезжаем.
Ты хоть раз прислушаешься к голосу разума?
Эй.
Он сказал, что поедет в город.
Круто.
Дождёмся, когда он уедет, вернёмся,
вломимся и заберём то, что нам нужно.
Ясно?
Сэм, можно задать тебе вопрос?
Ты только что это сделал.
Можно задать тебе другой вопрос?
Ну, если формально, то ты... Да, давай. Что такое?
Сэм, эти испытания.
Ты ведь не просто так решил не проходить их до конца?
Ты предпочёл жить, а не жертвовать собой.
Вы с Дином... Вы выбрали друг друга.
Да, выбрал. Мы выбрали.
А потом... Дин сделал выбор за меня.
- То, что сделал Дин... - Неважно, что сделал Дин.
Слушай, Кас, я мог положить всему этому конец.
- Я мог закрыть врата ада. - О, Сэм.
Дин уехал, понимаешь?
Теперь это моя работа, и если я могу найти Гадриила...
Я смогу это исправить.
Понимаешь, быть человеком, значит, выплачивать свои долги.
Начнём закрывать счета.
Это явно самая тупая идея из всех, что у тебя были.
Ещё не вечер.
Тут ничего нет. Какая досада. Пошли.
Соберись и начинай искать, ясно?
У нас не так уж много времени.
КОЛЕТТ
Вы ни за что не поверите, что нашли Винчестер с Краули.
Присылайте подкрепление.
Присылайте... всех.
Сейчас подхожу к самой болезненной части.
Начинаю извлечение.
Получается?
Да.
Но?
Мне нужно глубже воткнуть игу.
Чтобы произнести заклинание, нам нужно больше благодати.
Хорошо. Давай.
Сэм, если я попаду слишком близко к...
Чёрт, Кас! Просто сделай это.
Что это была за хрень?
Твоё тело возвращается к состоянию, в котором оно было до Гадриила.
У нас хватит благодати для вызывающего заклинания?
- Сэм. - Хватит или нет, Кас?
Нет.
Тогда продолжай.
Ничего.
Даже порнухи нет.
Думаю, я понял, почему он ушёл в запас
много лет назад.
Очаровательно. Дурнушка. Кто она?
У Каина на пальце было похожее кольцо.
Прародитель убийства женился.
Он вернулся. Пошли.
Уходим.
Это принадлежит мне.
Извини.
Красотка, кстати.
Полагаю, они не с тобой.
Нет.
Думаю, дольше мы не можем ждать.
Твоя подруга Тара оказалась очень полезной!
Стала очень болтливой...
После того, как я содрал с неё всю кожу.
Мы не хотим неприятностей, Каин.
Нам нужны лишь так называемый король и Винчестер.
Мне надо произвести впечатление на новую госпожу,
и я уверен, доставка этих двоих произведёт нужный эффект.
Госпожа?
Аббадон.
Они все должны умереть.
- Посчитаю... - Слишком много.
Твои чары на двери, которые не выпускают нас.
Они не впустят их?
Пока.
Я забаррикадирую входы.
Готовьтесь к драке.
Что ж, удачи вам.
Что?
Вы раскрыли мой дом. Вы раскрыли меня.
Плак-плак.
Храбро, но опрометчиво.
Ты полностью оправдываешь свою репутацию.
Не могу сказать того же о тебе.
Ну что поделать, я в отставке.
Если ты выживешь, с радостью поделюсь
своим последним ужином в этом доме,
прежде чем снова исчезну.
Это меньшее, что я могу сделать.
Сэм? Сэм?!
Продолжай.
Почему?
Мы... мы должны найти Гадриила.
Нет.
Почему Винчестеры должны бежать навстречу смерти?
Нет, не надо. Нет.
Не останавливайся.
Сэм, когда я был человеком, я умер,
и этот опыт показал мне, что жизнь бесценна,
и её нужно защищать всеми силами, даже если это жизнь...
Таких упрямцев, как Винчестеры.
Моя жизнь не ценнее, чем чья-либо ещё...
Ни твоей, ни Дина...
Ни Кевина.
Прошу.
Пожалуйста, помоги мне сделать благое дело.
Продолжай.
Хорошо, я займусь этим. Ты иди к парадной двери.
Значит, так ты развлекаешься?
Кукуруза?
Чего-то я не догоняю.
Ты вроде не похож на труса.
С каких это пор великий Дин Винчестер просит помощи?
Не похоже на человека, о котором я читал
на стенах туалета в преисподней.
Может, ты утратил хватку?
Сейчас проверим.
Не обращайте на меня внимания.
Развлекайтесь.
Неплохо справляешься.
Серьёзно?
Тебе не пора в кроватку?
Ты хорош.
А я Краули.
Это что? Какое-то испытание?
Я сразу почувствовал связь с тобой.
Родственную душу.
- У нас с тобой много общего. - Да.
Вот только я брата не убивал.
Своего ты спас.
Почему?
Потому что семью не бросают. Никогда.
И где же теперь твой брат?
Я не знаю, какую игру ты ведёшь,
да мне всё равно.
Просто отдай мне чёртов клинок.
Сожалею, Дин.
Мне нечего тебе предложить.
Что?
Я больше не обладаю клинком.
Его нет.
Держись.
Будет щипать.
Кас, какого хрена?
Кас.
Что это, блин, было?
Я полностью исцелил твои раны.
А благодать?
В тебе больше нет благодати.
Всё, что осталось от Гадриила, находится здесь.
Нам нужно попробовать заклинание с тем, что есть.
Чёрт!
Сэм, я хочу, чтобы Гадриил поплатился за всё не меньше тебя.
Но твоя смерть этого не стоит.
Знаешь, когда я был человеком,
изменилось не только моё отношение к еде.
Изменилось и отношение к тебе.
Теперь я понимаю, что ты чувствуешь.
О чём это ты?
Единственный, кто портил всё
чаще, чем ты...
Это я.
И теперь я знаю, что такое вина.
И я знаю, что...
Я умею сочувствовать, Сэм.
Я сочувствую.
Знаю.
Знаешь, прежний я...
Просто продолжал бы.
Я вонзал бы эту иглу глубже в тебя, пока ты не умер,
потому что цель всегда оправдывает средства.
Но то, что я пережил...
В общем, это арахисовое масло с желе показали мне, что ангелы могут измениться, поэтому...
...кто знает?
Возможно, Винчестеры тоже могут.
Нет?
Что значит - нет?
Как так?
Заклинание привело нас к тебе, значит, он должен быть тут.
Ваше заклинание привело вас к источнику силы клинка.
Ко мне.
Правда?
Это чёртова метка Каина.
От самого Люцифера.
Метка и клинок идут в комплекте.
Без метки клинок бесполезен.
Это всего лишь старая кость.
Кость?
Челюстная кость какого-то животного.
Кость, которой ты убил Авеля,
потому что он был любимчиком Бога.
Авель не говорил с Богом.
Он говорил с Люцифером.
Люцифер хотел превратить моего брата в своего питомца.
Я не мог смотреть на его развращение,
поэтому предложил сделку...
Душа Авеля попадёт в рай, а моя отправится в ад.
Люцифер согласился...
Поскольку я определил Авеля в рай,
я и убил его.
Стал солдатом ада...
Рыцарем.
И Люцифер приказал тебе набрать ещё.
Мы с моими рыцарями творили страшные вещи...
На протяжении веков.
Несли хаос и темноту.
Потом ты встретил Колетт.
Она знала, кто я и кем являюсь.
Она любила беззаветно.
Она простила меня.
Только попросила об одном.
Остановиться.
Когда рыцари узнали, они пришли за возмездием.
Они забрали Колетт, поэтому я взялся за первый клинок,
и было так приятно снова чувствовать его в руках,
и я расправился с рыцарями ада.
Но не со всеми.
Нет.
Колетт.
Любовь моя.
Что ты сделала с моей женой?
Ответь мне, Аббадон!
Мы же можем всё исправить, Каин?
Возвращайся к нам.
Возвращайся ко мне.
С меня хватит.
Рыцарей или меня?
- С меня хватит! - Значит, с неё тоже.
Нет. Остановись!
Мы могли быть вместе вечность, но ты выбрал её.
И если я не могу быть с тобой, то и она не будет.
Нравится представление? Мне - да.
Лучшие места.
Нет, Колетт!
Колетт, прости. Прости меня.
Я найду Абаддон и убью её.
Нет, достаточно убийств.
Пообещай мне.
Ты лучше всего этого.
Поэтому я похоронил её и ушёл.
Я соболезную... Правда.
Но я должен остановить Абаддон.
Так где клинок?
Нет.
Послушай меня, урод.
Может, ты и завязал с убийствами, а я нет.
Ты никогда не сдаешься, да?
Никогда.
А я сдаюсь.
Каин?
Каин?!
Я продержусь, сколько смогу.
Ну не душка ли?
Я пытался.
Я пытался, Колетт, увидеть себя таким, каким видела меня ты.
Но я знаю себя...
Видел себя.
Я знаю, что ты до сих пор наблюдаешь за мной.
Но мне надо, чтобы ты отвернулась.
Какого хрена, парень?
Ты согласен или нет? Я совсем запутался.
Я могу передать тебе метку, Дин, если ты действительно хочешь этого.
О чём это ты?
Метку можно передать тому, кто её достоин.
Убийце вроде тебя?
Да.
- И я смогу убить эту сучку? - Да.
Но ты должен понимать,
что с меткой ты берёшь на себя тяжкую ношу.
Для некоторых эта цена слишком высока.
Да-да, хватит с меня предупреждений.
Я был согласен, как только услышал про сучку.
Удачи, Дин.
Она тебе понадобится.
Да, часто это слышу. Зажжём.
- Дин? - Всё нормально.
Ладно, куда ты заныкал чёртов клинок?
Клинок невозможно уничтожить,
поэтому я бросил его на дно самого глубокого океана.
Только так я мог сдержать обещание, данное Колетт.
Найди клинок и убей Абаддон,
но вначале пообещай мне.
Когда я позову тебя, а я позову,
ты найдёшь меня и убьёшь при помощи этого клинка.
Зачем?
За то, что я сейчас сделаю.
Они все заперты там.
С ним.
Так и...
Так и должно быть?
Боюсь, нам не хватило благодати.
Нам придётся найти Гадриила другим путём. Сожалею, Сэм.
Всё нормально, Кас.
Ты...
Ты был прав.
Во всём.
Тут ты должен обнять меня в ответ.
Верно.
- Прости. - Вот так.
Насколько мне известно,
Метатрон - главная фигура в исправлении всех бед.
Я найду его.
Знаешь, Сэм,
нам понадобится вся возможная помощь,
чтобы найти Гадриила и Метатрона.
Мы справимся.
А знаешь, он был прав.
Ты достоин этого.
Отлично. Теперь ты стал ещё и сентиментальным?
Твоя проблема, друг,
в том, что ты сам ненавидишь себя больше, чем кто-либо другой.
Поверь мне, я пытался.
И как нам достать этот клинок?
Ты не можешь обыскать дно океана, а я могу.
Поэтому я найду его и принесу его новому владельцу.
Я видел тебя, Краули.
Там, у Каина.
Ты расправился с хлипеньким демоном,
а потом просто сидел и наблюдал за основным представлением.
Ты знал.
Ты знал про метку. Ты знал про Аббадон и Каина.
Ты всё знал.
И развёл меня.
Зачем?
Он ни за что бы не отдал мне клинок
Но кто может отказать тебе?
Мне надо было, чтобы ты подыграл мне.
Ты знал, что за нами следят,
но ничего не сказал.
Каин должен был увидеть своего чемпиона
во всей красе.
Ты плюс демоны равняется драке.
Тара умерла.
Из-за тебя.
Омлет, разбитые яйца, и так далее.
После того, как я убью Аббадон, ты будешь следующим!
Ты не серьёзно.
Нам же так весело.
Послушай.
Даже с клинком,
против Аббадон нам понадобится вся возможная помощь.
Найди клинок.
У вас постоянно какая-то фигня происходит.
Тайминг elderman, www.Addic7ed.com, Перевод группы TrueTransLate редакторы перевода: knoppka, wishera
Переведено на Нотабеноиде Переводчики: knoppka, Lori2014, Nelly82, wishera