1
00:00:03,273 --> 00:00:04,416
Меня зовут Аббадон.
2
00:00:04,417 --> 00:00:06,051
Рыцарь Ада.
3
00:00:06,053 --> 00:00:07,085
Я твой король.
4
00:00:07,087 --> 00:00:08,353
Кстати, об этом...
5
00:00:09,824 --> 00:00:12,641
Ты солгал мне... Снова.
6
00:00:12,643 --> 00:00:14,893
У меня не было выбора.
7
00:00:14,895 --> 00:00:18,147
И что? Ты решаешь обманом
8
00:00:18,149 --> 00:00:20,783
сделать меня одержимым
каким-то сумасшедшим ангелом?
9
00:00:20,785 --> 00:00:25,037
Я знаю, кто ты на самом деле.
Гадриил.
10
00:00:25,039 --> 00:00:27,039
Я стану твоей правой рукой.
11
00:00:27,041 --> 00:00:29,074
Вот первое имя в твоём списке дел.
12
00:00:29,076 --> 00:00:30,242
Нет!
13
00:00:31,878 --> 00:00:33,912
Я спасаю Сэма
и ухожу отсюда свободным.
14
00:00:33,914 --> 00:00:37,049
Возьми под контроль, Сэм!
Изгони его!
15
00:00:37,051 --> 00:00:38,333
Он спас тебе жизнь.
16
00:00:38,335 --> 00:00:41,787
Мысль о том, что кто-то
пострадал из-за меня...
17
00:00:41,789 --> 00:00:43,088
Я не могу с этим жить.
18
00:00:43,090 --> 00:00:44,673
Кровь Кевина на моих руках.
19
00:00:44,675 --> 00:00:47,509
Я найду Гадриила
и прикончу этого подонка.
20
00:00:47,511 --> 00:00:49,061
Но сделаю я это один.
21
00:00:49,063 --> 00:00:52,231
Иди. Я не буду останавливать тебя.
22
00:00:55,200 --> 00:00:56,900
ДЖАСПЕР СПРИНГС, МИССИСИПИ
23
00:00:56,901 --> 00:00:58,750
ДЖАСПЕР СПРИНГС, МИССИСИПИ
1863
24
00:01:12,585 --> 00:01:14,036
Он приближается!
25
00:01:16,656 --> 00:01:18,373
Что бы ни случилось,
позиции не сдавать.
26
00:01:18,375 --> 00:01:19,825
Защищать рыцаря.
27
00:02:04,137 --> 00:02:09,700
Supernatural / Сверхъестественное
s08e11 First Born / Первый
русские субтитры TrueTransLate
28
00:02:21,938 --> 00:02:26,057
Так... эта салонная улыбочка
для меня?
29
00:02:27,610 --> 00:02:29,161
Сначала хотя бы купи мне выпить.
30
00:02:29,163 --> 00:02:31,580
Я же сказал, что при следующей
нашей встрече, ты...
31
00:02:31,582 --> 00:02:32,831
Умру. Да, я припоминаю,
32
00:02:32,833 --> 00:02:34,950
но давай не будем
жить прошлым, а?
33
00:02:35,869 --> 00:02:38,069
Этот бар полный отстой.
34
00:02:38,071 --> 00:02:40,756
И у этой официантки весь букет
венерических болезней,
35
00:02:40,758 --> 00:02:43,592
а Гадриил, которого ты тут
выслеживаешь, сбежал.
36
00:02:43,594 --> 00:02:47,212
Так что, пора перейти
к делам насущным,
37
00:02:47,214 --> 00:02:49,631
например, к уничтожению Аббадон.
38
00:02:49,633 --> 00:02:50,916
Ага, удачи.
39
00:02:50,918 --> 00:02:53,352
Рыцарь ада немного неубиваем.
40
00:02:53,354 --> 00:02:56,722
Но есть кое-что,
способное убить рыцаря.
41
00:02:56,724 --> 00:03:00,359
Оружие, с помощью которого
архангелы истребили их...
42
00:03:00,361 --> 00:03:01,810
Первый клинок.
43
00:03:01,812 --> 00:03:02,928
Никогда не слышал о таком.
44
00:03:03,696 --> 00:03:04,947
Теперь я могу убить тебя?
45
00:03:04,949 --> 00:03:08,433
Я искал этот клинок десятки лет.
46
00:03:08,435 --> 00:03:11,770
Ближе всего я подобрался к нему,
когда один из моих корешей... Смитти...
47
00:03:11,772 --> 00:03:15,440
прослышал про демона-протеже Аббадон,
48
00:03:15,442 --> 00:03:17,993
который утверждал,
что знает, где клинок.
49
00:03:17,995 --> 00:03:21,246
К сожалению, прежде чем Смитти
смог поймать этого парня,
50
00:03:21,248 --> 00:03:24,299
протеже поймал охотник
51
00:03:24,301 --> 00:03:25,784
по имени Джон Винчестер.
52
00:03:25,786 --> 00:03:27,552
Я пришёл узнать,
есть ли что-нибудь
53
00:03:27,554 --> 00:03:30,222
в записях Джона Винчестера,
54
00:03:30,224 --> 00:03:35,227
что может вывести нас
к первому клинку... и убийству Аббадон.
55
00:03:35,229 --> 00:03:38,263
Хочешь поохотиться? Со мной?
56
00:03:38,265 --> 00:03:42,267
Обожаю хорошую комедию
про мужскую дружбу.
57
00:03:58,618 --> 00:04:02,254
Да. Вот оно.
58
00:04:02,256 --> 00:04:05,958
Он поймал этого протеже,
который якшался с Аббадон.
59
00:04:05,960 --> 00:04:07,592
И всё, больше ни слова об этом.
60
00:04:09,879 --> 00:04:11,546
Что обозначают те цифры на полях?
61
00:04:11,548 --> 00:04:12,431
Не твоего ума дело.
62
00:04:12,433 --> 00:04:14,549
Будешь недотрогу строить?
63
00:04:14,551 --> 00:04:16,535
У нас нет на это времени.
64
00:04:19,639 --> 00:04:22,474
Это для код одного
из хранилищ моего отца.
65
00:04:22,476 --> 00:04:24,309
Возможно, там есть что-то,
относящееся к делу.
66
00:04:24,311 --> 00:04:27,312
А что значит буква "Т"
рядом с цифрами?
67
00:04:27,314 --> 00:04:28,230
Без понятия.
68
00:04:28,232 --> 00:04:29,781
Отлично.
69
00:04:29,783 --> 00:04:32,401
Пойдём искать папочкину пещеру.
70
00:04:32,403 --> 00:04:36,371
И откуда мне знать,
что это не ловушка?
71
00:04:36,373 --> 00:04:38,874
Ниоткуда.
72
00:04:38,876 --> 00:04:41,209
Поэтому это весело.
73
00:05:11,442 --> 00:05:14,225
Привет.
74
00:05:14,227 --> 00:05:17,562
На вкус как... молекулы.
75
00:05:17,564 --> 00:05:18,497
Что?
76
00:05:18,499 --> 00:05:20,899
Ты о чём?
77
00:05:20,901 --> 00:05:24,419
Знаешь, когда я был человеком,
мне постоянно приходилось есть.
78
00:05:24,421 --> 00:05:26,505
Это так раздражало.
79
00:05:26,507 --> 00:05:28,590
Да, большинство
людских дел раздражает.
80
00:05:28,592 --> 00:05:31,943
Но... мне нравился вкус еды...
81
00:05:31,945 --> 00:05:36,098
Особенно арахисовое масло
с виноградным желе, не джемом.
82
00:05:36,100 --> 00:05:38,183
Джем сбивает с толку.
83
00:05:38,185 --> 00:05:39,250
И что?
84
00:05:39,252 --> 00:05:41,553
Теперь ты не чувствуешь
арахисовое масло и желе?
85
00:05:41,555 --> 00:05:44,556
Нет, я чувствую каждую молекулу.
86
00:05:45,358 --> 00:05:47,809
Но не общую массу?
87
00:05:49,395 --> 00:05:50,428
Поразительно.
88
00:05:51,264 --> 00:05:52,597
Отвратительно.
89
00:05:53,599 --> 00:05:57,452
Я скучаю по тебе,
арахисовое масло и желе.
90
00:05:57,454 --> 00:06:00,455
Нам надо продолжить твоё лечение.
91
00:06:00,457 --> 00:06:02,791
Мы почти закончили.
92
00:06:08,714 --> 00:06:10,165
Что?
93
00:06:10,167 --> 00:06:11,049
Ничего.
94
00:06:11,051 --> 00:06:12,467
Ты ужасно врёшь.
95
00:06:12,469 --> 00:06:13,819
Неправда.
96
00:06:13,821 --> 00:06:16,638
Однажды я ввёл в заблуждение
и предал вас с братом.
97
00:06:16,640 --> 00:06:17,639
Хорошо, не суть важно.
98
00:06:17,641 --> 00:06:20,976
Касс, в чём дело?
99
00:06:20,978 --> 00:06:22,477
Я заметил кое-что.
100
00:06:22,479 --> 00:06:25,313
Что-то резонирует внутри тебя.
101
00:06:25,315 --> 00:06:26,115
Что?
102
00:06:26,116 --> 00:06:27,649
Кое-что ангельское.
103
00:06:27,651 --> 00:06:30,235
Так, что это за фигня?
104
00:06:30,237 --> 00:06:31,970
Возможно, нам стоит позвонить Дину.
105
00:06:35,192 --> 00:06:36,274
Нет.
106
00:06:36,276 --> 00:06:39,194
Он хотел уехать, он уехал.
107
00:06:39,196 --> 00:06:41,179
Сами разберёмся.
108
00:06:53,460 --> 00:06:55,060
Это правда обязательно?
109
00:06:55,062 --> 00:06:56,995
Я был в твоём брате.
110
00:06:56,997 --> 00:06:58,363
Мы практически родственники.
111
00:07:00,199 --> 00:07:02,050
Послушай меня.
112
00:07:02,052 --> 00:07:05,303
Никакие мы не родственники.
113
00:07:06,305 --> 00:07:07,756
Ты понял, придурок?
114
00:07:07,758 --> 00:07:09,724
Да-да.
115
00:07:09,726 --> 00:07:12,978
Ты хотел охотиться? Давай охотиться.
116
00:07:19,852 --> 00:07:22,237
Я тут подожду.
117
00:07:25,107 --> 00:07:27,159
Так как вы называете
местный орнамент?
118
00:07:27,161 --> 00:07:31,079
Необтёсанная одержимость?
Параноидальный Деко?
119
00:07:34,617 --> 00:07:35,733
Нашёл.
120
00:07:37,286 --> 00:07:39,788
Похоже, папа работал
с другим охотником,
121
00:07:39,790 --> 00:07:41,673
когда пришил любимца Аббадон.
122
00:07:44,293 --> 00:07:46,928
Видимо, "Т" не значит "трудный папаша".
123
00:07:46,930 --> 00:07:47,963
Это значит...
124
00:07:47,965 --> 00:07:49,497
Тара.
125
00:07:49,499 --> 00:07:50,665
Понятия не имею, кто это.
126
00:07:51,684 --> 00:07:55,136
Похоже, они допрашивали демона,
127
00:07:55,138 --> 00:07:57,355
а потом изгнали его.
128
00:07:58,274 --> 00:08:00,525
Но не раньше, чем он упомянул
про первый клинок.
129
00:08:00,527 --> 00:08:02,277
Обожаю, когда я прав.
130
00:08:02,279 --> 00:08:03,945
Да, только остальные
странички пусты, гений.
131
00:08:03,947 --> 00:08:05,197
Что?
132
00:08:05,199 --> 00:08:07,949
Вас в охотничьем Хогвартсе
не учат делать заметки?
133
00:08:07,951 --> 00:08:10,785
Пошли узнаем, жива ли ещё Тара.
134
00:08:12,104 --> 00:08:15,373
Я нашёл кое-что.
135
00:08:15,375 --> 00:08:18,543
Это особенность пребывания
ангела в сосуде...
136
00:08:18,545 --> 00:08:19,711
По-моему.
137
00:08:19,713 --> 00:08:23,665
Тут на енохианском, а значит,
может быть немного витиевато.
138
00:08:23,667 --> 00:08:25,584
"И в покинутой оболочке
остаётся след,
139
00:08:25,586 --> 00:08:28,603
и след должен её покинуть".
140
00:08:28,605 --> 00:08:31,756
Так значит, когда ангел
покидает сосуд,
141
00:08:31,758 --> 00:08:33,308
он оставляет в нём частичку себя.
142
00:08:33,310 --> 00:08:36,344
Как... ангельский отпечаток пальца.
143
00:08:36,346 --> 00:08:37,562
Называй, как хочешь,
144
00:08:37,564 --> 00:08:40,932
но эта частичка ушедшего ангела
содержит благодать.
145
00:08:40,934 --> 00:08:43,068
Стой, хочешь сказать,
во мне ангельская благодать?
146
00:08:43,070 --> 00:08:45,103
Да.
147
00:08:45,105 --> 00:08:47,322
Но она улетучивается каждый раз,
когда я лечу тебя.
148
00:08:47,324 --> 00:08:49,441
Ладно. Это хорошо или плохо?
149
00:08:49,443 --> 00:08:52,327
Это безобидно.
150
00:08:52,329 --> 00:08:57,415
Но сама по себе благодать
может быть полезна.
151
00:08:58,284 --> 00:08:59,651
Согласно этому,
152
00:08:59,653 --> 00:09:02,320
мы можем использовать благодать,
оставшуюся в тебе,
153
00:09:02,322 --> 00:09:06,841
чтобы выследить Гадриила...
Если сможем извлечь её.
154
00:09:06,843 --> 00:09:08,009
И как мы это сделаем?
155
00:09:08,011 --> 00:09:10,712
Болезненно.
156
00:09:11,797 --> 00:09:14,849
Люди Учения полагали,
что с извлечённой благодатью
157
00:09:14,851 --> 00:09:17,352
можно сотворить
отслеживающее заклинание,
158
00:09:17,354 --> 00:09:20,355
но у них не было возможности
проверить теорию.
159
00:09:20,357 --> 00:09:23,391
Что ж, у него не было
подопытного кролика, а у нас есть.
160
00:09:25,111 --> 00:09:26,878
У нас есть подопытный кролик?
161
00:09:26,880 --> 00:09:27,879
Где?
162
00:09:30,733 --> 00:09:33,568
Я, Касс. Я - подопытный кролик.
163
00:09:39,959 --> 00:09:42,210
Есть идеи, где это искать?
164
00:09:45,699 --> 00:09:46,548
Тара?
165
00:09:46,550 --> 00:09:49,801
Так написано на вывеске.
166
00:09:51,253 --> 00:09:52,587
Вам чем-то помочь?
167
00:09:52,589 --> 00:09:53,755
Да. Надеемся на это.
168
00:09:53,757 --> 00:09:55,373
Знакомо имя Джон Винчестер?
169
00:09:56,225 --> 00:09:57,425
Я его сын.
170
00:09:57,427 --> 00:10:00,562
- Сэм или Дин?
- Дин.
171
00:10:04,518 --> 00:10:06,718
Каким красавчиком ты вырос.
172
00:10:08,053 --> 00:10:09,854
До сих пор в семейном деле?
173
00:10:09,856 --> 00:10:11,222
Ага, родился и воспитывался.
174
00:10:11,224 --> 00:10:13,825
Послушайте, несколько лет назад
вы с папой работали над одним делом.
175
00:10:13,827 --> 00:10:17,061
Так вот, мы с моим... компаньоном.
176
00:10:17,063 --> 00:10:19,531
Начиная с 1992 года
у меня жутко начинает ныть то,
177
00:10:19,533 --> 00:10:22,250
что осталось от моего колена,
если поблизости находится демон.
178
00:10:22,252 --> 00:10:25,086
Охотники. Такие доверчивые.
179
00:10:25,088 --> 00:10:26,871
Схожу на кофе,
пока вы тут разбираетесь.
180
00:10:29,041 --> 00:10:31,676
Под фальшивым персидским ковром
дьявольская ловушка, болван.
181
00:10:36,682 --> 00:10:40,969
Тара, послушайте, мой компаньон...
182
00:10:40,971 --> 00:10:42,604
Друг... лучший, вообще-то.
183
00:10:42,606 --> 00:10:44,272
- Не помогает.
- Не заботит.
184
00:10:46,592 --> 00:10:48,810
Смотри сама, я - король ада,
он Винчестер.
185
00:10:48,812 --> 00:10:51,563
Значит, есть причина,
почему мы работаем вместе.
186
00:10:51,565 --> 00:10:54,098
Ага. Под названием одержимость.
187
00:10:58,821 --> 00:11:01,573
Видите? Я свой.
188
00:11:01,575 --> 00:11:03,541
Хорошо?
189
00:11:04,544 --> 00:11:05,627
Да, вы правы.
190
00:11:05,629 --> 00:11:07,662
Он - болван, но он помогает мне.
191
00:11:07,664 --> 00:11:08,830
С чем он тебе помогает?
192
00:11:08,832 --> 00:11:11,149
Вы с моим стариком нашли демона,
193
00:11:11,151 --> 00:11:13,001
которому было что-то известно
о первом клинке.
194
00:11:13,003 --> 00:11:14,753
Нам надо найти этот клинок.
195
00:11:14,755 --> 00:11:16,638
Вот блин.
196
00:11:17,790 --> 00:11:19,808
Ты такой же красивый, как и Джон.
197
00:11:21,093 --> 00:11:24,562
И такой же глупый,
если ищешь эту реликвию.
198
00:11:25,631 --> 00:11:27,682
Мы охотимся на рыцарей ада.
199
00:11:27,684 --> 00:11:28,933
Зачем? Они все мертвы.
200
00:11:28,935 --> 00:11:31,653
Один вернулся... Аббадон.
201
00:11:34,907 --> 00:11:36,808
Демон сказал, что архангелы
использовали оружие,
202
00:11:36,810 --> 00:11:38,359
которое может убить рыцаря ада.
203
00:11:38,361 --> 00:11:41,329
Мы ничего не слышали
ни о рыцарях ада,
204
00:11:41,331 --> 00:11:42,897
ни о первом клинке.
205
00:11:42,899 --> 00:11:46,284
Твой отец думал, что он врёт,
пытаясь спасти свою шкуру.
206
00:11:46,286 --> 00:11:48,119
Мы избавились от него
207
00:11:48,121 --> 00:11:50,872
и провели вместе
прекрасные выходные.
208
00:11:55,177 --> 00:11:56,961
Потом разошлись в разные стороны.
209
00:11:56,963 --> 00:11:58,930
Но я никогда
не забывала про клинок.
210
00:11:58,932 --> 00:12:01,492
Иногда подобные вещи могут
довести охотника до края, понимаешь?
211
00:12:03,001 --> 00:12:07,021
Я искала по всему миру...
Угробила себе колено и жизнь.
212
00:12:07,023 --> 00:12:08,773
И что я нашла?
213
00:12:08,775 --> 00:12:13,194
Только заклинание поиска клинка,
214
00:12:13,196 --> 00:12:16,397
которое не смогла
выполнить до конца.
215
00:12:16,399 --> 00:12:18,833
Не нашла один ингредиент...
216
00:12:18,835 --> 00:12:20,118
Субстрат Кракена.
217
00:12:20,120 --> 00:12:21,369
Кракена?
218
00:12:22,404 --> 00:12:24,956
У меня в Белизе целый склад
завален субстратом Кракена.
219
00:12:26,041 --> 00:12:27,325
Разомкни ловушку,
220
00:12:27,327 --> 00:12:28,910
я смотаюсь туда-обратно прежде,
чем ты успеешь сказать "раз, два".
221
00:12:28,912 --> 00:12:32,247
- Раз, два.
- Я могу помочь. Дин?
222
00:12:32,249 --> 00:12:35,183
Он хочет смерти Аббадон
не меньше меня.
223
00:12:39,071 --> 00:12:41,139
Видел бы сейчас тебя твой папочка.
224
00:12:54,487 --> 00:12:56,688
Знаешь, даже если
этот клинок существует,
225
00:12:56,690 --> 00:12:59,073
он не стоит того, чтобы становиться
закадычным другом королю ада.
226
00:13:00,577 --> 00:13:03,611
Аббадон - намного хуже.
227
00:13:03,613 --> 00:13:05,513
С Краули я разберусь потом.
228
00:13:05,515 --> 00:13:07,048
Поверь мне.
229
00:13:07,050 --> 00:13:10,301
Ты сейчас в точности, как твой отец...
230
00:13:10,303 --> 00:13:11,970
Когда он сказал мне, что позвонит.
231
00:13:17,376 --> 00:13:19,260
Приступим?
232
00:13:49,325 --> 00:13:51,776
Миссури. Надо же.
233
00:13:52,745 --> 00:13:54,162
Не хочешь присоединиться к нам?
234
00:13:54,164 --> 00:13:55,914
К нему? В любое время.
235
00:13:55,916 --> 00:13:57,465
К тебе? Ни за что.
236
00:14:00,002 --> 00:14:01,252
Спасибо.
237
00:14:01,254 --> 00:14:02,453
Удачи, Дин.
238
00:14:03,639 --> 00:14:04,889
Она тебе понадобится.
239
00:14:27,997 --> 00:14:29,313
Стой.
240
00:14:29,315 --> 00:14:30,164
Что?
241
00:14:30,166 --> 00:14:31,366
Я кое-что чувствую.
242
00:14:31,368 --> 00:14:33,618
Колики?
243
00:14:33,620 --> 00:14:35,837
Я чувствую что-что тёмное.
244
00:14:35,839 --> 00:14:38,006
Что, темнее тебя?
245
00:14:40,676 --> 00:14:41,709
О нет.
246
00:14:44,496 --> 00:14:45,997
Нам нужно немедленно
уезжать отсюда.
247
00:14:45,999 --> 00:14:47,932
У тебя аллергия на пчёл?
248
00:14:47,934 --> 00:14:50,218
Это не пчеловод.
249
00:14:50,220 --> 00:14:52,020
Это прародитель убийства.
250
00:14:54,273 --> 00:14:55,523
Прости, кто?
251
00:14:55,525 --> 00:14:57,108
Каин.
252
00:14:58,360 --> 00:14:59,444
Типа Каина и Авеля?
253
00:14:59,446 --> 00:15:00,528
Дин.
254
00:15:00,530 --> 00:15:04,032
Нам нужно быть как можно дальше
отсюда... от него.
255
00:15:04,034 --> 00:15:06,183
Ты никуда не уйдёшь.
256
00:15:07,403 --> 00:15:08,820
Краули.
257
00:15:23,121 --> 00:15:25,572
Почему ты просто
не исчезаешь отсюда?
258
00:15:25,574 --> 00:15:29,509
Я никогда не бросаю
своих сообщников.
259
00:15:30,329 --> 00:15:33,214
Ага, типа сердце у тебя
стало в три раза больше.
260
00:15:33,216 --> 00:15:36,250
Ты не можешь исчезнуть, верно?
261
00:15:36,252 --> 00:15:39,854
Каин как-то действует на меня.
262
00:15:42,858 --> 00:15:45,425
Значит, сегодня
не твой день для побега?
263
00:15:45,427 --> 00:15:47,261
Ладно, расскажи мне об этом Каине.
264
00:15:47,263 --> 00:15:49,763
После того, как Каин убил Авеля,
он стал демоном.
265
00:15:49,765 --> 00:15:52,783
Что значит "стал демоном"?
266
00:15:52,785 --> 00:15:54,685
Он стал самым беспощадным демоном,
267
00:15:54,687 --> 00:15:56,287
ходившим по этой земле.
268
00:15:56,289 --> 00:15:58,105
Убил тысячи.
269
00:15:58,107 --> 00:16:00,457
Лучше всех справлялся
с самыми худшими делами.
270
00:16:00,459 --> 00:16:02,993
А потом он просто...
271
00:16:02,995 --> 00:16:04,378
...исчез.
272
00:16:04,380 --> 00:16:09,466
Все думали, что он умер, или,
по крайней мере, надеялись на это.
273
00:16:09,468 --> 00:16:11,719
Кто-нибудь из вас разводит пчёл?
274
00:16:13,989 --> 00:16:16,090
Очень успокаивает.
275
00:16:16,092 --> 00:16:19,476
Они такие благородные существа.
276
00:16:19,478 --> 00:16:20,477
Ещё и мёд.
277
00:16:20,479 --> 00:16:23,397
Я храню его прямо на сотах.
278
00:16:23,399 --> 00:16:24,431
Держи.
279
00:16:28,020 --> 00:16:30,187
Они вымирают.
280
00:16:30,189 --> 00:16:34,608
Без пчёл человечество
прекратит своё существование.
281
00:16:34,610 --> 00:16:38,946
Итак, что король ада
282
00:16:38,948 --> 00:16:42,866
и Винчестер делают в моём доме?
283
00:16:42,868 --> 00:16:44,484
Ты знаешь, кто мы такие?
284
00:16:44,486 --> 00:16:46,870
Я отошёл от дел, но не умер.
285
00:16:46,872 --> 00:16:50,691
Вот, чего я не знаю, так то,
зачем я вам понадобился...
286
00:16:50,693 --> 00:16:53,928
и что важнее, как вы меня нашли.
287
00:16:55,130 --> 00:16:57,831
Это и правда забавная история.
288
00:16:57,833 --> 00:17:00,034
Небольшое недоразумение.
На самом деле мы должны...
289
00:17:05,791 --> 00:17:07,391
Ты должен научить меня этому.
290
00:17:07,393 --> 00:17:08,943
Зачем ты пришёл сюда, Дин?
291
00:17:14,200 --> 00:17:16,400
Мы ищем оружие,
которое архангелы использовали
292
00:17:16,402 --> 00:17:17,985
для убийства рыцарей ада.
293
00:17:17,987 --> 00:17:21,038
Первый клинок.
294
00:17:22,240 --> 00:17:25,292
Нам он нужен для убийства
рыцаря ада Аббадон.
295
00:17:32,133 --> 00:17:34,635
Слушай, я понимаю.
Ты на пенсии.
296
00:17:34,637 --> 00:17:39,673
Мы не собираемся вмешиваться в твои дела
с демонической ассоциацией пенсионеров.
297
00:17:39,675 --> 00:17:41,041
Но дела плохи,
298
00:17:41,043 --> 00:17:42,726
и мы просто стараемся
сровнять шансы.
299
00:17:42,728 --> 00:17:45,679
Последний раз спрашиваю...
Как вы меня нашли?
300
00:17:45,681 --> 00:17:47,615
Мы не находили.
301
00:17:47,617 --> 00:17:50,217
Поисковое заклинание
указало на клинок.
302
00:17:50,219 --> 00:17:51,735
Одноразового действия.
303
00:17:53,905 --> 00:17:56,023
Кто-нибудь ещё знает,
что вы здесь?
304
00:17:56,025 --> 00:17:58,225
Нет.
305
00:18:06,919 --> 00:18:08,568
Извините, мэм.
306
00:18:08,570 --> 00:18:09,586
Вы случайно не видели
307
00:18:09,588 --> 00:18:11,922
одного моего друга,
проезжающего тут.
308
00:18:12,874 --> 00:18:15,092
Такой здоровяк
с забавными ушами.
309
00:18:20,966 --> 00:18:23,217
Приятно было пообщаться,
310
00:18:23,219 --> 00:18:25,919
но одного раза в столетие
мне достаточно.
311
00:18:25,921 --> 00:18:27,771
Выход сможете найти сами.
312
00:18:27,773 --> 00:18:29,223
Эй, приятель, послушай.
313
00:18:29,225 --> 00:18:31,392
Мы не уйдём отсюда без клинка.
314
00:18:31,394 --> 00:18:33,861
Я наслышан о тебе, Дин.
315
00:18:33,863 --> 00:18:36,897
Вижу, по части храбрости
слухи не врут.
316
00:18:36,899 --> 00:18:38,982
Ну, что тут скажешь?
Я отчаянный парень.
317
00:18:40,151 --> 00:18:42,453
Аббадон - последний рыцарь ада,
318
00:18:42,455 --> 00:18:45,789
и если ты вышел из игры,
то не всё ли тебе равно, если она умрёт?
319
00:18:45,791 --> 00:18:47,124
Если бы твой друг мог говорить,
320
00:18:47,126 --> 00:18:49,576
он бы рассказал тебе,
что я тренировал рыцарей ада.
321
00:18:49,578 --> 00:18:53,080
Я своими руками создал
весь демонический рыцарский орден...
322
00:18:53,082 --> 00:18:54,631
Включая Аббадон.
323
00:18:56,134 --> 00:18:58,419
Эта информация
324
00:18:58,421 --> 00:18:59,987
мне пригодилась бы
пять минут назад!
325
00:19:01,173 --> 00:19:04,124
Но есть кое-что,
чего твой друг не знает,
326
00:19:04,126 --> 00:19:07,811
чего никто не знает,
на самом деле, никто, кроме Аббадон.
327
00:19:07,813 --> 00:19:11,165
Рыцарей убили не архангелы.
328
00:19:11,167 --> 00:19:12,566
Их убил я.
329
00:19:12,568 --> 00:19:15,185
Почему ты напал на своих?
330
00:19:16,004 --> 00:19:18,739
Повторяю, я восхищён твоей храбростью.
331
00:19:19,908 --> 00:19:22,976
Но прошу меня извинить,
мне нужно съездить в город по делам.
332
00:19:22,978 --> 00:19:26,029
Прощай, Дин Винчестер.
333
00:19:27,532 --> 00:19:29,666
Никогда не возвращайся.
334
00:19:30,669 --> 00:19:32,486
Мило побеседовали.
335
00:19:32,488 --> 00:19:33,871
Теперь мы можем
уехать из этой деревни?
336
00:19:33,873 --> 00:19:35,489
Но ты сказал, что первый клинок -
наша единственная возможность
337
00:19:35,491 --> 00:19:36,540
убить Аббадон.
338
00:19:36,542 --> 00:19:38,158
Ближе к нему ты не был ни разу.
339
00:19:38,160 --> 00:19:39,326
Мы не уезжаем.
340
00:19:40,713 --> 00:19:43,013
Ты хоть раз прислушаешься
к голосу разума?
341
00:19:43,015 --> 00:19:43,931
Эй.
342
00:19:43,933 --> 00:19:45,466
Он сказал, что поедет в город.
343
00:19:45,468 --> 00:19:46,583
Круто.
344
00:19:46,585 --> 00:19:48,335
Дождёмся, когда он уедет, вернёмся,
345
00:19:48,337 --> 00:19:49,553
вломимся и заберём то, что нам нужно.
346
00:19:49,555 --> 00:19:50,721
Ясно?
347
00:19:52,691 --> 00:19:55,442
Сэм, можно задать тебе вопрос?
348
00:19:55,444 --> 00:19:56,693
Ты только что это сделал.
349
00:19:56,695 --> 00:19:58,862
Можно задать тебе другой вопрос?
350
00:19:58,864 --> 00:20:01,532
Ну, если формально, то ты...
Да, давай. Что такое?
351
00:20:01,534 --> 00:20:03,867
Сэм, эти испытания.
352
00:20:05,237 --> 00:20:08,822
Ты ведь не просто так решил
не проходить их до конца?
353
00:20:08,824 --> 00:20:12,626
Ты предпочёл жить,
а не жертвовать собой.
354
00:20:12,628 --> 00:20:15,129
Вы с Дином...
Вы выбрали друг друга.
355
00:20:15,131 --> 00:20:17,131
Да, выбрал. Мы выбрали.
356
00:20:17,133 --> 00:20:20,250
А потом... Дин сделал выбор за меня.
357
00:20:20,252 --> 00:20:22,836
- То, что сделал Дин...
- Неважно, что сделал Дин.
358
00:20:22,838 --> 00:20:24,538
Слушай, Кас, я мог положить
всему этому конец.
359
00:20:24,540 --> 00:20:26,540
- Я мог закрыть врата ада.
- О, Сэм.
360
00:20:26,542 --> 00:20:28,342
Дин уехал, понимаешь?
361
00:20:28,344 --> 00:20:31,979
Теперь это моя работа,
и если я могу найти Гадриила...
362
00:20:31,981 --> 00:20:33,597
Я смогу это исправить.
363
00:20:33,599 --> 00:20:38,902
Понимаешь, быть человеком,
значит, выплачивать свои долги.
364
00:20:40,772 --> 00:20:44,241
Начнём закрывать счета.
365
00:20:59,408 --> 00:21:03,794
Это явно самая тупая идея из всех,
что у тебя были.
366
00:21:03,796 --> 00:21:06,096
Ещё не вечер.
367
00:21:08,550 --> 00:21:10,584
Тут ничего нет.
Какая досада. Пошли.
368
00:21:10,586 --> 00:21:12,352
Соберись и начинай искать, ясно?
369
00:21:12,354 --> 00:21:13,854
У нас не так уж много времени.
370
00:21:23,300 --> 00:21:25,500
КОЛЕТТ
371
00:21:44,586 --> 00:21:47,304
Вы ни за что не поверите,
что нашли Винчестер с Краули.
372
00:21:47,306 --> 00:21:50,224
Присылайте подкрепление.
373
00:21:50,226 --> 00:21:52,976
Присылайте... всех.
374
00:22:09,254 --> 00:22:11,872
Сейчас подхожу
к самой болезненной части.
375
00:22:12,761 --> 00:22:14,712
Начинаю извлечение.
376
00:22:21,804 --> 00:22:22,770
Получается?
377
00:22:22,772 --> 00:22:24,572
Да.
378
00:22:24,574 --> 00:22:26,357
Но?
379
00:22:27,377 --> 00:22:29,110
Мне нужно глубже воткнуть игу.
380
00:22:29,112 --> 00:22:32,763
Чтобы произнести заклинание,
нам нужно больше благодати.
381
00:22:32,765 --> 00:22:34,165
Хорошо. Давай.
382
00:22:34,167 --> 00:22:35,733
Сэм, если я попаду слишком близко к...
383
00:22:35,735 --> 00:22:38,452
Чёрт, Кас! Просто сделай это.
384
00:22:57,774 --> 00:22:59,357
Что это была за хрень?
385
00:22:59,359 --> 00:23:01,559
Твоё тело возвращается к состоянию,
в котором оно было до Гадриила.
386
00:23:01,561 --> 00:23:03,611
У нас хватит благодати
для вызывающего заклинания?
387
00:23:03,613 --> 00:23:05,930
- Сэм.
- Хватит или нет, Кас?
388
00:23:08,784 --> 00:23:10,117
Нет.
389
00:23:13,789 --> 00:23:16,457
Тогда продолжай.
390
00:23:20,362 --> 00:23:21,612
Ничего.
391
00:23:21,614 --> 00:23:22,797
Даже порнухи нет.
392
00:23:22,799 --> 00:23:25,216
Думаю, я понял,
почему он ушёл в запас
393
00:23:25,218 --> 00:23:26,968
много лет назад.
394
00:23:27,786 --> 00:23:29,837
Очаровательно. Дурнушка.
Кто она?
395
00:23:29,839 --> 00:23:31,639
У Каина на пальце
было похожее кольцо.
396
00:23:33,291 --> 00:23:35,509
Прародитель убийства женился.
397
00:23:35,511 --> 00:23:38,295
Он вернулся. Пошли.
398
00:23:42,018 --> 00:23:43,651
Уходим.
399
00:23:44,903 --> 00:23:47,021
Это принадлежит мне.
400
00:23:47,023 --> 00:23:48,573
Извини.
401
00:23:48,575 --> 00:23:49,490
Красотка, кстати.
402
00:23:56,365 --> 00:23:58,282
Полагаю, они не с тобой.
403
00:23:58,284 --> 00:24:00,785
Нет.
404
00:24:00,787 --> 00:24:02,370
Думаю, дольше мы не можем ждать.
405
00:24:03,488 --> 00:24:06,407
Твоя подруга Тара
оказалась очень полезной!
406
00:24:06,409 --> 00:24:08,259
Стала очень болтливой...
407
00:24:08,261 --> 00:24:10,761
После того, как я содрал
с неё всю кожу.
408
00:24:10,763 --> 00:24:13,664
Мы не хотим неприятностей, Каин.
409
00:24:13,666 --> 00:24:17,885
Нам нужны лишь так называемый король
и Винчестер.
410
00:24:17,887 --> 00:24:19,687
Мне надо произвести впечатление
на новую госпожу,
411
00:24:19,689 --> 00:24:22,573
и я уверен, доставка этих двоих
произведёт нужный эффект.
412
00:24:22,575 --> 00:24:25,109
Госпожа?
413
00:24:25,111 --> 00:24:26,644
Аббадон.
414
00:24:26,646 --> 00:24:28,729
Они все должны умереть.
415
00:24:28,731 --> 00:24:31,032
- Посчитаю...
- Слишком много.
416
00:24:31,034 --> 00:24:33,367
Твои чары на двери,
которые не выпускают нас.
417
00:24:33,369 --> 00:24:35,069
Они не впустят их?
418
00:24:35,071 --> 00:24:36,621
Пока.
419
00:24:37,456 --> 00:24:40,157
Я забаррикадирую входы.
420
00:24:40,159 --> 00:24:41,659
Готовьтесь к драке.
421
00:24:41,661 --> 00:24:43,577
Что ж, удачи вам.
422
00:24:43,579 --> 00:24:44,712
Что?
423
00:24:45,631 --> 00:24:48,532
Вы раскрыли мой дом.
Вы раскрыли меня.
424
00:24:48,534 --> 00:24:49,967
Плак-плак.
425
00:24:49,969 --> 00:24:51,836
Храбро, но опрометчиво.
426
00:24:51,838 --> 00:24:53,945
Ты полностью оправдываешь
свою репутацию.
427
00:24:53,970 --> 00:24:55,507
Не могу сказать того же о тебе.
428
00:24:55,508 --> 00:24:57,808
Ну что поделать, я в отставке.
429
00:24:58,710 --> 00:25:00,845
Если ты выживешь,
с радостью поделюсь
430
00:25:00,847 --> 00:25:03,047
своим последним ужином
в этом доме,
431
00:25:03,049 --> 00:25:06,150
прежде чем снова исчезну.
432
00:25:06,152 --> 00:25:08,552
Это меньшее, что я могу сделать.
433
00:25:11,406 --> 00:25:14,558
Сэм? Сэм?!
434
00:25:14,560 --> 00:25:16,360
Продолжай.
435
00:25:16,362 --> 00:25:17,528
Почему?
436
00:25:17,530 --> 00:25:21,565
Мы... мы должны найти Гадриила.
437
00:25:21,567 --> 00:25:22,900
Нет.
438
00:25:22,902 --> 00:25:26,587
Почему Винчестеры должны
бежать навстречу смерти?
439
00:25:26,589 --> 00:25:28,072
Нет, не надо. Нет.
440
00:25:28,074 --> 00:25:29,590
Не останавливайся.
441
00:25:29,592 --> 00:25:33,294
Сэм, когда я был человеком,
я умер,
442
00:25:33,296 --> 00:25:35,212
и этот опыт показал мне,
что жизнь бесценна,
443
00:25:35,214 --> 00:25:38,015
и её нужно защищать всеми силами,
даже если это жизнь...
444
00:25:38,017 --> 00:25:40,151
Таких упрямцев, как Винчестеры.
445
00:25:41,754 --> 00:25:44,088
Моя жизнь не ценнее,
чем чья-либо ещё...
446
00:25:44,090 --> 00:25:47,424
Ни твоей, ни Дина...
447
00:25:49,378 --> 00:25:50,695
Ни Кевина.
448
00:25:50,697 --> 00:25:53,531
Прошу.
449
00:25:53,533 --> 00:25:57,151
Пожалуйста, помоги мне
сделать благое дело.
450
00:25:57,153 --> 00:25:59,269
Продолжай.
451
00:26:08,463 --> 00:26:10,748
Хорошо, я займусь этим.
Ты иди к парадной двери.
452
00:26:16,805 --> 00:26:18,589
Значит, так ты развлекаешься?
453
00:26:18,591 --> 00:26:19,790
Кукуруза?
454
00:26:19,792 --> 00:26:21,592
Чего-то я не догоняю.
455
00:26:21,594 --> 00:26:23,293
Ты вроде не похож на труса.
456
00:26:23,295 --> 00:26:25,846
С каких это пор великий Дин Винчестер
просит помощи?
457
00:26:25,848 --> 00:26:28,682
Не похоже на человека,
о котором я читал
458
00:26:28,684 --> 00:26:31,335
на стенах туалета в преисподней.
459
00:26:31,337 --> 00:26:33,104
Может, ты утратил хватку?
460
00:26:33,106 --> 00:26:34,822
Сейчас проверим.
461
00:26:42,414 --> 00:26:44,448
Не обращайте на меня внимания.
462
00:26:44,450 --> 00:26:45,616
Развлекайтесь.
463
00:27:05,854 --> 00:27:07,221
Неплохо справляешься.
464
00:27:41,173 --> 00:27:42,890
Серьёзно?
465
00:27:44,142 --> 00:27:45,542
Тебе не пора в кроватку?
466
00:27:50,232 --> 00:27:51,398
Ты хорош.
467
00:27:57,739 --> 00:27:59,089
А я Краули.
468
00:28:33,859 --> 00:28:35,709
Это что? Какое-то испытание?
469
00:28:35,711 --> 00:28:38,996
Я сразу почувствовал
связь с тобой.
470
00:28:38,998 --> 00:28:41,448
Родственную душу.
471
00:28:41,450 --> 00:28:44,451
- У нас с тобой много общего.
- Да.
472
00:28:44,453 --> 00:28:46,887
Вот только я брата не убивал.
473
00:28:46,889 --> 00:28:49,206
Своего ты спас.
474
00:28:49,208 --> 00:28:50,324
Почему?
475
00:28:50,326 --> 00:28:54,295
Потому что семью не бросают.
Никогда.
476
00:28:54,297 --> 00:28:56,446
И где же теперь твой брат?
477
00:28:58,550 --> 00:29:00,584
Я не знаю,
какую игру ты ведёшь,
478
00:29:00,586 --> 00:29:02,553
да мне всё равно.
479
00:29:02,555 --> 00:29:04,305
Просто отдай мне чёртов клинок.
480
00:29:06,224 --> 00:29:07,591
Сожалею, Дин.
481
00:29:07,593 --> 00:29:10,627
Мне нечего тебе предложить.
482
00:29:10,629 --> 00:29:11,729
Что?
483
00:29:11,731 --> 00:29:14,315
Я больше не обладаю клинком.
484
00:29:14,317 --> 00:29:15,632
Его нет.
485
00:29:30,148 --> 00:29:31,916
Держись.
486
00:29:31,918 --> 00:29:33,450
Будет щипать.
487
00:29:36,455 --> 00:29:40,124
Кас, какого хрена?
488
00:29:46,849 --> 00:29:49,133
Кас.
489
00:29:49,135 --> 00:29:50,184
Что это, блин, было?
490
00:29:50,186 --> 00:29:52,219
Я полностью исцелил твои раны.
491
00:29:52,221 --> 00:29:53,503
А благодать?
492
00:29:53,505 --> 00:29:56,056
В тебе больше нет благодати.
493
00:29:56,058 --> 00:29:59,193
Всё, что осталось от Гадриила,
находится здесь.
494
00:29:59,195 --> 00:30:01,895
Нам нужно попробовать заклинание
с тем, что есть.
495
00:30:01,897 --> 00:30:03,113
Чёрт!
496
00:30:03,115 --> 00:30:08,518
Сэм, я хочу, чтобы Гадриил
поплатился за всё не меньше тебя.
497
00:30:08,520 --> 00:30:10,421
Но твоя смерть этого не стоит.
498
00:30:12,407 --> 00:30:13,690
Знаешь, когда я был человеком,
499
00:30:13,692 --> 00:30:17,678
изменилось не только
моё отношение к еде.
500
00:30:17,680 --> 00:30:19,363
Изменилось и отношение к тебе.
501
00:30:20,799 --> 00:30:24,034
Теперь я понимаю,
что ты чувствуешь.
502
00:30:24,036 --> 00:30:25,919
О чём это ты?
503
00:30:25,921 --> 00:30:30,341
Единственный, кто портил всё
504
00:30:30,343 --> 00:30:32,977
чаще, чем ты...
505
00:30:32,979 --> 00:30:34,812
Это я.
506
00:30:35,730 --> 00:30:40,384
И теперь я знаю,
что такое вина.
507
00:30:40,386 --> 00:30:41,518
И я знаю, что...
508
00:30:41,520 --> 00:30:45,706
Я умею сочувствовать, Сэм.
509
00:30:45,708 --> 00:30:47,274
Я сочувствую.
510
00:30:49,928 --> 00:30:52,279
Знаю.
511
00:30:54,332 --> 00:30:56,583
Знаешь, прежний я...
512
00:30:56,585 --> 00:30:59,370
Просто продолжал бы.
513
00:30:59,372 --> 00:31:02,506
Я вонзал бы эту иглу
глубже в тебя, пока ты не умер,
514
00:31:02,508 --> 00:31:06,010
потому что цель
всегда оправдывает средства.
515
00:31:07,763 --> 00:31:10,180
Но то, что я пережил...
516
00:31:12,650 --> 00:31:19,089
В общем, это арахисовое масло
с желе показали мне, что ангелы
могут измениться, поэтому...
517
00:31:21,309 --> 00:31:22,309
...кто знает?
518
00:31:22,311 --> 00:31:25,312
Возможно, Винчестеры тоже могут.
519
00:31:39,075 --> 00:31:40,092
Нет?
520
00:31:40,094 --> 00:31:41,910
Что значит - нет?
521
00:31:41,912 --> 00:31:43,245
Как так?
522
00:31:43,247 --> 00:31:46,515
Заклинание привело нас к тебе,
значит, он должен быть тут.
523
00:31:46,517 --> 00:31:50,769
Ваше заклинание привело вас
к источнику силы клинка.
524
00:31:50,771 --> 00:31:52,938
Ко мне.
525
00:31:54,808 --> 00:31:56,424
Правда?
526
00:31:56,426 --> 00:31:57,976
Это чёртова метка Каина.
527
00:31:59,696 --> 00:32:02,364
От самого Люцифера.
528
00:32:02,366 --> 00:32:04,199
Метка и клинок идут в комплекте.
529
00:32:04,201 --> 00:32:06,618
Без метки клинок бесполезен.
530
00:32:06,620 --> 00:32:08,570
Это всего лишь старая кость.
531
00:32:08,572 --> 00:32:10,489
Кость?
532
00:32:10,491 --> 00:32:12,774
Челюстная кость
какого-то животного.
533
00:32:12,776 --> 00:32:15,561
Кость, которой ты убил Авеля,
534
00:32:15,563 --> 00:32:17,246
потому что он был любимчиком Бога.
535
00:32:17,248 --> 00:32:19,915
Авель не говорил с Богом.
536
00:32:19,917 --> 00:32:21,550
Он говорил с Люцифером.
537
00:32:22,919 --> 00:32:25,170
Люцифер хотел превратить моего брата
в своего питомца.
538
00:32:26,556 --> 00:32:28,507
Я не мог смотреть на его развращение,
539
00:32:28,509 --> 00:32:31,059
поэтому предложил сделку...
540
00:32:31,061 --> 00:32:35,130
Душа Авеля попадёт в рай,
а моя отправится в ад.
541
00:32:35,132 --> 00:32:37,483
Люцифер согласился...
542
00:32:37,485 --> 00:32:40,068
Поскольку я определил Авеля в рай,
543
00:32:41,271 --> 00:32:42,855
я и убил его.
544
00:32:42,857 --> 00:32:45,657
Стал солдатом ада...
545
00:32:45,659 --> 00:32:48,143
Рыцарем.
546
00:32:49,012 --> 00:32:50,863
И Люцифер приказал тебе
набрать ещё.
547
00:32:50,865 --> 00:32:54,283
Мы с моими рыцарями
творили страшные вещи...
548
00:32:54,285 --> 00:32:57,069
На протяжении веков.
549
00:32:57,071 --> 00:33:00,656
Несли хаос и темноту.
550
00:33:00,658 --> 00:33:02,140
Потом ты встретил Колетт.
551
00:33:03,426 --> 00:33:07,513
Она знала, кто я и кем являюсь.
552
00:33:07,515 --> 00:33:11,600
Она любила беззаветно.
553
00:33:11,602 --> 00:33:13,602
Она простила меня.
554
00:33:13,604 --> 00:33:16,655
Только попросила об одном.
555
00:33:18,041 --> 00:33:19,391
Остановиться.
556
00:33:19,393 --> 00:33:23,862
Когда рыцари узнали,
они пришли за возмездием.
557
00:33:23,864 --> 00:33:28,317
Они забрали Колетт, поэтому я
взялся за первый клинок,
558
00:33:28,319 --> 00:33:30,685
и было так приятно
снова чувствовать его в руках,
559
00:33:30,687 --> 00:33:32,921
и я расправился с рыцарями ада.
560
00:33:32,923 --> 00:33:34,373
Но не со всеми.
561
00:33:36,242 --> 00:33:37,092
Нет.
562
00:33:45,368 --> 00:33:46,251
Колетт.
563
00:33:46,253 --> 00:33:48,804
Любовь моя.
564
00:33:52,792 --> 00:33:54,810
Что ты сделала с моей женой?
565
00:33:56,012 --> 00:33:57,262
Ответь мне, Аббадон!
566
00:33:57,264 --> 00:33:59,348
Мы же можем всё исправить, Каин?
567
00:33:59,350 --> 00:34:00,882
Возвращайся к нам.
568
00:34:00,884 --> 00:34:02,484
Возвращайся ко мне.
569
00:34:02,486 --> 00:34:03,385
С меня хватит.
570
00:34:03,387 --> 00:34:05,854
Рыцарей или меня?
571
00:34:05,856 --> 00:34:07,889
- С меня хватит!
- Значит, с неё тоже.
572
00:34:10,527 --> 00:34:11,693
Нет. Остановись!
573
00:34:11,695 --> 00:34:15,364
Мы могли быть вместе вечность,
но ты выбрал её.
574
00:34:15,366 --> 00:34:18,283
И если я не могу быть с тобой,
то и она не будет.
575
00:34:21,755 --> 00:34:24,256
Нравится представление?
Мне - да.
576
00:34:24,258 --> 00:34:25,540
Лучшие места.
577
00:34:35,435 --> 00:34:36,852
Нет, Колетт!
578
00:34:36,854 --> 00:34:38,687
Колетт, прости. Прости меня.
579
00:34:40,273 --> 00:34:42,090
Я найду Абаддон и убью её.
580
00:34:42,092 --> 00:34:43,892
Нет, достаточно убийств.
581
00:34:43,894 --> 00:34:44,860
Пообещай мне.
582
00:34:44,862 --> 00:34:47,029
Ты лучше всего этого.
583
00:34:56,205 --> 00:34:58,991
Поэтому я похоронил её и ушёл.
584
00:35:00,793 --> 00:35:02,878
Я соболезную... Правда.
585
00:35:02,880 --> 00:35:05,380
Но я должен остановить Абаддон.
586
00:35:06,416 --> 00:35:08,616
Так где клинок?
587
00:35:09,952 --> 00:35:10,969
Нет.
588
00:35:11,954 --> 00:35:14,306
Послушай меня, урод.
589
00:35:14,308 --> 00:35:16,291
Может, ты и завязал с убийствами,
а я нет.
590
00:35:18,344 --> 00:35:20,929
Ты никогда не сдаешься, да?
591
00:35:20,931 --> 00:35:22,481
Никогда.
592
00:35:25,318 --> 00:35:26,451
А я сдаюсь.
593
00:35:28,237 --> 00:35:30,439
Каин?
594
00:35:30,441 --> 00:35:31,406
Каин?!
595
00:35:35,828 --> 00:35:38,980
Я продержусь, сколько смогу.
596
00:35:38,982 --> 00:35:40,482
Ну не душка ли?
597
00:35:43,202 --> 00:35:46,154
Я пытался.
598
00:35:46,156 --> 00:35:50,959
Я пытался, Колетт, увидеть себя
таким, каким видела меня ты.
599
00:35:50,961 --> 00:35:54,046
Но я знаю себя...
600
00:35:54,048 --> 00:35:56,098
Видел себя.
601
00:35:58,434 --> 00:36:03,305
Я знаю, что ты до сих пор
наблюдаешь за мной.
602
00:36:03,307 --> 00:36:05,891
Но мне надо, чтобы ты отвернулась.
603
00:36:16,852 --> 00:36:18,620
Какого хрена, парень?
604
00:36:18,622 --> 00:36:20,539
Ты согласен или нет?
Я совсем запутался.
605
00:36:20,541 --> 00:36:22,657
Я могу передать тебе метку, Дин,
если ты действительно хочешь этого.
606
00:36:22,659 --> 00:36:24,209
О чём это ты?
607
00:36:24,211 --> 00:36:26,328
Метку можно передать тому,
кто её достоин.
608
00:36:26,330 --> 00:36:28,497
Убийце вроде тебя?
609
00:36:28,499 --> 00:36:29,715
Да.
610
00:36:31,534 --> 00:36:33,719
- И я смогу убить эту сучку?
- Да.
611
00:36:33,721 --> 00:36:35,203
Но ты должен понимать,
612
00:36:35,205 --> 00:36:36,805
что с меткой ты берёшь на себя
тяжкую ношу.
613
00:36:36,807 --> 00:36:38,039
Для некоторых эта цена
слишком высока.
614
00:36:38,041 --> 00:36:39,725
Да-да, хватит с меня предупреждений.
615
00:36:39,727 --> 00:36:41,309
Я был согласен,
как только услышал про сучку.
616
00:36:41,311 --> 00:36:42,594
Удачи, Дин.
617
00:36:43,513 --> 00:36:44,679
Она тебе понадобится.
618
00:36:44,681 --> 00:36:47,265
Да, часто это слышу.
Зажжём.
619
00:37:02,064 --> 00:37:04,082
- Дин?
- Всё нормально.
620
00:37:05,251 --> 00:37:07,953
Ладно, куда ты заныкал
чёртов клинок?
621
00:37:07,955 --> 00:37:09,254
Клинок невозможно уничтожить,
622
00:37:09,256 --> 00:37:11,123
поэтому я бросил его на дно
самого глубокого океана.
623
00:37:11,125 --> 00:37:14,009
Только так я мог сдержать обещание,
данное Колетт.
624
00:37:16,430 --> 00:37:19,364
Найди клинок и убей Абаддон,
625
00:37:19,366 --> 00:37:21,166
но вначале пообещай мне.
626
00:37:21,168 --> 00:37:24,436
Когда я позову тебя, а я позову,
627
00:37:24,438 --> 00:37:28,473
ты найдёшь меня и убьёшь
при помощи этого клинка.
628
00:37:28,475 --> 00:37:29,658
Зачем?
629
00:37:29,660 --> 00:37:31,610
За то, что я сейчас сделаю.
630
00:37:46,276 --> 00:37:48,276
Они все заперты там.
631
00:37:49,328 --> 00:37:50,245
С ним.
632
00:38:33,812 --> 00:38:35,329
Так и...
633
00:38:35,331 --> 00:38:37,732
Так и должно быть?
634
00:38:37,734 --> 00:38:41,485
Боюсь, нам не хватило благодати.
635
00:38:41,487 --> 00:38:45,890
Нам придётся найти Гадриила
другим путём. Сожалею, Сэм.
636
00:38:47,960 --> 00:38:50,761
Всё нормально, Кас.
637
00:38:50,763 --> 00:38:51,596
Ты...
638
00:38:54,000 --> 00:38:55,216
Ты был прав.
639
00:38:55,218 --> 00:38:59,270
Во всём.
640
00:39:06,111 --> 00:39:07,845
Тут ты должен обнять меня в ответ.
641
00:39:09,482 --> 00:39:10,615
Верно.
642
00:39:10,617 --> 00:39:13,868
- Прости.
- Вот так.
643
00:39:16,788 --> 00:39:18,573
Насколько мне известно,
644
00:39:18,575 --> 00:39:21,742
Метатрон - главная фигура
в исправлении всех бед.
645
00:39:21,744 --> 00:39:23,594
Я найду его.
646
00:39:33,138 --> 00:39:34,105
Знаешь, Сэм,
647
00:39:34,107 --> 00:39:35,539
нам понадобится
вся возможная помощь,
648
00:39:35,541 --> 00:39:38,226
чтобы найти Гадриила и Метатрона.
649
00:39:39,912 --> 00:39:41,596
Мы справимся.
650
00:39:56,613 --> 00:39:58,829
А знаешь, он был прав.
651
00:39:58,831 --> 00:40:00,564
Ты достоин этого.
652
00:40:00,566 --> 00:40:03,718
Отлично. Теперь ты стал
ещё и сентиментальным?
653
00:40:03,720 --> 00:40:05,169
Твоя проблема, друг,
654
00:40:05,171 --> 00:40:08,005
в том, что ты сам ненавидишь себя
больше, чем кто-либо другой.
655
00:40:08,007 --> 00:40:10,208
Поверь мне, я пытался.
656
00:40:10,210 --> 00:40:11,943
И как нам достать этот клинок?
657
00:40:11,945 --> 00:40:14,845
Ты не можешь обыскать дно океана,
а я могу.
658
00:40:14,847 --> 00:40:18,933
Поэтому я найду его
и принесу его новому владельцу.
659
00:40:21,420 --> 00:40:23,304
Я видел тебя, Краули.
660
00:40:29,311 --> 00:40:31,112
Там, у Каина.
661
00:40:33,815 --> 00:40:35,566
Ты расправился с хлипеньким демоном,
662
00:40:35,568 --> 00:40:39,904
а потом просто сидел и наблюдал
за основным представлением.
663
00:40:39,906 --> 00:40:41,956
Ты знал.
664
00:40:41,958 --> 00:40:45,076
Ты знал про метку.
Ты знал про Аббадон и Каина.
665
00:40:45,078 --> 00:40:47,078
Ты всё знал.
666
00:40:47,080 --> 00:40:48,162
И развёл меня.
667
00:40:48,164 --> 00:40:49,630
Зачем?
668
00:40:49,632 --> 00:40:52,633
Он ни за что бы
не отдал мне клинок
669
00:40:52,635 --> 00:40:54,969
Но кто может отказать тебе?
670
00:40:54,971 --> 00:40:56,337
Мне надо было,
чтобы ты подыграл мне.
671
00:40:56,339 --> 00:40:58,272
Ты знал, что за нами следят,
672
00:40:58,274 --> 00:41:00,391
но ничего не сказал.
673
00:41:00,393 --> 00:41:02,176
Каин должен был
увидеть своего чемпиона
674
00:41:02,178 --> 00:41:03,144
во всей красе.
675
00:41:03,146 --> 00:41:07,648
Ты плюс демоны равняется драке.
676
00:41:07,650 --> 00:41:09,567
Тара умерла.
677
00:41:10,752 --> 00:41:11,686
Из-за тебя.
678
00:41:11,688 --> 00:41:15,323
Омлет, разбитые яйца, и так далее.
679
00:41:18,910 --> 00:41:22,146
После того, как я убью Аббадон,
ты будешь следующим!
680
00:41:22,148 --> 00:41:23,581
Ты не серьёзно.
681
00:41:23,583 --> 00:41:25,616
Нам же так весело.
682
00:41:25,618 --> 00:41:26,784
Послушай.
683
00:41:26,786 --> 00:41:28,085
Даже с клинком,
684
00:41:28,087 --> 00:41:31,722
против Аббадон нам понадобится
вся возможная помощь.
685
00:41:35,327 --> 00:41:38,379
Найди клинок.
686
00:41:38,381 --> 00:41:41,766
У вас постоянно
какая-то фигня происходит.
687
00:41:47,196 --> 00:41:52,196
Тайминг elderman, www.Addic7ed.com,
Перевод группы TrueTransLate
редакторы перевода: knoppka, wishera
688
00:41:52,206 --> 00:41:55,696
Переведено на Нотабеноиде
Переводчики: knoppka, Lori2014,
Nelly82, wishera