РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
Мы в одной лодке.
Нет!
Как прижилась в тебе ворованная благодать?
Это чёртова метка Каина.
Могущественная магия дорого стоит,
и сейчас мы не знаем, какова цена этой.
Брось клинок.
Когда я впервые коснулся этого клинка,
я знал, что меня не остановить.
Мне начинает казаться, что клинок делает что-то с тобой.
Нет!
Открой глаза, Дин.
Пойдём выть на луну.
ТЕПЕРЬ
Я слышала слухи.
Но говорила: "Не может быть.
Винчестер? Один из нас?"
Но это правда, да?
Какая бы у тебя ни была душа,
с каким бы кодексом чести ты ни засыпал в обнимку,
всё это в прошлом.
А что осталось?
Посмотри на себя.
Где Краули?
Пошёл ты.
Ещё раз спрашиваю.
Где Краули?
- Где мой брат? - Я не знаю!
Тогда позвони тому, кто знает.
Никто не знает!
Никто не ответит!
- Звони. - Мы получили приказ!
Звони!
Пожалуйста.
Где мой брат?!
Supernatural s10e01 Black / Чёрный Русские субтитры TrueTransLate
ЧЕТЫРЕ НЕДЕЛИ СПУСТЯ
ОДЕРЖИМОСТЬ ДЕМОНАМИ
РИТУАЛЫ ИЗГНАНИЯ ДЕМОНОВ ИЗ ЛЮДЕЙ
Да-да. Значит, ни заметной гибели урожая,
ни многочисленной гибели скота, вообще ничего?
Нет. Ни на радаре. Ни в поле зрения.
По-моему, это хорошо.
Нет, да-да, ты прав.
Я тебя понял, Майк. Спасибо.
Это хорошо.
Ладно.
Сообщи, если что-то будет.
Ладно, будь осторожен, Сэм.
Хорошо, буду. Как скажешь.
Спасибо.
ФЕДЕРАЛЬНЫЙ ЦЕНТР КЛИМАТА И ПОГОДЫ НОВОСТИ УРОЖАЯ - ЛЕТНИЙ СЕЗОН
СЭММИ, ОТПУСТИ МЕНЯ
ПРОПАВШИЙ ЖИТЕЛЬ ОГАЙО НАЙДЕН УБИТЫМ В ВИСКОНСИНЕ
Сэм. Здравствуй.
- Кажется, я что-то нашёл. - Это хорошо.
Хорошо.
Кас? Ты там?
Ничего. Всё хорошо.
Продолжай.
Ладно, слушай.
Неизвестный, убитый в Висконсине неделю назад,
оказался парнем по имени Дрю Нили,
пропавшим
из одного религиозного ордена Нортерн Огайо, слышишь?
Да.
Так вот, Дрю Нили пропал три года назад.
Убил жену и детей,
и просто исчез.
Знаю, негусто...
...но если этот парень был одержим...
Тогда он становится первой...
Первой зацепкой, первым из того,
что мы вообще нашли...
Прости.
А знаешь?
Ещё раз подумав,
я вижу, что я...
я вижу, что поспешил, приятель.
Нет, Сэм, ты сказал, что тут что-то есть.
Да.
Но это не так.
Я ошибся. Прости.
- Я могу помочь. - Кас.
Мы уже это пробовали.
Сэм, ты не можешь возлагать вину
за то, что тот демон сделал с твоим плечом, на меня.
- Ты был... - Я не виню тебя.
Я ни в чём не обвиняю тебя.
Что было, то было.
И...
Тебе надо беспокоиться о себе.
Мне правда не стоило тревожить тебя.
Сэм, как ты?
Хорошо. Нормально.
Просто устал, понимаешь?
Мне станет лучше, когда мы вернём его...
и я наваляю ему.
Я скучаю по нему.
Да.
Почему он просто исчез?
С чего ты взял, что у него был выбор?
Тогда кто написал записку?
Думаешь, есть вероятность...
Есть вероятность, что Дин ещё...
Ещё хоть как-то похож на Дина?
- Выключите! - Вали со сцены!
Все вместе!
Ладно.
Ух ты.
Который час?
Дэррил убьёт меня, если я снова опоздаю.
Ой.
Блин!
Я же просила побыстрее.
Но тебе обязательно надо было сделать то...
своим этим.
Ты про то, о чём просила меня?
Просила тебя поторопиться, да.
Давай не будет спорить о хорошем сексе.
Это был хороший секс, согласен?
Ага.
Только слишком не радуйся, слышишь?
И не слишком привязывайся.
Потому что я просто проезжаю мимо.
Знаешь, ты мог сказать это
тысячью других способов.
Эй!
"Эй?"
Что тут происходит?
А на что похоже?
На моей кровати?
Что?
Ну да.
Придурок.
Сучка.
Снимите себе номер.
У нас был номер, пока вы с ним его не осквернили.
Обожаю тебя, Краули.
Я тебя больше, душка.
Энн Мари, болван.
Я знал.
Штаны?
Лучшие после трёх игр.
Проигравшие покупают пиво.
Много пива.
Похоже, хорошая девушка.
Почти не испорченная.
Я вижу, как прежний ты увлекается ей.
Да ладно, не о чем беспокоиться.
Мне пофиг на неё.
Хорошо, хорошо.
Потому мы с тобой
бродяги.
Никаких отвлекающих моментов.
Блокируй. Блокируй.
- Помолчи уже. - Ты халтуришь!
Если бы ты заткнулся...
Будешь болтать, я не смогу играть.
Пошли, обсудим это. Идём.
Давай. Вперёд.
Погодите.
Отвали от меня.
Почему ты так поступаешь со мной?
Тебе надо успокоиться.
- Где ты была? - Прекрати!
Это он?
Что хотел?
Да, ты Мэтт?
Дин!
Ты должен убраться отсюда.
Не пытайся связаться с ней.
Вообще, даже не думай о ней.
Ты меня понял?
Минутку.
Кастиэль.
Ханна.
Я чувствую неловкость.
Значит... у вас нет предводителя?
Вы сами собой управляете?
В основном.
Частые собрания
по переустройству и реорганизации...
Постоянная сверка данных.
А Метатрон?
По-прежнему в тюрьме.
Его дверь заперта навеки.
Я думала, что мы увидим тебя раньше.
Я бы пришёл раньше, но...
Хорошо, что не пришёл.
Понимаешь, мне...
Мне нужна твоя помощь.
Небесам нужна твоя помощь.
Что угодно.
Большинство упавших ангелов
вернулось на небеса.
Но несколько осталось.
Некоторые напрочь отказываются.
Нарушители.
Двое таких убили одного из наших
за попытку вернуть их домой.
Кто они?
Дэниель и Адина.
Их надо найти.
Их надо вернуть домой
и наказать ради всех.
Ты поможешь мне?
Да.
Конечно, спасибо, что приехали, агент.
Но, боюсь, только зря потратили государственные деньги на бензина.
Это почему?
Вы приехали расследовать убийство Дрю Нила, так?
Так.
Дело в том, что никто не уверен, что это вообще было убийство.
Ладно, тогда с чем мы имеем дело?
Самоубийство?
Скорее, самозащита.
Запись с камеры наблюдения была повреждена.
Нашим техникам удалось почистить видео.
Погодите минутку.
Мы можем сделать это как ты захочешь.
Не притворяйся, будто я не видел тебя сегодня.
Хорошо всё разглядел? Видел мои движения?
Надеюсь, что да, потому что мне не помешает хорошая конкуренция.
Вам нужно следить
за тем неизвестным.
Твою мать.
Смотрите.
Ты в курсе, что все вы, фанаты Абаддон, похожи?
Ты, урод, набросившийся на меня на заправке,
вы не можете просто принять, что королева умерла, да?
Может, мы просто не можем принять,
что её убил такой урод, как ты.
Да уж, неприятно, да?
Так, смотрите, парень с порно просто занимается своими делами.
А вот Дрю Нили.
Видите нож?
Да.
Это уже умысел.
А теперь смотрите на это.
Похоже на что-то вроде мачете.
Не знаю, что это за хрень.
Дело в том, что мы не знаем,
кем считать этого парня, героем или психом.
Эту картинку разослали как ориентировку.
Детектив, вы не против,
если я ещё раз взгляну?
Пожалуйста.
Сейчас вернусь.
Хорошо.
Пап, факс.
От кого он, приятель?
Не написано. Тут фотография.
Спасибо.
Это он?
Не знал, что ангела может укачать.
Мне нужна минутка.
Это я виноват. Не буду притормаживать на поворотах.
А ты, Кастиэль?
Ты хорошо себя чувствуешь?
Да.
На миллион долларов.
Это неправда.
Это моя правда.
Когда ты покидал небеса, твоя заимствованная благодать таяла.
Судя по твоему виду, тебе стало только хуже.
Всё нормально.
Ты умираешь, Кастиэль.
Тебе нужна ещё благодать.
Нас ожидает миссия
намного важнее моих нужд... нужд всех нас.
Ты не согласна?
Ты хороший солдат, Ханна...
Один из лучших.
Мы бы не смогли усмирить Метатрона
без тебя.
И тебя.
Ты должен беречь себя, Кастиэль.
И ещё один ангел должен умереть ради моего спасения?
Неужели так трудно это понять?
Ханна.
Мне уже лучше.
Ах да.
Парень с порно был просто диким.
Братан пошёл к нему типа: "Что?"
А он такой: "Что-о-о?"
"Как меня зовут! Как меня зовут!
Как меня зовут!"
И море крови.
Ясно.
Когда парень... когда...
Когда...
"Парень с порно" вошёл, он сказал что-нибудь?
"Где порно?"
Больше ничего?
Он купил что-нибудь?
Он пользовался кредитной картой?
Ничего?
Значит, входит какой-то парень,
убивает другого парня в вашем магазине в вашу смену,
а вы просто...
Что вы? Просто продолжаете в том же духе?
В смысле, когда парень с порно резал насмерть другого парня
в трёх метрах от меня,
а я готов был наложить
в своим любимые штаны, блин, потому что думал, что следующий,
не провёл ли я опрос?
Нет.
Да, кстати. Не сделаете одолжение?
Нашёл эту штуку под стеллажом.
По-моему, это телефон убитого,
и если вы едете в участок...
Ты умер.
Не-а.
Просто звоню с телефона умершего.
Лось. Что-то ты долго.
Мы с твоим братом начали волноваться,
не сбил ли ты очередную собаку.
Знаешь ли?
Мой брат умер, Краули.
Мне известно, что какой-то хренов демон
расхаживает в его теле,
и поверь мне, ты заплатишь за это.
Лосик. Лосик.
Боюсь, ты просто не можешь позволить себе
мечтать о большем.
Твой брат жив-здоров благодаря метке.
И единственная демоническая душа внутри Дина
лишь его собственная.
Малость извращённая,
слишком покалеченная, чтобы походить на человеческую,
но могу заверить тебя, полностью его.
Ну вот. Лучше стало?
Что насчёт сторонников Абаддон, которых ты нанимаешь
для убийства моего брата,
что Дин думает об этом предательстве?
Если ты считаешь, что всё именно так,
то ты больше растерян, чем я думал.
Не знаю, как ты этого добился,
какой... тёмной магией ты воспользовался,
но послушай меня...
Я спасу своего брата
или умру.
Знаешь, что больше всего меня забавляет во всём этом?
То, что тебя действительно гложет.
Тебе плевать, демон ли он.
Чёрт, ты сам был демоном.
Мы все были демонами.
Нет, то, что он со мной
и наслаждается жизнью.
Тебе невыносимо то, что он мой.
Он тебе не домашний питомец.
Питомец?
Он мой лучший друг,
мой сообщник.
О нас напишут песни и нарисуют комиксы.
"Злоключения Граули и Белки".
Дин Винчестер дополняет меня,
и это бесит тебя до трясучки.
Я найду тебя,
спасу своего брата,
а потом убью тебя.
Вот она, ключевая фраза, да?
"Найду тебя".
Удачи в поисках.
Дэниель.
Что ловишь?
В основном, форель.
Она обожает приманку с загнутым хвостом.
Хитрость в том, чтобы найти правильное место,
сразу после косяка,
где залегают на дно
самые большие и умные.
Они сильно сопротивляются?
Те, кто по-настоящему хочет свободы?
Сильно.
Вы пришли из-за умершего брата.
- Тебя это удивляет? - Уверяю вас...
Если бы он просто отстал от нас, никто бы не пострадал.
Ему было приказано не отставать от вас.
И вы убили его.
И небеса прислали ещё двух.
Почему мы, ангелы,
не понимаем посланий?
Возможно, потому что это вы не поняли послания?
Все мы служим небесам.
Вероятно.
Но так было до падения, разве нет?
Ты - ангел, раз и навсегда.
Сброшенный против своей воли...
сам того не желая...
на чужую землю,
землю, которая, как оказалось,
прославляет свободу и индивидуальность.
Впервые за тысячи лет
у меня был выбор.
И с каждым выбором...
я начал узнавать, кто я есть на самом деле.
Это же абсурд.
Потому что этому не учат небесах?
Возможно, стоит.
Тогда бы ты поняла, почему за это стоит бороться.
Он насмехается над нами.
А что потом?
Мы убьём его?
Или он убьёт нас?
Есть приказы.
И есть время.
Слушать его дальше?
Убедить его поступить правильно.
Кроме того, Ханна,
мы по-прежнему не знаем, где второй ангел...
женщина.
Вам стоит остаться до заката.
Ночи тут словно откровение.
Ты натравил на меня тех демонов?
Чтобы ты не терял сноровку.
Серьёзно?
Если бы я не подкидывал тебе демонов,
как думаешь, что бы случилось?
Надо насыщать метку.
- Иначе... - Иначе я превращусь в демона.
Да-да.
Я понял это ещё шесть недель назад.
Просто пытаюсь помочь.
Ты солгал.
С кем, по-твоему, ты сейчас разговариваешь?
Разве у железного дровосека есть член?
Конечно, я солгал.
Ладно.
Сядь на место.
Сядь.
Я должен держать тебя в форме ради нашего будущего,
о котором нам надо поговорить.
Нашего будущего?
Нашего профессионального будущего.
Как бы тебе объяснить?
Если я проведу хотя бы ещё одну ночь
в этом вонючем болоте несбывшихся надежд и немытых тел,
я сдеру себе с лица кожу.
Без понятия, о чём ты.
Меня всё устраивает.
Блин, мне офигенно.
Правда?
Сколько острых крылышек ты можешь съесть?
Скольких ты можешь запеть до смерти хитами-однодневками?
Видишь ли, уговор был выть на луну,
а не следить за календарём и укладываться в сроки.
Мы повыли.
Мы лаяли.
Мы вытворяли невероятное втроём,
что было чрезвычайно занимательно.
Я навсегда сохраню наши альбомы на Фликере.
Но пришло время принять нашу сущность
и вернуться к работе.
Я пас.
Только подумай...
Король ада и с ним Дин Винчестер.
Вместе мы - сила.
Вместе мы создадим идеальный ад.
И всё, что процветает между нами, никогда не закончится.
Мы не заканчиваем веселье.
Мы просто переносим его.
Из клубных выступлений в тур по стадионам.
Кстати, я упоминал, что сегодня разговаривал с Лосём?
Что?
Да.
Оказывается, он уже давно выслеживает нас.
Он прочитал моё сообщение на телефоне того демона,
которого ты зарезал и так далее, и тому подобное.
Разговор был...
Много слов... эмоции.
Оглядываясь назад, я понимаю,
что, возможно, слишком много слов, слишком много эмоций.
Он отследил звонок.
Виноват.
Полагаю, он будет тут к утру... самое позднее.
Ты сдал меня.
Какая прелесть.
Я не знаю, что с тобой происходит.
Правда.
Но с меня хватит.
Сдал тебя?
Скорее "сделал одолжение".
Всё, что я сделал для тебя за последние полгода...
Метка, Первый клинок, помог тебе вернуться к жизни,
предложил место рядом с собой...
Это было одолжение, подарок, понимаешь ты это или нет.
У тебя есть ночь.
Решай.
Ты знаешь, где меня найти.
Привет.
Помощь нужна?
Да. Наверно.
- Она просто заглохла на ходу. - Прямо тут?
Да.
Твоя машина явно что-то имеет против тебя.
Видимо.
Помочь открыть?
- Да. Да, буду благодарен. - Ага.
Спасибо.
Эти новые машины с их компьютерными мозгами, да?
В одном месте нет напряжения, и вся система выходит из строя.
Вот тут. В этом твоя проблема.
Что это за фигня?
Это аварийный блокиратор.
А это дистанционное управление.
Так и думал, что ты правша.
- Нет слуха! Ужасно! - Хватит!
Отвратительно.
Пей, здоровяк.
Не, я не хочу.
Твои похороны.
Что?
Поехали куда-нибудь, только мы вдвоём.
Мы и так где-нибудь.
Нет.
Куда-нибудь ещё.
Милый...
Мы едва знакомы.
И ты пьяный.
Да, но...
Я защитил твою честь, разве нет?
Да. Я тоже так думала.
Глядя, как ты уделываешь Мэтта, я подумала: "Ого,
никто никогда не делал такого ради меня".
Но потом ты всё продолжал и продолжал,
и я поняла, что то, что происходит с тобой,
не имеет никакого отношения к моей "чести".
Ты всё это поняла по драке в баре?
Ого.
А ты хороша.
Я работаю официанткой в придорожном баре.
Я встречаю плохих парней. Я встречаю хороших парней.
И возможно, на секунду я решила,
что ты хороший парень, притворяющийся плохим.
Не знаю. Это неважно.
Возможно, ты просто...
Из тех, кто спит с каждой шалавой
в каждой забегаловке, которую проезжает мимо?
Да, а ты и правда разбираешься в людях,
потому что это слово в слово про меня.
Теперь ты видишь?
Я настолько опустилась,
что уйду отсюда,
думая, что на самом деле заслужила это.
Что я никогда не пойму,
почему ангелы не признают,
что тут можно найти мудрость.
Какую мудрость можно приобрести от людей?
Я говорю не с тобой.
Ты понимаешь, о чём он...
Ладно.
Но если ты хочешь быть свободным,
это должны решать все ангелы.
Ангельская ирония.
Мы не вернёмся туда.
Никогда.
Адина.
Это Ханна и Кастиэль.
Убери клинок, пожалуйста.
Когда она уберёт свой.
Ханна, что ты делаешь?
У нас не будет возможности отстоять свою свободу
из тюремной камеры.
Стоило подумать об этом до того, как вы убили одного из своих.
Нет-нет. Мы говорили.
Мы начали приходить к чему-то.
- Хорошо, всем надо... - Хочешь быть свободной?
Вперёд. Будь свободной.
Ханна.
Остановись.
Нет.
Дэниель.
Нет!
Мы должны схватить её.
Она убежала.
- Мы должны. - Ханна.
Всё кончено.
Идём. Идём.
Ну вот. Дом, милый дом.
Дыши.
Вот так.
Всё нормально, напарник?
Как куриное крылышко?
Кто ты?
Когда я в первый раз сломал руку,
мой старший брат Дэйви
катал меня на руле своего трёхскоростного велосипеда.
Он решил прокатить нас на заднем колесе,
покрасоваться перед симпатичными девчонками.
Да, недолго мы выглядели здорово.
А потом "опа",
шлёпнулся вверх тормашками.
Дикая боль.
Ты Сэм Винчестер.
Думаю, мы оба согласимся с этим.
А твой старший брат Дин, ну...
Мы с ним давно знакомы.
Ты охотник?
Пожалуй.
Да, можно и так сказать.
Охота на твоего брата ведь считается?
Я бы не стал.
Да.
Поверь мне.
Послушай, парень, я не знаю тебя.
Не знаю, что тебе нужно или что сделал мой брат,
но если ты можешь здраво мыслить, предлагаю тебе развернуться
и бежать отсюда обратно в свою казарму,
которая тебя изначально изрыгнула.
Он - монстр.
Что ж, он был им.
Да, был...
Много-много лун назад.
Но сейчас он добыча.
Теперь я - монстр.
Мы должны доложить об этом.
И что мы скажем?
События вышли из-под контроля?
Умер ещё один ангел.
Он убил бы меня, Кастиэль.
Они просто хотели, чтобы их оставили в покое.
В отсутствии правил наступает хаос.
В хаосе рождаются ангелы, подобные Наоми и Варфоломею...
Метатрону.
Возможно, я был с ними внизу
слишком долго.
На первый взгляд, тут ничего нет, кроме хаоса.
Но в нём рождается не только плохое.
Искусство.
Надежда.
Любовь.
Мечты.
Но это всё человеческое.
Да.
Я оплатил тебе столик в баре.
Ни в чём себе не отказывай.
Ух ты, я же могу поймать тебя на слове.
И кто это?
Я?
Я - карма, брат.
С телефоном моего брата?
С телефоном твоего брата.
Он мёртв?
Нет. Пока нет.
Если ты приедешь туда, куда я скажу тебе приехать,
твой брат будет в целости и сохранности.
И откуда мне знать, что он ещё жив?
Говори.
Доказательство его жизни.
Дин!
Есть ручка?
Нет, ты послушай меня.
Никаких сделок.
Никакой встречи. Ничего,
кроме 100% гарантии, что где-нибудь в дороге
я найду тебя и убью.
Это будет слабым утешением для твоего мёртвого брата.
Я велел ему отпустить меня.
Так что, в какую бы ситуацию он сейчас ни попал, это его проблемы.
Ладно, я обязательно передам ему,
когда буду перерезать ему горло.
Да, передай, потому что он знает меня.
И он офигенно точно знает про меня одну вещь,
что я человек слова.
Тайминг elderman, www.Addic7ed.com, Перевод группы TrueTransLate редактор перевода: wishera
Переведено на движке Notabenoid Переводчик: knoppka