ТОГДА
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
"ПИЛОТ"
СОЗДАТЕЛЬ - ЭРИК КРИПКЕ
ТЕПЕРЬ
О нет!
Что же это может быть?
Призрак?
Познакомься с Винчестерами!
Стоп!
Мэгги, Шивон...
...для вас это всё шуточки?
Шивон, эта сцена происходит
до событий, описанных в "Тёмной стороне Луны" -
неопубликованного шедевра Карвера Эдлунда.
И что?
И то. Где самулет?
Я его сняла.
Он постоянно лезет мне в рот, и...
Этот амулет - символ братской любви Винчестеров.
Уж сделай одолжение.
Слушай, я здесь только ради зачёта.
Да как ты смеешь!
Девушки!
Так, я три недели занималась этой идиотской постановкой,
с меня хватит.
Она слишком драматична для драматического кружка.
Утром я пойду к директору Салазар.
Нет-нет, миссис Чендлер, пожалуйста...
Всё, Мари.
Ладно, начнём сначала!
Пока нас не прикрыли, шоу должно продолжаться.
Почему они просто не могли поставить "Божественный ступор",
как нормальные кретинки?
Вместо этой ужасной, неправдоподобной страшилки.
Будто такое бывает взаправду.
Суть театра - жизнь, вообще-то.
Правда... правда!
А где правда в "Сверхъестественном"?
Отпусти! Отцепись!
Не, конечно, близко, но...
нужно чуть больше...
Supernatural / Сверхъестественное s10e05 Fan Fiction / Фанфик Русские субтитры TrueTransLate
Привет.
Привет. Давно встал?
Успел найти нам дело.
Давно...
Значит, считаешь, что снова в норме?
Да, какой бы норма не была в нашем мире.
Так вот...
Смотри.
Учительница в школе для девочек
пропала без вести в городе Флинт, Мичиган.
Она шла к своей машине, а потом исчезла.
С тех пор её никто не видел.
Дин, тут нет
даже отдалённого намёка на дело.
Здесь нет даже отдалённого намёка,
что это не дело.
Бум.
Да ладно тебе.
Сэм, охота -
единственная известная мне норма.
И у нас есть работа.
Конечно.
Да, разумеется, большое спасибо.
Обязательно. Спасибо.
Итак, последний раз миссис Чендлер видели
в зрительном зале.
Оказывается, она преподаёт актёрское мастерство.
Театральные детки... Отлично.
Я тоже был театральным ребёнком.
Едва ли.
Ты участвовал в "Нашем городе", что, кстати, круто,
но потом ты принял участие в том дерьмовом мюзикле.
Что... "Оклахома"?
Хью Джекмана заметили в "Оклахоме".
Ты занимался спецэффектами, Росомаха.
Заткнись.
МЮЗИКЛ ТОЛЬКО ОДИН ВЕЧЕР
АКАДЕМИЯ СВЯТОГО АЛЬФОНСА ПРЕДСТАВЛЯЕТ... "СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ" БИЛЕТЫ ВСЕГО 7 ДОЛЛАРОВ
Господа, если вам ещё что-нибудь понадобится, обращайтесь ко мне.
- Отлично. - Спасибо, мисс Салазар.
Болваны.
Вы - болваны.
Эй, мурло!
Муж и жена, Джон и Мэри,
принесли в дом новую жизнь.
Его зовут Сэмми,
А я его старший брат Дин.
Идеальная семья,
Или такой она была.
Начались визиты демона,
Он считал Сэма избранным.
Он сжёг мою мать
И проклял брата,
Оставил нас плакать,
Отправив в дорогу.
Да, и по сей день в дороге
Мы в машине отца... - Стоп!
Ладно, быстренько переговори с осветителями,
а потом мы поговорим с Шивон.
Хорошо.
Так, всё было очень-очень хорошо.
Что за ё...
Если тут и впрямь дело...
то оно должно быть как-то связано со всем этим.
Думаешь?
- Ясно? Хорошо. - Издатель?
Да.
Мэгги, Мари никогда не остановится.
Знаю.
Ты круто пела.
О боже, вы от издателя?
Я Мари, сценарист и режиссер.
Это моя помощница Мэйв, а сейчас была просто ре...
Я специальный агент Смит.
Это мой напарник, специальный агент...
- Смит. - Смит.
Не родственники.
Мы расследуем исчезновение...
В "Сверхъестественном" не поют.
Ну, это интерпретация Мари.
Так вот... если бы там и было пение,
что очень сомнительно,
но если бы и было пение, то это был бы классический рок,
а не эта хрень... Эндрю Флойда Уэббера!
- Эндрю Ллойда Уэббера. - Что?
Вообще-то, мы поём кавер
"Carry on Wayward Son"* во втором акте. *["Возвращайся, блудный сын"]
Серьёзно?
- Это классика. - Это классика.
Ну да.
Как бы то ни было, мы пришли
поговорить об исчезновении миссис Чендлер.
Вы случайно не видели её перед исчезновением?
Да.
Она ушла примерно в 9:30?
Как думаете, куда она могла пойти вечером в это время?
В бар.
Или в винный магазин.
И туда, и туда.
Ого. Правда?
В прошлом году она пережила скандальный развод.
Большую часть времени
она потягивает сок для взрослых
или находится в отключке...
Обычно в таком порядке.
Ну, тут я её не осуждаю.
Без 50 алкожеле и шланга мне не смыть эту вонь.
Мэйв, надо проверить освещение.
Мэйв, верно? Вы помощница режиссёра?
Ещё я дублёр Джоди Миллс.
- Что? - Прекрасно. Отлично.
Джоди Миллс... Прекрасно.
Не могли бы вы провести для меня экскурсию за кулисами,
пока ваш режиссёр показывает моему напарнику кабинет миссис Чендлер?
Договорились?
Отлично. Минуточку подождите, пожалуйста.
Хорошо.
Я сейчас блевану.
Должен сказать, это даже мило...
...уровень постановки и...
Нет? Нет... Нет.
Я проверю ЭДС.
А ты ищи проклятые объекты.
Блин, где вы всё это достали?
Часть - самоделки, у части изменено назначение.
Все они... крутые.
Не надо...
Пожалуйста, не трогайте.
Что они делают?
Они репетируют сцену М.Б.
Сцена мощного блевуна?
Нет!
Нет, мальчишечьей близости.
Ну, сцену, когда парни вместе
едут на машине или стоят, прислонившись к Детке,
пьют пиво и делятся своими чувствами.
Эти двое одиноки, но они вместе.
Связанные, дружные.
Сила их боли в том...
Почему они стоят так близко друг к другу?
Есть причины.
Вы ведь в курсе, что они братья?
Естественно.
Но... подтекст.
Девушки, может, хоть на полшага отойдёте друг от друга?
Вы не замечали ничего странного
во время подготовки постановки?
В смысле, странные шумы или...
Вы говорите о чём-то вроде этого?
Или, возможно, этого?
- Да. Конечно. - Может, это?
Я понял. Спасибо.
Знаете, когда я занимался спецэффектами в школе,
у нас был только двухдисковый проигрыватель.
Простите.
Мне нужно пойти расписаться за доставку.
Пожалуйста, ничего не трогайте.
Извините.
Да.
Это её?
Нет.
Это реквизит для второго акта.
На самом деле, я его искала.
В "Сверхъестественном" нет ничего космического.
Ну, в канонической версии нет,
но у нас трансформирующая версия.
Имеете в виду, фан-версия.
Называйте как угодно.
Она основана на книгах Карвера Эдлунда...
И чуть-чуть приукрашена.
Как известно, после "Лебединой песни" Чак перестал писать.
Я просто не могла оставить всё как есть.
Дин больше не охотится,
живёт с Лизой,
Сэм как-то вернулся из ада, но не с Дином?
Поэтому я написала собственную концовку.
Вы написали свою концовку...
...с космическими кораблями?
Ещё есть роботы, парочка ниндзя.
А потом Дин становится женщиной.
Только на несколько сцен.
Ладно, Шекспир, вообще-то, я могу рассказать,
что на самом деле случилось с Сэмом и Дином.
Друг скинул мне...
неопубликованные книги "не для публикации".
Итак, Сэм вернулся из ада, но без души.
Потом Кас привёл из чистилища кучу левиафанов.
Они потеряли Бобби.
А потом Кас и Дин застряли в чистилище.
Сэм сбил собаку.
Они познакомились с пророком по имени Кевин.
Его они тоже потеряли.
Потом Сэм прошёл ряд испытаний...
пытаясь закрыть врата ада...
Что чуть не стоило ему жизни.
А Дин... Дин стал демоном.
Рыцарем ада, вообще-то.
Ничего себе.
Да.
Это самый худший фанфик,
который я когда-либо слышала!
Я серьёзно,
где ваш друг нашёл этот бред?
Я не говорю, что наш фанфик шедевр,
но блин...
Я вам потом пришлю ссылочки на фанфики.
Что они делают?
В наше время это называется "объятия".
Они есть в пьесе?
Нет.
В реальной жизни Шивон и Кристен - пара.
Хотя во втором акте мы исследуем природу Дэстиэля.
Что, извините?
Всего лишь подтекст.
Но опять же...
Невозможно произнести "подтекст" без букв...
...е-к-с.
Не понимаю.
Я тоже.
Разве не должно быть "Дистиэль"?
Серьёзно? Тебя только это не устраивает?
Нет, конечно, не только.
А как тебе... "Сэстиэль", "Сэмстиэль"?
Так, ладно, знаешь что?
Ты сейчас
заткнёшься нафиг... навсегда.
В общем, слушай,
ни ЭДС, ни ведовских мешочков.
Ничто из реквизита даже отдалённо не кажется подозрительным.
Кроме явного влияния Чарли Кауфмана, я не увидел ничего.
А ты?
Нет, в кабинете мисс Чендлер
была только куча пустых бутылок и сожалений.
Скорее всего, она валяется где-нибудь лицом вниз в баре или в канаве.
Ладно, так что получается, всё это...
Вся эта музыкальная фигня просто...
случайное совпадение?
Никакого дела тут нет?
Если только ты видишь то, чего не вижу я.
Нет, Дин, дела здесь нет.
Ладно.
"Касдин"?
Завали варежку. Садись в машину.
Мэгги! Перестань!
Пожалуйста, не надо.
Если остальные готовы подчиняться твоей диктатуре,
то я - нет.
Мари, я с самого начала говорила,
если что-то не по канону, этого не должно быть в постановке.
Лучше бы взяли "Изгоев",
как я предлагала.
Просто...
вернись обратно. У нас всё получится.
Утром я пойду к директору Салазар.
Сделаю то, что спьяну не закончила миссис Чендлер.
Здорово.
Мэгги?
Мэгги!
Понимаю. Хорошо, спасибо за помощь.
Благодарю.
Я поговорил с директором.
На записи видеонаблюдения ничего.
А что думают копы?
Единственную зацепку они нашли у мусорного бака.
Такой же цветок лежал рядом с мобильником миссис Чендлер.
Узнаёшь? - Нет.
Я тоже.
Я заварила тебе чай.
Привет.
Дайте-ка угадаю.
Вы пришли тоже посмеяться надо мной?
Расскажите-ка нам, что случилось с вашей подругой?
Мэгги ушла из постановки.
Она пыталась заставить нас отменить её,
и поэтому мы поругались.
Потом... она ушла, и я услышала её крик.
Я выбежала на улицу, чтобы помочь.
И...
И я увидела чучело.
Оно было похоже на чучело из нашей постановки, но...
...живое.
Что потом?
Оно обвило её стеблями
и утащило за мусорный бак.
А потом они оба просто... исчезли.
Поэтому я позвонила в полицию, и взрослые
просто сказали мне, что у меня буйное воображение.
Но всё это существует.
Призраки, ангелы... демоны.
Я хочу верить.
Вы должны верить.
Вы обе должны верить, потому что всё это существует.
Как и мы.
Я Сэм Винчестер.
Это Дин.
Ладно.
Послушайте.
Я готова признать, что монстры существуют,
но эти книги... просто выдумки.
Да и староваты вы, чтобы быть Сэмом и Дином.
О да.
Скорее уж Руфус и Бобби... Ещё может быть.
Ясно, ладно, умница-разумница.
Мы те, кого в этих книгах называют охотниками.
Охотники из ФБР?
Да.
Вы типа "Секретных материалов".
Верно. Да. Можно и так сказать.
В общем, пугало в вашем мюзикле
такое же, как в книгах?
Нет. Я его изменила.
В детстве меня пугала одна местная легенда.
На заброшенной ферме за городом
стояло старое, жуткое пугало.
Дети говорили, если оно поймает тебя,
то заберёт с собой.
Хорошо, если это пугало основано на вашей версии,
тогда мисс Чендлер и Мэгги могут быть ещё живы.
По-вашему, пьеса создала это пугало?
Вы думаете,
это тульпа.
Тульпа - монстры, созданные
интенсивной энергией, сфокусированной на идее.
Или на истории.
Отлично. Как же убить идею?
В "Адском доме" Сэм с Дином сожгли дотла дом,
чтобы уничтожить тульпа, на которого они охотились.
Да-да, убьёшь символ, убьёшь тульпа.
Для начала весьма неплохо.
Пугало в вашей пьесе - человек или реквизит?
Реквизит.
И он ужасный.
Мы храним его в котельной.
Отлично.
Девочки, продолжайте читать.
Мы вернёмся через минутку.
- Ну? - Кое-что не стыкуется.
Чтобы оживить тульпа, требуется масса психической энергии.
Да.
Но книги серии "Сверхъестественное"
не рвут список бестселлеров "Нью-Йорк Таймс",
и я сильно сомневаюсь, что билеты на эту пьесу вообще распродадут.
Надеюсь, что нет.
Но знаешь? Этот цветок...
Уверен, я видел его где-то в преданиях.
Должна быть какая-то связь.
Ладно, ты займись этим. А я пойду спалю чучело.
- Да. - Хорошо.
Можете показать мне котельную?
Да.
Конечно.
Приготовьтесь.
Оно ужасно.
Серьёзно?
Знаю. Страшно, правда?
Хочешь разнести эту кривую рожу?
Кривую рожу?
Мило. Действительно в стиле Дина.
Нет, он весь ваш, агент Смит.
Спасибо.
Мы пришли, увидели, ударили...
Это не тульпа.
Что?
Это не тульпа.
Скажи ещё раз, но голосом Арнольда, например, так...
Это не тульпа.
Чувак, перестань.
Это Каллиопа. - Кто?
Богиня эпической поэзии. Муза.
Она ассоциируется с этим цветком - бурачник или огуречник.
Вот он на фотографии.
Ясно, подожди, если это всё богиня,
то откуда пугало?
Согласно преданиям, Каллиопа материализует существ
из историй, на которые она настроена.
Значит, пугало до сих пор живо,
и мы напрасно сожгли мой реквизит?
Ту хрень нужно было сжечь.
Уничтожить пугало можно только убив Каллиопу.
Верно. Она использует эти материализации, типа пугала,
чтобы вдохновить автора и защитить его,
пока его видение не реализуется.
А что потом?
Потом она съедает автора.
А это плохо.
Что ж, вы добились желаемого.
Давайте отменим постановку.
Именно это хотели сделать ваша учительница и одноклассница.
Они пытались закрыть вашу постановку,
и пугало забрало их,
защитив вас и постановку.
Ясно, значит, пугало - просто страшилка.
Мы должны попытаться разобраться с этой...
- Каллиопой. - ...Каллиопой.
Но она не покажется, пока...
ваше видение не реализуется.
И...
Что вы хотите сказать?
Шоу должно продолжаться.
Слушайте, давайте...
Давайте вы поддержите Мари?
А я достану из багажника деревянные колья
и освящу их.
Мари съедят?
Никого не съедят.
Как только поднимется занавес,
мы будем ждать эту Каллиопу, чтобы убить её.
Как дела, чемпион?
Это...
Это я во всём виновата.
Если бы я не написала эту дурацкую пьесу,
ничего бы не произошло.
Так, во-первых, пьеса не дурацкая.
Мне казалось, вы не верите в эту интерпретацию.
Не верю.
Ни капли.
Но вы верите, понимаете?
И мне нужно, чтобы вы всеми силами поверили в то,
что мы можем убить Каллиопу и спасти ваших подруг.
У вас получится?
Да. Вы правы.
Если бы Сэм и Дин действительно существовали,
они бы не перестали бороться.
Особенно мой милый... храбрый... самоотверженный Сэм.
Он способен на всё.
Да.
Ладно.
Приступим.
Я дублёр Сэма, так что...
В прошлом году я надевала его в своём моноспектакле "Тёмное дитя".
Но и для Сэма он подойдёт.
Сценарист.
Режиссёр.
Актриса.
Я устрою этой сучке Барбру Стрейзанд.
Хорошо.
Отлично.
Хорошо.
Отлично.
Подожди-ка.
Идеально.
Так, где самулет?
Самулет?
Этот амулет - символ
братской любви Винчестеров.
Так, хорошо. Хорошо.
Эй.
Да.
- Осанка. Выпрямись. - Хорошо.
Очень хорошо.
Секундочку. А где Чак?
Я его обожаю. Правда.
Но, честно говоря, приём,
когда автор, включает себя в повествование,
мне не особо нравится.
Ненавижу мета-истории.
- Я тоже. - Я тоже.
Ладно, девочки, слушайте,
я знаю, вы все сейчас здесь, потому что любите "Сверхъестественное".
Вообще-то, я надеялась, что мы будем ставить "Злую".
Да, было бы проще.
Знаю, я высказывал некоторое несогласие
по поводу этой конкретной версии "Сверхъестественного",
но сегодняшний вечер...
полностью посвящён видению Мари.
Это "Сверхъестественное" Мари.
Так что, я хочу, чтобы вы вышли на сцену,
я хочу, чтобы вы играли так, как она ждёт от вас,
и вложили столько глубины в текст,
сколько возможно.
Нет другой дороги, другого пути, другого дня...
Кроме сегодня.
Он процитировал "Богему"?
Слишком мало, чтобы нас подставить.
Выйдите на сцену и задайте им жару.
Ладно, давайте руки!
Укротители...
духов.
Всем добрый вечер.
Добро пожаловать на нашу постановку "Сверхъестественного".
Не буду врать, местами у нас будет настоящее
шоу Галлахера.
Поэтому, сидящие в первых рядах
возможно, захотят воспользоваться накидками, которые мы положили для вас
под сидениями.
В этой поездке вы в самом деле можете промокнуть.
Я бы хотела поблагодарить
актёров и всю группу за...
Ладно, она тянет время. Начинаем.
Поняла.
Занавес, ребята. Шоу начинается.
- ...Я бы хотела поблагодарить школьный совет... - Занавес готов. Включаем звук. Начали.
Хорошо, и... и...
На этом вступление заканчивается,
так что усаживайтесь поудобнее, расслабьтесь и наслаждайтесь мюзиклом.
Все по местам.
Муж и жена, Джон и Мэри,
принесли в дом новую жизнь.
Его зовут Сэмми,
А я его старший брат Дин.
Идеальная семья,
Или такой она была.
Начались визиты демона,
Он считал Сэма
избранным.
Он сжёг мою мать
И проклял брата,
Оставил нас плакать,
Отправив в дорогу.
Да, и по сей день в дороге
Мы в машине отца
И по сей день в дороге. - Обернись.
Папа стал одержим, назад пути нет,
Он не остановится не отомстив.
Он нас обоих обучил
Выслеживать, охотиться и убивать,
А нашу свободу воли решил отобрать.
И вот где мы сейчас -
По сей день в пути,
Спасаем людей,
Охотимся на тварей,
Семейное дело,
Снова в пути,
Колесим по дорогам по сей день.
Приготовиться через 5, 4, 3, 2, начали.
Агент Смит?
Где мы, блин?
В школьном подвале. Чучело принесло нас сюда.
Да, я пыталась это сделать несколько дней назад.
И что? Мы здесь застряли?
Верно.
Вы пропустите главное представление.
Ладно, можешь заскочить завтра утром.
Да.
Я тогда просто...
...подожду здесь.
Что теперь будем делать?
Действуем по плану.
Продолжай петь, пока чучело не придёт за тобой.
Так я и поступлю.
Я просто тут подожду,
Буду ждать сигнала.
Я поднял тебя из преисподней,
Чтобы стал ты рукой Господней,
Но сейчас тебе нужен отдых,
И я сделаю, что нужно,
И просто тут подожду,
Только это я сделаю.
Я просто тут подожду.
Я тебя подожду.
Я поглотила многих авторов, много историй.
Но сегодня...
Как только поднялся занавес,
я уже знала, что назревает что-то особенное.
Может, потому, что здесь сами вдохновители этой истории.
Не знаю.
Наверное, мне просто придётся убить вас с братом,
чтобы выяснить это.
Разве тебе не надо подождать, пока реализуется видение?
О боги.
Если мне ещё раз придётся отсидеть второй акт...
С этими роботами и щупальцами в космосе.
Увольте.
Скупая слеза скользит по лицу,
Чувства свои он скрывает,
Маска решительности на нём,
Но тревога и сомненья съедают.
Если бы он мог увидеть себя моими глазами.
Идеальный брат, безгрешный человек.
Ведь под маской храбреца
Скрыт мой брат, мальчик по имени Дин.
Скупая мужская слеза.
Только этого мы боимся.
Скупая мужская слеза - всё, что я сберегу.
Ладно, народ, обратной дороги нет.
Убирайте всё для сцены с вендиго. Готовим костюмы священников.
И, Сара, займись волосами и гримом наших актёров.
Теперь на меня охотятся...
А почему именно эта история?
Почему "Сверхъестественное"?
В "Сверхъестественном" есть всё.
Жизнь, смерть, воскрешение, искупление.
Кол.
Но самое главное...
Дай ему кол.
Семья.
И всё наложено на ритмичную музыку.
Это вам не какая-нибудь ширпотребная пьеска.
Оно... грандиозно.
Но под маской сломленной души
Я вижу гнев нашего отца.
А это...
Мне приносит столько удовольствия.
Удовольствуйся этим!
...мой родной человек.
Но под маской сломленной души
Я вижу гнев нашего отца.
Скупая мужская слеза.
Скупая мужская слеза...
Никакой мелодрамы!
Поклонись, Сэмми.
АНТРАКТ
Обычно в этот момент Сэм и Дин уходят,
пока никто не начал задавать вопросы.
Да, наверно, хорошая мысль.
Спасибо, что спасли моих подруг.
Пожалуйста.
Знаете, если вас чуть-чуть подстричь,
из вас вышел бы неплохой Дин.
Спасибо.
Ну что, мелкая, у тебя получилось.
Вы и сами не промах.
Знаешь, было... познавательно...
Увидеть историю... с твоей точки зрения.
Продолжай писать, Шекспир.
Даже если она не совпадает с вашей точкой зрения?
У меня своё видение, а у тебя своё.
Одна минута, ребята, одна минута.
Ладно.
Дин?
Вы не должны были выбрасывать его.
Он всё равно был бесполезен.
Мне не нужен символ, чтобы помнить,
как я отношусь к своему брату, так что...
Просто возьмите его...
Придурок.
Сучка.
Ладно. Хорошо.
Звук заводящейся машины.
Приготовиться.
Занавес пошёл.
Ну что, теперь можно вернуться в мотель и продолжить пялиться на стены.
Знаешь, Дин?
Ты был прав.
Затворничество нам не поможет.
- Нам нужно... - Нам нужно вернуться на дорогу, Дин,
заняться тем, что получается у нас лучше всего.
Что это?
Просто... Я уже не знаю...
Это сцена М.Б.
Спасать людей, охотиться на тварей.
Сцена мощного блевуна?
- Понимаешь, семейное дело. - Нет.
Тише ты!
Ты прав, Сэмми.
Снова в дорогу...
Только мы вдвоём.
Вдвоём против всего мира.
Как она и сказала.
Продолжай, мой блудный сын,
Обретёшь покой в конце пути.
Утомлённое тело опусти на кровать
И больше никогда не плачь.
Я поднялся над этим гамом и волнением,
чтоб лишь глазком увидеть дальше этой лжи,
И меня всё выше крылья понесли.
Кто это?
Адам, ещё один сын Джона Винчестера.
Но поднялся я слишком высоко.
Он всё ещё в аду заточён в клетке с Люцифером.
Выдавал я себя за человека с целью,
Но мой фарс исчез весенней капелью,
И если я представляюсь мудрецом,
Наверняка этот мир мне не знаком.
Продолжай, мой блудный сын,
Обретёшь покой в конце пути.
Утомлённое тело опусти на кровать
И больше никогда не плачь.
Продолжай...
- Пока. - До свидания.
Простите. Спасибо. Спасибо.
Кто-то забрал билет, оставленный тобой для издателя.
О боже.
Погоди-ка.
Тогда за кем приходила Каллиопа, за мной или за...
Да какая разница? Беги, фанатка.
Здрасьте.
Спасибо... огромное, что пришли.
Знаю, второй акт слабоват,
и в первом есть проблемы,
но... Как, на ваш взгляд?
Неплохо.
Тайминг elderman, www.Addic7ed.com, Перевод группы TrueTransLate редакторы перевода: wishera, knoppka
Переведено на Нотабеноиде Переводчики: Lori2014, knoppka