ТОГДА
Оборотни, обращённые до четвёртого поколения после чистокровного,
менее дикие и могут обращаться до, во время
и после полнолуния.
Человек - днём,
чёртова машина для убийств при лунном свете.
Вервольфы те ещё твари.
Самое главное - мы знаем,
как завалить этих ублюдков.
Загнать этого красавца прямо им в сердце.
Дин - демон.
Не знаю, как ты этого добился,
какой... тёмной магией ты воспользовался,
но послушай меня... Я спасу своего брата или умру.
Остановись! Всё кончено, Дин.
Я что-то особо не вижу отличий между тем, в кого превратился я,
и тем, кем уже являешься ты. - И что это должно значить?
Я знаю, что ты сделал, когда искал меня.
Кто из нас действительно монстр?
Может, ты даже хуже меня.
У нас впереди ещё очень много уколов.
Не усложняй для себя всё это.
Блин, Кас, что мы с ним делаем?
Мне известно только
о ритуале очищения крови.
Какие-то вы встревоженные, ребята.
С возвращением, Дин.
Может, тебе стоит передохнуть,
прежде чем возвращаться к работе, позволь себе поправиться.
ТЕПЕРЬ
ДАРЕМ, ВАШИНГТОН
Знаю-знаю.
Чёрт. Девушка мне по сердцу.
В этом-то всё дело, дорогой.
Какого хрена?
Supernatural s10e04 Paper Moon / Бумажная луна Русские субтитры TrueTransLate
Слушай, мне нужно тебя кое о чём спросить.
Валяй.
Тебя...
били, кусали, царапали, кололи,
делали одержимым, убивали...
И ты потянул дурацкий локоть?
Чувак, у меня не просто растяжение. Ясно?
И это был дурацкий демон, но...
Но что?
Это перевязь идёт в комплекте с ломтиком пирога для плакс?
Я тебя умоляю.
Как ты?
На все сто, брат.
Перестань.
Серьёзно, у меня всё хорошо.
Правда.
Слушай, у нас
ещё три ящика пива в багажнике.
Небольшой перерыв -
это было лучшее наше решение.
Точно.
Видел утром статью в газете?
Возможно, нападение животного.
Произошло три нападения,
все за последний месяц и в одном городе.
Да, ты прав.
Нужно позвонить кому-нибудь из ребят, пусть разберутся.
- Хорошо. Разумно. - Договорились.
Или...
Мы могли бы съездить туда и обратно.
Обычное задание. - Точно,
ведь такое никогда не происходит.
Слушай, Сэм, мне нравится
наш отдых тут, ясно?
Мы тусуемся вместе.
Но мне нужно работать.
Мне это нужно.
Если что-то пойдёт не так...
хотя бы чуть-чуть,
ты должен предупредить меня.
Договорились. Даю слово.
Господа.
Не буду лгать.
Мы чертовски рады вас видеть.
Вы должны всегда приезжать в таких ситуациях.
- Да. - Да.
Да, обязательно.
Блин, я видел енотов в комнатах отдыха,
медведей в плавательных бассейнах.
Но это? Сами знаете.
Да.
Ну...
С чего начнём?
Может, из-за... заготовок леса.
Ледников.
Биткойнов. Да.
Обамы.
Знаете? Может...
Может, расскажете нам подробности нападений.
Какие-нибудь сходства, что-нибудь странное.
Единственная странность в них - то, насколько они похожи.
Людей разорваны на части.
Сердца отсутствуют.
Сердца отсутствуют, словно...
Съедено, вероятнее всего.
И свидетелей не было?
Ну, нападения на городской площади и на автостоянке...
произошли очень поздно. Но в баре?
Блин, забегаловка была забита битком.
Кто-то, кроме Томми, да должен был что-нибудь увидеть.
- И что же он увидел? - Честно говоря, не много.
И такого, как Томми, надёжным свидетелем не назовёшь.
А он говорит всем, кто слушает,
что видел, как с Баркером выходила девушка,
и её тоже разорвали.
Значит, была вторая жертва?
Ну, конечно... Вот только Томми пьяница.
Нет ни тела, ни ДНК, ни крови,
ни намёка на его слова.
Секундочку. - Да.
Сердца отсутствуют. Сдаётся, у нас тут волчонок.
Да. Нагловато, даже для вервольфа.
Думаешь, это была девушка?
Давай выясним.
Да, мы с Баркером давно катаемся,
буяним и цепляем девчонок на ночь.
Он догадывался, что когда придёт его час,
он будет не из приятных.
Но уйти вот так? Из-за какого-то зверя?
Это просто неправильно.
Вы не могли бы... рассказать нам, что произошло?
Была обычная вечеринка.
Баркер вышел во двор. Дальше начались
крики и вопли со всех сторон,
а он лежит разорванный. - Шериф упомянул,
будто вам показалось, что там ещё была девушка.
Думаете, её тоже убили?
Нет.
Значит, никакой девушки не было?
Фиг знает.
Вообще-то, мы не копы.
Жетон и в Африке жетон.
Ещё вы должны знать, что в нашей работе
порой встречаются... странности.
Необъяснимая фигня.
Да блин, фигня, в половину из которой
мы бы сами не поверили,
если бы не видели своими глазами.
Вы не обязаны так жить, мистер.
Не нужно терпеть насмешки.
Я лишь говорю,
иногда бред не такой уж и бред, каким может казаться.
То есть, если кто-то скажет вам, что видел призрака,
вы... поверите ему?
Предположим, что мы верим во всё.
Ну ладно.
В тот вечер
я катался за ферму старого Стерджеса,
вспоминал наши с Барком
путешествия.
Я её видел.
Кого видели?
Девушку.
- Что, после нападения? - Да, блин.
Она просто стояла там вся в крови и смотрела на меня.
Я развернулся, кинулся назад, решил,
может, она ранена.
Но... она просто пропала.
Словно исчезла.
Словно призрак.
Нет, я и медного гроша не дам за то, что говорят копы.
Она была там. Её съели.
Она чёртов призрак.
Ну...
Призраки так не кромсают людей.
Ну да...
Судя по этой грязной ночлежке, она продолжает
жевать "Сынов анархии".
Видимо, ей нравятся плохие мальчики.
Что ж, скоро она получит нас.
Прекрати игнорировать мои звонки.
Возьми трубку и позвони мне сейчас же.
Так не должно быть.
Слушай, мы это уже обсуждали, и я не собираюсь...
Что?
Кейт?
Я знаю, кто вы.
Поздравляю.
После случившегося в школе я думала, вы меня отпустили.
Да, так было до того, как ты начала оставлять трупы.
- Что? - Парень в баре видел тебя перед тем,
как ты поиграла в Росомаху с его приятелем.
Так что... сюрприз.
Вот и мы.
Кейт, ты сказала, что останешься вегетарианкой.
Что произошло?
Жизнь меняется.
Став оборотнем...
я пыталась держаться, но голод оказался сильнее.
Слишком тяжело.
Мне же никто не дал справочник
"Как быть оборотнем".
Похоже, пока ты неплохо справлялась.
Разбила пару сердец, потом их съела.
Я была одна.
Я... эволюционировала.
Вот как ты называешь убийство невинных людей?
Что бы вы ни собирались делать, просто... сделайте это.
Стой.
Знаешь?
Давай я это сделаю.
Почему?
Потому что...
мне кажется, тебе не нужно в этом участвовать.
- О чём ты? - Ты не готов, Дин.
Алло?
Инспектор, произошло ещё одно нападение животного
в средней школе-гимназии.
Жертвой стал охранник.
Тот же почерк, что в остальных трёх.
- Когда? - По словам помощника, кровь жертвы
была ещё теплой, когда он туда приехал,
так что, должно быть, менее часа назад.
Конечно. Спасибо. Я вам перезвоню.
У нас проблема.
Ещё, кроме этого Барби-оборотня?
Да.
Засветло на другом конце города произошло ещё одно убийство.
Как Кейт удалось совершить убийство,
а потом вернуться сюда...
- Думаешь, это не она убила. - Слушай, я не знаю.
Но мне кажется...
Проклятье!
Ладно, если она не валит людей,
тогда зачем притворилась большим злым волком?
Может, она живёт в стае?
И пытается её защитить?
Нефиговой ценой.
Ещё две секунды, и она заснула бы вечным сном.
- Что это? - Её телефон.
Посмотрим, с кем она щебетала, когда мы приехали.
Спасибо, что позвонили в мотель "Линкольн".
Чем могу помочь?
Что ты там имел в виду, говоря, что я не готов?
Я... не хотел ни в чём тебя обвинять, Дин.
Просто мне казалось, что был смысл в том,
чтобы мы отдохнули. Понимаешь?
Нет. Нет, да. Да, понимаю.
И знаешь, всё было под контролем.
Ясно.
Но я должен спросить. А что насчёт тебя?
Что насчёт меня?
Ты готов?
Почему я не должен быть готов?
Лестер.
Лестер?
Жена вышвырнула меня на обочину.
Мы четыре месяца не занимались сексом.
Впрочем... у неё как раз был секс.
У тебя есть возможность отомстить.
Кто меня вызывает и с какой целью?
Лестер! Не надо!
Убейте мою жену, и моя душа - ваша.
Кто вы такой?
Ты никчёмный демон!
И сейчас ты работаешь на меня.
Ты серьёзно? Дело в Лестере?
Пойми меня правильно. Я не...
я тоже не хочу тебя обвинять, понимаешь?
Просто, может... нам стоит поговорить об этом.
Ладно, только говорить не о чем.
Ладно.
Просто подумал, раз уж мы разоткровенничались,
может, тебе захочется поговорить
о парне, которого ты заставил продать душу.
О парне, которого ты потом убил, верно?
Мы ведь говорим об одном и том же парне?
Я был демоном.
Ты был демоном? А я не понял.
Слушай, Лестер заплатил бы за этот душевный обмен
рано или поздно.
Так что, в принципе, вина по-прежнему на тебе.
Дин, чего ты от меня хочешь? Слушай, я...
Я не в восторге от случившегося. Но мне нужно было найти тебя.
И если мне пришлось...
нарушить несколько правил...
- Перейти на тёмную сторону. - Перейти на тёмную сторону?
Ладно. Называй как хочешь.
Слушай, повторяю, я не в претензии, понимаешь?
На самом деле, всё как раз наоборот.
Я...
Просто...
Да и между Лестером и другими...
Не было других.
Ладно, в любом случае,
возможно, нам обоим нужен был отдых.
Это хорошо. Это полезно.
Да. Согласен.
Итак, по словам администратора,
как раз перед рассветом в третий номер заселилась блондинка.
- Она одна? - Он думает, что да.
Она вышла.
Что она делает?
Подыскивает завтрак.
Кейт!
Всё кончено.
О боже.
Пожалуйста, не надо. Я отдам всё, что хотите.
Где Кейт?
Кто?
Ты только что была в её номере в мотеле.
Что? Это мой номер.
Почему ты шла за тем парнем?
За Робби? Я с ним знакома.
Просто хотела удивить его.
Проверь её.
Проверить меня на что?
Нет!
Помогите! Кто-нибудь, помогите!
Просто успокойся.
Я не хочу умирать.
Остановись! Остановись!
Не надо!
Она моя сестра.
Я упустил её.
Кейт, почему твоя сестра оборотень?
Тише. Тише.
- Почему? - Дай ей сказать.
- Я и даю! - Тогда опусти пистолет.
Зачем? Чтобы она снова могла убежать? Не-а.
Она только что спасла нам жизни.
Моя сестра оборотень, потому что я её обратила.
Тут ты должна начать оправдываться.
Мне плевать. Понял? Я устала врать.
Позволь мне всё прояснить.
Мы позволили тебе убежать, потому что пожалели тебя,
а ты взяла и начала плодить щенков?
Убивать людей?
Всё не так! Я не убийца.
Но насколько я помню
то домашнее видео, которое ты нам оставила,
именно ты убила лучшего друга своего парня.
Потому что Брайану сорвало крышу. У меня не было выбора.
Ладно, Кейт, если это была не ты...
Ещё какое "если".
Тогда кто это был?
Твоя сестра?
Кейт, это делает твоя сестра?
Серьёзно?
Ты чуть не получила пулю вместо неё, и тебе нечего сказать?
Что вы хотите от меня услышать?
- Правду! - Эй, ребята. Успокойтесь.
Мы можем поговорить в другом месте?
Ну да, конечно.
Пойдёмте захватим кофе, может, парочку медвежьих сердец.
Устроим вечеринку.
Просто к сведению,
я это ношу из-за Брайана.
Я просто кое-что покажу вам.
Если я когда-нибудь сорвусь как Брайан,
вам не придётся убивать меня.
Да, но сказать это и сделать - две разные вещи.
Я серьёзно.
И верите вы мне или нет,
но я ни разу не трогала тех, кто этого не заслуживал.
И я никогда в жизни не ела человеческое сердце.
Думаю, это объясняет
кучу мёртвых кур за сараем.
Я ем то, что могу найти,
чью пропажу люди не заметят.
Мелкая дичь, олени.
Я медитирую.
Йога помогает.
Йога?
Хорошо.
Ты смеёшься, но...
Я что только не попробовала,
чтобы держать эту часть себя под контролем.
Что ж, это здорово, Кейт.
Правда здорово.
И так приятно видеть,
что эти идиотские новомодные фишки
так положительно повлияли на твою сестру.
Таша...
С ней совсем другая история.
Бросив учёбу, я...
растерялась.
Запуталась.
Не понимала,
куда идти и...
...чем заняться, поэтому...
Я поехала в безопасное место.
Я поехала домой.
Но... Хоть я и вела себя хорошо,
я начала думать о своей семье.
Не грозит ли им опасность?
Я была оборотнем.
И ещё, конечно, вы.
Вдруг вы вернётесь, чтобы убить меня?
Я не могла рисковать.
Поэтому я...
ушла.
Не звонила им, не писала.
Просто...
начала новую жизнь.
Пока однажды на страничке сестры в Фейсбуке не увидела сообщение.
Таша попала в аварию.
Врачи говорили, что она не выкарабкается.
Мы всегда были очень дружны,
поэтому...
Я должна была попрощаться.
А потом...
меня осенило.
Проклятье, лежавшее на мне
и не принёсшее ничего, кроме боли и страданий,
всё-таки могло оказаться полезным.
Если я обращу Ташу в оборотня,
её раны исцелятся, и она выживет,
обретя второй шанс.
И...
Я совершила немыслимое.
Поначалу я решила, что у меня ничего не получилось.
Хотя вервольфы быстро вылечиваются,
для Таши было уже слишком поздно.
Потом она очнулась,
уже не больная, а здоровая.
Привет.
У Таши было очень много вопросов.
Что случилось? Как она сюда попала?
И...
Я честно ей всё рассказала.
Хорошее, плохое, злое.
Что мы, и почему больше не можем вернуться домой.
И об обязанности держать под контролем нашу новую сущность.
Я забрала тебя из больницы.
И отвезу тебя в безопасное место, хорошо?
Многое нужно было принять.
Но мы были вместе,
и я этого было достаточно.
Вернее... так мне казалось.
Моя сестра поддалась всему,
о чём я её предупреждала. И...
я знала,
хотя и не могла заставить себя признаться в этом...
Я знала, что теряю её.
Значит, в том сарае
ты просто притворялась, чтобы защитить Ташу?
Она моя сестра.
И стоит того, чтобы схватить за неё пулю.
Сейчас я нужна ей больше, чем когда-либо.
Я заварила эту кашу. И мне её расхлёбывать.
И как ты планируешь это сделать, Кейт?
Увезу Ташу отсюда.
До сих пор она тебя не слушала.
С чего ты взяла, что начнёт теперь?
Не знаю, но...
я должна попытаться.
Мы уйдём в лес.
Изолируем себя, насколько потребуется,
пока она не научится контролю.
Поздновато для сплачивания коллектива, тебе не кажется?
И что?
Мне просто бросить её?
Я её обратила.
Я обязана сделать всё возможное, чтобы помочь ей.
Вдруг она не исправится?
Тогда я приму меры.
Примешь меры?
Ты понимаешь, что это значит?
Спроси у Брайана.
Может, до этого и не дойдёт.
Знаешь, если бы ты
с самого начала выложила всю подноготную,
возможно, мы смогли бы помочь вам гораздо раньше.
О чём ты?
Об исцелении вас.
Да ладно.
Да, как скажешь, не за что.
Вервольфов нельзя вылечить.
В течение долгого времени это было правдой,
но мы нашли один рецепт.
Теперь у нас есть всё, что нужно.
Понимаешь? Но время уходит,
и нам ещё нужна... Таша.
Если только ты не хочешь вылечиться без неё.
Нет. Нет.
Ехать далеко, но...
я знаю, где её найти.
Чувак, ты что делаешь? Лечения не существует.
Одно есть.
Дин, ситуация немного сложнее.
Кейт и Таша - монстры, верно?
По моим последним сведениям, мы убиваем монстров.
Верно, но как ты можешь обвинять Кейт за то,
что она борется за свою сестру? Мы постоянно этим занимаемся.
Ну да, у нас всё чудесно выходит.
Но мы всё ещё здесь, так?
Да, но правильно ли это?
Ты столько дел натворил ради меня, а на мне до сих пор эта метка.
И мы с этим разберёмся. Как всегда.
Но нельзя отыгрываться на этих девочках
за то, что случилось с нами или тобой.
Ладно, так что? Хочешь добавить оттенков в это дело?
Порази меня. Какой у тебя план?
Кейт?
Она спит.
Ясно. Тогда...
Я тебе кое-что скажу. Я...
Я солгал о Лестере.
Что?
Были и другие.
- Другие люди? - Нет. Нет-нет. И...
я точно задел нескольких охотников...
или... не рассчитал удар,
но... нет.
Свои лучшие качества я приберегал для злодеев.
Но ты должен кое-что понять, Дин.
Я видел, как ты умираешь.
Я нёс тебя.
Я отнёс твой труп
в твою комнату и положил твоё мёртвое тело
на кровать,
а потом ты просто...
Да.
Знаю.
Наверно, я надеялся, что та записка
заполнит пробелы.
"Не ищи меня", эта записка?
Да, очень информативная. Спасибо.
Да.
Мне...
Что?
Стыдно, понимаешь?
- За что стыдно? - За всё это.
Ну... за ту записку.
За Краули.
За всё.
Дин, ты был демоном.
Я был демоном? Спасибо. А я не понял.
Заткнись.
Не говоря уже о том, что я даже не поблагодарил тебя,
так что...
Тебе вообще не нужно благодарить меня, только не меня.
Что ж...
Хорошо. Тогда, видимо...
Видимо, всё ништяк.
Немного излили души, и всё вернулось на свои места.
Эй.
Как у нас дела?
Мы уже близко.
Что это за место?
С самого детства мы с Ташей
приезжали в этот дом с родителями.
Почему ты думаешь, что Таша там?
Когда она стала волком, мы знали, что будет трудно,
поэтому придумали план побега
на случай, когда всё станет плохо.
Значит, это место встречи?
Типа того.
Что теперь?
Может, мне пойти первой и всё объяснить?
Меня устраивает.
Что ты делаешь?
Ах ты, скотина!
Нет никакого лечения, да?
Я вам доверяла.
Она не виновата.
Это всё я.
- Она убила людей. - Потому что я сделала её такой.
И если жаждешь правосудия - убей меня.
С тобой разберёмся позже.
Но её можно спасти!
Нет.
Таша зашла слишком далеко.
Оттуда не возвращаются.
Никогда.
Пойдём, Сэмми.
Нет!
Пожалуйста! Не делайте этого!
Не надо!
Сэм, прошу!
Пожалуйста, не делайте этого!
Поверить не могу, что родная сестра предала меня.
Да, вот только... она не предавала.
Ты в меня не выстрелишь.
И почему же?
Сэм.
Брось пистолет, или мозги красавчика разлетятся во все стороны.
Не надо, Сэм.
Ну... Сэмми?
Таша!
Что... Кто эти люди?
Брэндон. Трэвис.
Я обратила их.
Теперь мы с ними одна семья.
Ага, обычная психованная семейка Брэйди.
Нет!
У тебя всегда был фиговый вкус на парней.
Таша, мы можем всё решить.
Они собирались меня убить.
И теперь ты защищаешь их?
Нет. Я защищаю тебя.
Да. У меня всё хорошо. Спасибо.
Отныне всё будет именно так.
Ты можешь уйти или присоединиться к моей стае.
Я не уйду.
Тогда докажи, что ты подходишь нам.
Съешь его сердце.
Кейт.
Ты не обязана это делать.
С тобой никто не разговаривает, Пол Баньян.
Ну?
Нет.
Уведите их. Развлекитесь там.
Да, и с собой в дорогу мне нужно сердце.
Положите собачий завтрак в пакет.
На колени!
Ух ты. Я ужасно невкусный...
Ти, я могу помочь тебе стать лучше.
Я уже стала лучше.
И умнее, и сильнее,
и круче.
Да я, блин, супергерой.
Убивающий невинных людей?
Нет, ты не такая.
Ты была хорошей.
Я была слабой и напуганной.
Я позволяла людям вытирать об себя ноги...
Маме, папе,
друзьям, своим парням,
тебе.
Но теперь я уже не слабая.
И мне не страшно.
Я страшная.
Я пыталась дать тебе второй шанс.
Ты не стала бы... обычным человеком,
но мы были бы вместе.
Мы всё ещё можем быть вместе.
Но я не хочу проводить жизнь в бегах,
скрываясь от таких людей, как эти Мэри-Кейт и Эшли.
Мы сильные, Кейт.
Мы можем пойти куда пожелаем.
И делать всё, что хотим.
Избавляясь от всех, кто встанет у нас на пути...
Тебе не нужно больше быть одной.
Мы можем делать это вместе.
Как ты?
Бывало и лучше.
Вот это ребята, да? Можешь им поверить?
- Ага, парочка шестёрок. - Эй!
Ты - труп. Тебе не давали слово.
Вообще-то...
С повышением, ребятки.
Кейт...
У нас всё будет хорошо.
У нас всё будет замечательно.
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Прости.
Я так сожалею.
Будем её искать?
Не знаю, Дин.
Но ты должен признать, в решающий момент, когда нужно было убить,
она справилась.
Да.
Так, может, хорошо, что ты в неё не выстрелил.
Серьёзно? Будешь махать кулаками после драки?
Если тебе неймётся...
Дин, слушай, мы оба набросились на это дело.
Согласен. Одинаково виноваты.
Но в решении залечь на дно главным было - отдохнуть,
попытаться разобраться со всем, что мы...
со всем, что ты пережил.
Может, мы слишком быстро вернулись.
Дин, ты был демоном.
На тебе всё ещё эта метка.
Тебе не хотелось обсудить это?
Обсудить? Что тут обсуждать?
- Перестань. - Я перестаю, Сэм.
Сэм, слушай, я знаю, что случилось.
Ясно? Я в этом участвовал. Помнишь?
Я не пытаюсь избегать этого. Просто...
Речь была совсем не об этом.
Тогда о чём же речь?
О возвращении в седло. Понимаешь?
Делать что-то хорошее, а не накручивать себя из-за проблем.
Вдруг ты не готов?
Скажу тебе одно.
Умеешь ты красиво уходить.
Да.
Я решила, что жить - лучше, чем умереть.
Не знаю, важно ли это, но спасибо.
Ведь она была твоей сестрой.
Нет. Уже не была.
Послушай, Кейт.
Живи своей жизнью, не суй нос куда не следует,
и мы можем перестать так встречаться.
Я тебя поняла.
Я постараюсь,
но обещать не буду, потому что...
Да.
Ещё увидимся.
Очень надеюсь, что нет.
Допустим, ты прав.
В чём?
Во всём.
Возможно, я не готов к охоте.
Но я просто пытаюсь поступать правильно.
Потому что мне осточертело поступать неправильно.
Тайминг elderman, www.Addic7ed.com, Перевод группы TrueTransLate редакторы перевода: wishera, knoppka
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: knoppka, Lori2014, wishera