ТОГДА
Генри Винчестер.
Мой отец и до этого его отец
были Людьми Учения.
Но если вы такие важные шишки,
почему мы никогда про вас не слышали?
Джоси.
Мне никто не говорил, что посвящение всего лишь формальность.
Самое трудное позади, верно? У нас получилось.
Что ты знаешь о массовом убийстве Людей Учения 1958 года?
Меня зовут Аббадон.
Мы строем двинемся в ад,
и демонский род поднимется и пронесётся над землёй.
Кто назначил Краули главным?
Король мёртв.
Да здравствует королева.
Ты знал про метку. Ты знал про Аббадон и Каина.
Ты всё знал.
И развёл меня.
Вы у меня в долгу!
Делаете из меня наркомана.
Несколько месяцев держите взаперти,
в то время как моё царство разваливается на части!
Так где клинок?
Это же то, что ты искал.
Дин!
Брось клинок.
Я буду держать у себя зубки старого осла,
пока вы не обнаружите Аббадон.
ТЕПЕРЬ
МИЛТОН, ИЛЛИНОЙС
Я вам расскажу о том, что мне особенно нравится
в Tорэнгл 144...
У многих из вас
бывает так называемый мандраж при ударе по мячу.
Этим обычно не гордишься.
Многие даже не хотят говорить об этом.
Радуйтесь, если у вас нет этой проблемы.
Но я должен вам сказать, что эта вещь...
Что сегодня на ужин?
Мясной рулет.
Серьёзно? Опять?
И вы сделаете небольшие движения назад и в сторону...
...лишь слегка касаясь травы.
Лучше бы ты этого не говорил.
Зная, какая у меня тяжёлая работа, ты меня ещё и критикуешь.
Так что, да. Мы будем есть мясной рулет.
С картошкой...
и брокколи...
...и кучей других вкусностей.
Supernatural / Сверхъестественное s09e17 Mother's Little Helper / Мамин маленький помощник Русские субтитры TrueTransLate
Привет.
Ты хоть немного поспал?
Не-а.
Тогда я за рулём.
И куда едешь?
В интернете нашёл одно дело.
Учительница 1 класса пришла домой и убила своего мужа.
Ну, может, она сорвалась.
Спиногрызы могут так довести.
Чувак, она его отбила, превратила в фарш.
И что это, по-твоему?
Самое вероятное - одержимость.
Может, сам съездишь?
Дин, послушай.
Я тоже хочу найти Аббадон,
но мы прочёсывали этот материал несколько дней.
Возможно, мы что-то упустили.
А, возможно, мы могли бы с большей пользой потратить своё время,
чем просто продолжать наши...
Возможно, у нас нет времени.
Что с тобой?
Ничего.
Да?
Видишь ли, с тех пор как ты убил Магнуса,
ты ведёшь себя так... словно... одержим.
Может, потому что я хочу, чтобы всё это кончилось.
Может, потому что если мы найдём Аббадон,
Краули выдаст Первый клинок,
и мы убьём их обоих.
Поэтому то, что ты называешь "одержимостью",
я называю своей работы.
Ладно...
Я понял, Дин. Просто интересуюсь.
Всё путём.
Хорошо.
Позвони, если что-нибудь найдёшь.
В вашем отчёте сказано,
что вы первым прибыли на место преступления. - Так точно.
Я обнаружил миссис Янг, она сидела рядом с мужем вся в его крови.
Её муж был жестоким?
Рик? Нет. Нисколько.
Ну, он мог быть упрямым занудой, но разве мы все не такие?
Было ли что-нибудь странное,
что, возможно, вы сочли слишком странным, чтобы включать в отчёт?
Например?
Например, вы чувствовали запах серы?
С чего бы мне почувствовать запах серы?
Конечно. Спасибо.
Может, что-то в глазах Карен? Вы ничего странного не заметили?
Вообще-то, агент, у неё были обычные глаза.
О боже.
АД!!! СМЕРТЬ
Не понимаю.
Карен и Рик были
самыми обычными людьми.
Она никуда не ездила в день убийства?
Была суббота.
Выезжала ненадолго в продуктовый магазин.
Вроде и всё.
ЗВОНИТ СЭМ
Как там миссис Мэнсон?
Мертва.
Повесилась у себя в камере.
Прекрасно.
Демон выкурился?
Если это был демон.
Не было ни серы, ни ЭДС.
И все, кто её видел
незадолго до того, как она выпотрошила своего мужа,
сказали, что она была абсолютно нормальной.
И что ты там до сих пор делаешь? По мне, так это дело про психов.
Если к утру ничего не всплывёт, то уеду отсюда.
Как идут поиски?
Идут.
Ну ладно...
Удачи.
Я могу передать тебе метку, Дин, если ты действительно хочешь этого.
И я смогу убить эту сучку?
Да.
Но ты должен понимать, что с меткой ты берёшь на себя тяжкую ношу.
Угу.
Да.
Нет. Я знаю. Прости.
Нет, я заглажу свою вину перед тобой.
Милая, я пытаюсь доехать туда,
но я сцепился с мамой.
Кажется, кто-то едет.
Да, фургон тормозит. Я поехал.
Люблю тебя. Пока.
Здрасьте!
Не знал, что это ваша машина, мистер Ричи.
Давай садись, а то там холодно.
Спасибо.
Дикий холод.
Эй, что... Что вы делаете?
Не трогайте меня! Нет!
СВЯТОЙ БОНАВЕНТУРА
Заказ готов.
- Держите. - Спасибо, Эр Джей.
Вам принести что-нибудь ещё, голубчик?
Этого достаточно. Спасибо.
Заказ готов.
Билл, я подойду к тебе через минуту.
Билли, что ты делаешь? Тебя мать в хлеву воспитывает?
Не разговаривай так со мной!
Успокойся.
Она работает не покладая рук.
Что тебя гложет?
Ты. Моя мама.
Он.
Дружище... Угомонись.
Билли?
Билли.
Я позвоню твоей маме, чтобы она пришла за тобой.
Нет, не позвонишь.
КОНЕЦ / ПУСТОТА ТЕМНОТА / УМЕРЕТЬ СКУЧАЮ / СТРАДАЮ
Расскажите мне, что здесь происходит.
Я надеялся, вы мне расскажете.
Это вы говорили о странностях.
Откуда они все?
Местные.
Четыре самых порядочных человека, каких я только встречал.
Видимо, они уже несколько дней так себя ведут.
У них есть что-нибудь общее?
Церковь? Школа? Клуб книголюбов?
Мне это неизвестно.
Я встречался с подругой того паренька.
По её словам, он голосовал на дороге, потом его подобрала машина,
и это последнее, что она о нём слышала.
Если это поможет.
Кто ты такой, Билли?
Свободный.
От чего?
От всего.
Почему ты это делаешь?
Думаешь, нужна причина?
Нет.
Потому что я так хочу.
И могу.
Кадры видеонаблюдения из продуктового магазина.
Отлично. Спасибо.
Алло.
Целую вечность ждал.
Ну, я работаю.
Что-нибудь нашёл?
Не уверен.
Но ещё несколько человек
тоже начали выплёскивать эмоции.
Как именно?
Так же, как та женщина... агрессивно, жестоко, спонтанно.
Похоже, ты в фитнес-клубе высшего класса.
Ага.
Только тут виноваты не стероиды,
а скорее... основной инстинкт.
Словно их способны завести даже самые ничтожные мелочи.
Немного похоже на меня.
У тебя нет инстинктов.
В смысле, ты серьёзно вляпался.
На тебя?
Да, на бездушного меня. Помнишь?
Да, как я могу забыть?
Но ты не выходил из-под контроля, как эти люди.
Ну да, возможно, у всех разная реакция
на потерю своей души.
Возможно.
Так что?
Демоны перекрёстков заключают сделки и забирают души?
Вряд ли.
Непохоже, чтобы кто-то из них выиграл в лотерею.
Ясно.
Ну, больше ничего не могу предложить.
Надеюсь, нет, Дин.
Мне очень пригодилась бы твоя помощь.
Дин?
Да, нет, я...
Я тебя слышал. Просто...
Я уже близко, Сэм.
Сейчас я не могу проворонить Аббадон.
Ладно. Будь осторожен.
Врёшь Сэму, словно он - твоя жена,
что как бы делает из меня твою любовницу.
СВЯТОЙ БОНАВЕНТУРА
Выслушайте меня, молодой человек.
Те демоны вернулись.
Уверяю вас, всё повторяется.
Демоны?
Да! Демоны. Вы глухой, что ли?
Ясно, мэм. Знаете что?
Мы тотчас же разберёмся с этими демонами.
А сейчас вам нужно поехать домой.
Не говори со мной снисходительно, мелкий говнюк.
Эй, знаете? Я сам этим займусь. Агент Лайтер.
Прошу.
- Держите. - Спасибо.
Не за что.
Итак, почему бы вам
не рассказать мне всё об этих демонах, мисс Уилкинсон?
Пожалуйста, зовите меня Джулией.
Всё очень просто, агент.
Они...
...они пришли в Милтон.
И?
Я сказала "демоны", а вы и глазом не моргнули,
когда все остальные здесь считают меня сумасшедшей.
Может, я просто чуть больше... открыт к восприятию нового.
Может быть.
Вы один из них, да?
Простите. Один из кого?
Людей Учения.
Они приезжали сюда в 1958 году.
Люди Учения... были здесь?
Да. Тогда всё было по-другому.
Я была другой.
Они были прекрасной парой.
Сестра Джулия, пожалуйста, откройте дверь.
Да, мать-настоятельница.
Добрый вечер, сестра.
Мы из Управления инквизиции.
Чего тебе надо?
Ты мне скажи, Ромео. Ты ведь звонил.
Дай угадаю... случайно жопой нажал?
Какая, нахрен, разница.
Что бы там ни было, мы закончили?
Собственно, раз уж я здесь, в нашей последней беседе
мы договорились, что вы будете разыскивать Морковную башку.
Да, ну... я этим занимаюсь.
Если только Аббадон не нравятся дешёвые куриные крылышки, выдохшееся пиво
и трипер, сомневаюсь, что я она сюда придёт.
Катись в ад.
Ох, если бы.
Что с тобой происходит, а?
Звонишь мне, бросаешь трубку.
Тебе нужна Аббадон, тебе не нужна Аббадон.
Тебе нужен клинок, тебе не нужен клинок.
Если бы я не знал тебя лучше, то решил бы, что ты увиливаешь.
Между нами, девочками, какие были ощущения,
когда ты отсёк первым клинком Магнусу голову?
Не такие приятные, какие будут, когда я снесу тебе голову.
Обожаю, когда ты говоришь сальности.
Знаешь, что я думаю?
Думаю, ты почувствовал мощь...
Силу...
И испугался.
Испугался?
Не обманывай мошенника, дорогуша.
Ты увиливаешь, потому что боишься.
Они назвались вымышленными именами,
но позже я узнала, что мужчину звали Генри.
Генри Винчестер?
Фамилию я так и не узнала.
Ладно, а женщину?
Джоси.
Вы их знали?
Да...
Вроде того.
Сложно объяснить.
Я бывшая монахиня, милый.
Сложно - моё второе имя.
Так что они здесь расследовали?
Сестру Мэри Кэтрин.
Она убила двух человек, после чего спрыгнула с колокольни.
Я отвела их
к матери-настоятельнице и сестре Агнес.
Время не терпит, мать... настоятельница.
Завтра рано утром кардинал встречается
со святым отцом, и ему нужен отчёт.
Наш любимый монастырь открыт для вас, отец.
Сестра Джулия будет вашим гидом.
С чего вы хотели бы начать?
С покоев сестры Мэри Кэтрин, пожалуйста.
Да, с комнаты сестры Мэри Кэтрин.
Ненавижу монашек.
Потому что она ответила мне, а не тебе?
Нет, потому что я ходила в католическую школу,
и у меня накопилось много гнева.
У нас нет времени для подобной мелочности.
Ты-то чего так напрягся?
Из-за этого.
Почему мы выезжаем на места?
Это называется обучением в процессе работы.
И ты прекрасно знаешь,
что это последнее задание, перед тем как мы станем полноправными членами.
В этом-то и проблема.
Чем ближе посвящение, тем...
Тем больше я думаю, что это эгоистично с моей стороны.
Эгоистично? Почему?
Если со мной что-нибудь случится, что будет с Джоном? С Милли?
Они буду гордиться, зная, что ты последовал за своей судьбой.
Нет. Моя жена станет вдовой, а сын будет без отца.
Я не жду от тебя понимания.
У тебя нет сем...
Прости, Джоси. Я не это имел в виду.
Знаю, Генри.
Ты хороший человек. Милли повезло с тобой.
Мы пришли.
Кровь никак не стирается.
Мы будем полагать, что это одержимость демоном, верно?
Или сошедший с ума языковед.
Похоже, что древнее.
Запокра или санскрит?
Нет. Это... доенохианский.
Что-то вроде герба.
Рыц...
"Рыцарей ада"?
В чём дело?
Неприятности.
Рыцари ада? Что они там делали?
Я не уверена ни в чём, что видела той ночью.
Нам нельзя было покидать наши комнаты после 22:00.
Запрет матери-настоятельницы.
Тихо ты.
Я очнулась в какой-то тёмной комнате, привязанная к стулу.
Там были и другие.
Их схватили.
Мне было очень страшно.
Я молилась и молилась, но Господь не услышал мои молитвы.
Их услышали Генри и Джоси.
Генри!
Охотники, вы постоянно суёте свои носы
куда не следует.
Охотники?
Я тебя умоляю.
Тогда кто вы?
Живее, милочка,
пока этот не заплатил за твоё упрямство!
Мы наставники,
наблюдатели, летописцы того,
что обычные люди не понимают.
Женщина среди Людей Учения?
Да.
Вот это умора.
Знаешь ли ты, на что мы способны, демон?
Да.
Я знаю, на что, вы думаете, что способны,
но, возможно, мне стоит самой взглянуть.
Стой. Что ты делаешь?
Я меняю этот мешок с костями на мистера Соню.
Так я смогу хорошенько изучить ваш вид.
- Не надо, или я... - Или что?
Возьми меня вместо него.
Шутишь?
Я могу оказаться полезнее для тебя.
Люди недооценивают женщин.
Нет. Дело не в этом.
Ты его любишь.
Знаешь, а он тебя тоже любит.
Как сестру.
Прошу...
Пощади его.
Возьми меня.
Даю своё разрешение.
Милочка, ты такая забавная.
Но мне не нужно твоё разрешение.
Аббадон берёт то, что хочет.
И сейчас она хочет всё.
Собираешься изучать Людей Учения?
Какое-то время.
А потом я уничтожу их.
А что со всем этим?
Продолжай в том же духе до моего возвращения.
Теперь притворись мёртвой.
Генри!
Как ты?
У нас получилось.
Мы остановили демонов.
Аббадон.
Вы когда-либо видели, что именно она там делала?
Нет, но чем бы она ни занималась в монастыре Святого Бонавентура,
похоже, всё повторяется.
У монастыря было имя Святого Бонавентура?
Да.
СВЯТОЙ БОНАВЕНТУРА
Где он находится?
На окраине города.
Он закрыт уже несколько лет.
Мне это нравится. Правда.
Пара бокалов холодного пива, музыкальный автомат...
Добро и зло, эдакий мальчишник.
Заткни хлебало, Краули.
Да, ты уже говорил это.
Слушай, я просто предположил, что ты мог чуток испугаться.
Да. Нет, я понял тебя с первого раза.
Ты до сих пор не понимаешь, о чём говоришь.
Я понимаю, что Каин отдал тебе метку не просто так.
И понимаю, что вместо того, чтобы принять это,
вместо того, чтобы посмотреть на неё, как на дар, чем она и является,
ты дуешься, словно потерял своего плюшевого кролика.
Почему ты борешься со своей истинной сущностью?
Я охотник.
Который вылитый Каин.
Нет. Когда я убиваю, то убиваю не просто так.
Я совсем не похож на Каина.
Совсем не похож...
С кем ты говоришь?
Уж точно не со мной. - Да пошёл ты.
Я видел тебя. Я видел вас вместе.
Совсем не похож на Каина? Что в этой бутылке? Бред?
Ты реально начинаешь меня беспокоить, Дин.
Ну да, почему бы тебе не побеспокоиться о себе?
Обязательно.
Потому что, нравится тебе это или нет, мы в одной лодке.
Твои проблемы, мои проблемы...
Наши проблемы.
Куда собрался?
Пойду полью лилии.
Хочешь скрестить струи?
Какой серьёзный.
В следующий раз будет легче.
Вот так.
Хорошо.
Ты привыкнешь к этим ощущениям, даже будешь рад им.
Стой-стой! Притормози!
Полегче. Я знаю, о чём ты думаешь.
Я думаю, что хочу отлить, так что отойди.
Я Дин Винчестер. И я узнаю охотника, когда вижу его.
Ты не хочешь делать то, что собираешься.
И почему же?
Потому что, если идёшь на демона с ножом,
у тебя нет шансов.
Тогда я умру с боем.
Выслушай меня.
В любой другой день, брат, я встал бы рядом с тобой.
Был бы рядом, понимаешь?
Но сегодня ты должен мне поверить.
Или ты мог бы повести себя как мужик и пойти вместе со мной.
Ты вообще раньше дрался с демонами?
Да.
Поверь моим словам, когда он покончит с тобой,
он найдёт твою семью.
Он найдёт твоих друзей.
Блин, он найдёт девчонку, с которой ты встречался на выпускном.
Так что, если ты этого хочешь,
если хочешь проклясть всех, кого когда-либо любил,
имея минимальный шанс на победу,
тогда ради бога, приятель.
Вперёд.
У меня есть младшая сестрёнка.
Она этого не заслуживает.
Как тебя зовут?
Джейк.
Приятно познакомиться, Джейк.
Спасибо.
Ещё увидимся.
Давай быстрей. Нам пора.
МОНАСТЫРЬ СВЯТОГО БОНАВЕНТУРА
БАР
Демоны не писают.
В следующий раз, когда захочешь ширнуться,
найди предлог получше, ладно?
Каюсь, виноват.
Что случилось? Я думал, ты завязал.
Я хотел завязать,
но после небольшого самоанализа
решил принять свою пагубную страсть.
А как решил ты?
Наркоман наркомана видит издалека.
Ты ведь снова хочешь прикоснуться к заветному, правда?
Я хочу убить Аббадон.
Вот чего я хочу.
И что бы ни случилось с клинком, я не могу беспокоиться об этом.
Конечно.
Можешь говорить себе всё что хочешь,
чтобы лучше спать по ночам.
Слушай, мои желания, мои страхи, всё это ничего не значит.
Потому что это единственная возможность убить Аббадон.
Поэтому я полностью готов, вне зависимости от последствий.
Значит, план остаётся прежним?
Я нахожу её, ты приносишь клинок.
Договорились.
На секунду мне показалось, он меня вычислил.
У него сейчас другое на уме.
Но он сделал в точности так, как вы и говорили.
Он спас вас.
Конечно, он меня спас.
Мы же кореша.
И теперь он готов.
Души - очень ценный и хрупкий материал.
Разобьёшь одну из банок,
и эти негодники возвращаются домой.
Мы же не можем этого допустить?
Значит, после всех этих лет
по-прежнему выполняешь грязную работу для Аббадон, да, Агнес?
Она стала ещё грязнее, можешь поверить?
Раньше сюда приходили верующие.
Чёрта с два сейчас кто-нибудь забредёт сюда
в поисках Господа.
Честное слово, это было проще пареной репы.
Но времена меняются.
Можешь винить в этом своих извращенцев.
Теперь я разъезжаю в вонючем фургоне рядом с каким-то работягой
и обманываю всех недоумков, которых могу прибрать к рукам.
Но оно того стоит.
Потому что...
Воровство душ так благородно.
Воровство душ помогает выиграть!
Что выиграть?
Корону ада, тупица.
Думаешь, Аббадон будет просто сидеть,
пока эти изнеженные демоны отказываются сделать выбор?
И поэтому она придумала план:
если не можешь убедить одних, сделай других.
Она превращает души в демонов?
В армию демонов, непобедимую и преданную только ей.
Ну...
С такой скоростью...
Понадобится всего-то пара миллионов лет.
Веселись сколько угодно.
Думаешь, этим занимаюсь только я?
Наши фабрики повсюду.
Беспокоиться не о чем. Победа близка.
И нам хотелось бы, чтобы ты был в нашей команде.
Вербовка проста.
Мне лишь нужно вырвать твою душу из тела.
Да что ты!
Можно вас кое о чём спросить?
Если речь о свидании, извини.
Я не встречаюсь с парнями моложе 65 лет.
Слишком много драматизма.
Выкладывай давай.
Увидев всё это,
почему вы не предупредили Генри об Аббадон?
Я стала монашкой, потому что хотела помогать людям.
Приносить пользу.
Но тебя не готовят...
не говорят, как вести себя перед лицом истинного зла.
Спасибо, сестра.
Для безопасности всех участников
важно держать всё произошедшее...
...в тайне.
Конечно.
Вскоре после этого я ушла из монашеского ордена.
Почему?
Мне было стыдно.
Я предала нашу паству, Бога, саму себя.
И тогда, и сейчас больше всего мне стыдно именно за это.
Поделившись этим со мной, вы спасли несколько жизней.
Без вас ничего бы не вышло.
Берегите себя.
Ты тоже, Сэм.
Как ты себя чувствуешь, Генри?
Лучше.
Сегодня мы спасли несколько жизней.
Мы сделали доброе дело.
Это наша работа...
Это благородная профессия, верно?
Да, конечно, риск есть, но, чёрт возьми.
Чувствую себя дураком за то, что на мгновение засомневался.
А ты, Джоси?
Я?
Я чувствую себя совершенно другим человеком.
Всё корпишь над этим?
Не останавливался ни на минуту.
А ты?
Ты был прав.
В чём?
Нужно найти Аббадон как можно быстрее.
Она добывает души.
Зачем?
Для создания армии.
Тайминг elderman, www.Addic7ed.com, Перевод группы TrueTransLate редакторы перевода: knoppka, wishera
Переведено на Нотабеноиде Переводчики: Lori2014, knoppka, wishera