ТОГДА
Ангелы безжалостно убивают ангелов.
- В этой войне никто не выживет. - Творится безумие.
Вообще-то, Варфоломей.
Разве я не говорил, что ангелы - уроды?
Кто это?
Кевин Трэн.
Учился на одни пятёрки,
а потом его втянули во всю эту ангельскую дребедень,
и он стал пророком...
Я не хочу быть пророком.
Привет, мам.
- Ты пытал меня. - Я пытаю всех своих друзей.
- Ты убил мою маму! - Разве?
Мы же сказали тебе не разговаривать с Краули.
Он запудрил тебе мозги.
Вот первое имя в твоём списке дел.
Нет!
Маловероятно, что Кевин останется невредимым, верно?
Тебе придётся поверить мне.
Я всегда тебе верю.
И в конечном итоге меня всегда обманывают.
Ты спасал меня не ради меня. Ты делал это ради себя.
Ты не хотел остаться один.
Если бы ситуация поменялась, и умирал бы я,
ты бы сделал то же самое.
Нет, Дин.
Я бы не сделал.
ТЕПЕРЬ
Сэм!
Дин?
Значит...
Да.
В бункере привидение.
Supernatural / Сверхъестественное s09e14 Captives / Пленники русские субтитры TrueTransLate
Как такое возможно?
Кажется, ты назвал это самым безопасным местом на планете.
Слушай, я уверен, никто сюда не проник.
Бункер защищён, он сверху донизу покрыт оккультными знаками.
Снаружи никто не мог сюда войти.
Ладно, значит, тот, кто преследует нас, умер здесь.
Умерший тут Человек Учения?
Нет, это не стыкуется.
За 50 лет мы первые люди,
поселившиеся тут.
Почему призрак так долго ждал и не объявился раньше?
Должно быть, недавняя смерть.
Нет.
Откуда такая уверенность?
Потому что я сам сжёг его тело, ясно?
Это не он.
Хорошо, ты его кремировал.
Бобби мы тоже кремировали, но он вернулся.
Сэм, уверяю тебя... этот призрак не Кевин.
Кевин?
Мы предаём её тело земле,
земля к земле, пепел к пеплу, прах к праху,
со светлой и твёрдой надеждой
о воскресении к жизни вечной,
по действию державной силы Его,
которою Он действует и покоряет Себе всё.
Во имя Отца, Сына и Святого духа. [лат.]
Если я пойду
и долиною смертной тени,
не убоюсь зла, потому что Ты со мной.
Что ты здесь делаешь?
- Она была моей подругой! - Кто?
Умерший человек или ангел, убитый, пока она была им одержима?
Ангел. Ребекка.
У Ребекки было много друзей.
Таких, как Метатрон.
Где он?
Ты ищешь не в том месте.
Ребекка и Метатрон были друзьями.
Давным-давно.
После падения не общались.
Наоми, Метатрон, небесные сражения, политика...
Она от этого отказалась.
От всего этого.
Ребекка учила нас, что ангелы утратили связь
со своей истинной миссией.
О каких "нас" ты говоришь?
О кающихся.
Её последователях.
Ещё одна группировка.
Не похожая на другие.
Мы не ведём войну.
Мы смиренно живём среди этих людей.
Вернее, жили.
Он убил всех остальных.
Он убил и её.
Кто убил?
Кто же ещё?
Монстр.
Варфоломей.
Было что-нибудь?
Пара звонков.
Небольшая активность ЭДС, но, в основном, тишина.
Значит, он вернулся за завесу.
Наверное.
Прорывается на ощупь.
Ты же знаешь,
Бобби потребовались месяцы, чтобы вступить в контакт.
А Кевин только...
Он в этом новичок.
Точно.
Ладно, твоя очередь.
Кевин?
Кевин.
Я так не могу.
Жужжащие кофеварки, ночные постукивания.
Мне нужно серьёзно поговорить с тобой.
И я не буду говорить с этой штукой.
Кевин, прости меня.
Ты не выбирал эту жизнь.
Ты старался изо всех сил,
потерял всё, всех, кого любил...
И как тебя наградили?
Убили...
У меня на глазах.
Если бы я...
Это из-за меня.
Я в этом виноват, и...
И я уже никак не смогу это исправить.
Прости меня.
Эй, ты это видел?
Лампочки так...
Нет, это всё не взаправду.
Месяцами пытался прорваться через завесу,
только чтобы застрять тут и слушать очередные сеансы
самобичевания Дина Винчестера.
Словно я при жизни недостаточно этого наслушался.
Кевин?
Вы меня видите?
Эй, успокойся, Кевин.
У тебя может не получиться долго удерживать эту форму.
На это нужно время.
- Тогда нам нужно побыстрее поговорить. - Погоди-ка.
Почему ты не на небесах?
Уж если кто и заслуживает специальный пропуск в рай...
Я не смог уйти. Не могу.
Никто не может.
Небеса закрыты на профилактику.
Все умершие после падения ангелов
просто застряли в завесе и ждут.
И здесь всё плохо.
Пипец как плохо.
Что мы можем сделать?
Мне нужна помощь... Очень большая.
Хорошо.
Найдите мою маму.
Кевин.
Краули сказал, что она жива, только чтобы подоводить тебя.
Я опираюсь не на его слово.
Понимаете? У меня собственные источники.
В завесе переполнено.
Мы все застряли там, где умерли.
Но мне удаётся передавать сообщения от призрака к призраку.
Я установил контакт с одной недавно прибывшей.
Она сказала, что всего неделю назад видела мою маму живой.
Ясно, а этот призрак,
с которым ты играл в призрачный телефон...
Что ты вообще знаешь о ней?
Её зовут Кенди.
По её словам, она находится в лесу в Уичито.
- Кенди? - И это всё, что у тебя есть?
За завесой междугородняя связь...
...не идеальна.
Именно поэтому мне нужно, чтобы вы отправились туда, вызвали её
и выяснили, что ещё она знает.
Ты говоришь, что хочешь всё исправить.
Это твой шанс.
Куда это твой друг так спешил?
Вы опоздали. Он ушёл.
Кастиэль?
Наш босс давно ищет тебя.
УИЧИТО, КАНЗАС
Ладно, вот эстакада.
Кенди сказала, что её призрак застрял где-то поблизости.
Она умерла здесь?
Да.
Чувак, кто же напал на неё? Медведь?
Я до сих пор отхожу от того, что мы пытаемся вызвать
непонятного призрака по имени Кенди.
Ты же понимаешь, только потому что Кевин
слышал, что его мама жива, не значит, что она...
Эй, ради парня мы обязаны хотя бы попытаться, верно?
Что ты взял с собой?
Она же умерла всего неделю назад, верно?
Вот я и подумал, что ей может пригодиться
любая помощь, поэтому...
Серьёзно?
Лишь бы сработало.
Долго ещё?
Куда-то торопишься?
Его клинок.
Стандартный протокол системы безопасности.
В наши дни осторожность не помешает.
Здравствуй, Варфоломей.
Кастиэль.
Сколько лет.
Чувствуешь?
Кажется, я почувствовал холод.
Ага.
Потому что тут холодно.
Краули, это Дин.
Позвони мне, когда получишь это сообщение.
Серьёзно, Дин?
Что?
Это третье сообщение без ответа.
Ты не думал, вдруг, он не так сильно запал на тебя?
Мы точно знаем, что он – последнее связующее звено с миссис Трэн.
Да, он - та ещё сволочь,
но мы хотя бы знаем, что он настоящий,
а это больше того, что мы можем сказать об этой не появляющейся Кенди.
Эй?
Кенди?
Ты здесь? Это ты, Кенди?
Меня слышно?
Кто-нибудь?
Творилось безумие, верно?
Ничтожный отряд из 20 ангелов в тылу врага,
начинающий наступление на Рафаила и его сторонников.
Это был рассчитанный риск.
Я решил, что ты сошёл с ума,
и поставил под сомнение твоё руководство,
сомневался в каждом шаге этой кампании.
Но ты был моим командиром.
Я держал язык за зубами. И следовал приказам.
Рафаил исчез.
Большинство его сторонников мертвы или взяты в плен.
Твой манёвр увенчался успехом. Ты победил.
Мы победили.
Пошла молва о твоей победе.
Тебя вызвали обратно в гарнизон.
Ты стал великим Кастиэлем.
В то время как я, обычный рядовой, остался позади.
Ты тоже завоевал себе репутацию.
Пленников, которых я оставлял на твоём попечении,
ты пытал и убивал.
Мне приказывали убивать этих пленников.
Ты так долго был сам по себе,
что забыл, чем именно занимаются ангелы.
Мы следуем приказам.
Но не ты.
Больше нет.
Верно.
Я их отдаю.
В доме и...
- Что-то ударило меня... - Стой-стой. Успокойся.
Кенди?
...в камеру. Меня посадили в камеру.
Мы все в камерах, расположенных в ряд.
Я, Джером, Линда.
Линда...
Миссис Трэн.
Кенди, где находятся эти камеры?
Не знаю.
В них было холодно.
Темно.
Там была отдушина.
Мы могли разговаривать друг с другом.
Хорошо, а ты можешь описать стены?
Голые.
Бетонные.
Кроме двери. Она была металлическая,
но... словно рифлёная.
Рифлёная? В смысле, гофрированная?
Да!
Я пыталась поднять дверь, но не смогла.
Заперта снаружи.
Типа отделения склада?
Может быть.
Кенди, кто вас там удерживал?
Двое мужчин.
В той камере было так темно.
Когда они заходили, я с трудом что-либо различала.
Первый парень, кажется, был британцем.
Невысокий, обожал сам себя слушать.
Краули. А что им нужно?
Сказал, что живая я стою больше, чем мёртвая.
Но он перестал приходить.
Потом приходил только второй парень.
Мы подумали, если там только он...
...можно попробовать бежать.
Я бежала изо всех сил, далеко, но...
Кенди?
Кенди, ты слышишь?
Как насчёт миссис Трэн?
Кенди?
Не знаю. Возможно, она выжила.
Возможно?
Её сыну ты сказала не совсем так.
Я сказала, что она была жива.
Я не знаю, что было потом.
Ради её же блага,
я надеюсь, она умерла.
Нет! Нет!
Нет!
Так, поблизости есть три склада.
Ближайший примерно в полутора километрах по дороге.
И я... Я кое-что нарыл о Кенди.
Оказывается, она была содержанкой влиятельного конгрессмена.
Судя по сплетням в сети, он преклонялся земле, по которой она ходила,
в буквальном смысле.
Он фетишист... с пунктиком на ступни.
Значит, Краули держал в плену
любимых потаскушек влиятельных политиков?
И любимую маму сильного пророка.
Живой рычаг давления.
Но зачем убивать Кенди?
Ты её слышал.
Она попыталась сбежать.
Может, Краули хотел наказать её в назидание другим.
Нет.
Нет. Присматривать за камерами остался тот парень.
Краули жертвы нужны были живыми.
И что, ты хочешь наградить его за это?
Именно Краули
изначально посадил их в те камеры.
Да, знаю.
Я просто рассуждаю. Изучаю материалы дела.
По-деловому.
Понимая, что от них больше проблем, чем они того стоили,
мы избавились от наших союзников-людей,
потом присвоили пастырство Бойла.
Для собственных целей.
Бадди Бойл. Значит, вы его убили.
Нет. Он и его коллеги стали сосудами.
По крайней мере те, кто не лопнул.
Ты нервничаешь, Кастиэль?
Твои последователи хотели убить меня.
Я не совсем уверен, что и ты этого не хочешь.
Если бы я хотел твоей смерти, ты бы уже был мёртв.
Значит, теперь мы друзья?
Да.
И я могу уйти?
Конечно.
Хотя я не понимаю, зачем тебе уходить.
Что там тебя ждёт, Кастиэль?
Чего ты надеешься добиться в одиночку?
Ты так никогда не найдёшь Метатрона.
Откуда ты знаешь о Метатроне?
Я понял, что именно поэтому ты преследовал Ребекку,
вошёл в контакт с её последователем.
Кас, у нас разные методы, но мы хотим одного и того же -
найти Метатрона и восстановить наш род на небесах.
Тогда зачем убивать Ребекку и её последователей?
Они не представляют для вас угрозу.
Возможно, но лучше подавить в зародыше недавно созданную группировку,
чем позволить превратиться ей в большую угрозу в будущем.
Капля крови для спасения галлона.
Я не согласен.
Я не спрашиваю твоего согласия.
Я обгоню Малахию в охоте на Метатрона,
и уж точно обгоню тебя, действующего в одиночку.
Но если ты можешь отложить на время
свои сомнения по поводу методов,
то нам двоим ничто не сможет помешать разобраться с ним.
Вместе.
Дай угадаю... рост 165 см, очень бледный белый,
модные очки в чёрной оправе, такой же, как на последнем месте.
В точку!
Чем могу помочь?
Привет. Агенты Никс и Макви.
Нам нужно взглянуть на вашу документацию по арендным платежам.
Менеджера здесь нет. А я, по правде, не думаю, что должен...
Эй!
Приятель, документы.
Да.
Бэрри!
Вынеси документы по аренде!
Пожалуйста, сэр.
Эй.
Вот, взгляни. Коридор "К".
Три соседних отделения отделены от остальных.
Кенди ведь говорила, что в заложниках было трое?
Да.
Хорошо.
Они все арендованы одним парнем, неким Д. Уэбстером.
Д. Уэбстер?
Погоди. Типа Дэниела Уэбстера?
Я сразу могу узнать банальные шуточки Краули.
Парни, вы сказали "Д. Уэбстер"?
Да.
Да, вы его видели?
Нет, просто...
Его имя мне знакомо по записям.
Он арендует ещё одно отделение
на другой стороне склада.
Я могу вам показать.
Да. Было бы здорово.
Хорошо, почему бы тебе не взять коридор "К"?
Я пойду с... Дэлом, развесёлым диджеем.
Миссис Трэн!
Миссис Трэн! Эй! Эй! Эй!
Успокойтесь, это я. Это Сэм. Это Сэм.
Сэм?
О боже.
Сэм?
Мы должны выбраться отсюда, пока он не вернулся.
Кевин с вами?
Вы уверены, что именно этот блок арендует Уэбстер?
Да, это он.
ИМЯ: БОБ ГАНДЕРСОН АДРЕС: П/Я 2340, КАНЗАС-СИТИ, КАНЗАС
Это не блок Краули.
Что за места тут обозначены?
Случаи обнаружения Метатрона.
Он был за земле?
На данный момент нам известно о трёх случаях.
В этом преимущество масштабной наземной операции.
Глаза и уши повсюду.
Это всего лишь вопрос времени
и мы его обнаружим.
Зачем ждать?
С такой информацией я бы его выманил.
Я знал, что ты будешь полезен.
Никто больше тебя не заинтересован в его уничтожении.
У меня было хлопот по горло с этими группировками,
это отвлекло меня от настоящей цели.
Но если ты будешь на моей стороне...
Новый босс и основной мятежник работают вместе...
Подумай о сообщении, которое получат потенциальные диссиденты.
Они наконец поймут, что сопротивление бесполезно.
Подумай о кровопролитии, которое мы могли бы предотвратить.
О том, что дружный ангельский род смог бы достичь небес...
Где-то в другом месте.
Барт, что ты делаешь?
То, что нужно сделать.
Я буду пытать мятежника, выясню, что ему известно,
а потом убью его.
А ты поможешь.
Вот так. Хорошо.
Там есть электролиния,
ведущая к панели управления.
Хорошо, на это может потребоваться время.
Сначала мы должны отключить заземляющий провод.
Если тут стандартная американская цветовая маркировка,
провод должен быть зелёный.
Ясно.
Помогая Кевину с его заданиями для технического клуба,
я кое-чему научилась.
Уверена, он настаивал,
но, надеюсь, вы не были настолько глупы,
что взять с собой на эту миссию Кевина.
Вы оставили его в безопасном месте?
Конечно.
Хорошо.
Сейчас нам лишь нужно открыть эту дверь,
выбраться отсюда, и вы отведёте меня к моему сыну.
Послушайте.
Миссис Трэн.
Вы отведёте меня к моему сыну.
Фонарик.
Светите фонариком!
"Поверь мне, - говорит он. -
Тебе точно захочется в этом участвовать..."
"Шанс вступить в дело на равных в моей операции,
реально полезный опыт.
Считай это стартовой площадкой, друг мой, стажировкой".
Следовало догадаться.
Стажировки - отстой.
Значит, это ты.
Именно тебя Краули оставил тут за главного.
Да. Какая привилегия.
Кормить обезьян, поливать полы из шланга,
отмывать туалетные вёдра, и всё задаром.
Босс куда-то пропал.
Слишком крут для работы
или ответа на мои звонки.
А знаешь, что хуже всего?
Мне даже не разрешили убивать.
Мне приказали их защищать.
Насколько это тошнотно?
Разве я не молодой, энергичный демон
с основными демонскими потребностями и правами?
И когда я позвоню Краули и сообщу ему,
что я в одиночку поймал Винчестеров,
если он вообще ответит на мой звонок,
думаешь, мне скажут спасибо?
Ха!
Да, парень, ты прав.
Он тебя не похвалит.
Скорее наоборот, он разозлится.
Что?
Ну, мы с Краули... мы теперь тесно связаны.
Водой не разольёшь.
Как раз в прошлом месяце виделись с ним.
Мы клёво провели время.
Так вот где он был.
На вечеринках с людьми, с охотниками?
Пока я тут чахну
на этой бестолковой идиотской работе, где нельзя убивать.
"Вечеринка" - небольшое преувеличение.
Эта работа - отстой!
Я увольняюсь.
Скажи, где они находятся.
Я уже сказал. Они мертвы.
Я последний.
Разве не видишь, он говорит правду? Он больше ничего не знает.
Да, я ему верю.
Теперь прикончи его.
Варфоломей, не нужно быть таким.
Кастиэль, вынь голову из песка.
Знаешь, почему тебя вернули с поля боя?
Правду?
Да, я знаю правду.
Наши лидеры хотели, чтобы те пленники были убиты,
и они знали, что ты будешь препятствовать их приказу.
Сказали, что в тебе этого нет.
Что ты не сможет сделать то, что нужно.
Но я думаю по-другому.
Я знаю, что ты изменился.
Я не убийца.
Ты не был убийцей. Тогда не был.
Но с тех пор ты убил тысячи ангелов.
Ты убил Малахию ради его благодати.
Кем я был, что делал, всё это - не я.
Нет? Тогда кто ты?
Я хочу работать с тобой, Кастиэль, но мне нужно доказательство.
Им нужно доказать, что они ошибались.
Что ты можешь сделать то, что нужно сделать.
Это нужно сделать.
Мне никогда нельзя было просто уйти.
У меня был только один выбор: подчиниться или быть убитым.
Что ж, я выбираю.
Очень жаль слышать это.
Нет!
Знаешь, сколько времени прошло с тех пор, как я делал это?
Благодарю тебя, что напомнил мне, кто я на самом деле.
Поскольку твой отказ дал совершенно ясно понять,
ты всегда думал, что ты лучше меня.
Может, проверим твоё превосходство раз и навсегда?
Нет.
Битва ангелов с ангелами должна где-то прекратиться.
Почему бы не прекратить мне.
Прекрасно.
Не подходить!
Это между мной и мятежником.
Всё достаётся победителю.
Сделай это.
Нет.
Кто ты теперь? Кающийся грешник?
Никто.
Ты так и не понял, Кастиэль.
Без кровопролития не может быть мира.
Пропустите меня.
Давай. Убей меня.
Нет, мы приберегли тебя для кое-кого другого.
Краули.
Гораздо хуже.
Миссис Трэн, прошу вас.
С удовольствием.
Эй, леди. Клянусь.
Я просто исполнял прика...
Отведите меня к моему сыну.
Кевин?
Ты здесь?
Кев?
Ну что?
Мы нашли её.
Она жива.
Она здесь.
Но мы хотели дать тебе минутку...
Чтобы подготовиться.
Я...
Она знает?
Кевин?
Здравствуй, сынок.
Привет, мам.
Ну, тут всё... всё, что есть.
Ну, инструменты охотника...
Тетради, бумаги, карандаши, результаты вступительных экзаменов.
Идеальная оценка.
Так держать, парень.
Вот.
Это оно.
Кольцо его отца.
Мистер Трэн умер, когда Кевин был ещё ребёнком.
Единственная память об отце, которая была у Кевина.
Если призрак Кевина связан здесь с каким-то предметом...
Это оно.
Послушайте, миссис Трэн.
Мы много не знаем об этой ситуации на небесах.
Рискованно забирать Кевина с собой домой.
И чем дольше призраки находятся в завесе,
она учатся обращаться с...
Это плохо заканчивается.
Он мой сын.
Пока я могу, моя задача - оберегать его.
Прости, что создал этот хаос.
Прости, что не смог сделать больше, чтобы всё исправить.
Ребекка, возможно, ты проиграла войну,
но ты попыталась жить по-новому.
За это я тебя уважаю.
Я не хочу сражаться.
Но если придётся, я буду драться.
Я пришёл не драться.
Когда я упал, мне казалось, что у меня нет выбора,
но вчера ты показал мне, что выбор есть.
И я выбираю тебя.
Сожалею.
Я не лидер.
Да, ты лидер.
Если ты примешь меня, Кастиэль, я пойду за тобой.
И я не один.
Её год держали под стражей и пытали из-за меня.
Теперь, когда я её нашёл,
я не спущу с неё глаз.
Я в ответе за неё.
А мы были в ответе за тебя.
И мы тебя подвели. Я...
Сэм.
Я знаю, что это был не ты.
Иди и воткни клинок в того подонка, которым ты был одержим,
и мы будем квиты.
Ребята.
Спасибо.
Сможешь поблагодарить нас, когда мы отправим тебя на небеса, где ты и должен быть.
Ладно, а пока побудь с мамой.
Непрерывное, бесконечное, круглосуточное веселье.
Дурак.
Эй, пока я не ушёл...
Парни, пообещайте мне кое-что.
- Да. - Что угодно.
Вы можете...
смириться с этим?
Чуваки, если вы не видите меня,
это не значит, что я не вижу вас.
Драма, борьба...
Это глупо.
Моя мама забирает домой призрака.
А вы...
Вы оба по-прежнему здесь.
Конечно.
Обещаю.
Да.
Хорошо.
Это было...
Ну и ладно.
Тайминг elderman, www.Addic7ed.com, Перевод группы TrueTransLate редакторы перевода: knoppka, wishera
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/33476/202069
Переводчики: Lori2014, knoppka, wishera