ТОГДА
Открой глаза, Дин.
Пойдём выть на луну.
- Небесам нужна твоя помощь. - Что угодно.
Дэниель и Адина. Их надо найти.
Их надо вернуть домой
и наказать ради всех.
Только подумай...
Король ада и с ним Дин Винчестер.
Вместе мы - сила.
Вместе мы создадим идеальный ад.
И всё, что процветает между нами, никогда не закончится.
Не поворачивайся ко мне спиной!
- Что, по-твоему, ты делаешь? - Всё, что хочу.
Ты приехал сюда за Дином.
Я готов отдать его тебе.
Этот болван вредит бизнесу.
Он неуправляемый. Должно быть, из-за метки.
Твой приятель Краули сдал тебя.
Мы же умеем исцелять демонов. Помнишь?
Немного латыни, много крови.
И что же ты сделаешь? Убьёшь меня?
Ты мой брат, и я приехал забрать тебя домой.
Ты правда думаешь, что они помогут?
Остановись! Всё кончено!
Всё кончено, Дин.
ТЕПЕРЬ
Доктор.
Отец.
Серьёзно?
Если тебя утешит,
я набрал крови твоей группы.
Сэм, я знаю, ты думаешь, что пытаешься вылечить меня,
но тебе не приходило в голову,
что, может, я не хочу лечения?
Просто отпусти меня и позволь жить своей жизнью.
Я не побеспокою тебя.
Какая тебе разница?
Какая мне разница?
Думаешь, я буду просто сидеть здесь как Краули
и плакаться на жизнь, пока ты обкалываешь меня?
Хрен тебе.
Я этого не хочу.
Да, я это уже понял.
Ты ведь даже не знаешь, поможет ли это, верно?
Во мне течёт штука помощнее,
чем обычная демонская сила.
Метка Каина, знаю.
Верно.
Пристегнись.
Сэмми...
Ты же знаешь, я ненавижу уколы.
А я ненавижу демонов.
Слушай, у нас впереди ещё очень много уколов.
Не усложняй для себя всё это.
Supernatural s10e03 Soul Survivor / Выжившая душа Русские субтитры TrueTransLate
Как ты себя чувствуешь?
Хорошо.
Ты говоришь, что у тебя всё хорошо,
но выглядишь ты не очень хорошо.
Человеческая привычка.
Говорить, что всё хорошо.
Даже если я плохо выгляжу, говорю, что у меня всё хорошо,
и так
мы избегаем разговора о том, что мы не можем изменить.
Извини.
Просто не могу понять, как Сэм Винчестер может просить тебя
ехать в такую даль, чтобы помочь его брату,
зная о твоём состоянии.
Он не знает...
как быстро исчезает присвоенная благодать,
верно?
Кое-что он знает.
И ему не нужно было просить.
Сэм остался один.
Он пытается превратить Дина из демона в человека
лечением освящённой кровью,
но нет никакой гарантии, что у него получится.
Если не получится, Дин будет потерян для нас,
а с демоном придётся разобраться.
Я просто...
беспокоюсь о тебе.
Ты можешь убить меня.
Или...
Ты просто притворяешься.
Как бы то ни было, в предании ничего не сказано
об исключениях для лечения.
Придание...
Охотники... Люди Учения.
Всё это полная чушь.
Нечего сказать?
Хочешь это обсудить?
Я даже не с настоящим тобой разговариваю.
Я вполне настоящий.
Новый настоящий я...
который видит всё в истинном свете.
Винчестеры... благодетели человечества... сражающиеся за естественный порядок.
Я тебе кое-что скажу...
Такие парни, как я, и есть естественный порядок.
Так устроен мир.
Такие парни, как я, всё равно должны делать всё, что в наших силах.
Слезь с пьедестала, Сэмми.
Понимаешь ли, отсюда
я что-то особо не вижу отличий
между тем, в кого превратился я, и тем, кем уже являешься ты.
И что это должно значить?
Я знаю, что ты сделал, когда искал меня.
Я знаю, как далеко ты зашёл.
Краули мне обо всём рассказал.
Поэтому позволь спросить...
...кто из нас действительно монстр?
А?
Начинаешь вспоминать?
Что же мне теперь делать?
Похоже, моя жизнь кончилась.
Спасибо.
Сука.
Я должен был это предвидеть.
Почему у меня никогда ничего не получается?
А?
Привет.
Похоже...
тяжёлые выдались времена, да?
Тяжёлые?
Жена вышвырнула меня на обочину.
Мы четыре месяца не занимались сексом.
Четыре.
Впрочем... у неё как раз был секс.
С парнем из её боулинг-клуба...
У которого куча татуировок.
Трахалась с ним прямо на кухонном столе,
пока я был на работе.
Блин.
Это... жестоко.
Теперь я думаю только о мести...
О расплате.
Но это только мечты.
Я бы не был так в этом уверен.
У тебя есть возможность отомстить.
Да, блин, можно
получить почти всё, что желаешь.
Ты пытался узнать наше с Краули местонахождение
у любого демона, какого мог поймать.
Но Краули не хотел, чтобы его нашли,
и на твой вызов никто не явился.
Но ты нашёл способ, правда, Сэм?
Ладно. Стой здесь.
Когда я скажу, прочитай слова с листка.
А ты в этом уверен?
Да. Поверь.
Хорошо. Начинай.
Ладно...
Кто меня вызывает и с какой целью?
Убейте мою жену...
Лестер!
...и моя душа - ваша.
- Не надо! - Договорились.
Нет!
Конечно, лучше бы ты
оказаться там до заключения сделки,
но тебе, в общем-то, было плевать на беднягу Лестера, не так ли?
Может, попробуем ещё раз?
Никто не знает, где Краули с твоим братом.
Они вне досягаемости!
Убей меня, если хочешь!
Я больше ничего не знаю.
Мне нечего тебе сказать.
А ты заставил этого полудурка продать свою душу.
И чтобы ты знал, я сам убил Лестера.
А его жена вышла замуж за парня с татуировками.
Я не хотел...
Кого волнует, чего ты хотел?
Черта, которую мы чётко проводили
между нами и тварями, на которых мы охотились,
уже не такая чёткая, да?
Ух ты.
Может, ты даже хуже меня.
Ты подловил парня в трудной ситуации, использовал его,
и ему это стоило жизни и души.
Молодчина.
Хочу кое-что спросить у тебя, Сэмми.
Если исцеление не поможет...
Нам обоим известно, что тебе придётся сделать со мной.
Тебе это по зубам, Сэм?
Ты обвиняешься в государственной измене.
Уведи её.
И что это?
Класс... Ещё бумаги на подпись.
"Отныне и незамедлительно...
...для способствования
и своевременного урегулирования..."
Да.
Конечно.
Ваше величество, снаружи ожидают посетители.
Снаружи чего?
За дверью.
Пусть ждут.
Они уже долго ждут.
Это ад. Тут ждут.
Такой ваш удел.
Ты ещё тут.
У меня новости про ангела Кастиэля.
Похоже, его благодать на исходе.
Он слабеет.
Если бы у кое-кого было желание,
это был бы удачный момент кое-кому устранить его.
Кое-кому?
Вам, сэр.
Заимствованная благодать предполагает жалкое существование.
Кастиэлю стоило прочитать предупредительную надпись.
Следите за ним.
И сообщайте мне об ухудшениях в его состоянии.
Что тут происходит?
- А на что похоже? - На моей кровати?
- Придурок. - Сучка.
- Блокируй. Блокируй. - Помолчи уже.
- Ты халтуришь! - Да!
Король ада и с ним Дин Винчестер.
Вместе мы - сила.
Вместе мы создадим идеальный ад.
Великий?
Ваше величество?
У вас всё... в порядке?
Я вспоминал лучшие времена.
Да... ваш творческий отпуск.
Что?
Мы очень беспокоились.
Ваше злоключение со старшим Винчестером
наводило на разные размышления.
Если вы простите мою дерзость...
Я мог бы стать вашим компаньоном.
Правда?
Я тоже люблю вечеринки,
обожаю девушек
и классический рок-н-ролл.
Самое главное, я могу кутить вместе с вами,
не позоря вас.
Вы увидите, чего я стою.
Я уже вижу.
Кто-то ещё хочет высказаться?
Прости. Я проехала поворот.
Даже не представляю, где шоссе.
Эти штуки...
такие ограниченные и примитивные.
Тебе...
Тебе становится хуже, да?
Кастиэль, пора перестать избегать очевидного.
Мы оба знаем, как исправить...
И тебя, и ситуацию.
Я не буду перерезать другому ангелу горло,
чтобы украсть его благодать.
Предугадывая твои слова:
мы ни за что не пойдём просить Метатрона.
Может, тогда поможем твоему другу
и отправим на небеса ангелов-нарушителей?
Твоё желание умереть из-за своих принципов...
очень благородно, но совершенно бессмысленно.
Ты продолжишь моё дело.
Меня недостаточно.
Иногда достаточно того, что у тебя есть.
Сэм?
Кас.
Привет, так ты едешь сюда?
Мне осталось несколько часов.
Лечение помогает?
Нет, не очень.
Оно проходит не так, как с Краули.
Дину больно.
Ему дико больно.
Кажется, он едва держится.
Кас... возможно, я убиваю его.
Возможно.
Так... что? Мне остановиться?
И что ты будешь делать?
Он не одержим.
Об экзорцизме и речи быть не может.
Мне известно только о ритуале очищения крови.
Кас, ты не слышал меня?
Я, возможно, убиваю своего брата.
Сэм, это не твой брат... по крайней мере пока.
Ты должен быть готов...
Убить своего брата.
Я приеду, как только смогу.
Да, хорошо.
Я оставлю открытой дверь.
Только поторопись.
Дин! Очнись!
- Вернись. - Нет.
Вернись ко мне. Ты со мной?
Дин, ты как, нормально?
Да, если ты... считаешь,
что тонуть в собственном поту из-за вскипающей крови, это нормально.
Послушай, я не могу остановиться.
Конечно, можешь.
Просто остановись.
Уже нет смысла пытаться вернуть твоего брата.
Я верну его.
Вообще-то,
твоего страдающего комплексом вины, несущего вселенское бремя братана
уже давненько пропал.
Но я обожаю новую модель...
способный, готовый работать Дин.
Ну да.
Ты не заметил, что я пытался убраться от тебя как можно дальше?
Подальше от твоего нытья и жалоб.
Я предпочёл тебе короля ада.
Может, я просто... устал нянчиться с тобой
или постоянно вытаскивать твою жалкую задницу из-под огня
с самого рождения.
Или может...
может, дело в том, что моя мама была бы жива,
если бы не ты.
Что само твоё существование высасывает жизнь из моей жизни.
Это слова не моего брата.
У тебя никогда не было брата...
лишь оправдание, чтобы не быть мужиком.
Но знаешь, что?
Я ухожу.
Нет. Нет, не получится.
Ты не уйдёшь.
Мы не уходим из нашей семьи.
Наша семья - наше всё!
Значит, у нас нет ничего.
Ты сказал бы это папе?
Папе? Хочу обрадовать тебя:
мы говорим о человеке, внушившем нам, что мы должны забить на наши жизни,
чтобы принимать участие в его заведомо проигранной войне.
Так ты строишь из себя мужика?
Так я вытаскиваю твою жалкую задницу из-под огня.
Не за что.
Ты вынуждал остальных примкнуть к Аббадон.
Распространял слухи и сеял сомнение
в отношении компетенции и авторитета короля.
Виновен в измене.
Приговор - смерть.
Кто-то ещё жаждет предать меня?
Следующий.
Ты виновен в... чём-то,
что я не могу простить, чем бы это ни было.
Ты приговариваешься к...
Хватит! Остановись!
Остановиться?
Ты не можешь так поступать.
Разве ты не видел? Конечно, могу. Только что это сделал.
Так ты представляешь себе руководство?
Да.
Мы убивали и пытали ради тебя,
крали души, рушили жизни,
искушали и причиняли страдания с отличием.
И какова наша награда за всё это?
Звонкая пощёчина.
Что это?
Ты исчезнешь, упиваясь кровью,
на пороге человечности.
И ещё соли на рану... ты сбежал
со своим любовничком Дином Винчестером,
а теперь он съехал с катушек,
и ты не можешь контролировать его, как и своё царство.
Что он делает?
Ты упустил нашу верность.
Что ты сделаешь?
Не буду жить в аду, созданном тобой.
Это святое миро!
Назад! Назад!
Не ожидал.
Ханна.
Знаешь,
дорога, по которой мы едем, очень опасна.
Хорошо.
Нам нельзя сбиваться с дороги.
Я знаю.
Прости за карту.
Никаких объездных дорог.
Кастиэль, если это метафора,
и ты снова пытаешься использовать человеческие выражения,
то у тебя не получается.
Я лишь пытаюсь сказать, что эта миссия очень важна.
Я знаю.
Доехать до Дина и выследить нарушителей...
Я не в лучшей форме,
поэтому мне...
Нам нужно направить все силы в одну точку.
Как лазерный луч. Поняла.
Просто... я слишком долго жил среди людей,
чтобы понять... как легко можно поддаться отвлекающим факторам.
Отвлекающим факторам.
Эмоции... чувства...
это опасные соблазны.
Как по-библейски, Кастиэль.
Я не хотел быть жёстким.
Тебе не надо быть мягким.
Я просто...
Я пытаюсь чётко расставлять приоритеты.
Тогда не переживай.
Я чётко знаю свои приоритеты.
И твои.
Тут есть кто?
Привет.
Я выслеживала вас несколько дней.
Вы будете наказаны за содеянное.
Смерть Дэниеля... была неумышленной, Адина.
Думаю, ты это знаешь.
Неумышленной?
Ты убил его!
Серьёзно?
Просто убей меня.
Но отпусти её.
Остановись.
"Остановись". "Убей меня".
Так много предложений, даже не знаю, что мне делать.
Знаю... Я убью тебя, Кастиэль,
но очень, очень медленно,
чтобы твоя душечка могла смотреть.
Нравится?
Привет, чемпион.
Только посмотри на себя.
Будто размазали по дороге.
Умница, Ханна. Страдай.
Как страдал Дэниель перед тем, как вы убили его.
Смерть Дэниеля не на моей совести, а на твоей.
Мы ничего не сделали.
Мы всего лишь хотели, чтобы нас оставили в покое.
Вы убили ангела. Вы должны были ответить за это.
Англа, который затащил бы нас в этот твой рай.
Надо было оставить нас в покое.
Да будет так.
Ну почему вы не можете просто сидеть на облаках
и играть на арфах, как и должны?
Выходи, Сэмми!
Разве ты не хочешь потусоваться со старшим братом?
Немного пообщаться?
Не тупи.
Да, она её, но она собиралась убить твою подружку.
Твоя совесть чиста.
Как бы мне не противно было говорить это,
мёртвый ты бесполезен для меня.
Ты мой должник.
Почему ты помогаешь мне?
Чисто бизнес.
Поскольку вы в восьми километрах от загородного клуба Винчестеров,
я могу только догадываться, что вы едете туда,
и что Дин совсем отбился от рук.
Его превращение в демона принесло мне одно огорчение.
Реши проблему.
Ты понимаешь, что в крайнем случае
мне придётся убить его.
Постараюсь не заплакать.
Умно, Сэм.
Запереть бункер.
Двери не откроются. Понимаю.
Но дело в том,
что я не хочу уходить.
Пока не найду тебя.
Сэмми!
Ты только усложняешь себе жизнь!
Кстати,
В том, что я освободился, виноват только ты сам.
Кровь, которой ты накачал меня, сделала меня человеком...
ну...
чем меньше я был демоном, тем хуже меня сдерживали наручники.
И дьявольскую ловушку...
я просто перешагнул.
Умно,
но всё же...
Да, уже лучше.
Это твой решающий шаг?
Послушай меня, Дин!
Мы уже приближались, слышишь?
Я знаю, ты ещё там.
Дай мне закончить исцеление.
Дин?
Ты ведёшь себя так, будто я хочу вылечиться.
Что касается меня, мне нравится болезнь.
Дин! Прекрати!
Послушай, я не хочу применять этот нож на тебе!
Хреново тебе, правда?
Потому что ты говоришь правду.
Если ты выйдешь из той комнаты,
у меня не будет выбора!
Конечно, будет!
И я знаю, каким он будет.
Я прав, Сэмми?
Но видишь ли... дело в том,
что мне везёт.
Чёрт, да я благословлён.
Потому что во мне осталось достаточно от демона,
чтобы в твоём убийстве не было сомнений.
Сэмми?
Брось, Сэмми!
Давай выпьем пива, всё обсудим.
Я устал играть.
Завершим эту игру!
Только посмотри на себя.
Давай.
В этом весь ты.
Всё кончено.
Дин, всё кончено.
Всё кончено.
Блин, Кас, что мы с ним делаем?
Даже после того, как я вколол ему литры крови,
он продолжал говорить, что не хочешь вылечиться,
что он не хочет быть человеком.
Ну... я понимаю его.
Только люди могут чувствовать настоящую радость, но...
и глубокую боль.
Так легче.
Какие-то вы встревоженные, ребята.
С возвращением, Дин.
Кас.
Как он?
Ему ещё немного не по себе,
но уже лучше, кажется.
По-моему, всё это...
лечение кровью и всё остальное...
выбило у него из-под ног почву, понимаешь?
Да.
Зато у него снова появился аппетит,
так что я поехал за огромным пакетом фастфуда для него,
а потом сам запихаю его ему в рот.
Присмотришь за ним?
Да.
Сэм?
Да?
Ты понимаешь, что решена только одна проблема,
но остаётся ещё одна.
Дин больше не демон. Это правда.
Но метка Каина до сих пор у него,
и рано или поздно, она проявит себя.
Знаешь что, Кас? Я победил, друг.
Одна битва за раз, слышишь?
Так что я поехал за холестерином для брата.
А потом я напьюсь.
Да.
Выглядишь ужасно.
Знаешь, ты не умрёшь, если иногда будешь врать.
Нет, не умру. Просто... ты...
Забудь.
А ты наоборот,
ты...
выглядишь хорошо.
Значит, ты вернулся?
По крайней мере, временно.
Да, длинная история про Краули и украденную благодать.
В машине меня ждёт женщина.
В другой раз.
Что ж, спасибо, что вовремя вмешался.
Что сказал Сэм? Требует развод?
Я уверен, Сэм понимает,
что все эти слова и поступки
говорил и совершал не ты.
Конечно, это был не ты.
Я пытался убить его, Кас.
Дин, вы с ним столько всего пережили.
Вы братья.
Нужно гораздо больше, чем попытка убить его молотком,
чтобы Сэм захотел уйти.
Ты понимаешь, насколько у нас невменяемые жизни,
что в этих словах есть смысл?
Я рад тебя видеть, друг.
Может, тебе стоит передохнуть,
прежде чем возвращаться к работе, позволь себе поправиться.
Сейчас...
Не знаю. Возможно, подходящее время.
На небеса и в ад, кажется, вернулся порядок.
Там всё тихо.
ТАЛСА, ОКЛАХОМА
Тайминг elderman, www.Addic7ed.com, Перевод группы TrueTransLate редактор перевода: wishera, knoppka
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: knoppka, Lori2014