ТОГДА
Где Краули?
Я не знаю!
Где мой брат?
Кас? Кажется, я что-то нашёл.
А знаешь? Тебе надо беспокоиться о себе.
Всё нормально.
Ты умираешь.
Тебе нужна ещё благодать.
- А Метатрон? - По-прежнему в тюрьме.
Ты хороший солдат, Ханна...
Твой брат жив-здоров
благодаря метке.
Надо насыщать метку.
Иначе я превращусь в демона.
Тебе невыносимо то, что... Он мой лучший друг.
Вместе мы создадим идеальный ад.
Я найду тебя,
спасу своего брата.
Помощь нужна?
Я бы не стал. Он - монстр.
Он мёртв?
Если ты приедешь туда, куда я скажу тебе приехать,
твой брат будет в целости и сохранности.
Я велел ему отпустить меня.
Так что, в какую бы ситуацию он сейчас ни попал, это его проблемы.
21 ИЮНЯ 2003 ГОДА
Нет, пожалуйста! Пожалуйста!
Прошу, не надо!
Папа?
Папа.
Папа?!
Папочка.
И в ту ночь
Дин Винчестер убил моего отца.
И...
именно поэтому он умрёт.
Сочувствую.
Мне не нужно твоё сочувствие, Сэмми.
Мне нужен твой брат.
Так, может, расскажешь мне, где Дин,
и я тебя отпущу.
Ни за что.
Правда?
А ты знаешь, что твой брат "дал добро" на то,
чтобы я всадил тебе пулю промеж глаз?
Дин...
Дин сейчас не в себе.
Послушай, я не знаю, кто ты...
Меня зовут Коул.
Послушай, Сэм...
Каждую ночь... с 13 лет...
Каждую ночь, закрывая глаза...
...я вижу лишь твоего брата...
море крови...
и своего папу.
Так...
Знаю, Дин - твой близкий и всё такое,
но он тебя бросил.
И у тебя нет причины защищать его, ни одной.
Так помоги мне.
Пожалуйста.
Слушай, я сожалею по поводу твоего отца.
Что бы там ни случилось...
у Дина была причина.
Не знаю, как тебе это сказать.
Мир полон монстров.
Думаешь, я не знаю?
У меня две командировки в Ирак.
Спецоперации, Дарфур...
Конго.
Я видел смертников и детей-солдат,
так накаченных наркотой, что они едва могли говорить!
Но они отлично стреляли из автомата.
Я не про этих монстров.
Не рассказывай мне про монстров!
Я их достаточно повидал.
Я говорю про вампиров!
Ясно? Вервольфах.
Настоящих монстрах.
Загляни в сумку.
Давай.
Посмотри. Всё там.
Полагаю, даже психам нужно пить воду.
Это святая вода.
Вот это да.
Слушай, я не псих.
И я не вру.
Видишь ли, именно так сказал бы псих, который врёт,
так что...
Понимаешь моё затруднительное положение?
Видимо...
Нам просто придётся пойти
другим путём.
Supernatural s10e02 Reichenbach / Райхенбах Русские субтитры TrueTransLate
КИЛДИР, СЕВЕРНАЯ ДАКОТА
Не трогать.
Правила заведения.
Ты в этом уверена?
Давай. Подними.
И мы закончили.
Песня не закончилась, дорогуша.
Тебе пора, придурок.
Сэм, где Дин?
Где он?
Иди на хрен.
Ладно. Хорошо.
Ладно, ладно.
Наверно, пора поддать жару.
Да?
Вот тут.
Ну не счастливчик ли ты?
Привет, милая.
Нет, у меня всё хорошо.
Нет, всё хорошо. Всё просто отлично.
Давай. Передай ему трубку.
Привет, здоровяк. Как дела?
Так, нет-нет. Послушай, папа сейчас очень занят, понимаешь?
Я тебя люблю.
Ладно, мне пора, хорошо? Я тебе потом позвоню.
Шевелись, дедуля.
Дети. Правда?
В моё время уважали старших.
Конечно, тогда всех, кому больше 30, считали старыми.
А сейчас 40-летние всё ещё живут с мамочкой,
врут на сайтах знакомств и фотографируют еду.
Чего ты хочешь, Краули?
Поболтать.
Нам нужно поговорить о твоих... проблемах с управлением гневом.
Давай.
Позволь мне.
Спасибо.
Ханна, тебе не нужно...
Ты можешь уйти.
Ты мне ничего не должна.
Знаю.
Но я хочу остаться...
и помочь.
Это плохо?
Нет.
Просто... очень по-человечески.
Это комплимент.
Сэм.
Срочно езжай в Бойла, Северная Дакота.
- Да? - Да. Там были Краули и Дин.
Мы должны взять их след.
Хорошо. Отлично.
Да... не очень-то и хорошо.
Кас...
Дин - демон.
Дин - демон?
Как?
Полагаю, дело в метке...
Она просто его испортила, не знаю.
Это слишком мягко сказано.
Верно. Так, Кас, послушай.
Знаю, ты не очень себя чувствуешь,
но ситуация авральная, поэтому...
Поэтому... встретимся там.
Да.
Ты в этом уверен?
Если ты хотела остаться...
Не хотела. Просто...
Кастиэль...
Мне кажется, Винчестеры плохо на тебя влияют.
Сэм и Дин, возможно, немного неотёсанны,
но я не знаю людей лучше них.
И они мои друзья.
Мне никогда не надоест смотреть на них.
На все эти звёзды.
Две рюмки сюда.
Он будет что-нибудь причудливое с малюсеньким зонтиком.
Итак...
Как ты себя чувствуешь?
Раздражённым?
Подавленным?
Неудовлетворённым?
Ты говоришь как торговец виагры.
Ты же понимаешь это?
Речь не о маленьком Дине.
Я говорю о метке. Она тебя изменила.
Я заметил.
И я в курсе, что ты хочешь безудержного веселья.
Ты хочешь тусить, тусить, тусить,
пока папочка не отнимет чёрные глаза.
Дело в том, что...
теперь тебе надо убивать.
Не хочешь, не решил...
а надо.
Держите.
Спасибо. [нем.]
Признай, душенька.
Ты - наркоман. Смерть - твой наркотик.
И всю оставшуюся жизнь ты будешь
искать дозу.
И?
И... я хочу облегчить твою участь.
Ты хочешь, чтобы я убивал для тебя.
Я хочу, чтобы ты убивал для нас.
Слушай...
В конце концов, ты сорвёшься.
Гнев и жажда крови будут усиливаться в тебе,
пока ты не дойдёшь до точки,
а потом...
И вопрос только в том,
хочешь ли ты заколоть мирного жителя
или того, кто сам нарвался?
Например?
Например...
Минди Моррис.
Заботливая мать...
Любящая жена...
...неверная шлюха.
После того, как её муж Лестер
узнал о любовной связи Минди,
последовала пылкая перепалка.
В итоге, Минди потребовала развод...
и 50% всего имущества.
Но Лестер...
Лестер скорее отдаст свою душу,
чем половину состояния.
Мы живём в очень материальном мире.
Минди умрёт в любом случае.
Так почему бы тебе не заняться этим... и накормить зверя?
Ладно.
Один раз.
Кстати, мне надо...
ещё кое-что рассказать тебе.
Мне надо съездить в город за новым комплектом шин.
Займёт какое-то время.
Лучше зайдите в дом и посмотрите телек, например,
прошу вас.
Да, а в холодильнике остатки
сюрприза из трёх бобовых, если вы хотите есть.
Вы очень добры.
Помогает не думать о массовых убийствах.
Простите. Шучу.
Понятно.
Спасибо за всё.
Я понимаю, почему три бобовых, но...
В чём сюрприз?
Привет!
Дай угадаю... Лестер?
Я... Кто вы такой?
А как ты думаешь?
Ого.
Какого хрена ты тут делаешь, парень?
Ну, моё контактное лицо...
Да... он сказал, что это сейчас произойдёт,
и мне захотелось
проследить, что всё идёт как надо.
Потому что ты эксперт, да?
Послушай... вот тебе азы убийства:
нанимая кого-то убить жену,
не торчи поблизости во время нападения.
Это называется алиби.
Да, я знаю, что такое алиби.
Я смотрю "Компаньоны".
Класс.
Слушай, ради этой хрени ты продал свою душу, так что...
Это не хрень.
Это моя жизнь.
А она спустила её в унитаз.
Лес...
Я тебе кое-что скажу.
И ты должен услышать меня.
Ты - неудачник.
Твоя жёнушка выглядит на восьмёрку для Северной Дакоты.
Ты максимум на четыре с половиной.
Я не виню её за то, что она решила развлечься...
особенно если она узнала, что ты первый начал изменять.
Нет. О нет.
У меня не было...
Откуда вы знаете?
Просто ты похож на извращенца,
который сделает что угодно, чтобы вставить секретарше.
Нет.
Когда у парни изменяют, это совсем другое.
Неужели?
Да. Это называется наукой.
Мужчины не созданы для моногамии...
вследствие эволюции.
Мы... запрограммированы
на распространение своего семени.
Как я и говорил, неудачник с большой буквы "Н",
рифмуется со словом "слабак".
Ну да, а ты никчёмный демон!
И сейчас ты работаешь на меня.
Так что иди туда, урод, и выполняй свою работу!
А что будешь делать ты? Смотреть, да?
Это твоё любимое занятие, Лестер? Смотреть?
Что ж, посмотри на это.
Тот самый парень.
Я позвонил в 911,
но он пропал до того, как они появились.
Этот чувак и на вас напал?
Нет.
Просто несчастный случай на охоте.
Чёрт.
Да. Будьте добры,
если снова увидите его, позвоните мне.
Да. Обязательно.
Спасибо.
Здравствуйте.
Привет.
Хорошие сны снились?
Ну...
мне...
вообще-то, не снятся сны.
Почему?
Однажды мне приснилось, что моя сопля стала ракетой,
её запустили в космос, и она сбила звёзды,
чтобы освободить место для других ракет!
Похоже, это очень особая сопля.
Ладно, вы можете ехать.
Мы очень благодарны.
У вас отличный парень.
Мы не...
пара.
А зря.
В конце концов,
мы должны стратегически оценивать ожидаемый результат.
И внеся эти 64 небольших изменения,
я считаю, можно повысить
коэффициент обращения в демоны на 0,03%.
Сэр?
Порази меня.
Сэм Винчестер, сэр.
Он уже близко.
Дин!
Как всё прошло?
Отлично. Отлично.
Он мёртв, и ты прав - я чувствую себя потрясающе.
Он?
Лестер.
Клиент?
Ты убил клиента?
Какая разница? Он был козлом. Теперь он мёртвый козёл.
Конечно, есть разница!
По договору: одна мёртвая жена за одну душу.
Раз жена не мертва, я не получаю душу.
Простая математика.
Ну вот... опять ты за своё.
Не поворачивайся ко мне спиной!
Что-то смешное?
Нет, сэр.
Хорошо.
Что, по-твоему, ты делаешь?
Всё, что хочу.
Правда?
Потому что я думаю, ты не знаешь, чего хочешь.
Скажи, Дин, кто ты?
Демон?
Если это так, почему жена Лестера жива?
Ты пожалел её?
Тогда, возможно, ты человек.
Вот только у тебя очень чёрные глазки,
и ты работаешь со мной.
Может, сделаешь нам всем большое одолжение
и выберешь уже чёртову сторону?
Или что?
Продолжай.
Делай ход.
Посмотрим, чем это закончится.
Я тебе, блин, не лучший друг
и не подчиняюсь тебе.
Когда мне нужно будет убить, я позвоню.
А до тех пор не подходи ко мне.
Хорошо.
Всё кончено.
Что тут скажешь?
Безумцы
хороши для мимолётных увлечений,
но отношений с ними не построишь.
Ты закончил?
Мы закончили.
И знаешь, Дин?
Дело не во мне. А в тебе.
Может, лучше мне сесть за руль?
Хорошо.
Хорошая идея.
Привет, Бульвинкль.
Скучал по мне?
Очень.
Ты приехал сюда за Дином. Я готов отдать его тебе.
Что?
Этот болван вредит бизнесу.
Он неуправляемый. Должно быть, из-за метки.
В любом случае, Дин теперь твоя проблема, снова и навсегда.
Тогда где он?
Сначала, решим вопросик о моих комиссионных.
Ханна?!
Она ушла, Кастиэль.
Поднялась на скоростном лифте.
На небеса? Зачем?
Привет, красавица.
Метатрон.
Я знал, что ты вернёшься.
Между нами возникла искра, я почувствовал её.
Я пришла из-за Кастиэля.
Фу.
После заклинания, закрывающего врата рая,
осталось ли хоть немного его благодати?
А если осталось?
Тогда она мне нужна.
Что ж...
Всем что-то нужно.
Вопрос в том, готова ли ты заплатить за это?
Ты готова...
допустим, выпустить меня?
Перестань. Не делай вид, что так шокирована.
Ты знала, чего я попрошу.
И ты не пришла бы сюда,
если бы не была готова заплатить.
От этого легче не становится.
Согласен.
Итак...
Позволь мне подсластить пилюлю.
У меня было время...
подумать.
И я решил смотаться с Земли.
Ты открываешь этот замок, я отдаю тебе благодать Кастиэля,
а потом убегаю на другую планету,
даже в другую галактику...
И ты больше никогда не увидишь меня.
А взамен...
у тебя снова будет полноценный Кастиэль,
здоровый и полный сил.
А ты ведь на самом деле именно этого хочешь, да?
Сильного лидера, отдающего тебе приказы.
Бедняжка Ханна.
Ты так отчаянно хочешь подчиняться.
Следи за языком.
Как я и говорил... искра.
Ну что, договорились?
Нет.
Что ты делаешь?
Тебе прекрасно известно, что она делает, дурактиэль.
Мне пришлось. Ты умираешь.
Она права. Ты точно умираешь.
Заткнись!
Он сказал, что ещё осталась твоя благодать.
Он лжёт. Он лжец.
Слово пуще стрелы ранит!
Послушай, Ханна. Тебе это не нужно.
Я видел, что...
Я заключал сделки от отчаяния,
и они всегда заканчивались кровью и слезами...
Всегда.
- И я должна позволить тебе... - Да.
Это моя жизнь и мой выбор.
Но я не хочу этого.
Я...
Ты прав.
Прости.
Ты ошибаешься.
Не по поводу вранья. Я ужасный лжец.
Но кое-что от твоей силы правда осталось.
Не много...
Но достаточно.
И она может стать твоей по очень низкой цене...
Оставь себе.
Серьёзно?
Я смирился со своей судьбой.
И кто теперь лжец?
Я с наслаждением думаю о том, что ты заперт
и будешь вечно гнить здесь.
От этого... я счастлив.
Да?
Нет.
Я выберусь.
Возможно, через сто лет.
Может, потребуется тысячелетие или два,
но я не буду сидеть в этой камере вечно.
И когда я освобожусь...
Вот тебе небольшой подсказка...
Все умрут.
Ты...
Ты слишком много болтаешь.
Нужно было убить меня, когда у тебя был шанс, Кастиэль.
Ходячий мертвец!
Ты меня слышал!
Ходячий мертвец!
Кто ты, Дин? Демон?
Возможно, ты человек.
Выбери уже чёртову сторону!
Приветик, Сэм.
Харв, может, сходишь покуришь?
Кто тебе руку подвесил?
Какая разница?
Ну да.
Я велел тебе отпустить меня.
Ты знаешь, я так не могу.
Кстати, твой приятель Краули...
сдал тебя.
Похоже на него.
Дин, подожди.
Ты не должен так жить.
Мы же умеем исцелять демонов. Помнишь?
Немного латыни, много крови.
Что-то припоминаю.
Ты хоть задумывался, что если бы я хотел исцелиться,
я бы не свалил?
Краули забрал тебя.
На самом деле, нет.
Это неважно, понимаешь?
Что бы ни случилось, что бы ни произошло,
мы это исправим.
Правда?
Потому что сейчас я изо всех сил пытаюсь
не подойти к тебе и не вгрызться тебе в горло
зубами.
Я даю тебе шанс, Сэм. Воспользуйся им.
Мне придётся упустить его.
Что ж, я не выйду в ту дверь с тобой.
Просто не пойду.
И что же ты сделаешь? Убьёшь меня?
Нет.
Почему?
Ты не знаешь, что я творил.
Может, я заслужил этого.
Мне плевать.
Потому что ты мой брат.
И я приехал забрать тебя домой.
"Ты мой брат, и я приехал забрать тебя домой".
Это что, фильм длинною в жизнь?
Да? С твоими щенячьими глазами?
Спасибо, Сэмми. Я скучал по ним.
Ты правда думаешь, что они помогут?
Можно выяснить лишь одним способом.
Надо же.
Это правда ты.
Мы знакомы?
Говорили по телефону.
Да. Точно.
Ты тот парень, который должен был пустить пулю Сэмми в лоб.
Промахнулся?
У меня появилась идея получше.
Я подумал, что если позволю твоему брату бежать,
то он направится прямиком к тебе,
а мне останется лишь следовать по пятам.
И вот, наконец-то, мы здесь.
Дин Винчестер.
Отлично. Поклонник.
Помнишь меня?
Да, да. Ты тот парень, был в тот раз.
Найак, Нью-Йорк, 21 июня 2003 года.
Это должно о чём-то напомнить?
В ту ночь ты выпотрошил и убил мужчину
по имени Эдвард Трентон.
Он был моим отцом.
Ясно.
- Ясно? - Ну, я не говорю,
что не покромсал твоего старика.
Только он был не первый
и уж точно не последний,
просто они все смешиваются.
Я тебя видел... той ночью.
А потом
ты оставил меня в живых. Это было глупо, очень глупо.
Я полжизни готовился к этому моменту.
Тысячу раз проигрывал в уме этот бой.
И я знаю о тебе всё, Дин.
И ты хорош. Очень хорош.
Но, видишь ли, я лучше.
Докажи.
Попробуй.
Это не расплата.
Вот расплата.
Знаешь...
я сейчас просто шучу, но, может быть...
ты не так хорош, как тебе кажется.
Владеешь кунг-фу?
Я владею всем.
Ну так давай же.
Что, по-твоему, должно было произойти, а?
Ты выйдешь сюда, скажешь:
"Меня зовут Иниго Монтойя.
Ты убил моего отца. Готовься к смерти",
и я сразу сдамся?
Меня это только огорчает.
Ты понятия не имеешь, с чем столкнулся, верно?
Ни малейшего.
Кто ты?
Я демон.
Давай!
Ты сказал, что убьёшь меня, если увидишь, так сделай это!
Пожалуй, я передумал.
Остановись! Всё кончено!
Всё кончено, Дин.
Приятно иметь дело.
Что ты будешь с ним делать?
Брошу в вулкан, оставлю на Луне.
Подойду к этому творчески.
Поверь,
мне не больше тебя хочется, чтобы эта прелесть
попала Дину в руки.
Твой брат знает о моём предательстве.
Как правило, он не прощает.
Я не хочу, чтобы меня...
пронзили.
Это не значит, что мы в расчёте.
Если я снова увижу тебя...
Прекрати, Саманта. Никому не нравятся динамщицы.
Дайте мне все книги о демонах, которые у вас есть.
Сэр.
Пора двигаться дальше.
Как же тут грязно.
Это просто машина, Сэм.
Просто... машина.
Ух ты.
Ты и впрямь перешёл на тёмную сторону.
Ты даже не представляешь.
Знаешь что, Дин?
Я видел, что там произошло.
Ты мог убить того парня, но не убил.
Ты сжалился над ним.
Ты называешь это жалостью?
Представь, что ты всю жизнь
выслеживал парня, который зарезал твоего отца.
Когда же наконец нашёл его...
Он побил тебя как собачонку.
Каково это, по-твоему?
Всю жизнь этот парень будет думать о том,
что он попытался, но не смог победить меня.
Это не жалость.
Это худшее, что я мог с ним сделать.
И то, что я сделаю с тобой, Сэмми...
...тоже не будет жалостью.
Тайминг elderman, www.Addic7ed.com, Перевод группы TrueTransLate редактор перевода: wishera, knoppka
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: Lori2014, knoppka