1
00:00:00,000 --> 00:00:03,600
ТОГДА
2
00:00:04,900 --> 00:00:06,999
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
3
00:00:07,000 --> 00:00:08,499
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
"ПИЛОТ"
4
00:00:08,500 --> 00:00:13,600
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
"ПИЛОТ"
СОЗДАТЕЛЬ - ЭРИК КРИПКЕ
5
00:00:13,700 --> 00:00:18,000
ТЕПЕРЬ
6
00:00:26,287 --> 00:00:27,719
О нет!
7
00:00:27,721 --> 00:00:30,326
Что же это может быть?
8
00:00:35,248 --> 00:00:37,144
Призрак?
9
00:00:37,146 --> 00:00:38,418
Познакомься с Винчестерами!
10
00:00:38,420 --> 00:00:40,282
Стоп!
11
00:00:40,284 --> 00:00:42,292
Мэгги, Шивон...
12
00:00:44,664 --> 00:00:47,401
...для вас это всё шуточки?
13
00:00:48,772 --> 00:00:52,445
Шивон, эта сцена происходит
14
00:00:52,447 --> 00:00:55,046
до событий, описанных
в "Тёмной стороне Луны" -
15
00:00:55,048 --> 00:00:58,522
неопубликованного шедевра
Карвера Эдлунда.
16
00:00:59,358 --> 00:01:00,926
И что?
17
00:01:00,928 --> 00:01:03,064
И то. Где самулет?
18
00:01:03,066 --> 00:01:05,739
Я его сняла.
19
00:01:05,741 --> 00:01:07,772
Он постоянно лезет мне в рот, и...
20
00:01:07,774 --> 00:01:10,607
Этот амулет - символ
братской любви Винчестеров.
21
00:01:10,609 --> 00:01:12,448
Уж сделай одолжение.
22
00:01:12,450 --> 00:01:15,484
Слушай, я здесь только ради зачёта.
23
00:01:17,256 --> 00:01:19,329
Да как ты смеешь!
24
00:01:20,467 --> 00:01:21,930
Девушки!
25
00:01:21,932 --> 00:01:23,266
Девушки!
26
00:01:24,709 --> 00:01:27,203
Так, я три недели занималась
этой идиотской постановкой,
27
00:01:27,205 --> 00:01:28,675
с меня хватит.
28
00:01:28,677 --> 00:01:31,108
Она слишком драматична
для драматического кружка.
29
00:01:31,110 --> 00:01:33,180
Утром я пойду к директору Салазар.
30
00:01:33,182 --> 00:01:34,580
Нет-нет, миссис Чендлер,
пожалуйста...
31
00:01:34,582 --> 00:01:36,684
Всё, Мари.
32
00:01:41,055 --> 00:01:43,557
Ладно, начнём сначала!
33
00:01:43,559 --> 00:01:47,230
Пока нас не прикрыли,
шоу должно продолжаться.
34
00:01:47,232 --> 00:01:50,166
Почему они просто не могли
поставить "Божественный ступор",
35
00:01:50,168 --> 00:01:52,535
как нормальные кретинки?
36
00:01:52,537 --> 00:01:57,944
Вместо этой ужасной,
неправдоподобной страшилки.
37
00:01:59,779 --> 00:02:02,145
Будто такое бывает взаправду.
38
00:02:03,316 --> 00:02:05,619
Суть театра - жизнь, вообще-то.
39
00:02:05,621 --> 00:02:07,659
Правда... правда!
40
00:02:07,661 --> 00:02:10,628
А где правда в "Сверхъестественном"?
41
00:02:26,915 --> 00:02:29,154
Отпусти! Отцепись!
42
00:02:38,398 --> 00:02:40,900
Не, конечно, близко, но...
43
00:02:40,902 --> 00:02:43,205
нужно чуть больше...
44
00:02:43,606 --> 00:02:53,606
Supernatural / Сверхъестественное
s10e05 Fan Fiction / Фанфик
Русские субтитры TrueTransLate
45
00:03:32,676 --> 00:03:33,875
Привет.
46
00:03:33,877 --> 00:03:36,079
Привет. Давно встал?
47
00:03:36,081 --> 00:03:37,954
Успел найти нам дело.
48
00:03:37,956 --> 00:03:39,556
Давно...
49
00:03:39,558 --> 00:03:42,861
Значит, считаешь, что снова в норме?
50
00:03:42,863 --> 00:03:45,197
Да, какой бы норма
не была в нашем мире.
51
00:03:45,199 --> 00:03:47,430
Так вот...
52
00:03:47,432 --> 00:03:49,838
Смотри.
53
00:03:49,840 --> 00:03:51,639
Учительница в школе для девочек
54
00:03:51,641 --> 00:03:53,639
пропала без вести
в городе Флинт, Мичиган.
55
00:03:53,641 --> 00:03:57,048
Она шла к своей машине,
а потом исчезла.
56
00:03:57,050 --> 00:03:58,512
С тех пор её никто не видел.
57
00:04:00,714 --> 00:04:02,016
Дин, тут нет
58
00:04:02,018 --> 00:04:03,888
даже отдалённого намёка на дело.
59
00:04:03,890 --> 00:04:05,984
Здесь нет даже отдалённого намёка,
60
00:04:05,986 --> 00:04:07,184
что это не дело.
61
00:04:07,186 --> 00:04:08,192
Бум.
62
00:04:08,194 --> 00:04:09,320
Да ладно тебе.
63
00:04:09,322 --> 00:04:12,328
Сэм, охота -
64
00:04:12,330 --> 00:04:14,295
единственная известная мне норма.
65
00:04:17,201 --> 00:04:19,000
И у нас есть работа.
66
00:04:29,916 --> 00:04:31,049
Конечно.
67
00:04:31,051 --> 00:04:33,282
Да, разумеется,
большое спасибо.
68
00:04:33,284 --> 00:04:34,754
Обязательно. Спасибо.
69
00:04:36,284 --> 00:04:39,859
Итак, последний раз
миссис Чендлер видели
70
00:04:39,861 --> 00:04:41,459
в зрительном зале.
71
00:04:41,461 --> 00:04:43,995
Оказывается, она преподаёт
актёрское мастерство.
72
00:04:43,997 --> 00:04:46,363
Театральные детки... Отлично.
73
00:04:46,365 --> 00:04:47,668
Я тоже был театральным ребёнком.
74
00:04:47,670 --> 00:04:48,868
Едва ли.
75
00:04:48,870 --> 00:04:50,436
Ты участвовал в "Нашем городе",
что, кстати, круто,
76
00:04:50,438 --> 00:04:52,036
но потом ты принял участие
в том дерьмовом мюзикле.
77
00:04:52,038 --> 00:04:53,236
Что... "Оклахома"?
78
00:04:53,238 --> 00:04:55,476
Хью Джекмана заметили в "Оклахоме".
79
00:04:55,478 --> 00:04:58,044
Ты занимался спецэффектами, Росомаха.
80
00:04:58,046 --> 00:04:59,580
Заткнись.
81
00:05:02,000 --> 00:05:03,500
МЮЗИКЛ
ТОЛЬКО ОДИН ВЕЧЕР
82
00:05:05,150 --> 00:05:06,400
АКАДЕМИЯ СВЯТОГО АЛЬФОНСА ПРЕДСТАВЛЯЕТ...
"СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ"
БИЛЕТЫ ВСЕГО 7 ДОЛЛАРОВ
83
00:05:08,725 --> 00:05:11,659
Господа, если вам ещё что-нибудь
понадобится, обращайтесь ко мне.
84
00:05:11,661 --> 00:05:13,659
- Отлично.
- Спасибо, мисс Салазар.
85
00:05:19,468 --> 00:05:21,866
Болваны.
86
00:05:23,668 --> 00:05:25,107
Болваны.
87
00:05:27,277 --> 00:05:29,644
Вы - болваны.
88
00:05:29,646 --> 00:05:30,980
Эй, мурло!
89
00:05:30,982 --> 00:05:33,949
Эй, мурло!
90
00:05:35,215 --> 00:05:38,790
Муж и жена, Джон и Мэри,
91
00:05:38,792 --> 00:05:42,023
принесли в дом новую жизнь.
92
00:05:42,025 --> 00:05:44,760
Его зовут Сэмми,
93
00:05:44,762 --> 00:05:48,568
А я его старший брат Дин.
94
00:05:48,570 --> 00:05:51,032
Идеальная семья,
95
00:05:51,034 --> 00:05:53,304
Или такой она была.
96
00:05:53,306 --> 00:05:56,536
Начались визиты демона,
97
00:05:56,538 --> 00:06:00,176
Он считал Сэма избранным.
98
00:06:00,178 --> 00:06:03,680
Он сжёг мою мать
99
00:06:03,682 --> 00:06:06,449
И проклял брата,
100
00:06:06,451 --> 00:06:10,857
Оставил нас плакать,
101
00:06:10,859 --> 00:06:13,889
Отправив в дорогу.
102
00:06:13,891 --> 00:06:17,026
Да, и по сей день в дороге
103
00:06:17,028 --> 00:06:20,130
Мы в машине отца...
- Стоп!
104
00:06:20,132 --> 00:06:22,770
Ладно, быстренько переговори
с осветителями,
105
00:06:22,772 --> 00:06:24,370
а потом мы поговорим с Шивон.
106
00:06:24,372 --> 00:06:26,202
Хорошо.
107
00:06:26,204 --> 00:06:28,578
Так, всё было очень-очень хорошо.
108
00:06:28,580 --> 00:06:30,243
Что за ё...
109
00:06:30,245 --> 00:06:33,084
Если тут и впрямь дело...
110
00:06:33,086 --> 00:06:35,149
то оно должно быть
как-то связано со всем этим.
111
00:06:35,151 --> 00:06:36,485
Думаешь?
112
00:06:37,391 --> 00:06:38,821
- Ясно? Хорошо.
- Издатель?
113
00:06:38,823 --> 00:06:40,854
Да.
114
00:06:42,528 --> 00:06:44,358
Мэгги, Мари никогда не остановится.
115
00:06:44,360 --> 00:06:45,366
Знаю.
116
00:06:45,368 --> 00:06:46,862
Ты круто пела.
117
00:06:46,864 --> 00:06:49,167
О боже, вы от издателя?
118
00:06:49,169 --> 00:06:50,903
Я Мари, сценарист и режиссер.
119
00:06:50,905 --> 00:06:53,303
Это моя помощница Мэйв,
а сейчас была просто ре...
120
00:06:59,514 --> 00:07:01,185
Я специальный агент Смит.
121
00:07:01,187 --> 00:07:03,250
Это мой напарник,
специальный агент...
122
00:07:03,252 --> 00:07:04,522
- Смит.
- Смит.
123
00:07:04,524 --> 00:07:06,122
Не родственники.
124
00:07:06,124 --> 00:07:08,226
Мы расследуем исчезновение...
125
00:07:08,228 --> 00:07:10,523
В "Сверхъестественном" не поют.
126
00:07:12,364 --> 00:07:15,759
Ну, это интерпретация Мари.
127
00:07:17,161 --> 00:07:20,463
Так вот... если бы там и было пение,
128
00:07:20,465 --> 00:07:22,135
что очень сомнительно,
129
00:07:22,137 --> 00:07:25,638
но если бы и было пение,
то это был бы классический рок,
130
00:07:25,640 --> 00:07:29,206
а не эта хрень...
Эндрю Флойда Уэббера!
131
00:07:29,208 --> 00:07:30,974
- Эндрю Ллойда Уэббера.
- Что?
132
00:07:30,976 --> 00:07:33,540
Вообще-то, мы поём кавер
133
00:07:33,542 --> 00:07:37,143
"Carry on Wayward Son"* во втором акте.
*["Возвращайся, блудный сын"]
134
00:07:37,145 --> 00:07:38,574
Серьёзно?
135
00:07:38,576 --> 00:07:40,877
- Это классика.
- Это классика.
136
00:07:40,879 --> 00:07:42,109
Ну да.
137
00:07:42,111 --> 00:07:43,709
Как бы то ни было, мы пришли
138
00:07:43,711 --> 00:07:45,581
поговорить об исчезновении
миссис Чендлер.
139
00:07:45,583 --> 00:07:48,453
Вы случайно не видели её
перед исчезновением?
140
00:07:48,455 --> 00:07:49,653
Да.
141
00:07:49,655 --> 00:07:52,989
Она ушла примерно в 9:30?
142
00:07:52,991 --> 00:07:55,261
Как думаете, куда она могла
пойти вечером в это время?
143
00:07:55,263 --> 00:07:56,629
В бар.
144
00:07:56,631 --> 00:07:58,662
Или в винный магазин.
145
00:07:58,664 --> 00:07:59,894
И туда, и туда.
146
00:07:59,896 --> 00:08:02,934
Ого. Правда?
147
00:08:02,936 --> 00:08:04,903
В прошлом году она пережила
скандальный развод.
148
00:08:04,905 --> 00:08:06,239
Большую часть времени
149
00:08:06,241 --> 00:08:08,575
она потягивает сок для взрослых
150
00:08:08,577 --> 00:08:09,744
или находится в отключке...
151
00:08:09,746 --> 00:08:11,712
Обычно в таком порядке.
152
00:08:11,714 --> 00:08:13,712
Ну, тут я её не осуждаю.
153
00:08:13,714 --> 00:08:16,017
Без 50 алкожеле и шланга
мне не смыть эту вонь.
154
00:08:16,019 --> 00:08:17,680
Мэйв, надо проверить освещение.
155
00:08:17,682 --> 00:08:19,920
Мэйв, верно?
Вы помощница режиссёра?
156
00:08:19,922 --> 00:08:21,584
Ещё я дублёр Джоди Миллс.
157
00:08:21,586 --> 00:08:23,992
- Что?
- Прекрасно. Отлично.
158
00:08:23,994 --> 00:08:25,823
Джоди Миллс... Прекрасно.
159
00:08:25,825 --> 00:08:28,863
Не могли бы вы провести для меня
экскурсию за кулисами,
160
00:08:28,865 --> 00:08:32,367
пока ваш режиссёр показывает
моему напарнику кабинет миссис Чендлер?
161
00:08:32,369 --> 00:08:33,599
Договорились?
162
00:08:33,601 --> 00:08:35,503
Отлично. Минуточку подождите,
пожалуйста.
163
00:08:35,505 --> 00:08:36,903
Хорошо.
164
00:08:39,905 --> 00:08:41,303
Я сейчас блевану.
165
00:08:41,305 --> 00:08:43,238
Должен сказать, это даже мило...
166
00:08:43,240 --> 00:08:45,374
...уровень постановки и...
167
00:08:45,376 --> 00:08:47,614
Нет? Нет... Нет.
168
00:08:47,616 --> 00:08:49,309
Я проверю ЭДС.
169
00:08:49,311 --> 00:08:52,085
А ты ищи проклятые объекты.
170
00:08:57,592 --> 00:09:00,294
Блин, где вы всё это достали?
171
00:09:00,296 --> 00:09:03,062
Часть - самоделки,
у части изменено назначение.
172
00:09:03,064 --> 00:09:05,031
Все они... крутые.
173
00:09:05,033 --> 00:09:06,935
Не надо...
174
00:09:09,233 --> 00:09:11,303
Пожалуйста, не трогайте.
175
00:09:14,905 --> 00:09:16,471
Что они делают?
176
00:09:16,473 --> 00:09:19,879
Они репетируют сцену М.Б.
177
00:09:19,881 --> 00:09:21,879
Сцена мощного блевуна?
178
00:09:21,881 --> 00:09:23,479
Нет!
179
00:09:23,481 --> 00:09:25,518
Нет, мальчишечьей близости.
180
00:09:27,152 --> 00:09:29,118
Ну, сцену, когда парни вместе
181
00:09:29,120 --> 00:09:32,325
едут на машине или стоят,
прислонившись к Детке,
182
00:09:32,327 --> 00:09:36,293
пьют пиво и делятся своими чувствами.
183
00:09:37,598 --> 00:09:41,700
Эти двое одиноки, но они вместе.
184
00:09:41,702 --> 00:09:44,236
Связанные, дружные.
185
00:09:44,238 --> 00:09:45,636
Сила их боли в том...
186
00:09:45,638 --> 00:09:47,740
Почему они стоят
так близко друг к другу?
187
00:09:49,742 --> 00:09:51,044
Есть причины.
188
00:09:52,414 --> 00:09:55,013
Вы ведь в курсе, что они братья?
189
00:09:55,015 --> 00:09:56,717
Естественно.
190
00:09:56,719 --> 00:09:59,749
Но... подтекст.
191
00:10:02,119 --> 00:10:04,684
Девушки, может, хоть на полшага
отойдёте друг от друга?
192
00:10:14,263 --> 00:10:16,365
Вы не замечали ничего странного
193
00:10:16,367 --> 00:10:17,637
во время подготовки постановки?
194
00:10:17,639 --> 00:10:21,773
В смысле, странные шумы или...
195
00:10:21,775 --> 00:10:24,541
Вы говорите о чём-то вроде этого?
196
00:10:25,975 --> 00:10:28,309
Или, возможно, этого?
197
00:10:28,311 --> 00:10:30,148
- Да. Конечно.
- Может, это?
198
00:10:30,150 --> 00:10:31,884
Я понял. Спасибо.
199
00:10:35,118 --> 00:10:38,421
Знаете, когда я занимался
спецэффектами в школе,
200
00:10:38,423 --> 00:10:40,125
у нас был только
двухдисковый проигрыватель.
201
00:10:40,127 --> 00:10:41,693
Простите.
202
00:10:41,695 --> 00:10:44,125
Мне нужно пойти
расписаться за доставку.
203
00:10:45,967 --> 00:10:48,301
Пожалуйста, ничего не трогайте.
204
00:11:01,812 --> 00:11:03,314
Извините.
205
00:11:11,891 --> 00:11:13,721
Да.
206
00:11:20,228 --> 00:11:21,730
Это её?
207
00:11:21,732 --> 00:11:22,732
Нет.
208
00:11:22,733 --> 00:11:24,034
Это реквизит для второго акта.
209
00:11:24,036 --> 00:11:25,866
На самом деле, я его искала.
210
00:11:25,868 --> 00:11:27,970
В "Сверхъестественном"
нет ничего космического.
211
00:11:27,972 --> 00:11:29,802
Ну, в канонической версии нет,
212
00:11:29,804 --> 00:11:32,178
но у нас трансформирующая версия.
213
00:11:33,677 --> 00:11:35,515
Имеете в виду, фан-версия.
214
00:11:35,517 --> 00:11:37,412
Называйте как угодно.
215
00:11:37,414 --> 00:11:41,717
Она основана на книгах
Карвера Эдлунда...
216
00:11:41,719 --> 00:11:43,790
И чуть-чуть приукрашена.
217
00:11:45,056 --> 00:11:49,030
Как известно, после "Лебединой песни"
Чак перестал писать.
218
00:11:49,032 --> 00:11:51,694
Я просто не могла оставить
всё как есть.
219
00:11:51,696 --> 00:11:53,767
Дин больше не охотится,
220
00:11:53,769 --> 00:11:55,599
живёт с Лизой,
221
00:11:55,601 --> 00:11:59,343
Сэм как-то вернулся из ада,
но не с Дином?
222
00:11:59,345 --> 00:12:02,607
Поэтому я написала
собственную концовку.
223
00:12:02,609 --> 00:12:05,183
Вы написали свою концовку...
224
00:12:05,185 --> 00:12:07,279
...с космическими кораблями?
225
00:12:07,281 --> 00:12:09,247
Ещё есть роботы, парочка ниндзя.
226
00:12:09,249 --> 00:12:11,584
А потом Дин становится женщиной.
227
00:12:12,625 --> 00:12:15,191
Только на несколько сцен.
228
00:12:16,657 --> 00:12:18,959
Ладно, Шекспир,
вообще-то, я могу рассказать,
229
00:12:18,961 --> 00:12:22,094
что на самом деле случилось
с Сэмом и Дином.
230
00:12:22,096 --> 00:12:24,366
Друг скинул мне...
231
00:12:24,368 --> 00:12:28,101
неопубликованные книги
"не для публикации".
232
00:12:28,103 --> 00:12:31,869
Итак, Сэм вернулся из ада,
но без души.
233
00:12:31,871 --> 00:12:36,341
Потом Кас привёл из чистилища
кучу левиафанов.
234
00:12:36,343 --> 00:12:38,445
Они потеряли Бобби.
235
00:12:38,447 --> 00:12:40,581
А потом Кас и Дин
застряли в чистилище.
236
00:12:40,583 --> 00:12:41,750
Сэм сбил собаку.
237
00:12:41,752 --> 00:12:44,151
Они познакомились с пророком
по имени Кевин.
238
00:12:44,153 --> 00:12:45,887
Его они тоже потеряли.
239
00:12:45,889 --> 00:12:49,991
Потом Сэм прошёл ряд испытаний...
240
00:12:49,993 --> 00:12:53,527
пытаясь закрыть врата ада...
241
00:12:53,529 --> 00:12:56,695
Что чуть не стоило ему жизни.
242
00:12:56,697 --> 00:12:59,503
А Дин... Дин стал демоном.
243
00:12:59,505 --> 00:13:01,935
Рыцарем ада, вообще-то.
244
00:13:01,937 --> 00:13:04,103
Ничего себе.
245
00:13:04,105 --> 00:13:05,543
Да.
246
00:13:05,545 --> 00:13:09,447
Это самый худший фанфик,
247
00:13:09,449 --> 00:13:10,783
который я когда-либо слышала!
248
00:13:10,785 --> 00:13:12,879
Я серьёзно,
249
00:13:12,881 --> 00:13:15,448
где ваш друг нашёл этот бред?
250
00:13:15,450 --> 00:13:17,584
Я не говорю, что наш фанфик шедевр,
251
00:13:17,586 --> 00:13:19,289
но блин...
252
00:13:20,723 --> 00:13:22,561
Я вам потом пришлю
ссылочки на фанфики.
253
00:13:22,563 --> 00:13:25,162
Что они делают?
254
00:13:27,668 --> 00:13:30,507
В наше время
это называется "объятия".
255
00:13:30,509 --> 00:13:32,075
Они есть в пьесе?
256
00:13:32,077 --> 00:13:33,507
Нет.
257
00:13:33,509 --> 00:13:36,075
В реальной жизни
Шивон и Кристен - пара.
258
00:13:38,013 --> 00:13:41,251
Хотя во втором акте
мы исследуем природу Дэстиэля.
259
00:13:41,253 --> 00:13:43,147
Что, извините?
260
00:13:43,149 --> 00:13:44,387
Всего лишь подтекст.
261
00:13:44,389 --> 00:13:46,484
Но опять же...
262
00:13:46,486 --> 00:13:49,524
Невозможно произнести
"подтекст" без букв...
263
00:13:49,526 --> 00:13:51,124
...е-к-с.
264
00:13:54,565 --> 00:13:56,059
Не понимаю.
265
00:13:56,061 --> 00:13:57,227
Я тоже.
266
00:13:57,229 --> 00:14:00,204
Разве не должно быть "Дистиэль"?
267
00:14:00,206 --> 00:14:03,372
Серьёзно?
Тебя только это не устраивает?
268
00:14:03,374 --> 00:14:05,140
Нет, конечно, не только.
269
00:14:05,142 --> 00:14:08,444
А как тебе... "Сэстиэль", "Сэмстиэль"?
270
00:14:08,446 --> 00:14:09,876
Так, ладно, знаешь что?
271
00:14:09,878 --> 00:14:11,348
Ты сейчас
272
00:14:11,350 --> 00:14:14,412
заткнёшься нафиг... навсегда.
273
00:14:15,423 --> 00:14:16,486
В общем, слушай,
274
00:14:16,488 --> 00:14:18,320
ни ЭДС, ни ведовских мешочков.
275
00:14:18,322 --> 00:14:21,098
Ничто из реквизита даже отдалённо
не кажется подозрительным.
276
00:14:21,100 --> 00:14:24,932
Кроме явного влияния Чарли Кауфмана,
я не увидел ничего.
277
00:14:24,934 --> 00:14:26,237
А ты?
278
00:14:26,239 --> 00:14:27,638
Нет, в кабинете мисс Чендлер
279
00:14:27,640 --> 00:14:29,511
была только куча
пустых бутылок и сожалений.
280
00:14:29,513 --> 00:14:32,176
Скорее всего, она валяется где-нибудь
лицом вниз в баре или в канаве.
281
00:14:33,450 --> 00:14:35,080
Ладно, так что получается, всё это...
282
00:14:35,082 --> 00:14:38,088
Вся эта музыкальная фигня просто...
283
00:14:38,090 --> 00:14:39,184
случайное совпадение?
284
00:14:39,186 --> 00:14:40,656
Никакого дела тут нет?
285
00:14:40,658 --> 00:14:42,792
Если только ты видишь то,
чего не вижу я.
286
00:14:42,794 --> 00:14:45,456
Нет, Дин, дела здесь нет.
287
00:14:46,658 --> 00:14:47,960
Ладно.
288
00:14:51,602 --> 00:14:52,832
"Касдин"?
289
00:14:52,834 --> 00:14:55,672
Завали варежку. Садись в машину.
290
00:15:07,314 --> 00:15:09,416
Мэгги! Перестань!
291
00:15:11,618 --> 00:15:13,984
Пожалуйста, не надо.
292
00:15:13,986 --> 00:15:17,593
Если остальные готовы
подчиняться твоей диктатуре,
293
00:15:17,595 --> 00:15:18,961
то я - нет.
294
00:15:18,963 --> 00:15:21,065
Мари, я с самого начала говорила,
295
00:15:21,067 --> 00:15:23,529
если что-то не по канону,
этого не должно быть в постановке.
296
00:15:23,531 --> 00:15:25,601
Лучше бы взяли "Изгоев",
297
00:15:25,603 --> 00:15:26,737
как я предлагала.
298
00:15:26,739 --> 00:15:28,106
Просто...
299
00:15:28,108 --> 00:15:30,410
вернись обратно.
У нас всё получится.
300
00:15:31,876 --> 00:15:34,113
Утром я пойду к директору Салазар.
301
00:15:34,115 --> 00:15:37,847
Сделаю то, что спьяну
не закончила миссис Чендлер.
302
00:15:43,384 --> 00:15:44,582
Здорово.
303
00:16:13,444 --> 00:16:16,043
Мэгги?
304
00:16:16,045 --> 00:16:17,747
Мэгги!
305
00:16:41,122 --> 00:16:43,185
Понимаю. Хорошо,
спасибо за помощь.
306
00:16:43,186 --> 00:16:44,256
Благодарю.
307
00:16:46,091 --> 00:16:47,489
Я поговорил с директором.
308
00:16:47,490 --> 00:16:48,729
На записи видеонаблюдения ничего.
309
00:16:48,730 --> 00:16:50,928
А что думают копы?
310
00:16:50,930 --> 00:16:53,800
Единственную зацепку
они нашли у мусорного бака.
311
00:16:53,802 --> 00:16:57,064
Такой же цветок лежал
рядом с мобильником миссис Чендлер.
312
00:16:57,066 --> 00:16:58,600
Узнаёшь?
- Нет.
313
00:16:58,602 --> 00:17:00,104
Я тоже.
314
00:17:00,106 --> 00:17:02,273
Я заварила тебе чай.
315
00:17:04,347 --> 00:17:05,777
Привет.
316
00:17:06,715 --> 00:17:08,145
Дайте-ка угадаю.
317
00:17:08,147 --> 00:17:10,448
Вы пришли тоже посмеяться
надо мной?
318
00:17:11,786 --> 00:17:13,952
Расскажите-ка нам,
что случилось с вашей подругой?
319
00:17:16,386 --> 00:17:17,992
Мэгги ушла из постановки.
320
00:17:17,994 --> 00:17:20,224
Она пыталась заставить нас
отменить её,
321
00:17:20,226 --> 00:17:21,896
и поэтому мы поругались.
322
00:17:21,898 --> 00:17:25,999
Потом... она ушла,
и я услышала её крик.
323
00:17:26,001 --> 00:17:28,432
Я выбежала на улицу,
чтобы помочь.
324
00:17:28,434 --> 00:17:30,503
И...
325
00:17:31,969 --> 00:17:34,007
И я увидела чучело.
326
00:17:35,105 --> 00:17:39,447
Оно было похоже на чучело
из нашей постановки, но...
327
00:17:39,449 --> 00:17:40,911
...живое.
328
00:17:40,913 --> 00:17:42,679
Что потом?
329
00:17:45,753 --> 00:17:47,687
Оно обвило её стеблями
330
00:17:47,689 --> 00:17:49,655
и утащило за мусорный бак.
331
00:17:49,657 --> 00:17:52,591
А потом они оба просто... исчезли.
332
00:17:52,593 --> 00:17:56,159
Поэтому я позвонила в полицию,
и взрослые
333
00:17:56,161 --> 00:17:59,295
просто сказали мне,
что у меня буйное воображение.
334
00:18:00,769 --> 00:18:03,596
Но всё это существует.
335
00:18:03,598 --> 00:18:07,527
Призраки, ангелы... демоны.
336
00:18:07,529 --> 00:18:09,197
Я хочу верить.
337
00:18:09,199 --> 00:18:10,428
Вы должны верить.
338
00:18:10,430 --> 00:18:14,600
Вы обе должны верить,
потому что всё это существует.
339
00:18:14,602 --> 00:18:16,400
Как и мы.
340
00:18:17,602 --> 00:18:18,935
Я Сэм Винчестер.
341
00:18:18,937 --> 00:18:21,703
Это Дин.
342
00:18:29,112 --> 00:18:30,781
Ладно.
343
00:18:30,783 --> 00:18:32,014
Послушайте.
344
00:18:33,719 --> 00:18:37,981
Я готова признать,
что монстры существуют,
345
00:18:37,983 --> 00:18:41,820
но эти книги... просто выдумки.
346
00:18:41,822 --> 00:18:45,260
Да и староваты вы,
чтобы быть Сэмом и Дином.
347
00:18:45,262 --> 00:18:46,556
О да.
348
00:18:46,558 --> 00:18:49,795
Скорее уж Руфус и Бобби...
Ещё может быть.
349
00:18:49,797 --> 00:18:53,532
Ясно, ладно, умница-разумница.
350
00:18:53,534 --> 00:18:57,540
Мы те, кого в этих книгах
называют охотниками.
351
00:18:57,542 --> 00:18:58,740
Охотники из ФБР?
352
00:18:58,742 --> 00:19:00,540
Да.
353
00:19:02,774 --> 00:19:04,580
Вы типа "Секретных материалов".
354
00:19:04,582 --> 00:19:07,148
Верно. Да. Можно и так сказать.
355
00:19:07,150 --> 00:19:10,349
В общем, пугало в вашем мюзикле
356
00:19:10,351 --> 00:19:12,253
такое же, как в книгах?
357
00:19:12,255 --> 00:19:13,756
Нет. Я его изменила.
358
00:19:13,758 --> 00:19:16,252
В детстве меня пугала
одна местная легенда.
359
00:19:16,254 --> 00:19:19,028
На заброшенной ферме за городом
360
00:19:19,030 --> 00:19:21,732
стояло старое, жуткое пугало.
361
00:19:21,734 --> 00:19:24,396
Дети говорили,
если оно поймает тебя,
362
00:19:24,398 --> 00:19:26,068
то заберёт с собой.
363
00:19:26,070 --> 00:19:28,268
Хорошо, если это пугало
основано на вашей версии,
364
00:19:28,270 --> 00:19:30,404
тогда мисс Чендлер и Мэгги
могут быть ещё живы.
365
00:19:30,406 --> 00:19:33,476
По-вашему, пьеса создала это пугало?
366
00:19:36,247 --> 00:19:37,444
Вы думаете,
367
00:19:37,446 --> 00:19:39,644
это тульпа.
368
00:19:39,646 --> 00:19:42,819
Тульпа - монстры, созданные
369
00:19:42,821 --> 00:19:44,850
интенсивной энергией,
сфокусированной на идее.
370
00:19:44,852 --> 00:19:46,113
Или на истории.
371
00:19:46,115 --> 00:19:47,817
Отлично. Как же убить идею?
372
00:19:47,819 --> 00:19:50,753
В "Адском доме" Сэм с Дином
сожгли дотла дом,
373
00:19:50,755 --> 00:19:52,953
чтобы уничтожить тульпа,
на которого они охотились.
374
00:19:52,955 --> 00:19:55,225
Да-да, убьёшь символ,
убьёшь тульпа.
375
00:19:55,227 --> 00:19:57,962
Для начала весьма неплохо.
376
00:19:57,964 --> 00:20:00,466
Пугало в вашей пьесе -
человек или реквизит?
377
00:20:00,468 --> 00:20:01,970
Реквизит.
378
00:20:01,972 --> 00:20:03,634
И он ужасный.
379
00:20:05,940 --> 00:20:07,841
Мы храним его в котельной.
380
00:20:07,843 --> 00:20:09,937
Отлично.
381
00:20:09,939 --> 00:20:11,873
Девочки, продолжайте читать.
382
00:20:11,875 --> 00:20:14,177
Мы вернёмся через минутку.
383
00:20:16,315 --> 00:20:18,281
- Ну?
- Кое-что не стыкуется.
384
00:20:18,283 --> 00:20:20,850
Чтобы оживить тульпа,
требуется масса психической энергии.
385
00:20:20,852 --> 00:20:22,418
Да.
386
00:20:22,420 --> 00:20:24,152
Но книги серии "Сверхъестественное"
387
00:20:24,154 --> 00:20:26,320
не рвут список бестселлеров
"Нью-Йорк Таймс",
388
00:20:26,322 --> 00:20:28,328
и я сильно сомневаюсь, что билеты
на эту пьесу вообще распродадут.
389
00:20:28,330 --> 00:20:29,624
Надеюсь, что нет.
390
00:20:29,626 --> 00:20:31,664
Но знаешь? Этот цветок...
391
00:20:31,666 --> 00:20:34,799
Уверен, я видел его где-то в преданиях.
392
00:20:34,801 --> 00:20:37,167
Должна быть какая-то связь.
393
00:20:37,169 --> 00:20:38,830
Ладно, ты займись этим.
А я пойду спалю чучело.
394
00:20:38,832 --> 00:20:40,438
- Да.
- Хорошо.
395
00:20:40,440 --> 00:20:42,837
Можете показать мне котельную?
396
00:20:45,839 --> 00:20:46,973
Да.
397
00:20:48,046 --> 00:20:49,676
Конечно.
398
00:20:56,423 --> 00:20:58,822
Приготовьтесь.
399
00:20:58,824 --> 00:21:00,990
Оно ужасно.
400
00:21:15,408 --> 00:21:16,574
Серьёзно?
401
00:21:16,576 --> 00:21:19,574
Знаю. Страшно, правда?
402
00:21:29,151 --> 00:21:31,222
Хочешь разнести эту кривую рожу?
403
00:21:31,224 --> 00:21:33,086
Кривую рожу?
404
00:21:33,088 --> 00:21:35,158
Мило. Действительно в стиле Дина.
405
00:21:35,160 --> 00:21:38,630
Нет, он весь ваш, агент Смит.
406
00:21:48,608 --> 00:21:50,373
Спасибо.
407
00:21:50,375 --> 00:21:52,941
Мы пришли, увидели, ударили...
408
00:21:52,943 --> 00:21:54,413
Это не тульпа.
409
00:21:54,415 --> 00:21:55,445
Что?
410
00:21:55,447 --> 00:21:57,380
Это не тульпа.
411
00:21:57,382 --> 00:22:00,184
Скажи ещё раз, но голосом
Арнольда, например, так...
412
00:22:00,185 --> 00:22:01,951
Это не тульпа.
413
00:22:01,952 --> 00:22:02,854
Чувак, перестань.
414
00:22:02,856 --> 00:22:05,255
Это Каллиопа.
- Кто?
415
00:22:05,257 --> 00:22:08,927
Богиня эпической поэзии. Муза.
416
00:22:08,929 --> 00:22:11,263
Она ассоциируется с этим цветком -
бурачник или огуречник.
417
00:22:11,265 --> 00:22:12,527
Вот он на фотографии.
418
00:22:12,529 --> 00:22:13,831
Ясно, подожди,
если это всё богиня,
419
00:22:13,833 --> 00:22:15,567
то откуда пугало?
420
00:22:15,569 --> 00:22:18,239
Согласно преданиям,
Каллиопа материализует существ
421
00:22:18,241 --> 00:22:20,535
из историй, на которые она настроена.
422
00:22:20,537 --> 00:22:24,279
Значит, пугало до сих пор живо,
423
00:22:24,281 --> 00:22:26,407
и мы напрасно сожгли мой реквизит?
424
00:22:26,409 --> 00:22:28,183
Ту хрень нужно было сжечь.
425
00:22:28,185 --> 00:22:31,048
Уничтожить пугало можно
только убив Каллиопу.
426
00:22:31,050 --> 00:22:34,018
Верно. Она использует эти
материализации, типа пугала,
427
00:22:34,020 --> 00:22:37,525
чтобы вдохновить автора
и защитить его,
428
00:22:37,527 --> 00:22:39,494
пока его видение не реализуется.
429
00:22:39,496 --> 00:22:41,303
А что потом?
430
00:22:42,875 --> 00:22:44,810
Потом она съедает автора.
431
00:22:46,044 --> 00:22:47,873
А это плохо.
432
00:22:49,379 --> 00:22:51,713
Что ж, вы добились желаемого.
433
00:22:51,715 --> 00:22:53,345
Давайте отменим постановку.
434
00:22:53,347 --> 00:22:55,449
Именно это хотели сделать
ваша учительница и одноклассница.
435
00:22:55,451 --> 00:22:57,289
Они пытались закрыть вашу постановку,
436
00:22:57,291 --> 00:22:58,889
и пугало забрало их,
437
00:22:58,891 --> 00:23:01,953
защитив вас и постановку.
438
00:23:01,955 --> 00:23:03,992
Ясно, значит, пугало -
просто страшилка.
439
00:23:03,994 --> 00:23:05,224
Мы должны попытаться
разобраться с этой...
440
00:23:05,226 --> 00:23:06,624
- Каллиопой.
- ...Каллиопой.
441
00:23:06,626 --> 00:23:09,160
Но она не покажется, пока...
442
00:23:09,162 --> 00:23:11,599
ваше видение не реализуется.
443
00:23:11,601 --> 00:23:14,367
И...
444
00:23:14,369 --> 00:23:15,998
Что вы хотите сказать?
445
00:23:18,008 --> 00:23:20,238
Шоу должно продолжаться.
446
00:23:47,996 --> 00:23:49,466
Слушайте, давайте...
447
00:23:49,468 --> 00:23:51,002
Давайте вы поддержите Мари?
448
00:23:51,004 --> 00:23:53,098
А я достану из багажника
деревянные колья
449
00:23:53,100 --> 00:23:54,602
и освящу их.
450
00:23:56,206 --> 00:23:58,038
Мари съедят?
451
00:23:58,870 --> 00:24:01,442
Никого не съедят.
452
00:24:01,444 --> 00:24:02,978
Как только поднимется занавес,
453
00:24:02,980 --> 00:24:05,211
мы будем ждать эту Каллиопу,
чтобы убить её.
454
00:24:08,957 --> 00:24:11,282
Как дела, чемпион?
455
00:24:13,612 --> 00:24:15,481
Это...
456
00:24:15,483 --> 00:24:16,777
Это я во всём виновата.
457
00:24:16,779 --> 00:24:18,945
Если бы я не написала
эту дурацкую пьесу,
458
00:24:18,947 --> 00:24:20,985
ничего бы не произошло.
459
00:24:20,987 --> 00:24:23,321
Так, во-первых,
пьеса не дурацкая.
460
00:24:23,323 --> 00:24:25,784
Мне казалось, вы не верите
в эту интерпретацию.
461
00:24:25,786 --> 00:24:27,720
Не верю.
462
00:24:28,762 --> 00:24:30,056
Ни капли.
463
00:24:30,058 --> 00:24:32,495
Но вы верите, понимаете?
464
00:24:32,497 --> 00:24:35,695
И мне нужно, чтобы вы
всеми силами поверили в то,
465
00:24:35,697 --> 00:24:40,703
что мы можем убить Каллиопу
и спасти ваших подруг.
466
00:24:43,073 --> 00:24:44,903
У вас получится?
467
00:24:46,144 --> 00:24:47,574
Да. Вы правы.
468
00:24:47,576 --> 00:24:50,910
Если бы Сэм и Дин
действительно существовали,
469
00:24:50,912 --> 00:24:52,910
они бы не перестали бороться.
470
00:24:53,848 --> 00:24:58,086
Особенно мой милый... храбрый...
самоотверженный Сэм.
471
00:24:58,088 --> 00:25:00,590
Он способен на всё.
472
00:25:00,592 --> 00:25:01,590
Да.
473
00:25:09,464 --> 00:25:10,798
Ладно.
474
00:25:10,800 --> 00:25:12,262
Приступим.
475
00:25:13,336 --> 00:25:15,669
Я дублёр Сэма, так что...
476
00:25:15,671 --> 00:25:20,108
В прошлом году я надевала его
в своём моноспектакле "Тёмное дитя".
477
00:25:20,110 --> 00:25:22,341
Но и для Сэма он подойдёт.
478
00:25:27,782 --> 00:25:29,980
Сценарист.
479
00:25:29,982 --> 00:25:32,515
Режиссёр.
480
00:25:32,517 --> 00:25:33,955
Актриса.
481
00:25:36,221 --> 00:25:39,090
Я устрою этой сучке Барбру Стрейзанд.
482
00:25:51,330 --> 00:25:52,696
Хорошо.
483
00:25:52,698 --> 00:25:53,864
Отлично.
484
00:25:53,866 --> 00:25:55,032
Отлично.
485
00:25:55,034 --> 00:25:56,031
Хорошо.
486
00:25:56,033 --> 00:25:56,999
Отлично.
487
00:25:57,001 --> 00:25:58,663
Подожди-ка.
488
00:25:58,665 --> 00:26:00,503
Идеально.
489
00:26:00,505 --> 00:26:02,367
Так, где самулет?
490
00:26:03,505 --> 00:26:05,807
Самулет?
491
00:26:05,809 --> 00:26:07,807
Этот амулет - символ
492
00:26:07,809 --> 00:26:10,278
братской любви Винчестеров.
493
00:26:11,312 --> 00:26:13,814
Так, хорошо. Хорошо.
494
00:26:13,816 --> 00:26:15,582
Эй.
495
00:26:15,584 --> 00:26:17,686
Да.
496
00:26:19,584 --> 00:26:21,655
- Осанка. Выпрямись.
- Хорошо.
497
00:26:23,361 --> 00:26:24,624
Очень хорошо.
498
00:26:24,626 --> 00:26:26,792
Секундочку. А где Чак?
499
00:26:26,794 --> 00:26:29,096
Я его обожаю. Правда.
500
00:26:29,098 --> 00:26:30,632
Но, честно говоря, приём,
501
00:26:30,634 --> 00:26:32,800
когда автор, включает себя
в повествование,
502
00:26:32,802 --> 00:26:34,999
мне не особо нравится.
503
00:26:35,001 --> 00:26:37,839
Ненавижу мета-истории.
504
00:26:37,841 --> 00:26:39,303
- Я тоже.
- Я тоже.
505
00:26:40,545 --> 00:26:42,207
Ладно, девочки, слушайте,
506
00:26:42,209 --> 00:26:45,542
я знаю, вы все сейчас здесь,
потому что любите "Сверхъестественное".
507
00:26:45,544 --> 00:26:47,710
Вообще-то, я надеялась,
что мы будем ставить "Злую".
508
00:26:48,448 --> 00:26:50,149
Да, было бы проще.
509
00:26:50,151 --> 00:26:53,749
Знаю, я высказывал
некоторое несогласие
510
00:26:53,751 --> 00:26:57,084
по поводу этой конкретной
версии "Сверхъестественного",
511
00:26:57,086 --> 00:26:58,421
но сегодняшний вечер...
512
00:26:58,423 --> 00:27:02,628
полностью посвящён видению Мари.
513
00:27:02,630 --> 00:27:05,700
Это "Сверхъестественное" Мари.
514
00:27:05,702 --> 00:27:08,099
Так что, я хочу,
чтобы вы вышли на сцену,
515
00:27:08,101 --> 00:27:11,003
я хочу, чтобы вы играли так,
как она ждёт от вас,
516
00:27:11,005 --> 00:27:13,667
и вложили столько глубины в текст,
517
00:27:13,669 --> 00:27:15,938
сколько возможно.
518
00:27:15,940 --> 00:27:20,410
Нет другой дороги, другого пути,
другого дня...
519
00:27:20,412 --> 00:27:21,674
Кроме сегодня.
520
00:27:21,676 --> 00:27:23,146
Он процитировал "Богему"?
521
00:27:23,148 --> 00:27:24,777
Слишком мало, чтобы нас подставить.
522
00:27:24,779 --> 00:27:26,785
Выйдите на сцену и задайте им жару.
523
00:27:26,787 --> 00:27:29,553
Ладно, давайте руки!
524
00:27:31,587 --> 00:27:32,396
Укротители...
525
00:27:32,397 --> 00:27:34,057
духов.
526
00:27:39,731 --> 00:27:41,193
Всем добрый вечер.
527
00:27:41,195 --> 00:27:45,633
Добро пожаловать на нашу постановку
"Сверхъестественного".
528
00:27:45,635 --> 00:27:49,801
Не буду врать, местами
у нас будет настоящее
529
00:27:49,803 --> 00:27:50,841
шоу Галлахера.
530
00:27:52,211 --> 00:27:54,672
Поэтому, сидящие в первых рядах
531
00:27:54,674 --> 00:27:57,848
возможно, захотят воспользоваться
накидками, которые мы положили для вас
532
00:27:57,850 --> 00:27:59,448
под сидениями.
533
00:27:59,450 --> 00:28:02,680
В этой поездке вы в самом деле
можете промокнуть.
534
00:28:03,522 --> 00:28:05,856
Я бы хотела поблагодарить
535
00:28:05,858 --> 00:28:07,792
актёров и всю группу за...
536
00:28:07,794 --> 00:28:09,889
Ладно, она тянет время.
Начинаем.
537
00:28:09,891 --> 00:28:11,162
Поняла.
538
00:28:11,164 --> 00:28:13,394
Занавес, ребята.
Шоу начинается.
539
00:28:13,396 --> 00:28:17,099
- ...Я бы хотела поблагодарить
школьный совет...
- Занавес готов. Включаем звук. Начали.
540
00:28:18,805 --> 00:28:21,338
Хорошо, и... и...
541
00:28:21,340 --> 00:28:23,370
На этом вступление заканчивается,
542
00:28:23,372 --> 00:28:28,515
так что усаживайтесь поудобнее,
расслабьтесь и наслаждайтесь мюзиклом.
543
00:28:33,253 --> 00:28:34,723
Все по местам.
544
00:28:37,053 --> 00:28:40,691
Муж и жена, Джон и Мэри,
545
00:28:40,693 --> 00:28:43,699
принесли в дом новую жизнь.
546
00:28:43,701 --> 00:28:47,299
Его зовут Сэмми,
547
00:28:47,301 --> 00:28:49,931
А я его старший брат Дин.
548
00:28:49,933 --> 00:28:53,234
Идеальная семья,
549
00:28:53,236 --> 00:28:55,411
Или такой она была.
550
00:28:55,413 --> 00:28:58,147
Начались визиты демона,
551
00:28:58,149 --> 00:28:59,915
Он считал Сэма
552
00:28:59,917 --> 00:29:01,811
избранным.
553
00:29:01,813 --> 00:29:04,219
Он сжёг мою мать
554
00:29:05,285 --> 00:29:08,122
И проклял брата,
555
00:29:08,124 --> 00:29:12,690
Оставил нас плакать,
556
00:29:12,692 --> 00:29:16,131
Отправив в дорогу.
557
00:29:16,133 --> 00:29:19,499
Да, и по сей день в дороге
558
00:29:19,501 --> 00:29:22,267
Мы в машине отца
559
00:29:22,269 --> 00:29:27,740
И по сей день в дороге.
- Обернись.
560
00:29:27,742 --> 00:29:31,580
Папа стал одержим,
назад пути нет,
561
00:29:31,582 --> 00:29:33,783
Он не остановится не отомстив.
562
00:29:34,889 --> 00:29:37,752
Он нас обоих обучил
563
00:29:37,754 --> 00:29:41,088
Выслеживать, охотиться и убивать,
564
00:29:41,090 --> 00:29:45,696
А нашу свободу воли решил отобрать.
565
00:29:45,698 --> 00:29:49,033
И вот где мы сейчас -
566
00:29:49,035 --> 00:29:52,842
По сей день в пути,
567
00:29:52,844 --> 00:29:55,706
Спасаем людей,
568
00:29:55,708 --> 00:29:59,378
Охотимся на тварей,
569
00:29:59,380 --> 00:30:02,546
Семейное дело,
570
00:30:02,548 --> 00:30:05,554
Снова в пути,
571
00:30:05,556 --> 00:30:12,627
Колесим по дорогам по сей день.
572
00:30:13,893 --> 00:30:16,762
Приготовиться через 5, 4, 3, 2,
начали.
573
00:30:34,534 --> 00:30:35,900
Агент Смит?
574
00:30:35,902 --> 00:30:38,108
Где мы, блин?
575
00:30:38,110 --> 00:30:40,676
В школьном подвале.
Чучело принесло нас сюда.
576
00:30:44,446 --> 00:30:46,884
Да, я пыталась это сделать
несколько дней назад.
577
00:30:46,886 --> 00:30:48,516
И что? Мы здесь застряли?
578
00:30:48,518 --> 00:30:49,853
Верно.
579
00:30:57,697 --> 00:30:59,798
Вы пропустите
главное представление.
580
00:31:07,573 --> 00:31:10,307
Ладно, можешь заскочить
завтра утром.
581
00:31:10,309 --> 00:31:11,635
Да.
582
00:31:11,637 --> 00:31:12,907
Я тогда просто...
583
00:31:14,445 --> 00:31:15,842
...подожду здесь.
584
00:31:19,916 --> 00:31:21,081
Что теперь будем делать?
585
00:31:21,083 --> 00:31:22,617
Действуем по плану.
586
00:31:22,619 --> 00:31:24,913
Продолжай петь,
пока чучело не придёт за тобой.
587
00:31:24,915 --> 00:31:27,752
Так я и поступлю.
588
00:31:29,426 --> 00:31:33,160
Я просто тут подожду,
589
00:31:33,162 --> 00:31:36,727
Буду ждать сигнала.
590
00:31:36,729 --> 00:31:39,631
Я поднял тебя из преисподней,
591
00:31:39,633 --> 00:31:42,167
Чтобы стал ты рукой Господней,
592
00:31:42,169 --> 00:31:44,367
Но сейчас тебе нужен отдых,
593
00:31:44,369 --> 00:31:47,504
И я сделаю, что нужно,
594
00:31:47,506 --> 00:31:52,376
И просто тут подожду,
595
00:31:52,378 --> 00:31:55,545
Только это я сделаю.
596
00:31:57,251 --> 00:32:01,889
Я просто тут подожду.
597
00:32:01,891 --> 00:32:06,826
Я тебя подожду.
598
00:32:08,468 --> 00:32:12,666
Я поглотила многих авторов,
много историй.
599
00:32:12,668 --> 00:32:14,499
Но сегодня...
600
00:32:14,501 --> 00:32:16,802
Как только поднялся занавес,
601
00:32:16,804 --> 00:32:20,307
я уже знала,
что назревает что-то особенное.
602
00:32:20,309 --> 00:32:25,347
Может, потому, что здесь
сами вдохновители этой истории.
603
00:32:25,349 --> 00:32:27,050
Не знаю.
604
00:32:27,052 --> 00:32:29,353
Наверное, мне просто придётся
убить вас с братом,
605
00:32:29,355 --> 00:32:30,713
чтобы выяснить это.
606
00:32:32,291 --> 00:32:35,088
Разве тебе не надо подождать,
пока реализуется видение?
607
00:32:35,090 --> 00:32:36,953
О боги.
608
00:32:36,955 --> 00:32:40,658
Если мне ещё раз придётся
отсидеть второй акт...
609
00:32:40,660 --> 00:32:44,330
С этими роботами
и щупальцами в космосе.
610
00:32:44,332 --> 00:32:45,730
Увольте.
611
00:32:53,772 --> 00:32:58,671
Скупая слеза скользит по лицу,
612
00:32:58,673 --> 00:33:03,343
Чувства свои он скрывает,
613
00:33:03,345 --> 00:33:07,648
Маска решительности на нём,
614
00:33:07,650 --> 00:33:13,417
Но тревога и сомненья съедают.
615
00:33:13,419 --> 00:33:17,322
Если бы он мог увидеть себя
моими глазами.
616
00:33:19,092 --> 00:33:22,394
Идеальный брат, безгрешный человек.
617
00:33:22,396 --> 00:33:28,098
Ведь под маской храбреца
618
00:33:28,100 --> 00:33:33,371
Скрыт мой брат, мальчик по имени Дин.
619
00:33:33,373 --> 00:33:35,475
Скупая мужская слеза.
620
00:33:35,477 --> 00:33:37,843
Скупая мужская слеза.
621
00:33:37,845 --> 00:33:39,883
Скупая мужская слеза.
622
00:33:39,885 --> 00:33:42,683
Только этого мы боимся.
623
00:33:53,197 --> 00:33:55,835
Скупая мужская слеза -
всё, что я сберегу.
624
00:33:55,837 --> 00:33:57,931
Ладно, народ, обратной дороги нет.
625
00:33:57,933 --> 00:34:00,299
Убирайте всё для сцены с вендиго.
Готовим костюмы священников.
626
00:34:00,301 --> 00:34:02,907
И, Сара, займись волосами
и гримом наших актёров.
627
00:34:02,909 --> 00:34:04,203
Теперь на меня охотятся...
628
00:34:04,205 --> 00:34:06,339
А почему именно эта история?
629
00:34:06,341 --> 00:34:08,810
Почему "Сверхъестественное"?
630
00:34:08,812 --> 00:34:12,914
В "Сверхъестественном" есть всё.
631
00:34:12,916 --> 00:34:18,218
Жизнь, смерть, воскрешение, искупление.
632
00:34:18,220 --> 00:34:19,722
Кол.
633
00:34:19,724 --> 00:34:21,554
Но самое главное...
634
00:34:21,556 --> 00:34:22,954
Дай ему кол.
635
00:34:22,956 --> 00:34:24,490
Семья.
636
00:34:24,492 --> 00:34:26,562
И всё наложено на ритмичную музыку.
637
00:34:26,564 --> 00:34:31,161
Это вам не какая-нибудь
ширпотребная пьеска.
638
00:34:31,163 --> 00:34:34,065
Оно... грандиозно.
639
00:34:34,067 --> 00:34:38,104
Но под маской сломленной души
640
00:34:39,538 --> 00:34:42,807
Я вижу гнев нашего отца.
641
00:34:43,840 --> 00:34:45,406
А это...
642
00:34:45,408 --> 00:34:48,509
Мне приносит столько удовольствия.
643
00:34:48,511 --> 00:34:49,749
Удовольствуйся этим!
644
00:34:50,415 --> 00:34:53,915
...мой родной человек.
645
00:34:53,917 --> 00:34:57,418
Но под маской сломленной души
646
00:34:58,556 --> 00:35:02,156
Я вижу гнев нашего отца.
647
00:35:03,862 --> 00:35:05,364
Скупая мужская слеза.
648
00:35:05,366 --> 00:35:08,428
Скупая мужская слеза.
649
00:35:08,430 --> 00:35:09,635
Скупая мужская слеза...
650
00:35:09,637 --> 00:35:11,467
Никакой мелодрамы!
651
00:36:07,690 --> 00:36:09,624
Поклонись, Сэмми.
652
00:36:18,000 --> 00:36:21,000
АНТРАКТ
653
00:36:27,065 --> 00:36:29,336
Обычно в этот момент
Сэм и Дин уходят,
654
00:36:29,338 --> 00:36:30,672
пока никто не начал
задавать вопросы.
655
00:36:30,674 --> 00:36:31,936
Да, наверно, хорошая мысль.
656
00:36:31,938 --> 00:36:33,376
Спасибо, что спасли моих подруг.
657
00:36:33,378 --> 00:36:34,672
Пожалуйста.
658
00:36:34,674 --> 00:36:36,672
Знаете, если вас чуть-чуть подстричь,
659
00:36:36,674 --> 00:36:38,376
из вас вышел бы неплохой Дин.
660
00:36:40,715 --> 00:36:41,985
Спасибо.
661
00:36:41,987 --> 00:36:44,017
Ну что, мелкая, у тебя получилось.
662
00:36:44,019 --> 00:36:46,353
Вы и сами не промах.
663
00:36:46,355 --> 00:36:49,992
Знаешь, было... познавательно...
664
00:36:49,994 --> 00:36:54,496
Увидеть историю...
с твоей точки зрения.
665
00:36:54,498 --> 00:36:57,064
Продолжай писать, Шекспир.
666
00:36:57,066 --> 00:36:59,168
Даже если она не совпадает
с вашей точкой зрения?
667
00:36:59,170 --> 00:37:01,936
У меня своё видение, а у тебя своё.
668
00:37:04,474 --> 00:37:05,568
Одна минута, ребята, одна минута.
669
00:37:05,570 --> 00:37:06,536
Ладно.
670
00:37:08,242 --> 00:37:09,711
Дин?
671
00:37:12,449 --> 00:37:15,343
Вы не должны были выбрасывать его.
672
00:37:21,425 --> 00:37:23,087
Он всё равно был бесполезен.
673
00:37:23,089 --> 00:37:25,223
Мне не нужен символ, чтобы помнить,
674
00:37:25,225 --> 00:37:27,358
как я отношусь к своему брату,
так что...
675
00:37:27,360 --> 00:37:28,957
Просто возьмите его...
676
00:37:28,959 --> 00:37:29,957
Придурок.
677
00:37:29,959 --> 00:37:30,959
Сучка.
678
00:37:35,633 --> 00:37:37,303
Ладно. Хорошо.
679
00:37:37,305 --> 00:37:38,903
Звук заводящейся машины.
680
00:37:41,502 --> 00:37:43,075
Приготовиться.
681
00:37:44,802 --> 00:37:47,133
Занавес пошёл.
682
00:37:50,867 --> 00:37:53,441
Ну что, теперь можно вернуться в мотель
и продолжить пялиться на стены.
683
00:37:53,443 --> 00:37:56,705
Знаешь, Дин?
684
00:37:56,707 --> 00:37:58,273
Ты был прав.
685
00:37:58,275 --> 00:38:01,849
Затворничество нам не поможет.
686
00:38:01,851 --> 00:38:04,314
- Нам нужно...
- Нам нужно вернуться на дорогу, Дин,
687
00:38:04,316 --> 00:38:07,154
заняться тем,
что получается у нас лучше всего.
688
00:38:07,156 --> 00:38:08,290
Что это?
689
00:38:08,292 --> 00:38:10,186
Просто... Я уже не знаю...
690
00:38:10,188 --> 00:38:12,658
Это сцена М.Б.
691
00:38:12,660 --> 00:38:14,930
Спасать людей, охотиться на тварей.
692
00:38:14,932 --> 00:38:16,226
Сцена мощного блевуна?
693
00:38:16,228 --> 00:38:18,930
- Понимаешь, семейное дело.
- Нет.
694
00:38:18,932 --> 00:38:19,930
Тише ты!
695
00:38:19,932 --> 00:38:21,570
Ты прав, Сэмми.
696
00:38:22,572 --> 00:38:24,306
Снова в дорогу...
697
00:38:24,308 --> 00:38:26,138
Только мы вдвоём.
698
00:38:26,140 --> 00:38:29,673
Вдвоём против всего мира.
699
00:38:31,146 --> 00:38:33,945
Как она и сказала.
700
00:38:38,722 --> 00:38:44,193
Продолжай, мой блудный сын,
701
00:38:44,195 --> 00:38:49,825
Обретёшь покой в конце пути.
702
00:38:49,827 --> 00:38:55,302
Утомлённое тело опусти на кровать
703
00:38:55,304 --> 00:39:00,535
И больше никогда не плачь.
704
00:39:03,608 --> 00:39:08,741
Я поднялся над этим
гамом и волнением,
705
00:39:08,743 --> 00:39:14,452
чтоб лишь глазком увидеть
дальше этой лжи,
706
00:39:14,454 --> 00:39:15,780
И меня всё выше крылья понесли.
707
00:39:15,782 --> 00:39:17,387
Кто это?
708
00:39:17,389 --> 00:39:20,051
Адам, ещё один сын Джона Винчестера.
709
00:39:20,053 --> 00:39:21,053
Но поднялся я слишком высоко.
710
00:39:21,076 --> 00:39:24,166
Он всё ещё в аду заточён
в клетке с Люцифером.
711
00:39:25,595 --> 00:39:31,696
Выдавал я себя за человека с целью,
712
00:39:31,698 --> 00:39:37,064
Но мой фарс исчез весенней капелью,
713
00:39:37,066 --> 00:39:41,703
И если я представляюсь мудрецом,
714
00:39:41,705 --> 00:39:47,849
Наверняка этот мир мне не знаком.
715
00:39:47,851 --> 00:39:53,353
Продолжай, мой блудный сын,
716
00:39:53,355 --> 00:39:58,489
Обретёшь покой в конце пути.
717
00:39:59,690 --> 00:40:04,631
Утомлённое тело опусти на кровать
718
00:40:04,633 --> 00:40:10,765
И больше никогда не плачь.
719
00:40:10,767 --> 00:40:14,372
Продолжай...
720
00:40:54,011 --> 00:40:55,409
- Пока.
- До свидания.
721
00:40:55,411 --> 00:40:57,545
Простите. Спасибо. Спасибо.
722
00:40:57,547 --> 00:41:01,448
Кто-то забрал билет,
оставленный тобой для издателя.
723
00:41:01,450 --> 00:41:02,880
О боже.
724
00:41:02,882 --> 00:41:05,353
Погоди-ка.
725
00:41:05,355 --> 00:41:08,489
Тогда за кем приходила Каллиопа,
за мной или за...
726
00:41:08,491 --> 00:41:10,426
Да какая разница? Беги, фанатка.
727
00:41:12,828 --> 00:41:16,266
Здрасьте.
728
00:41:16,268 --> 00:41:19,330
Спасибо... огромное, что пришли.
729
00:41:19,332 --> 00:41:22,370
Знаю, второй акт слабоват,
730
00:41:22,372 --> 00:41:24,538
и в первом есть проблемы,
731
00:41:24,540 --> 00:41:27,642
но... Как, на ваш взгляд?
732
00:41:33,411 --> 00:41:34,817
Неплохо.
733
00:41:38,699 --> 00:41:45,199
Тайминг elderman, www.Addic7ed.com,
Перевод группы TrueTransLate
редакторы перевода: wishera, knoppka
734
00:41:45,209 --> 00:41:48,699
Переведено на Нотабеноиде
Переводчики: Lori2014, knoppka