ТОГДА
Генри Винчестер.
Это наш дедушка.
Вы Люди Учения, верно?
Наш отец научил нас быть охотниками.
Вы - наследники.
Наставники, наблюдатели,
летописцы того, что обычные люди не понимают.
Ларри Ганем и Альберт Магнус... Все мертвы.
Альбертус Магнус.
Мы использовали его имя, когда хотели пройти куда-нибудь инкогнито.
У нас к тебе предложение...
Ты скажешь нам, как взломать разум ангела,
а мы угостим тебя человеческой кровью.
По-любому, у тебя ломка.
Рыцарь ада немного неубиваем.
Но есть кое-что, способное убить рыцаря.
Первый клинок.
Это чёртова метка Каина.
Без метки клинок бесполезен.
Метку можно передать тому, кто её достоин.
Но ты должен понимать, что с меткой ты берёшь на себя тяжкую ношу.
Так где клинок?
Я бросил его на дно самого глубокого океана.
Ты не можешь обыскать дно океана, а я могу.
Поэтому я найду его и принесу его новому владельцу.
ТЕПЕРЬ
КАИН И АВЕЛЬ: ПЕРВЫЕ БРАТЬЯ
Ну же, Краули. Возьми трубку!
Где его носит?
Не ведёт же он светскую жизнь.
Ты и вправду волнуешься?
Не могу ответить - слишком занят причинением боли.
Оставьте сообщение. - У парня одна задача -
найти первый клинок и вернуть его. Неужели так трудно?
Это же Краули. Он не очень работает в команде.
Да, но его шкура тоже на кону.
Он пропадает на несколько недель, от него ни звука.
По крайней мере, внятного.
Вот, послушай.
Дин...
Погоди-ка.
Он звонил тебе по пьяни?
Ну давай.
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК НЕ ЛОСЬ
Лола?
Мой король?
Мой десерт.
Слушаюсь, сир.
Запасы почти кончились.
Нам нужен новый доброволец.
Добавь это в список дел.
Лола, лапочка?
Думаю, я ненасытен.
...И слабак.
Нет.
О, Ричард, прости.
Мне жаль, но... но ты... ты - наша последняя надежда.
Если ты нам не поможешь,
Виктор Ласло умрёт в Касабланке.
Ну и что? Я сам хочу умереть в Касабланке.
Хорошее место для этого.
А сейчас, если ты...
Supernatural / Сверхъестественное s09e16 Blade Runners / Бегущие по лезвию Русские субтитры TrueTransLate
Меня зовут Альдо.
У меня информация для Аббадон...
Прихвостень.
И она высоко ценит твою работу.
С большим риском.
Но она занята укреплением своей позиции
нового лидера Царства.
Она заверяет тебя, что всю важную информацию
ты можешь передать мне.
Итак... Свежие новости?
Король вышел из игры.
Кроме секса, пиццы
и человеческой крови его больше ничего не интересует.
Без меня он беспомощен.
Молодец.
Должна упомянуть, ему продолжают звонить
эти Винчестеры.
Они оставляют голосовые сообщения.
И что в них?
В основном грубости.
Однажды упомянули какой-то первый клинок.
Интересно.
Проследи за развитием этого дела и доложи.
Обязательно.
И когда я это сделаю,
надеюсь, я буду докладывать непосредственно следующей королеве ада.
Ясно?
Ладно, начинай.
Винчестеры.
Разве это не?..
Ну, это многое объясняет.
Так вот, слушай... Снуки...
Можно звать тебя Снуки?
Нет. Теперь я Николь.
Хорошо. Николь.
Мы можем сделать это двумя способами.
Простой способ - ты всё рассказываешь.
Или... Самый простой -
ты всё равно рассказываешь.
Я голосую за второй.
Нам лишь нужна основная информация о Краули. И всё.
Погугли его. Мы закончили?
Стой! Только не лицо! Ты спятил?
Послушайте, парни, что происходит в аду, остаётся в аду.
Я ничего не знаю.
Но ты заключила хорошенькую сделку с Краули, когда он был у руля.
Если выиграет Аббадон, можешь поцеловать всё это на прощание...
Красивые машины, договорённости о книге...
Шоу-бизнес может быть жесток.
Мои дела прекрасны. Спасибо.
Что ж, удачи тебе
на следующем выступлении внутри дьявольской ловушки.
Что вы хотите знать?
Где Краули?
По последним слухам он был где-то в западной части Тихого океана.
- Логично. - Правда?
Плавать по океану в то время, как полыхает его королевство?
В смысле?
Ад катится к чертям.
Даже сторонники хотят поступить на службу к Аббадон.
Она вот-вот начнёт действовать.
Мы закончили? А то у меня дела.
Серьёзно? Экзорцизм?
У нас был уговор! - Пока, Снуки.
ЛУИЗА МЭЙ ОЛКОТТ "МАЛЕНЬКИЕ ЖЕНЩИНЫ" МЭГ, ДЖО, БЕТ И ЭМИ
Милый, я дома.
Привет, душечка.
Хорошо провела день?
Лола кое-что купила.
Похоже, Лола много всего накупила.
Но не всё это для меня.
Взгляни-ка.
Надеюсь, она высшего качества.
Судя по всему, тебе не помешает чуть-чуть для бодрости.
Мне просто очень нравится, что это действует на тебя.
Правда?
Ты пыталась обыграть меня?
Я выбираю мелодию!
Все остальные танцуют под неё.
Ясно?
Да! Я... я твоя рабыня.
Ты моя крыса...
мой маленький грызун, суетливо бегавший
к Аббадон доносить на меня.
Нет! Нет.
Ты правда думаешь, что какой-нибудь другой подонок
не сдал бы тебя?
Мне казалось, ты умная девочка...
которой я мог бы помочь.
Ты шутишь, что ли?
Ты поможешь мне?
Посмотри на себя.
Ты никому не способен помочь.
МАРИАНСКАЯ ВПАДИНА
Эй.
Так... По словам Каина, первый клинок заброшен
в самый глубокий океан, верно?
Это Марианская впадина.
Возможно, Краули нашёл его и надул нас.
Это бессмысленно.
Он хочет, чтобы я привёл его в действие и убил рыжую. Он сам это начал.
Ладно. Предположим, он действительно появляется с ним,
Краули полезен для нас, только пока мы не получим клинок.
Да. И что?
А то...
Ничто не мешает нам применить клинок против него, верно?
Абсолютно ничего.
Помяни чёрта...
Ты нашёл первый клинок?
Не совсем.
Тогда в чём дело?
Я попал в беду.
Подумал, может, вы поможете.
Привет, парни.
И как ты это называешь?
Освежающие напитки.
- Что в пакете, Краули? - Ничего.
Правда? Может, я...
Что, ты грабишь банки крови?
Да ладно, ребята.
Посмотри на себя. Ты совсем опустился.
Мы рассчитывали на тебя. Ты подвёл нас.
Твои гнусные последователи рассчитывали, что ты убьёшь Аббадон,
а ты и их подвел.
Человек полный сил... Капитан Зло.
Жалкое ничтожество.
Что это?
Вмешательство друзей?
Краули, тебе нужно сосредоточиться.
Возьми себя в руки!
Хочешь позволить аду скатиться в ад?
Вы не понимаете, каково это - быть человеком!
Всё из-за вашей ДНК.
Это моя зависимость,
мой крест, моя ноша!
Ладно, успокойся.
Теперь я вижу всю печаль, беспросветную жопу.
Становишься несостоятельным.
Она мне нужна была.
Лола использовала меня.
Обо всём, что я делал, она докладывала Аббадон.
Краули...
Ты рассказал ей о первом клинке?
Не знаю.
Всё становится слегка туманным, когда я под кайфом.
Отлично.
Если он рассказал Лоле, она точно сообщила Аббадон.
А значит, Аббадон тоже ищет эту штуковину.
Ладно, знаешь что? Отныне эта хрень заканчивается.
Тебе закрыли поставку. Ясно?
Ты в завязке. Начинается ломка.
Снова в этой зловонной яме.
Могли хотя бы добавить какие-нибудь декоративные подушечки.
Сосредоточься.
Итак.
Ты осмотрел Марианскую впадину. И?
И в этой впадине, как мы надеялись, первого клинка не оказалось.
Как оказалось, его подобрала беспилотная подлодка,
с которой он был украден научным ассистентом,
который продал его португальским контрабандистам,
которые, в свою очередь, проиграли его в покер марокканским пиратам.
Что?
Бедный Лось.
Непросто оставаться на уровне, да?
Что ты делаешь?
Я всё ещё немного заражён человечностью.
Это делает меня сентиментальным.
Прекрати.
Мы оба знаем, что в той церкви у нас с тобой был общий момент.
И на каком-то уровне мы связаны.
Краули, ты жив только по одной причине -
нам нужна твоя помощь, чтобы справиться с Аббадон,
потому что она ещё худшая куча дерьма, чем ты.
И на этом мой интерес к тебе заканчивается.
Ясно?
Ладно. Что было после пиратов?
Что делает Краули?
Конфеты ворует.
Он... он... он ворует конфеты.
По крайней мере, когда Кас был человеком,
он был нормальным парнем.
Следовало догадаться, что Краули будет кретином.
Эй. Эй!
Хватит уже, чувак.
Включи воображение!
Ты король негодяев. Веди себя соответственно.
Ты правда думаешь, что этот парень появится?
Это место не совсем подходит
для совершения сделок на миллион долларов.
Слушай, говорят, что этот Андре Девелин
купил клинок у пиратов,
и он выторговывал лучшую цену.
Это всё, что известно.
Эй, внимание.
Мистер Девелин, мы говорили по телефону.
Вы сказали, что представляете серьёзного коллекционера,
интересующегося частными сделками.
Правда?
Ну, он просто хотел сказать,
что мы из ФБР.
Тогда доброго вечера.
Подождите. Нам просто нужны некоторые ответы.
Читайте Сартра. Жан-Поля Сартра.
Я лишь посредник
между покупателем и продавцом... агент-посредник.
Поэтому, если только я не задержан...
Итак?
Я задержан?
Пока нет.
Нет, но мы за вами наблюдаем.
Государственный институт античности.
КАНЗАС-СИТИ, МИССУРИ ЦЕНТРАЛЬНАЯ ГАЛЕРЕЯ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ИНСТИТУТ АНТИЧНОСТИ
Джин.
Опять.
ХРАНИЛИЩЕ ОДИН
Ребята, принесла кое-что для вашей смены.
Что происходит?
Парни, у меня для вас не так много.
Охранники были хорошими людьми.
Они работали здесь несколько лет... проверенные, честные.
Но... - Но?
Судя по записям камеры слежения, научная ассистентка
поймала их на взломе хранилища номер один.
Это она?
Есть кое-что более странное.
Что я говорил.
Можете что-нибудь сказать непосредственно о вскрытом хранилище?
В хранилище номер один хранятся редкие, новые приобретения,
пока их изучают.
И что же было украдено?
Это самое странное - ничего.
По словам куратора доктора МакЭлрой,
хранилище несколько недель пустовало.
Извините. Детектив?
Итак, сопоставим факты...
Скорее всего, когда клинок принесли сюда, его положили в это хранилище.
Охранники, по-видимому, были демонами, поэтому...
Что? Когда хранилище оказалось пустым,
они убили тела охранников
и выкурились? - И доложили кому?
Аббадон?
Она всё ближе.
Значит, первый клинок никогда не выставлялся?
Подлинного предмета с таким названием
никогда не было в этих помещениях.
"Подлинного".
Доктор МакЭлрой, этот клинок был украден
и контрабандой ввезён в США.
В нарушении договоров с несколькими правительствами.
Мы можем заставить вас говорить.
"Заставить"?
И что под этим подразумевается?
Ладно, послушайте, я действительно покупала так называемый первый клинок.
И датирование по радиоуглероду действительно относило его к библейским временам,
но удостоверение подлинности оказалось ненадёжным.
Значит, он был в хранилище.
Я его переместила.
Охранники не знали.
И где он теперь?
Несколько недель назад
мне сделали конфиденциальное предложение о его покупке.
Я боялась, что мы никогда не установим подлинность этой вещи, поэтому...
Кто покупатель?
Простите.
Покупатель настаивал на абсолютной секретности.
Федеральные законы перевешивают вашу маленькую сделку.
Итак... кто покупатель?
И вы так или иначе выудите это из меня,
верно, агент?
Мне не известно его настоящее имя.
Он называл себя "Магнусом".
Не спрашивайте, где он живёт. Я понятия не имею.
И у меня встреча.
Вот мой номер на случай, если вам понадобится что-то ещё.
Что?
Ты понял? "Магнус"?
"Альберт Магнус"?
Имя, которое использовали Люди Учения, когда хотели остаться инкогнито.
Да, но мы знаем, что все Люди Учения мертвы.
Разве?
Вечерняя подготовка номера ко сну?
Мне бы мяту на подушку.
Что ты знаешь о массовом убийстве Людей Учения в 1958 году?
Нам известно, что Аббадон упустила нашего деда и Ларри Ганема.
Кто-нибудь ещё был?
Позвольте уточнить.
Вы держите меня взаперти в этой камере,
игнорируете мои страдания,
а потом вваливаетесь сюда и требуете от меня помощи?
Да, типа того.
На днях я выполнил или нет свою часть сделки?
С блеском, кстати, сказал бы я. Мы партнёры!
И вы у меня в долгу!
"В долгу" у тебя?
Я не попал бы в эту беду, если бы не поддерживал вас.
Вы меня подсаживаете. Делаете из меня наркомана.
Несколько месяцев держите взаперти,
в то время как моё царство разваливается на части!
Чего ты хочешь?
Это ведь не самое хорошее виски?
Ладно, Краули, мы просмотрели записи
всего состава организации 1958 года.
Все без исключения имена соответствуют убитым людям.
Это, вероятно, состав активных участников, верно?
Вы оба частенько падали на головы?
Как я уже говорил, ходят слухи,
одного непослушного участника выгнали, дав пинка под зад.
Это делает его "активным"?
Серьёзно, парни, как вы вообще справлялись без меня?
Ну, здравствуй, мисс Ичигатсу.
"Опозоренный и забытый".
Ничего себе.
Парень был что надо.
- Крутое имя. - Да, Катберт Синклер.
Я бы просто стал Магнусом.
Похоже, он придумал большую часть охраняющих устройств,
которые защищают бункер.
Тут сказано, что его назвали "мастером заклинаний"
сразу после посвящения.
Полагаю, его работа немного вышла из-под контроля.
Руководители назвали это "эксцентричным" и "безответственным".
Хорошо. Вот проекты, которые он предложил
за последние два года своего пребывания здесь.
Взгляни-ка... "отклонено".
"Отклонено". "Отклонено".
Такой неуправляемый...
гениальный, опережающий своё время, презираемый за это.
Поверьте, мне это знакомо.
Формальное увольнение из Людей Учения...
В апреле 1956 года.
Он избежал резни.
Я не знал его имени, но слышал, что кого-то уволили.
Изо всех сил старался найти его.
Думал, что с помощью него смогу попасть внутрь этого заведения.
И где ты искал?
Значит, именно до этого места твои демоны отследили его?
Точное место.
Мои ребята так и не смогли найти его.
Я ничего не чувствую, поэтому, если он здесь,
он защищён по максимуму.
Ну, он ведь был в этом гением, верно?
Абсолютно уверен, что и куча демонов его не найдёт.
И типа вам он раскроет свою душу,
потому что вы такая желанная добыча?
Лучше... Мы наследники.
Ладно, если он так твёрдо решил прятаться, может, он наблюдает.
Попробуем.
Катберт Синклер... Магнус... или как вас там.
Мы Сэм и Дин Винчестеры, внуки Генри Винчестера.
И мы сами Люди Учения.
Мы знаем, что произошло в прошлом.
Это не значит, что мы согласны с этим.
Мы подумали...
Может, вы захотите рассказать своё видение этой истории.
В какую сторону?
Браво!
Молодцы.
Простите за всю эту театральность.
Я лишь хотел посмотреть, чего вы стоите.
Так что, мы под землёй?
Нет.
Нет, моя крепость находится именно там, где вы стояли.
Но она невидима.
Тогда вы, должно быть, Катберт Синклер.
Меня не называли этим именем... уже 57 лет.
Ну, вы неплохо выглядите для парня, которому скоро стукнет... 90?
Спасибо спорту.
Почти для всего существует заклинание.
Впрочем, я впечатлён.
Вы сделали именно то, что и должны были сделать.
Хотя я и буду скучать по этой парочке из моего зоопарка.
Вашего зоопарка?
Господа, вы находитесь
посреди величайшей коллекции
сверхъестественных раритетов и древних артефактов на планете.
Простите.
Вы назвали себя Людьми Учения?
Я думал, что всё это исчезло после 58 года.
Мы... наследники.
Но на самом деле...
Мы охотники.
Охотники?
Надо же!
Охотники.
С ключом к царству!
Ребята, должно быть, переворачиваются в гробу.
Проклятые снобы.
Кучка библиотекарей, на мой взгляд.
Хотя Генри я всегда любил.
Я был его наставником.
Да, до тех пор, пока консерваторы не выгнали меня с работы.
Да.
Конечно, он тайком приезжал сюда навестить меня.
Вызывал меня так же, как и вы.
О да.
Ваш дедушка был очень непредсказуемым.
Послушайте, Магнус...
Мы оказались в одной ситуации.
Аббадон, последний рыцарь ада,
надеется пойти на повышение и возглавить преисподнюю.
Ничего не меняется, да?
Я неоднократно, снова и снова повторял ребятам...
Я говорил: "Мы могли бы всё это остановить.
Мы могли бы раз и навсегда избавить мир от монстров,
если просто серьёзно возьмёмся за дело".
Но они говорили: "О нет.
Нет-нет-нет. Это не наше дело.
Мы здесь для изучения. Мы здесь для составления каталога".
Да-да, нет, мы понимаем. Они - чокнутые ботаники.
Но её можно остановить.
И мы слышали, что у вас есть то, что нам нужно...
Первый клинок.
Ясно.
Интересно.
Но если бы вы потрудились над домашней работой,
вы бы знали, что он абсолютно бесполезен,
если только, конечно, вы не обладаете меткой...
Меткой Каина.
О боже.
Как же вы её раздобыли?
Послушайте, если Аббадон придёт к власти,
единственное, чего она хочет больше всего остального, -
превратить землю в ад.
И даже вы не сможете сбежать от этого.
А ещё говорят, что все охотники идиоты.
Господа, вон он, прямо за вами.
Послушайте, если вы всерьёз говорили о принятии мер,
то это... это и есть принятие мер.
Вы одалживаете нам клинок, и мы остановим эту сучку.
Дай-ка подумаю.
Всё, я подумал.
Магнус схватил Дина.
Что вы сделали с моим братом?
Не волнуйся. С ним всё хорошо.
Но я сделал то, что сделал бы любой хороший коллекционер.
Я отделил обычное от необычного.
У меня был первый клинок.
И теперь для полного комплекта у меня есть и метка Каина.
Да, но есть проблема, метка прикреплена.
Поэтому, может, вы одолжите мне клинок,
и я займусь делом.
Дин, я сейчас предлагаю тебе мечту...
Стать частью величайшей коллекции всех времён,
навсегда остаться молодым.
Позволь мне научить тебя своим секретам. А?
Стань моим спутником.
Я должен честно тебе сказать,
со временем тут стало очень одиноко.
Когда вы всё это говорили,
вам не показалось это немного жутковатым?
Да.
Я просто возьму клинок и уйду.
У этого дома один небольшой конструктивный недостаток...
Без окон, без дверей.
Что ж, в таком случае...
Я просто сделаю их сам.
Эй.
Вот это первое - хитрое маленькое заклинание, видишь?
Китайское.
А это дешёвый фокус - обчистил твои карманы.
Хороший пистолет.
Добро пожаловать в коллекцию, Дин.
Не против?
Кто бы мог подумать, Лось...
Мы с тобой на передовой в одной команде.
Когда это закончится, можем сделать одинаковые татуировки.
Просто для ясности, Краули,
мы ни в чём не вместе.
Кстати, поскольку это место под защитой,
твоя сила бесполезна, а значит, и ты бесполезен,
даже больше обычного.
Тебе понадобится ещё одна пара рук, когда войдёшь туда,
если только у тебя на примете нет других добровольцев.
Спасибо. Обойдусь.
Если мне не изменяет память,
именно я помог твоему брату
найти Каина, чтобы мы смогли найти клинок
и Дин получил метку.
Именно я выгнал
этого неотёсанного Гадриила из твоей башки.
Так что в последнее время, здоровяк, у меня больше игрового времени, чем у тебя.
Краули, пожалуйста, не мог бы ты заткнуться?
Вы, по сути, очень жалкий тип. Вы это понимаете?
Прячетесь тут, ничего не делая.
Жалуетесь на Людей Учения.
Вы гораздо хуже.
Может, активизируем его?
Что скажешь?
Да пошёл ты.
Да ладно тебе, Дин.
Это же то, что ты искал.
Скажи ещё, что внуку Генри Винчестера
не интересно посмотреть, работает ли он.
Дай мне руку.
Дай мне... свою руку.
Вот так.
Хорошо.
В следующий раз будет легче.
Ты привыкнешь к этим ощущениям, даже будешь рад им.
Кое-что нашёл.
Судя по всему, он хотел сделать невидимым
весь бункер Людей Учения.
Все материальные точки входа должны были быть устранены,
"и вход получался бы только с помощью...
заклинания".
Нам понадобятся некоторые ингредиенты.
Ты всё-таки можешь оказаться полезным, Краули.
Со временем ты поймёшь, Дин, ничто не может нас остановить.
Кого бы и что бы мы ни захотели получить или уничтожить, всё в наших руках.
А как насчёт этого, Магнус?
Что, если я откажусь?
Что тогда ты сделаешь?
А? Убьёшь меня?
Ведь без этой метки на моей руке
клинок - всего лишь кусок кости с зубами.
Я не прошу твоего содействия.
Я просто возьму его.
Интересный эффект, да?
Все мысли, вся воля просто...
вытекли из тебя.
Я часто это делаю,
ты будешь делать всё, что мне заблагорассудится.
Я ведь молодец, Лось?
Достал всё по списку.
Не за что.
Не забывай... Будь рядом, делай, что я говорю,
и помалкивай.
Я ведь тебе больше нравлюсь?
Прелестно он тут всё обустроил.
Веди меня к брату.
Сэм! Нет!
Оборотень.
Видишь? В содержании зоопарка есть польза.
Знаешь, Сэм, я слишком быстро отбросил тебя.
Ты гораздо ценнее, чем мне показалось.
Зачем мне утомлять себя попытками ослабить твою волю?
Думаю, Сэм поможет мне найти твоё расположение.
Магнус, богом клянусь...
Что?
Что ты сделаешь? Что он сделает?
А?
Да, слушай, Сэм, я тебя не убью.
Конечно, нет.
Но я заставлю тебя невообразимо страдать, понял?
Дин?
Дин.
Эй, всё закончилось.
Он мёртв.
Брось клинок, Дин.
Дин!
Брось клинок.
Великолепно, должен признаться.
Я, конечно, сам с собой разговариваю.
Позволить себя связать - всё, что вы умудрились сделать.
Но в сочетании с небольшим безрассудством с моей стороны,
с молчаливым применением силы Белкой,
с небольшим кровотечением Лося...
Счастливый конец. И пошли титры.
Нет, нет!
Только не это.
Какого хрена?
Тут сера... Демоны.
Демоны Аббадон.
Она всего лишь на один прыжок позади нас.
Наверное, она тоже не смогла найти дом Магнуса.
Что с багажником? - В сохранности.
Защита уберегла их.
Демон облапал мою детку.
Не может быть!
Теперь они царапают машины?
Что это за язык?
Енохианский.
Это сообщение не для вас.
Оно для меня.
"Бойся. Твоя королева".
Аббадон всё больше наглеет.
Она думает, что я теряю хватку.
Дин.
Слушай, ты говорил, Краули полезен только до тех пор,
пока мы не получили клинок.
Клинок у нас.
Знаете, парни, я у вас в долгу.
Вы заставили меня отрезветь,
и теперь я вижу ситуацию в истинном свете.
Дин, ты почти машина для убийства.
И мне кажется, что Аббадон -
не единственное имя в вашем списке.
Моё имя наверняка там тоже есть.
Без меня он бесполезен.
Да, но пока он у меня, он бесполезен и для тебя.
Итак, вот наш план действий...
Я буду держать у себя зубки старого осла,
пока вы не обнаружите Аббадон.
Потом вы убьёте её.
Ты прав, Лось.
Мне нельзя доверять.
Но, к сожалению, вам тоже нельзя доверять.
Тайминг elderman, www.Addic7ed.com, Перевод группы TrueTransLate редакторы перевода: knoppka, wishera
Переведено на Нотабеноиде Переводчики: Lori2014, knoppka, wishera