ТОГДА
Кое-что уже не вернуть.
Я не говорю, что это возможно.
Теперь мы смотрим на вещи по-разному...
...на наши роли во всём этом.
- Я не могу тебе доверять... - Мы одна семья.
Ты говоришь так, словно это какая-то панацея от всех бед,
словно это способно изменить тот факт,
что всё плохое, когда-либо произошедшее между нами,
было из-за того, что мы одна семья.
ТЕПЕРЬ
СТИЛЛУОТЕР, МИННЕСОТА 15, 14, 13, 12...
11, 10, 9...
8, 7...
- 6, 5... - Щёки не набивать!
Глотай, или будешь дисквалифицирован!
...2, 1...
- Похоже, у нас есть победитель! - Да!
Он мухлевал!
Отвали, Кощей. Я выиграл честно и справедливо.
Ни хрена подобного, Джабба!
Я видел, как ты засунул хот-дог в карман!
Не хочется разочаровывать тебя, приятель,
но это не хот-дог.
С БЕКОНОМ ВСЁ ВКУСНЕЕ
Supernatural / Сверхъестественное s09e13 The Purge / Глубокое очищение русские субтитры TrueTransLate
Привет.
Ты вообще ложился?
Что? Нет.
Нет, шёл "Руди". Потом...
"Непрощённый", а потом я был слишком возбуждён, чтобы заснуть,
поэтому сел за изучение.
Гадриила?
И Метатрона, и метки Каина, и...
Сверчков.
- Но я нашёл нам дело. - Правда?
Да, странная смерть в Стиллуотер, в Миннесоте.
После окончания соревнования по поеданию хот-догов умер участник.
- И что? Смерть от сосиски? - Если бы.
На него напали в его машине, но послушай это...
Он похудел с 136 килограмм до 41.
Ведьмы?
Или жёсткое слабительное. Ты в игре?
- Да. - Хорошо.
Похоже, мне нужно подмыться. Буду готов через пять минут.
Дин, у тебя точно всё нормально?
А почему нет?
Потому что... Не знаю, ты...
Дело не в том, что я тогда сказал?
О том, что мы не должны быть братьями?
Нет, не льсти себе. Я - стойкий парень.
Хорошо, потому что я просто говорил правду.
Ну да. Нет, я услышал чётко и ясно.
Спасибо за терпение, агенты.
Отчёт судмедэксперта наконец пришёл.
Хорошо, спасибо.
Итак, посмотрим.
Прямо перед смертью Уэйн Макнат
правда весил 136 килограмм?
Если точно, то 143.
- И какая официальная причина смерти? - Сердечный приступ.
Но между нами говоря, ткнули пальцем в небо.
У жертвы обширное повреждение внутренних органов.
Держи, Дженни.
Разорвана селезёнка, проткнута печень, повреждено лёгкое.
Такое впечатление,
что из него просто всё высосали.
- Как пылесосом? - Да.
Знаете, парни, если честно...
Мы в тупике.
Подобное не часто происходит в Стиллуотере.
А у Уэйна были враги?
Скорее, недоброжелательные соперники.
Парень по имени Тощий Джим Морган.
Как и Уэйн, он широко известен
среди любителей соревнований по еде на скорость.
Соревнования по еде на скорость? Они так популярны у вас?
Ага, ещё как.
Народ очень серьёзно к ним относится,
готовится месяцами.
Едят всякую фигню, типа...
Печёных бобов, крылышек Баффало, масла.
- Масло? - Да.
Иногда из фритюра.
Только за этот год Уэйн выиграл "Масленый Кубок",
"Кубок жареных крылышек" и "Креветковый рай".
В любом случае, Тощий Джим был единственным человеком
в районе Великих озёр, которого Уэйн Макнат не мог победить.
И что, он подозреваемый?
Мы проверили его, но Тощий Джим был в закусочной,
когда произошло убийство.
И у нас есть 15 свидетелей, готовых подтвердить это.
- Правда? - Ага.
Тренируюсь.
Когда я готовлюсь к соревнованиям, я ем салат.
Растягивает желудок.
Ещё одна причина избегать салатов.
Насколько хорошо вы знали Уэйна Макната?
Достаточно, чтобы понять, что он проныра и обманщик.
Не люблю это говорить, но судьба та ещё стерва.
Как интересно.
Обереги на удачу Малы.
А Мала ваша?..
Супружница.
Ваша супружница суеверная?
Да, она - рома.
- Рома? - Цыганка.
Но не называйте её так. Она говорит, это уничижительно.
По мне, так это комплимент.
В смысле, цыгане очень популярны на телевидении:
"Моя большая шумная цыганская свадьба", "Сестры-цыганки"...
реалити-шоу семьи Кардашьян.
Вы не возражаете, если я воспользуюсь вашей ванной?
Нет, конечно.
Но идите в ту, что наверху.
В нашей Мала принимает душ.
Хорошо.
Вы правда проиграли из-за одного хот-дога?
Да.
О чём разговор? 15 сантиметров? Тридцать?
Послушайте, агент, я что, подозреваемый?
Потому что, пока вы не получите ордер...
- Ну что, пошли? - Да.
Мистер Морган, спасибо, что уделили нам время.
Если вспомните ещё что-нибудь,
вот наш номер и местный адрес.
Итак, у нас есть волосы, предположительно, Макната
и... целый мешочек всякой фигни.
В цыганской культуре мешочек называют "путси".
Его используют для порчи.
И что?
Мала наводит порчу на соперников своего мужа?
И что тогда у нас тут?
Сюжет "Худеющего"?
Тощий Джим может и не догадываться.
Привет.
Полагаю, у вас есть кое-что моё.
Убила Уэйна?
Я любила его!
Значит, у вас был...
Да, у нас был роман.
Уже несколько лет.
Не хочу показаться грубым, но...
Каким образом Уэйн Макнат оказался в вашем вкусе?
В смысле, вы же замужем за мужчиной, который едва ли толще... швабры.
Что я могу сказать?
Иногда приятно почувствовать упругую силу.
Да, я понял, дополнительный амортизатор...
Объясните одну вещь.
Если вы любили Уэйна, то почему прокляли его?
Это было не проклятие.
Путси также используют как талисманы на удачу.
Я хотела, чтобы Уэйн выиграл.
План был такой: забрать выигрыш, быстренько развестись
и пожениться в Орландо.
Уэйн называл меня своей принцессой Жасмин.
Поправилась?
Как это возможно?
Кто здесь?
Тут есть кто-нибудь?
Попробуем ещё раз.
Не знаете, сколько весила жертва до убийства?
76 килограмм.
Значит, 80.
Всем известно, что женщины врут о своём возрасте и весе.
А не ты ли сказал той официантке, что тебе 29?
Угу.
Что-нибудь ещё, агенты?
Да. А где шериф Хенскам?
Извините, но её не будет до конца недели.
Самое время взять отпуск, да?
Итак, у нас 2 жертвы,
которых не объединяет ничего,
кроме любви к эклерам. Посмотри сюда.
Что это? Родимое пятно?
Вес ведь должен был как-то уйти?
- А что если это засос? - Засос?
Хорошо. Подменыш?
Но подменыши забирают только детей.
А ни у одной из жертв их нет.
И мы не знаем, был ли засос на теле Макната.
- Если мы его не проглядели. - Да.
Знаешь, нам нужно разделиться. Один должен наведаться в морг.
А другой остаться здесь и допросить персонал.
- Я останусь. - Ни за что.
Почему?
Потому что ты тупишь с девушками.
В смысле, туплю?
Ты неуклюжий, странный. Странный как Сэм.
Прости, чувак, я просто говорю правду.
Вы должны были вчера закрывать спортзал?
Да, но я не закрыла его.
Кэрол ещё тренировалась,
а у меня было свидание.
И я не хотела прерывать её тренировку.
Бедняжка так старалась
похудеть перед свадьбой.
Я оставила ей ключи
и попросила закрыть зал, когда она закончит.
Я во всём виновата.
- Привет. - Обнаружил что-нибудь в морге?
Да.
Уэйн сильно деформировался.
Но сзади на шее, прямо под волосами,
у него такой же засос, как у Кэрол.
Значит, у обеих жертв есть отметины
точно такие же, как у той офигительной тренерши в "Рольц".
Но она была худой...
и живой.
И недавно сбросила с десяток килограмм.
Когда я спросил у неё про отметину,
она замялась и смутилась.
Поэтому я решил покопаться
и выяснил, что в прошлом месяце
она брала отгул на пару дней и ездила сюда.
- "Каньон Вэлли"? - Да.
Когда вы смотритесь в зеркало,
вы узнаёте себя в толстом человеке, смотрящим на вас?
Вы уже испробовали все новомодные диеты и тренировки,
но ничего не помогает.
Здесь, в "Каньон Вэлли", мы гарантируем вам похудение
без хирургического вмешательства,
строгих диет...
...и изнуряющих тренировок.
Гарантируем результат всего за одну неделю.
Вы добьётесь поставленной цели.
Как мы.
Но только если поднимите трубку
и позвоните в "Каньон Вэлли".
Сейчас.
- Далеко это место отсюда? - В паре часов.
Нам очень-очень понравились отзывы о вас в Интернете.
Да-да. Это была мощная фигня.
И вы оба квалифицированные персональные тренеры?
- Да. - Да. Персональные братья-тренеры.
Как Ганс и Франц, только американские.
А ваша квалификация...
Заставлять людей потеть.
Да. Задаём жару и идём дальше!
Вот наш девиз!
Мой брат пытается сказать,
что мы обожаем фитнес
и любим помогать людям.
Мы тоже.
Вообще-то, так мы и познакомились.
Я был первым клиентом Марицы ещё в Перу.
Расстроенным студентом, скучающим по дому
и заедающим стресс. - Он был размером с дом.
Да, это правда!
Я был в шаге от инфаркта.
Но эта богиня, посланная свыше,
сделала меня худой потрясающей боевой машиной, каким вы меня видите.
Но я отвлёкся.
Хорошая новость - мы вас берём.
Плохая - нам нужен только один тренер.
Вы согласитесь на работу в другом отделе?
Классные шорты.
Классная сеточка.
Почему я должен быть буфетчицей?
С каких пор тебе не нравится работа, где много еды?
- Это не еда. - Эй, новенький.
Хватит строить глазки тренеру, накладывай.
Ничего. У меня занятие по аштанга-йоге
через пять минут.
Что ты вообще знаешь о йоге?
Не ты один встречался с гибкими девушками.
Извините, у вас есть овсянка?
Да, если бы.
Но, у нас есть... что-то из тофу вон там.
Что это? Блинчики. Из тофу.
Чувствую себя ребёнком, спрашивая это, но...
...будет больно? - Нисколько.
Единственный недостаток банок - они оставляют след от всасывания.
Может быть небольшой синяк.
Банки?
Да, древний китайский секрет. Все знаменитости ставят их.
Они вытягивают токсины, улучшают обмен веществ.
Вы почувствуете себя лучше.
Кто бы знал?
Простите.
Просто тут так расслабляет.
Это ароматерапия.
Лаванда просто валит.
Вот это да.
Так тепло.
Лентяй. [исп.]
Делу время, потехе час, да?
Я умираю от голода. Что у нас на обед?
- То же, что и у клиентов. - Они думают, мы будем есть эту траву?
Это не трава, а первоклассная еда.
Я такое не ем.
В "Каньон Вэлли" мы должны подавать пример.
Вот этим подавать пример?
Это не для нас, тупица. Это для клиентов.
В день спа-процедур им разрешают есть пудинг.
Типа последнего "ура" перед началом настоящей работы.
Нужно работать.
- Эй, Фрэнк. - Что?
- Нужно заказать ещё спаржи. - Хорошо.
Подумать только!
Похоже, у меня сегодня тоже "день спа-процедур".
Хорошо, молодцы, ребята. Переходим к позе...
"Собака мордой вниз".
Держим пять минут.
Пять минут?
Обычно 30 секунд.
Верно. Да, 30 секунд.
Именно это я и хотел сказать.
Хорошо, я просто пройдусь
и проверю, все ли в правильных позах,
и не свисает ли у кого живот.
и ваши...
Молодцы. Отлично.
Выпрямляемся.
Молодцы! Прекрасно!
Хорошо, ребята! Молодцы!
Намасте!
Хорошо. Молодцы. До скорой встречи.
Молодцы.
- Как прошло занятие? - Отлично.
Да.
Агент Фрили?
Что вы тут делаете?
Агент Фрили?
Не понимаю. Должно быть, она малость не в себе.
Извините.
Простите.
Я должен ответить. Да?
Всего доброго.
Сэмми.
Дин?
- Что с тобой? - Мне нужна твоя помощь.
Где ты находишься? Дин?
СЛАДКИЙ КАРТОФЕЛЬ
Сладкий картофель.
Сла...
Дин?
Дин!
Дин?
- Дин! - Сэмми.
Дин! Эй! Эй!
Очнись!
Почему ты так долго?
- Что случилось? - Мне подмешали наркотики.
- Нарко... Что? - В пудинг.
Он предназначался для клиентов,
но я не смог устоять.
Что, солёная карамель?
Да, чувак. И то, и другое...
И солёный, и сладкий.
Ясно.
Ладно, оставайся здесь.
Нет, нет, я пойду с тобой.
Иди вперёд. Я догоню.
Эй.
Вы готовили пудинг?
- Зависит от обстоятельств. - Каких?
Понравилось вам или нет.
- Что в нём? - Успокойся, Джек Лалэйн.
Он низкокалорийный. Обезжиренное молоко, морская соль...
Нет, нет. Не ингредиенты.
Что добавляется?
Остынь. Добавки, ясно?
- Какие добавки? - Вот. Держи.
Для улучшения обмена веществ
от Ларри и Марицы.
Это не "добавки", а "Рогипнол".
Что? Откуда ты знаешь, как выглядит "Рогипнол"?
Как ты можешь не знать?
Думаешь, я хочу оказаться в ванной отеля
с вырезанной почкой?
В Чечне?
Ты что-нибудь выяснил на йоге?
Да. Да. "Вторжение похитителей тел".
На занятии у всех без исключения
были те дурацкие следы от засосов.
Что за хрень тут происходит?
Ребята, знаете, я не хотела кидать вас,
но я полгода ждала,
чтобы попасть в "Каньон Вэлли".
И уверяю вас, это того стоило.
Я уже сбросила 4,5 килограмма!
За один день?
Без обид, шериф, ведь вы отлично выглядите...
Но неужели вам совсем не любопытно,
как вы сбросили 4,5 кг за день?
Говоря по правде, агент,
мне глубоко пофиг.
В прошлом году меня бросил мой муж, Даг,
потому что, как он сказал, я люблю молочные коктейли с печеньем
больше, чем его.
Сожалею.
Да, Даг - козёл.
Вы заслуживаете лучшего.
Спасибо.
Но он был прав.
У меня была тёмная полоса.
Кто-то сказал, что боль заедают?
Не я. Я её жрала.
Как бы то ни было...
Наверно, я просто хотела снова почувствовать себя красивой.
И "Каньон Вэлли" мне помог.
Вот только вопрос...
Что вы тут делаете?
Мы...
Мы под прикрытием.
Да. Я догадалась.
Мы думаем, что есть связь между "Каньон Вэлли"
и убийствами в городе.
Какая связь?
Следы от засосов.
Вы об этом?
- Да. Откуда она у вас? - После спа-процедуры.
- От банок. - От банок?
Да. Я думала, что будет больно,
но, честно говоря, я задремала во время процедуры.
А когда проснулась, уже похудела на два размера.
До этих банок, вы ели пудинг?
Совершенно верно.
Дочиста вылизала миску.
Донна, вы помните, кто делал эту процедуру?
О да.
Ещё бы.
Эвелин, вы отлично выглядите.
Осталось ещё килограмма четыре до вашего идеального веса.
Не возражаете, если я похищу на минутку свою жену?
Скоро вернусь.
Отлично выглядите, дамы.
Спасибо.
Эти новые парни не персональные тренеры.
- О чём ты? - Я покопался в их вещах.
И обнаружил вот это в их бардачке.
- Они - федералы? - Хуже.
Они - охотники.
Почему сюда приехали охотники?
Возможно, из-за этого.
Боже мой.
СТРАННАЯ СМЕРТЬ В СТИЛЛУОТЕРЕ
- Ты думаешь... - Да.
- Что же нам делать? - Успокойся. Я разберусь.
Только избавься от улик.
Так, я не помешан на здоровом образе жизни, но это...
...просто неправильно.
Ладно, поговорим.
Это не то, что вы думаете. Я не убийца.
Тогда кто вы?
Я пиштако.
- Фиштако? - Пиштако.
Это значит "перуанская жиросос".
Никогда о такой не слышал. Так что, вы типа вампиров
с пристрастием к целлюлиту?
Вампиры убивают.
А мы обычные... паразиты.
Ну, в таком случае...
Послушайте, я бы никогда никому не навредила!
Понимаете, именно поэтому мы с Ларри открыли "Каньон Вэлли".
Мы помогаем людям худеть,
а я питаюсь.
Все в плюсе.
Ага, вот только двоих вы высосали до смерти.
- Это была не я. - Тогда кто?
Алонсо.
Чувак из столовой?
Он - мой брат.
Я знал, что ты неисправим.
В отличие от своей сестры, ты слаб.
- Я тоже рад тебя видеть, Ларри. - Как ты мог так поступить с ней?
- С нами? - Как поступить?
Вот так.
ХРОНИКИ СТИЛЛУОТЕРА СТРАННАЯ СМЕРТЬ В СТИЛЛУОТЕРЕ
А, это.
Да, это.
Ты знаешь, что это значит?
А?
Теперь здесь охотники!
Это ты виноват, белый.
- Если бы вы не морили меня голодом, может... - Послушай, урод!
Мы с твоей сестрой потратили годы, создавая это дело.
И если ты думаешь, что я позволю твоему обжорству всё разрушить,
ты очень ошибаешься.
Я хочу, чтобы ты ушёл.
- Немедленно. - Я не брошу Марицу.
У меня для тебя новости, приятель.
Ей ты тоже не нужен.
Либо ты сам уедешь...
Либо я тебя заставлю.
Я привезла сюда Алонсо из Перу,
чтобы показать ему лучшую жизнь,
более цивилизованную.
Жизнь, в которой мы бы не были монстрами.
Секрет сосуществования с людьми был прост -
ешь только, чтобы выжить.
Дай угадаю.
Алонсо не очень любил ограничиваться в еде?
Да.
Во время обычной процедуры он чуть не убил клиента.
Он высосал слишком много жира.
Я перевела его на работу на кухне...
Никаких контактов с людьми, только жир из банки.
Но он сказал, чем больше я его сдерживала,
тем голоднее он становился.
А теперь три человека мертвы.
Мой муж...
Где сейчас Алонсо?
В подвале.
Именно там он теперь проводит большую часть времени.
А что с ней?
Пока не узнаем, на чьей она стороне,
останется здесь. - Я на вашей стороне.
Ладно. Тогда как нам его убить?
ПОСТОРОННИМ ВХОД ЗАПРЕЩЁН
У вас с тупицей нет шансов. Жир делает нас сильнее.
Твоя сестра не упомянула об этом, когда сдавала тебя.
Ты врёшь!
Полагаю, после того, как ты убил её мужа...
Даже для неё ты стал слишком отвратительным.
Мы сообщим, если нам понадобится дополнительная информация.
Спасибо за всё. Мы очень признательны.
Эй.
Что вы сказали шерифу?
Как обычно... Убийца-психопат пошёл в разнос.
Они...
...обычно верят этому.
Сегодня я потеряла всю свою семью.
Соболезную. Я...
Можно похитить тебя на минутку?
Как только все уберутся отсюда,
мы воссоединим семью.
Подожди, Дин.
Мы не будем убивать Марицу.
- Она - монстр. - Да, который спас наши шкуры.
Ты сказал, что хочешь, чтобы всё было сугубо по-деловому.
Насколько мне известно,
нашим делом является убийство монстров.
Я хотел, чтобы между нами всё было сугубо по-деловому.
Но у меня ещё есть сердце.
Что, если на моём пути встретился бы охотник,
когда я ещё был одержим Гадриилом?
Меня тоже могли бы убить.
Заслужил ли я это? Заслужил ли я смерти?
Значит, билет в Перу в один конец?
- Я спать. - Хорошо.
Стой.
Да?
О том, что ты сказал в тот день.
Я думал, тебя это не волнует.
Понимаешь, Сэм, я спасал твою шкуру.
И в церкви я спасал твою шкуру...
И в больнице.
Возможно, я не тщательно всё продумывал.
Ясно? Но я делаю это,
потому что так правильно.
И я сделаю это снова.
В этом-то...
...и проблема.
Ты считаешь себя моим спасителем, братом, героем.
Ты бросаешься в бой, и, даже всё испортив,
думаешь, что дело того стоило,
потому что ты сам себя убедил,
что делаешь больше добра, чем зла...
Но ты ошибаешься.
Кевин мёртв, Краули в бегах...
Мы вообще не приблизились к разрешению проблемы с ангелами.
Пожалуйста, скажи, какая польза от меня живого?
Шутишь, что ли?
Мы вместе сражаемся за правое дело.
Хорошо.
Хоть раз будь честен со мной.
Ты спасал меня не ради меня.
Ты делал это ради себя.
О чём ты?
Я был готов умереть. Я был готов.
Я должен был умереть,
но ты...
Ты не хотел остаться один,
и всё это сводится именно к этому.
Тебе невыносима мысль об одиночестве.
Хорошо. Я скажу больше.
Ты готов идти на жертвы,
если только пострадаешь не ты сам.
Хорошо, хочешь честности?
Если бы ситуация поменялась, и умирал бы я,
ты бы сделал то же самое.
Нет, Дин.
Я бы не сделал.
При тех же обстоятельствах...
Я бы не сделал.
Пойду спать.
Тайминг elderman, www.Addic7ed.com, Перевод группы TrueTransLate редакторы перевода: knoppka, wishera
Переведено на Нотабеноиде Переводчики: Lori2014, Nelly82, knoppka