ТОГДА
Эд и Гарри... Укротители духов.
Что вы здесь делаете?
Нам положено тут быть.
Мы профессионалы.
В чём профессионалы?
В паранормальных исследованиях.
Эта фигня тут - наш билет к величию:
к славе, деньгам, сексу...
С девчонками.
Мы одна семья.
Всё плохое, когда-либо произошедшее между нами,
было из-за того, что мы одна семья.
И что, мы теперь не семья?
Я лишь говорю, ты хочешь работать? Давай работать.
Ты сказал, что хочешь, чтобы всё было сугубо по-деловому.
Я хотел, чтобы между нами всё было сугубо по-деловому.
О том, что ты сказал в тот день.
Я думал, тебя это не волнует.
Возможно, я не тщательно всё продумывал.
Но я делаю это, потому что так правильно.
Ты спасал меня не ради меня.
Ты делал это ради себя.
ТЕПЕРЬ
СПРИНГДЕЙЛ, ВАШИНГТОН
Мам?
Мама, ты дома?
911. Что у вас случилось?
В моей комнате кто-то есть.
Где вы находитесь?
Мэм, вы можете сказать, где вы находитесь?
Вы ещё на линии?
Мэм, пожалуйста, не вешайте трубку.
Я начала отслеживать вам звонок,
но мне нужно, чтобы вы оставались на линии.
Оставайтесь на линии.
Мы вышлем к вам полицейского...
Supernatural / Сверхъестественное s09e15 #THINMAN / #ПАЛОЧНИК русские субтитры TrueTransLate
Ладно. Я вернусь.
Стой.
Куда ты собрался?
В Вашингтон. Один случай привлёк внимание.
Хочешь, чтобы я поехал с тобой?
А ты хочешь поехать?
На охоту?
Почему бы и нет?
Не знаю, чувак.
Потому что в последнее время у тебя всё вверх тормашками,
верх снизу, а низ сбоку, понимаешь?
Я не знаю, чего ты хочешь.
Хорошо. Хочешь участвовать?
Прекрасно.
Без проблем.
Фотография передана с места преступления.
Девушку убили в её комнате,
двери и окна были заперты.
А кто стоит у стены?
То-то и оно.
Лучшее предположение - призрак, попавшийся в кадр.
Стало быть, ты едешь.
А разве похоже, что я остаюсь?
СПРИНГДЕЙЛ, ВАШИНГТОН
Я несколько часов оттирала.
Придётся отдирать ковёр.
Моя дочь, Кейси...
Она сама выбрала цвет.
Мы очень сочувствуем вашей утрате, миссис Майлз.
Вы упомянули, что у Кейси, судя по всему, не было врагов.
А что-нибудь дома?
Возможно, вы заметили что-нибудь необычное?
Может, электричество барахлило или свет мерцал,
телевизор выходил из строя?
Нет, никаких поломок.
И никаких холодных мест.
Извините. Чисто из любопытства...
Почему вы упомянули холодные места?
Простите. Наверно, это прозвучит странно, но...
...прошло три дня с тех пор, как...
И полиция ничего не нашла.
Мне бы... Мне пришлось бы продать свой дом,
чтобы получить средства на частного детектива,
поэтому когда позвонили сверхъестественники...
Стойте, простите...
...сверхъестественники?
Я знаю, ФБР это не совсем признаёт.
Но у этих людей были ответы, которых больше ни у кого не было, и я...
Ради Кейси я должна это...
выслушать.
Так они... они заговорили о холодных местах в связи с...
С признаками сверхъестественного, наверно.
Они зайдут сегодня, чтобы взглянуть.
А эти сверхъестественники назвали вам своё имя?
УКРОТИТЕЛИ ДУХОВ
Твою мать.
Ух ты, смотри. У нас ещё два последователя.
Да. Гарри,
кажется, это после того нашего интервью в библиотеке.
Прекрасно.
Эй, приятель.
Что там Дана запостила?
Да ничего, просто... она изменила свою аватарку,
и фотка обрезанная,
но отчётливо видно руку парня, который её обнимает.
И она улыбается как ненормальная.
Да.
Может, это платоническая любовь...
Рука, касающаяся её.
А, Винчестеры. Класс.
Кому они нужны.
Ладно, заткнитесь и слушайте. Вот как всё будет.
Вы, клоуны, сейчас сядете
в ту таинственную машину на улице и уедете из города
или я продырявлю ваши колени
Ребята, что вам принести? Что-нибудь...
Нам счёт, пожалуйста.
Эй.
На этой тарелке осталась грязь.
Так что иди и вымой как следует.
Извините, Трей.
Во-первых,
мы вас не боимся.
Ни капельки.
Скажите "приветик" моему пистолетику. [исп.]
А меня должна впечатлить эта тёщина дорожка
или дамский пистолет, который ты прячешь в своих штанах?
И то, и другое.
Слушайте, нравится вам или нет,
мы контролируем эту ситуацию.
- Да. - Серьёзно?
Угу.
Потому что я вижу пару шлюх, жаждущих славы,
направляющих свою камеру на мать, только что потерявшую свою дочь.
Ребята, мы исследователи,
и у нас есть полное право...
Нет. Нет у вас никакого права. Знаете, почему?
Потому что вы просто будете путаться у нас под ногами.
Или из-за вас ещё кого-нибудь убьют.
Верно. Поэтому вы можете либо уйти отсюда...
...либо выползти. Выбор за вами.
О господи, милашки. Расслабьтесь, а?
Мы знаем, что делаем.
- Да. - Правда?
А что с остальными вестниками плохих новостей?
Где этот... где толстый?
И... и та девушка? Там же была девушка, верно?
Они... Мы их бросили. Они были мёртвым грузом.
- Они по-прежнему живы. - Да, они живы и здоровы
Ясно. Значит, остался только дуэт дебилов.
Что ж, отлично.
Итак, расклад такой. Призрак...
за пять секунд отправит вас двоих на тот свет.
Призрак?
Они думают, это призрак.
- Это вовсе не призрак. - Нет.
Хорошо. Мы подыграем.
Что же это, по-вашему?
Можно... Можно в этот раз я это скажу?
- Давай. - Хорошо.
Всю жизнь ждал этого момента.
Поамазоньте меня, сучки.
Я вас пристрелю...
Сучки.
Как мы и говорили, вы сейчас уедете, ясно? Отлично.
Хорошо поговорили.
50 оттенков переизбытка протеина.
Дин?
Что?
Эд и Гарри написали книгу.
- Что? - Да.
"Тощий о Палочнике",
авторы: выдающиеся сверхъестественники Америки.
Какой ещё нахрен Палочник?
Не знаю.
Ого. Взгляни-ка на это.
Вроде он похож
на того, кто стоял за Кейси Майлз, правда?
Или на Гарта, если бы его кто-нибудь побрил.
Ура-ура.
Вот, слушай. "Палочник -
городская легенда, разошедшаяся по всемирной паутине...
Скрывается в тени жизней своих жертв,
готовясь убить их".
Ага, ведь всё, что появляется в интернете, - правда.
Типа той акулы, нападающей на вертолёт...
Об этом тоже книгу пишут?
Чувак, правда или нет,
но на этот сайт заходят тысячи людей.
Похоже, Палочник что-то вроде нового снежного человека.
Или Палочник просто призрак с фирменным имечком.
Ты это говоришь, потому что действительно считаешь,
что это призрак, или потому что тебе не нравятся Укротители духов?
Эй, не забывай, что в комнате Кейси мы обнаружили активность ЭДС.
Верно, но дом был рядом с линиями высокого напряжения,
которые могут повлиять на показания прибора.
Сэм, девушка умерла в запертой комнате...
Там просто написано "призрак".
Может, он зашёл туда до того, как комнату заперли.
Кто знает, Дин?
Но как люди по всему миру могут видеть одного и того же призрака?
Духи точно не прыгают повсюду.
Я это знаю.
Но сейчас завеса заполнена под завязку, верно?
Призраки могут появляться где угодно.
Верно, Дин, но наблюдения за Палочником
существуют уже пару лет.
А проблема в завесе появилась только в последние полгода.
Ну да, люди до сих пор видят Элвиса в каждом проклятом месте.
Слушай, я лишь говорю о том, что эти автокретины
не эксперты по всякой хрени.
Что ты делаешь?
Проверяю местные смерти,
смотрю, есть ли кандидаты на этих призраков.
Шкаф - место, где оборвалась жизнь Кейси.
Гарри.
Да.
Ну же, чувак, может, прекратишь уже
преследование своей бывшей девушки в Фейбук?
Я был прав.
Она семейное положение изменила на "всё сложно".
Что это вообще значит?
Какая разница? Ты с ней расстался.
У этой девушки всё сложно.
Вспомни, она покупает профитроли
и просит тебя вынуть начинку.
Это же просто слойки.
Да, это было довольно странно.
Угу.
Ладно. Извини.
Хорошо.
Я в порядке.
- Да? - Снова в игре. Да.
Эд, мы так близки к обнаружению Палочника.
- Угу. - Я его чую.
Я чую его мускусный запах.
Угу.
Ближе, чем раньше.
- Это очень серьёзно, Гарри. - Да.
Теперь здесь Винчестеры,
и я не хочу, чтобы Сэм и Дин прострелили мне колени.
Ты вообще подумывал, может, нам просто
забить на это?
Что?
Что за... блин, да что с тобой?
Мы не можем позволить этим амбалам украсть нашу славу.
Их мнение никого не волнует. У них даже Твиттера нет.
Мы найдём Палочника, Эд, ради наших семей, ради Даны.
О, так всё для того, чтобы твоя бывшая взяла свои слова обратно?
Чтобы заставить всех ненавистников взять свои слова обратно.
Мэгги и Спрус... просто дезертиры.
Они хотят вести "нормальную жизнь".
А что это такое?
- Да пошли они. - Да пошли они.
Точно?
Когда мы найдём Палочника, они попадут в шоу "Доктора Фила"?
Нет.
Мы будем на шоу "Доктора Фила".
О да. Включай "запись", дружище.
Точно.
Подожди чуть-чуть.
- Готов? - Да.
Спальня девушки-подростка была предназначена для двух вещей:
смеха и радости.
Пока однажды ночью Палочник не превратил хихиканье в кровь.
Ты сейчас такой впечатляющий.
- Тебе нравится? - Хорошо получилось.
И подкупит женщин, Эд, многих дамочек.
Нам понадобятся... Нам понадобятся дыхательные трубки,
потому что мы будем плавать в таком большом...
Подумала, может быть, вы хотите пить.
Хотим. Похоже, это очень вкусно.
Ладно. Итак, за последние полгода
в Сприндейле было три случая неестественной смерти,
ни один из них не связан с Кейси Майлз,
и ни одна из смертей не является насильственной.
Ясно, это не совсем подходит для мстительного духа.
Вину за кучу необъяснимых смертей
повесили на Палочника.
Жертва умирает, а через пару недель
появляется фотография жертвы, на которой засветился Палочник.
Значит, Палочник выслеживает людей?
Согласно сведениям.
Согласно идиотам.
Почему ни одну из этих жертв не запеленговал наш радар?
Я уверен, что те таинственные смерти
можно записать в не-сверхъестественные.
Кроме того, если честно,
большинство этих фотографий очень похожи на подделки.
Даже фото Кейси?
Кроме фото Кейси.
Фотографию Кейси не подделывали.
Кто бы за ней ни был... действительно там стоял.
Ладно, но в этом нет никакого смысла.
Как может кто-то быть
одновременно и реальным, и поддельным?
Ну, девушка мертва, куда уж реальнее.
Так, значит, перед самым концом
она фотографировалась на свой телефон.
Как эта фотография оказалась в интернете?
Без понятия.
Первоначально её разместили на фанатском форуме Палочника,
но IP-адрес был заблокирован.
Стой-стой, подожди. У этой твари есть фанаты?
Конечно, есть.
Ладно, значит, кому-то хотелось, чтобы фото было в интернете,
и я предполагаю, в сети её разместил не призрак.
А шериф сейчас тут?
Нам бы хотелось задать ему пару вопросов.
Жаль разочаровывать.
Шериф на охоте.
Но я признателен, агенты, что вы здесь.
Я мог бы использовать всю имеющуюся помощь.
Погодите-ка. Когда вы его нашли, он был треснувшим?
Да, приятель. Может, она его уронила?
Звонок в 911 прервался в 11:59.
Стой, а во сколько разместили фото?
Примерно в 2 часа утра.
Но судмедэксперт зафиксировал смерть в полночь.
Как она могла разместить фото со своего телефона?
Это же... Это невозможно.
Или... сверхъестественно.
Что?
Почему вы это сказали?
Заходили два парня, задавали вопросы
о смерти девушки,
намекали, что они могут помочь.
Подарили мне книгу, которую они написали о...
О Палочнике?
Да.
Просто...
Не фанат?
КАМЕРА СЛЕЖЕНИЯ 01
КАМЕРА СЛЕЖЕНИЯ 02
КАМЕРА СЛЕЖЕНИЯ 03
Агенты, спасибо, что пришли.
Что тут делают эти два стервятника?
Я подумал, что какой-нибудь "медиум" не помешает.
В августе в соседнем районе прочёсывали местность
в поисках бедного погибшего мальчика.
Полицейские разрешили участвовать в этом экстрасенсу.
Вжик-вжик, бац-бац... и через день тело нашли.
Простите.
Тут есть какая-нибудь видеозапись с камер слежения?
Да, только...
Эй.
Кажется, я приказал вам убираться отсюда.
И что же ты сделаешь? Выведешь меня, "агент"?
Слушайте, разыгрывая из себя папарацци на месте преступления,
кому вы помогаете, кроме себя самих?
Блоггерам, Дин, сторонникам...
всем, кому нужно просто доказательство того,
что Палочник реален.
То есть, ты утверждаешь, что в интернете куча людей,
которые фанатично преданны этой твари?
- О да. - О да. - Ага.
В эту мешанину вы подбрасываете настоящий тибетский символ,
вы вообще думаете, придурки,
что Палочник оживёт, как тульпа?
Потому что тысячи людей
могут согласиться, что Палочник - какое-то существо?
Предания о нём меняются от блога к блогу.
Он не тульпа.
Ладно, хорошо. Хорошо.
Здесь и сейчас давайте без глупостей.
Кто-то из вас на самом деле знает, кто такой Палочник?
Нет. Мы просто исполняем роль сверхъестественников на телевидении.
Мы понятия не имеем, что мы делаем.
Конечно, мы знаем.
Палочник наполовину человек, наполовину дерево.
Некоторые люди полагают, что он возник
из страшного сна мальчика, страдающего аутизмом.
Ясно, вы понятия не имеете.
Ребята, вам нужно это увидеть.
Вот, взгляни.
КАМЕРА СЛЕЖЕНИЯ 03
КАМЕРА СЛЕЖЕНИЯ 01
- Ничего себе. - Ничего себе.
Так как же он перескочил
с заправки в закусочную?
Двери были заперты?
Судя по видеозаписи, Трей запер двери за 10 минут до этого.
Заперты, не заперты, это не имеет значения.
Всем известно, что Палочник может телепортироваться.
У меня не было даже всплеска активности ЭДС.
Так, может, это не призрак.
Теперь федералы верят?
Ладно. Нам пора.
- Молодцы, заместитель, агент. - Пошли. Пошли, чувак.
Ещё раз посмотрим.
Блин, вот это да.
Кто-то разместил видеозапись о Палочнике из закусочной
в комментариях нашего блога.
- Кто? - Да какая разница?
Это поддерживает интерес.
Эй, зачем ты надеваешь наряд ниндзя?
Я не буду ждать, когда умрёт кто-нибудь ещё.
Сегодня ночью я найду Палочника.
- Где? - В лесу, конечно.
Это довольно общо.
Судя по преданию, Палочник обитает рядом с деревьями,
а деревья обитают именно в лесу.
В городе два убийства, поэтому лучший выбор - местный лес.
Два человека погибли... Действительно погибли.
И я постоянно думаю, что,
может, за это дело следует взяться Сэму и Дину.
Прежде всего, чёрта с два.
И не порть мне радугу дождём.
Радуги без дождя не бывает.
Не строй учёного.
Это связано с чувством.
И мы не можем всё бросить, когда мы так близко к тому,
чтобы найти Палочника и восстановить
всё, что мы потеряли... из-за наших занятий.
Однако, хуже не будет,
если мы оставим это профессионалам.
Мы сами профессионалы, Эд.
Значит, в лес?
В любой лес, Эд. В любой лес.
Хорошо.
Может, хватаюсь за соломинку, но, когда я думаю о "телепортации",
мне на ум приходит "демон перекрёстка".
Демон, которому нравится вонзать ножи и смотреть видео на Ютуб. Почему нет?
Кстати, раз уж речь об этом,
видео о зарезанном Трее
уже в сети.
У него уже 2000 просмотров.
Похоже, кому-то хочется, чтобы люди видели Палочника в действии.
Всё из-за того, что люди будут смотреть, из-за того, что люди больные.
И когда "зараза" перешла от детёныша-шимпанзе,
падающего с дерева, к убийце со скрытой камерой?
Знаешь, какое видео стало бы популярным, если бы оно у нас до сих пор было?
Когда тебе было пять лет, ты переоделся в Бэтмена
и спрыгнул с сарая,
потому что решил, что можешь летать.
После того, как спрыгнул ты.
Эй, мне было девять, и я переоделся в супермена, ясно?
Все знают, что Бэтмен не умеет летать.
Ну, я этого не знал. И сломал руку.
Я помню.
Чувак, я отвёз тебя в скорую на руле своего велика.
Хорошие были времена.
Да, хорошие.
Ну входи.
Ребята, я должен вам рассказать кое-что важное,
а потом дело за вами.
Это Гарри, один из Укротителей духов,
изучающий возможную среду обитания Палочника...
...в лесу.
В глубине леса в полном одиночестве человек может рехнуться,
будучи настолько близко к смертоносному клинку.
К счастью для нас, я очень хорошо владею собой.
Так и быть, вы или уничтожите Укротителей духов или нет.
Если Спрус захотел создать свою фирму,
а Мэгги увлеклась роллер дерби,
кто я такой, чтобы их останавливать?
Но Гарри... Я не мог позволить ему уступить его девушке.
Она... Она назвала Укротителей духов тупыми.
Тупыми! Можете... Можете в это поверить?
Мне всё равно,
сколько денег в хедж-фонде её папочки.
Я просто не мог наблюдать, как Гарри становится корпоративной "шестёркой".
Это всё, конечно, очень трогательно.
Как это связано с делом?
Гарри собирался уйти,
поэтому мне нужно было дать ему повод остаться.
Я придумал Палочника.
Палочник выслеживает свои жертвы,
но, друзья мои, всё кардинально поменялось.
Охотник теперь стал дичью.
Значит, ты говоришь, что эта чушь действительно чушь?
Взял одно старое фото дворецкого, потом хорошенько его отфотошопил
и разместил на одном форуме страшилок без указания имени.
- И оно прогремело. - Да.
Я подделал только одно дело для нас, а потом мы уже собирали ехать домой,
когда кто-то разместил ещё один случай наблюдения Палочника,
поэтому... мы начали его искать, именно так этот Палочник
стал легендой краудсорсинга.
Слушайте, мы были впереди.
Было совершенно особое ощущение.
Было так круто иметь сторонников,
и Гарри... просто... он так этим увлёкся.
Эд, ты должен ему рассказать.
Вы не понимаете.
Мы были парнями, выслеживающими Палочника.
Без Палочника, мы обычные парни...
мы просто... обычные слойки.
Что?
Если я расскажу Гарри, он уйдёт из Укротителей духов.
Послушай, если ты ему не расскажешь, он всё равно уйдёт.
Уж поверь мне.
Тайны разрушают отношения.
Ну ладно, расскажу ему при подходящем случае.
Сейчас как раз подходящий случай, шеф.
Но его... его здесь нет.
Он... он в лесу
ищет Палочника.
Поскольку Палочник, или кем бы эта тварь ни была,
убил двух человек, и теперь Гарри в лесу совсем один.
Ну, вообще-то, это скорее "лесок",
потому что я высадил его у рощи за гастрономом.
Парни, перестаньте. С ним ничего не случится.
Парни?
Так, что у нас тут?
Похоже на конструкцию
из палочек в форме кучи.
Возможно, оставлена тут для нас Палочником.
Что это было?
Боже мой.
Мы не одни.
Не туго?
Нет. Нет, нормально. Нормально.
- Да? - Я в порядке. Всё нормально.
Думаю, мне просто нужно будет наложить швы,
когда мы вернёмся в отель.
Мы были правы, Эд! Палочник существует.
Да.
Там несколько свежих отпечатков шин.
Я сделал несколько снимков. - Для чего?
Потому что та машина может принадлежать тому, кто ударил тебя ножом.
Меня порезал Палочник,
а Палочник не водит машину.
Это был Палочник, болван!
Не нужно мне было делать для вас выводы.
Я думал, вы умные парни.
Гарри.
Что?
Почему ты мне раньше этого не рассказал?
Потому что... Не знаю...
Я думал, ты разозлишься.
Хорошее предположение, Эд.
Я разозлился.
Сейчас я очень-очень зол на тебя.
Я это вижу.
Ты разрушил башню Дженга наших жизней.
Я собирался жениться.
Я бросил её ради бесцельной беготни с тобой, ради жизни во лжи.
По крайней мере мы жили вместе.
Серьёзно? Серьёзно?
Если бы я не попал в "яблочко" с этим Палочником,
ты бы выполнял скучную работу, возился бы со скучными цифрами,
отчитываясь перед папой Даны.
Понял? Я спас тебя, друг.
Спас меня? От чего?
От хорошей жизни?
От неполучения ножевого ранения?
Что же ты за эгоист?
Может, ещё не поздно?
Ты мог бы ей позвонить и назначить встречу.
- Ничего не выйдет.. - Может... может, всё получится.
Нет, не получится. Хочешь знать, почему?
Потому что рука какого-то парня уже обнимает её,
и "всё сложно", ясно?
Послушай, Гарри, вначале мы не знали,
существовал Палочник или нет.
Ладно, слушай, может, я и располагал какой-то конфиденциальной информацией,
но разве что-то изменится,
если мы сохраним это в тайне от фанатов?
Они никогда не узнают.
Я буду знать.
Ты сделал из меня дурака, Эд.
Гарри, мы можем с этим справиться.
Мы просто разоблачим Палочника,
а потом вернёмся к Укротителям духов.
Я не могу.
Я больше не могу доверять тебе, Эд.
Гарри, перестань.
Понимаю. Ты злишься, да?
И... и ты не хотел этого говорить.
Но, Гарри, просто скажи мне, что тебе нужно.
Пойду принесу кофе, а...
а ты побудь здесь и успокойся.
Привет.
Как всё прошло?
Ну, прошло...
Привет.
Как ты?
Меня только что пнули ниже пояса.
Всё это было ненастоящим, Сэм.
Эд просто притворялся, а теперь он хочет, чтобы и я притворялся,
словно это какая-то мелочь, на которую я могу закрыть глаза.
Понимаю, о чём ты.
Слушай, некоторые вещи можно простить,
а некоторые нельзя.
И к чему же относится это?
Это ты сам должен понять.
Привет.
Есть наводка по тем протекторам, если хочешь...
Что там?
Эти шины делали только для одной марки машин.
Это Гео Метро 1989 года.
Городок небольшой... Здесь зарегистрирована только одна такая.
По словам помощника шерифа, она принадлежит парню по имени Роджер,
который работает ночным охранником
на мельнице на северной стороне города.
Значит, эта тварь телепортировалась, но имеет и работу, и машину.
С чем же мы имеем дело?
Давай выясним.
Сэм и Дин за что-то зацепились,
будут разгребать твой бардак.
Ты прав. Я это устроил.
Именно я и должен всё там разгребать.
Ты только сделаешь хуже.
Что?
Ты сам раньше хотел оставить всё на Сэма и Дина. Почему сейчас нет?
Гарри, я больше не хочу быть позвоночником медузы.
У медузы нет позвоночника.
Именно.
До этих душевных страданий, до этой лжи,
мы собирались помогать людям, верно?
Да.
По большей части.
Ничто не мешает поехать туда
и делать то, что мы по большей части и собирались делать.
Гарри, я не могу всё исправить между нами.
Мы можем это исправить.
То есть, ты хочешь поехать со мной?
Кажется, мы сказали, что сами об этом позаботимся.
Слушайте, парни, мой босс в самоволке.
У нас нет ордера.
На кону моя шкура, если всё это выйдет боком.
Ладно. Просто держитесь сзади.
Всегда хотел воспользоваться этими штуковинами.
Значит, ты и есть Палочник?
Было бы логично, если бы всё не выглядело так,
словно ты только что сожрал лагерь толстяков.
Боже, Сэм, останови его.
Так в чём же дело? Кто ты, Норвуд?
Ты демон?
Как ты тогда телепортировался в закусочной?
Командная работа.
Стало быть, никакой телепортации не было...
Только парочка кретинов, вызывающих вопли.
Стой, я тебя знаю.
Ты помощник официанта из закусочной.
Так что, тебе просто захотелось убить своего босса?
Трей был придурком.
А почему Кейси?
Что она сделала?
Она не стала встречаться со мной, поэтому я обеспечил ей встречу
с кем-то другим... со своим ножом.
Молодец, Родж.
Вижу, шериф не смог уехать.
Он должен был дать мне отгул,
который я просил.
И ты его убил?
Я никого не убивал.
Роджер убивал.
Он псих.
А я выдумщик.
Я не виню вас за то, что недооценили меня.
Все недооценивают.
Крутые федералы, приезжаете сюда
и обращаетесь со мной как с мальчиком на побегушках.
Но я всё это время был Палочником.
Ты хоть представляешь, насколько это здорово?
Нет, извращенец, я этого не представляю.
Да, красавчик не знает,
каково это, чувствовать себя невидимым...
вырасти в городе с населением в 300 человек, в котором никто тебя не замечает.
Они не замечали нас.
И как же вы познакомились?
На сайте псих.ком?
Нет.
Всего лишь пара зануд в пустом баре.
Мы нашли общий язык.
Оказывается, мы с Роджем...
оба заядлые фанаты теории заговоров.
А потом мы нашли Палочника, и, бац,
мы взорвали все форумы.
Тогда что же это? Какая-то извращённая костюмированная игра?
Костюмированная реальность.
Ведение блога было забавным, но...
Но, дай угадаю, вам захотелось чего-то большего.
А вы, зануды, осознаёте, что сделанное вами
не делает вас Палочником.
Это делает вас убийцами-подражателями.
Это делает меня Палочником.
И ты никому не скажешь, что я не он,
потому что ты будешь уже мёртв для разговоров.
Пора начинать шоу.
Вы счастливые парни.
Вы уже звёзды нашего лучшего видео.
И когда оно станет популярным,
все будут знать, что Палочник настоящий.
И... Мотор!
Стой, нет-нет. Не надо!
Гарри...
Он поймал меня! Он снова меня подловил!
Попался, придурок.
Снимай маску.
Я знаю, что ты не Палочник.
Ты всего лишь "ме-ме".
Эд, произносить надо "мем".
А пишется "м-е-м-е".
Вторая "е" не произносится. Да.
Ты "ме-ме"... человек-мем, и я тебя выдумал.
Буду знать.
Бли...
Эд, я любитель классики.
И у нас тут ситуация, как во "Франкенштейне".
Вот это да, сам создатель.
Парни, мы хотели оставить вас в живых,
чтобы вы рассказывали нашу историю, но теперь,
как только вы оба будете мертвы, не останется никаких доказательств,
что Палочник был вашей выдумкой.
Нет.
Стой, нет! Нет! Нет!
Нет, слушай. Выслушай меня.
Во всём этом виноват я.
Понимаешь? Я во всём виноват.
У меня хватит пуль для вас обоих.
- Ну что, мы там всё подчистили? - Да.
С видеозаписью Палочника и тем, как я разложил тела,
должно хватить хлебных крошек, чтобы создалось впечатление,
что эти два психа убили друг друга.
Они были обычными людьми, чувак.
Они не были демонами. Они не были монстрами.
Они были просто долбанутыми людьми.
Ну да, как я и говорил, люди - больные.
Значит... У нас мир?
Не думаю, что мы когда-либо помиримся.
Мы это исправили.
Мы... мы победили тех парней.
Возможно, это наш шанс снова стать прежними Укротителями духов.
Я приехал сюда с тобой, чтобы покончить с этим Палочником.
Я закрывал не только главу, Эд.
Это была вся чёртова книга.
Но там ты спас мне жизнь.
Я убил парня, Эд.
Он был злодеем, Гарри.
Он был человеком, Эд.
Слишком много людей умерло из-за придуманной тобой чепухи.
Я придумал эту чушь ради нас.
Я... не знаю, почему ты этого не понимаешь.
Нет. Нет.
Ты сделал это ради себя.
Эд, я многое могу простить,
но не это.
И что это значит для нас?
Это значит...
Всё сложно.
Парни, не подвезёте меня?
Да, конечно.
Гарри, ты в порядке?
Да.
То есть, нет.
Столько лет общаешься с парнем,
начинаешь думать, что он всегда будет рядом с тобой.
Словно, даже когда в старости ты будешь выпивать на крыльце,
он будет в соседнем кресле-качалке.
А потом что-то происходит,
и ты понимаешь, что соседнее кресло опустело.
Понимаете, что я имею в виду?
Тайминг elderman, www.Addic7ed.com, Перевод группы TrueTransLate редакторы перевода: knoppka, wishera
Переведено на Нотабеноиде Переводчики: Lori2014, wishera