ТОГДА
Ты солгал мне... Снова.
Ты решаешь обманом сделать меня одержимым
каким-то сумасшедшим ангелом?
А теперь...
Кровь Кевина на моих руках.
Но я найду Гадриила.
И прикончу этого подонка.
- Но сделаю я это один. - Что это должно значить?
Если люди приближаются ко мне, их убивают... или ещё хуже.
Просто иди.
Я не буду останавливать тебя.
Это чёртова метка Каина.
Метка и клинок идут в комплекте.
Я могу передать тебе метку, Дин, если ты действительно хочешь этого.
Метку можно передать.
Я позвонил нашему другу Гарту.
Он занимается тем же, чем и мы. В своём стиле.
Прекрати вести себя как болван!
Ты ведь уже знаешь, что будет дальше?
Боже, как вкусно.
Мармадьюк, ты просто сорвиголова!
Где Гарт?
На деле... или у стоматолога.
Не знаю. Я не спрашивал.
Гарт до сих пор не объявился?
ТЕПЕРЬ
ГРАНТСБЕРГ, ВИСКОНСИН
Стой!
Supernatural / Сверхъестественное s09e12 Sharp Teeth / Острые зубы русские субтитры TrueTransLate
Добрый день.
Я ищу неизвестного,
которого привезли сюда несколько дней назад.
Он...
Худощавый... Вроде Икаборда Крэйна.
Я поняла, о ком вы. Палата 113, агент.
Хорошо, спасибо.
Парнишка пользуется популярностью.
Увидел Гарта среди полицейского списка неизвестных.
Ты?
Да.
Откуда ты приехал?
Из Нью-Мексико.
Не ближний путь.
Особенно учитывая, что у меня тут...
всё схвачено,
так что если хочешь...
Ты уже говорил с ним?
Нет.
По уши накачан обезболивающими.
Он в отключке всё время, что я тут.
В чём он обвиняется?
В убийстве коровы?
Зачем?
Я как раз хотел попробовать узнать.
Закрой дверь.
Эй, стой. Это что? Адреналин?
Да, сэр.
Ты пытаешься разбудить его или убить?
Мне нужны ответы.
Он бросил Кевина. Он бросил нас.
Так что если у тебя есть идея получше...
Дин?
Сэм?
Где я? В больнице?
Стойте. Я в раю?
Ладно, полегче, Гарт. Ты в Висконсине.
Тебя сбила машина.
Ты помнишь что-нибудь?
Я...
Смутно.
Зачем железки?
Тебе виднее.
И пока ты в них, может, расскажешь в подробностях,
почему ты был в самоволке последние полгода?
Мы смогли выследить тебя только потому, что ты прикончил корову.
Прикончил... кого?
Я охотился.
На кого охотился?
Я...
О нет.
Разойдитесь.
О господи.
Хорошо, что я не вколол ему адреналин.
Слышно что-нибудь о Гадрииле?
Вообще-то, да.
Оказывается, он...
...оставил во мне частичку своей благодати прежде, чем свинтить.
Ты представляешь, насколько плохо это звучит?
Не стоит беспокоиться. Кас всё исправил.
Что?
Ничего.
Меня не было две недели,
а ты уже говоришь как героиня "Дочки-матери".
Дыши глубже, Гарт. Ничего не сдерживай.
Что с рукой?
Это...
...подарок от Каина.
Типа... рестлера?
Если бы.
Было бы круто.
Нет. Это чувак из Ветхого Завета.
Устроил мне библейское испытание, а потом передал эту метку.
Что это вообще значит? Как это произошло?
Мы с Краули нашли его, и он передал мне её,
чтобы я мог разделаться с Аббадон раз и навсегда.
Ты работал с Краули?
Известный дьявол...
Гарт?
Что?
Твою мать.
Почему Гарт сбежал от нас?
Почему мы ничего не слышали от него последние полгода?
Ты проверял его?
Он был без сознания. Нет, я...
Он угнал тачку?
Он... угнал тачку голым?
Посмотрим, что я смогу найти по этим камерам.
Может, поговоришь с фермером Брауном,
узнаешь о той корове? - Да.
На прошлой неделе была пара цыплят.
За неделю до этого - козёл.
Поэтому, когда я увидел того парня, удирающего из моего амбара,
ещё бы, я решил задавать вопросы потом.
Итак, животные были убиты одинаково?
Скорее принесены в жертву.
Что вы под этим подразумеваете?
Их внутренние органы были вырваны.
Только органы.
Если это не было каким-нибудь сатанизмом,
тогда не знаю, что ещё.
Хорошо, спасибо.
Да.
Корова была не просто убита.
Её выпотрошили.
Почему же Гарт был там?
Он сказал, что был на охоте, так?
Может, он охотился на то, что убило её.
Тогда почему он убежал?
Всё это дело начинает странно попахивать. Согласен?
Да.
Что у тебя?
Повезло?
Не-а.
Камеры были не туда направлены.
Шутишь, что ли?
Если бы.
Итак...
Гарт - охотник. Если он не хочет, чтобы его нашли, его не найдут.
И у нас ничего?
Что я могу сказать, Сэмми? Мы его упустили.
- Пришли мне открытку. - Пришли мне открытку.
Ух ты.
Марка, модель, регистрационные знаки.
Серьёзно, Дин?
Я же сказал, что мы не можем вместе охотиться.
Это для твоего же блага.
Я тебя слышал.
И после того, как мы найдём Гарта и доберёмся до сути, я уеду.
Но до этого больше никаких игр.
Тачка принадлежит девушку по имени Бесс Майерс.
Она живёт в соседнем городе.
Тише, тише, тише!
Привет, парни.
Я могу всё объяснить.
Всё отлично. Просто небольшое недопонимание.
- С кем ты говоришь? - Что?
С девушкой?
Что... Какой девушкой?
Что...
Что теперь?
Ладно, ладно.
Ребята, всем надо остыть
и опустить пистолеты.
Видите?
Давайте не будем детьми и поговорим как взрослые люди.
Нет!
Сэм!
Сэм, пожалуйста... Не убивай её.
Что ты творишь?! Она же вервольф.
Как и я.
Всё хорошо, детка. Держи вот так.
Что они тут делают, Гарт?
Они - друзья. Честное слово.
Они - охотники.
Хорошо. Мы неудачно начали.
Давайте сделаем всё правильно.
Парни... это Бесс...
Моя возлюбленная.
И, Бесс, это Дин.
Он может полезть в драку на пустом месте,
но глубоко внутри,
он всего лишь большой добрый плюшевый мишка.
А это Сэм... Сэм временами может быть опасным,
но если дать на это причину.
Да будет благословенно его сердце.
Как мило.
Вервольф?
Ладно, парни, послушайте... Примерно полгода назад
я был неподалёку от Порленда, штат Мэйн, охотился на большого злого волка.
Я завалил его, но... В процессе он укусил меня.
И ты не позвонил ни одному из нас?
И что мне надо было вам сказать? Что я облажался?
Нет, я знал правила.
Лекарства не существует, поэтому я принял свою судьбу.
Ел свои любимые яйца Фу-Янг,
смотрел лучший фильм в истории - "Рокки 3",
а потом... уже готов был застрелиться,
когда Бесс нашла меня.
И как же она это сделала?
По запаху. Как ещё?
Ну да.
Она отговорила меня стреляться,
и, как говорится, остальное вам известно.
Мы женаты уже четыре месяца.
Ты женат?
На вервольфе.
Да.
И моя стая приняла его как своего.
Парни, всё не так, как вы думаете.
Мы не трогаем людей.
Нет, вы просто ходите Росомахой на скот.
Да.
Он хотя бы не ест человеческие сердца.
Вы хоть представляете, насколько тяжело укушенному
контролировать свои инстинкты, как делает Гарт?
Как он справляется?
Спасибо, детка.
Это всё правда, зайчонок.
Стойте. Укушенный?
Вы все укушенные.
Не все.
Ты либо рождаешься таким, как я,
или тебя кусают, как Гарта.
Погоди.
Ты сказала, что родилась вервольфом?
Во втором поколении.
Гарт, можно тебя на секундочку? Одного?
Милая, почему бы тебе не сходить за какой-нибудь мазью для руки?
Хорошо?
Какого хрена?
Послушайте, я знаю, что вы вначале стреляете,
а потом задаёте вопросы, но я всё проверил.
Эта стая чистая.
Всё кошерно.
Точно. Не считая того, что твоя жена напала на меня.
Да, потому что вы ворвались сюда, будто дом полыхает.
Пушки наперевес, зубы сжаты, волосы дыбом...
Это очень пугает.
Чего вы ожидали?
Дин, никому не нужны проблемы.
Даю тебе слово.
Ну нет. Поезд ушёл.
Нам понадобится офигенно больше, чем твоё слово.
Ладно. Ладно.
Вот, что я тебе скажу.
Вам нужно доказательство? Приходите помолиться с нами.
Ты на месте?
Да, только подъехал.
Пока ничего странного.
Это же хорошо?
Я бы на это не рассчитывал.
Или мы просто измотаны?
Может, Гарт прав?
Посмотрите на этого вечного оптимиста.
Что с копами?
Шериф будет тут в любую секунду.
Будь осторожен.
Хорошо.
Собирая снопы...
Второй куплет нам нужно начать решительнее.
Попробуем ещё раз.
Гарт, начни отсюда.
И...
Собирая снопы...
Вы, наверное, Дин.
Я Джой, тёща Гарта.
Приёмная тёща,
что, по-моему, звучит глупо.
Пожалуйста, проходите. Мы уже заканчиваем.
Может, просто скажите Гарту, что я пришёл?
Дин, даю вам слово... В моём доме вы в безопасности.
Я только прошу того же взамен.
Как-никак...
Не я ношу с собой серебро.
Собирая снопы,
Мы познаем радость,
Собирая снопы.
Собирая снопы,
Мы познаем радость...
Спасибо, брат Гарт.
Как всегда прекрасный аккомпанемент.
С остальными встретимся в церкви... Ровно в 9:00.
Не отлынивать... сестра Амелия.
Привет.
Ну, что я говорил? Всё же хорошо?
Все здесь волки?
Да.
Значит, не всё хорошо.
Да брось, Дин. Просто познакомься с ними.
Это Расс и Джоба,
двоюродные братья Бесс со стороны сестры Джой.
Это преподобный Джим, папа Бесс...
Вожак стаи и просто хороший человек.
Дин, не так ли?
Добро пожаловать.
Джим Майерс. Обычно меня зовут...
Преподобный Джим. Да, я понял.
Виноват.
У Дина эта безумная боязнь микробов.
Я понимаю ваши опасения, Дин.
У нашего вида с охотниками не самая лучшая история.
Но, думаю, вы увидите, что мы не сильно отличаемся.
Сестра, я сильно сомневаюсь в этом.
Почему бы нам не разделить трапезу и не посмотреть?
С чего я буду это делать?
Дин.
Что?
Ну вот, ешьте.
Но не забудьте оставить место для пирога.
Пироги сестры Джой знамениты на весь штат Висконсин.
Дин любит пироги.
А вы не произносите какую-нибудь молитву или типа того?
Мы скорее духовные, чем религиозные.
Мы верим, вроде коренных американцев,
что природа и человек едины.
Да, им это очень помогло.
И почему кучка вервольфов
носят на шее серебряные пули?
Прости, Дин, но мы тут не используем слово на "в".
Мы предпочитаем термин "ликантроп".
Мы?
Он имеет право на своё мнение, Гарт.
Многие из нашего вида считают себя несокрушимыми.
Она постоянно напоминает нам,
насколько ценна наша жизнь на самом деле.
Да, но она же серебряная. Разве вам не больно?
Немного, но в этом вся суть.
Она напоминает нам о нашей слабости.
Моя дочь Бесс рождена ликантропом.
Это был один из достойнейших дней в моей жизни.
Которая вскоре обернулась трагедией...
Когда охотник убил мою жену.
Поверьте мне, я желал, свести с кем-нибудь счёты.
Но потом я посмотрел на Бесс и понял,
что путь к мести тёмный и одинокий,
с него невозможно сойти.
И эту пустоту внутри
не заполнить ничем... никогда.
Да уж, мне это знакомо.
Поэтому я решил смотреть вперёд, а не оглядываться назад.
И в тот момент, когда я сделал это, власть имущие привели в мою жизнь
эту прекрасную, отзывчивую, потрясающую женщину.
И она помогла воспитать мою девочку
как родную дочь.
Не могу взять все заслуги на себя.
Папочка тоже приложил к этому руку.
Он видел твой потенциал.
Папочка?
Мой папа... благослови его душу...
раньше был священником в нашей церкви.
В нашей семьи уже третье поколение священнослужителей.
Значит, вы вервольф в четвёртом поколении?
Да.
Послушайте, славный преподобный Джим и его семья -
все странноватые чудаки, увлекающиеся паранормальным,
но чисты как стёклышко и столпы нашего общества.
Чем они вообще заинтересовали агента ФБР?
Я всего лишь еду туда, куда меня посылают, шериф.
Честно говоря, мне интереснее...
Убийства и всякие дела в духе "Секретных материалов".
Происходило тут подобное?
Нет, сэр. У нас маленький городок.
Не так много преступлений, о которых стоит говорить.
Простите, агент. Жаль, но ничем не могу быть полезен.
Ничего.
Но если вспомните что-нибудь, позвоните.
Обязательно.
Не наелся?
Да, я просто смотрел, есть ли у вас пиво.
Чем раньше ты поймёшь, что тут всё хорошо,
тем раньше сможешь уехать.
А у вас двоих есть резиновая кость или ещё с чем поиграть?
Ребята.
Вы не против, если я заберу у вас Дина на секундочку?
Почему ты такой чёрствый со всеми?
Потому что не может быть,
чтобы это было тем, как выглядит.
Ни за что.
- Почему? - Хорош, старик.
Я знаю, что ты слепо веришь всему. Но хорош.
Послушай, амиго...
Знаю, всё это похоже на дурдом, но я нашёл это.
Любовь и семью.
Кому какое дело, откуда они пришли?
Мне есть дело.
Я понимаю.
Когда я впервые попал сюда, я тоже не мог привыкнуть.
Я всё ожидал подвоха.
Но когда его не последовало, мне пришлось признать правду.
Так у меня для тебя есть другая правда...
Мы все остались в неведении, когда бы пропал.
Я не знал, умер ты или ещё хуже.
Ты должен был связаться с нами, отправить кому-нибудь сообщение.
И что в нём написать, Дин? Что стал вервольфом?
Мне было стыдно.
Я решил, что всем будет лучше, если мне просто не показываться.
Но это не значит,
что я не думал и не скучал по тебе и Сэму, и Кевину.
Кевина больше нет.
Что?
Ушёл навсегда.
Что случилось?
Когда я нужен был ему, меня не было рядом. Вот что.
Хорошо, Дин, они угостили тебя обедом,
потом пирогом.
Почему ты ещё тут?
Да, ты прав.
У Гарта всё хорошо.
Хочешь уехать, я пойму.
Я просто хочу сказать, что это будет не в первый раз,
когда мы встречаемся с дружелюбными монстрами.
Или дружелюбной семьёй монстров...
Или кто они там.
Агент Перри.
Шериф.
Чем могу быть полезен?
Правда?
Хорошо.
Что ж, вы хотели странного, агент.
Скажите мне, кто задрал этого оленя.
Ничего такого не бегает в этих краях.
Кровь свежая.
Так и есть.
До сих пор тёплая.
Это значит, он умер после того, как нам позвонили.
Не могли просто принять, что всё хорошо,
и двигаться дальше, да?
Вы понятия не имеете, во что ты ввязались.
Неважно.
Вы не уйдёте отсюда.
Эй.
Посмотри на это.
Я уже такую видел.
Ага, любимое украшение
славного преподобного и его стаи.
Рагнарёк?
Да, это же из степи Тора, Локи, Одина, я прав?
Да, конец света из норвежской мифологии.
Но почему это выгравировано на пуле?
Какая разница? У нас все ответы, какие нам нужны.
Не знаю, Дин. По-моему, нам нужно больше.
Что? Шерифа Энди Тэйлора тебе было недостаточно?
Достаточно, чтобы убить Гарта?
Брось. Сделаем всё правильно.
Ладно, хорошо.
Наведи тут порядок, хватай Гарта
и запри его, пока мы не выясним, что тут происходит.
Я пойду проверю эту церковь.
Гарт?
Серьёзно?
Привет. Нашёл голубков?
Нет.
В квартире всё вверх дном.
Ни Гарта, ни Бесс.
Что, их схватили?
Ну, зашибись.
Скажи, ты нашёл что-нибудь?
Этот Рагнарёк - чушня о конце света...
Звезда истории - волк по имени Фенрир,
который убивает бога Одина перед концом света.
Ясно. И как нам это поможет?
Некоторые культы считают Фенрира волком-божеством
и поклоняются ему.
Они называют себя Пастью Фенрира.
Культ вервольфов?
Чего они хотят?
Ну, Рагнарёк для этих психов не просто библейская история.
Это план действий... Человеческое вымирание,
полное и абсолютное господство вервольфов.
И что?
Это эпицентр их движения?
Долбаный Висконсин, чувак.
Пора преподобному Джиму покинуть этот мир.
Да.
Помощь нужна?
Нет-нет, я справлюсь. Ты просто найди Гарта.
Хорошо.
Бесполезно, Дин.
Я слышу твоё сердцебиение.
Наверняка ты делал это бессчётное число раз,
но всё равно нервничаешь.
Нет ничего плохого в небольшом страхе.
Именно это делает нас людьми.
Страх не является чисто человеческим инстинктом.
Страх знаком даже монстрам.
Я пришёл поработать над своей проповедью.
Ну, может, тогда начнёшь свою проповедь с рассказа
о Пасти Фенрира?
Да, верно.
Я знаю всё о тебе и о маленьком плане твоей стаи.
Уверяю тебя, мы ничего не планируем.
Нет? Тогда почему я прочитал об этом в твоей хорошей книге?
Потому что несколько поколений назад
та ненависть и неуместный гнев были частью нашей веры.
Но с тех пор, как я стал во главе,
я искоренял это из нашего прихода.
Ну да, по-видимому, до некоторых из них слово не дошло...
например, до славного шерифа, пытавшегося убить меня с братом.
Шериф Пэт?
Покажи свою пулю.
Где это?
Что - это?
Рагнарёк.
Что?
Такая гравировка была на пуле шерифа.
Невозможно. Пасть вымерла.
Ага, тогда расскажи об этом Гарту и своей дочери,
которые пропали.
Нет.
Бесс.
Сэм.
Что вы делаете?
Расс?
Джоба?
Мама?
Что происходит?
Эй!
Во-первых, я не твоя мать.
Не трогай её! Слышишь?
Хочешь кого-нибудь ударить, ударь меня.
Как это мило.
Но я буду бить её.
И его.
Но особенно тебя,
за то, что привёл сюда этих охотников.
Я всех вас убью.
Прости.
Сэм, ответь, блин!
Прошу, не делай этого.
Только не с Бесс. Она же твоя дочь...
Сколько раз повторять?
Падчерица!
Я последняя в своём роду,
благодаря тебе и таким, как ты.
Он очнулся.
Ну разве ты не аппетитный.
Почему ты это делаешь?
Со мной - я могу понять,
но эти люди - твоя семья.
Твоя стая.
Прошлой зимой моего младшего брата Чарли
убил охотник.
Муж посоветовал проявить терпение, сдержанность.
Как и тогда, когда он стал руководить нашей любимой церковью,
он проповедовал новое направление...
Ликантропы и люди будут сосуществовать.
Мир был важнее господства.
Я так старалась следовать его наставлениям...
...быть женой проповедника.
Но потом...
Убили Чарли.
И я не могла не вспомнить папины проповеди.
И, ей-богу, оказывается, он был прав.
Пока существует человек, мир невозможен.
Потому что человек убивает.
И мне лично это надоело.
Теперь понимаю.
Зачем сосуществовать, когда можно править?
В точку!
Но мой муж этого не понимает.
Видишь ли, его укусили, он не был с этим рождён, как я.
Он всё ещё держится за свою человечность.
Вот, почему я очень рада,
что именно его когти начнут Рагнарёк, а не мои.
Ваш с братом приход сюда
был благословением от Фенрира.
Вы вдвоём загнали Гарта в тот угол,
а потом, когда Бесс прибежала
посмотреть, из-за чего весь шум...
Вы убили её.
Нет!
Вот этим.
Серебряной пулей в сердце.
Ты повесишь эти убийства на меня.
Однажды мой муж уже подставил свою щёку.
Не думаю, что он сможет сделать это снова.
Эй! Отойди от неё!
Твоё убийство не доставит мне радости,
но Рагнарёк важнее нас всех.
Ты больная.
Тебе до смерти хочется запачкать мои когти, не так ли?
Надел куртку Расса, чтобы скрыть свой запах... умно.
Я полон сюрпризов.
Как и я.
Веди себя хорошо. Слышишь?
Конечно. Спасибо, Сэм.
Как он?
Очень сильно переживает.
Думает, что должен был заметить признаки.
Ну да, может, ты был прав.
Похоже, он хороший человек... Учитывая...
Да. И ты был прав.
Тут не всё было прекрасно.
Я снова облажался.
Сначала Кевин, теперь это.
Стой. Кевин?
Полностью на мне.
Именно я втянул его во всё это.
Именно я должен был быть там, чтобы защитить его.
Что ж...
Полагаю, тут вины хватит на всех.
Дин.
Да?
Знаю, это, наверно, звучит безумно, но...
Может, я мог бы вернуться и охотиться с вами.
С моими возможностями вервольфа у нас было бы преимущество.
Послушай, Гарт...
Нет, Дин.
Я хочу всё сделать правильно.
Я не должен был бросать вас, парни, особенно Кевина.
Кевин был моим другом.
Друзья так не поступают.
Ну, ты сам сказал...
Какая разница, откуда приходит счастье?
Слушай, мы все со странностями, все малость чокнутые...
Некоторые больше других...
Но если всё получается, значит, получается.
Ты нашёл тут кое-что.
Хоть они и вервольфы.
Ликантропы... Неважно.
Не упускай этого.
Ясно?
Ты никогда себе не простишь.
Притом кто-то должен остаться в живых и однажды рассказать эту чёртову историю,
а кто лучше тебя?
А теперь заткнись и иди сюда.
Серьёзно?
Торопись, пока я не передумал.
Я пришлю тебе открытку.
Да.
Постой.
Слушай, в ту ночь...
Когда наши пути разошлись...
В смысле, когда ты ушёл?
Справедливо.
Я тогда запутался.
Кевин умер, и я...
Не знаю, что со мной было.
Ясно.
Может, я до сих пор не знаю.
Но...
Я знаю, что в процессе забрал частичку тебя,
и за это...
Кто-то изменил правила игры, брат, понимаешь?
Похоже, что правильное становится неправильным,
а неправильное ещё больше неправильным, и...
Я просто знаю, что когда...
Кода мы ездили вместе...
Мы разделяли эту хреновость.
Да.
Поэтому...
Хорошо.
Но кое-что уже не вернуть, Дин.
Я не говорю, что это возможно. Я...
Мне просто кажется, что команда "В" должна быть в сборе,
и мы переживём всё это.
Нет, не думаю.
Нет, я бы хотел, но...
Теперь мы смотрим на вещи по-разному...
...на наши роли во всём этом.
В той церкви
ты отговаривал меня от заколачивания ада?
Или обманом заставил меня впустить Гадриила?
Я не могу тебе доверять... не так, как мне казалось, я мог,
не так, как должен.
Хорошо, послушай.
Что бы ни случилось...
Мы одна семья, понимаешь?
Ты говоришь так, словно это какая-то панацея от всех бед,
словно это способно изменить тот факт,
что всё плохое, когда-либо произошедшее между нами,
было из-за того, что мы одна семья.
И что, мы теперь не семья?
Я лишь говорю, ты хочешь работать?
Давай работать.
Если ты хочешь быть братьями...
Таковы мои условия.
Тайминг elderman, www.Addic7ed.com, Перевод группы TrueTransLate редакторы перевода: knoppka, wishera
Переведено на Нотабеноиде Переводчики: knoppka, Lori2014