ТОГДА
Предание. Охотники. Люди Учения.
Всё это полная чушь.
Я демон.
Уже нет смысла пытаться вернуть твоего брата.
Я даже не с настоящим тобой разговариваю.
Я вполне настоящий.
С возвращением, Дин.
- Как ты? - У меня всё хорошо.
Но мне нужно работать.
Если что-то пойдёт не так... хотя бы чуть-чуть,
ты должен предупредить меня.
Договорились.
У нас есть работа.
Что это... что... Дух, демон, что?
Это невозможно.
Драконы, приятель.
- Мы охотимся на джина. - На дурацкого Джинни?
Тогда кто вы?
- Я пиштако. - Фиштако?
Я не живой робот.
Я - оборотень.
Вампиры-пираты?
Вампираты.
- Смурфы? - Феи.
Феи? Соски?
Да брось!
Ах ты сучка!
Тульпа требуется масса психической энергии.
Это не тульпа.
Это Каллиопа.
По-моему, я знаю, с чем мы тут столкнулись.
Это Зефирный человек.
СЕЙЧАС
НЬЮ-ХАНААН, КОННЕКТИКУТ
Ну что ж.
Знаю, сегодня очень грустный день.
Банни Лакруа была хорошей женщиной,
справедливой работодательницей с добрым сердцем.
Но у нас много работы.
Менее чем через сутки
на похороны и чтение завещания в это поместье
соберётся всё семейство Лакруа,
и мы обязаны обеспечить дом превосходным порядком.
Это наш долг перед Банни.
Колетт.
Иди в гардеробную хозяйки.
Пожалуйста, подбери миссис Лакруа одежду
для похорон.
Оливия.
Пожалуйста, проследи за безупречной чистотой всех уборных.
Почему я должна...
Ну-ну.
Ты пока ещё новая сотрудница.
А у Колетт есть стаж.
Шевелитесь. Нечего попусту время тратить.
Но...
Вы же умерли.
Что ты наделала?
Supernatural / Сверхъестественное s10e06 Ask Jeeves / Спросите у Дживса Русские субтитры TrueTransLate
Эй-эй.
Сварено по индивидуальному заказу.
До чего техника дошла.
Настоящие мужики не пьют из таких маленьких стаканчиков.
Что это? "Булочка с корицей"?
Нет, "глазированный пончик".
Слушай, если не хочешь, я...
Да ладно, сойдёт.
Ну, есть какие-нибудь наводки в сканере или Интернетах?
Тишина. Даже кошки нет на дереве.
Значит, когда мы готовы вернуться в седло,
всё оказывается глухо.
Закон подлости.
Дурацкий закон.
Тогда что думаешь о поездке в Коннектикут?
Куда?
Нашёл, когда протирал пыль.
Наш?
Бобби.
Там 27 сообщений.
Самое интересное пришло два дня назад.
Похоже, Бобби назван бенефициаром
в завещании Банни Лакруа.
Кого-кого?
Нотариус написал, что Банни - богатая наследницей,
поэтому Бобби или его ближайшему родственнику
нужно приехать в Нью-Ханаан.
Думаю, мы подходим.
И откуда Бобби знал эту наследницу?
У него были секреты, чувак.
Например, ему нравилась Тори Спеллинг.
Знал бы он, что Дин ей изменял.
Ну что, поехали?
Кто знает? Может, Бобби заработал нам на пиво?
Ого.
Как думаешь, не простовато мы одеты?
Костюмы федералов в багажнике.
Издеваешься?
В кои-то веки нам не нужны костюмы.
Тебе ещё повезло, что у меня штаны не на резинке.
Чем я могу вам помочь?
Я Сэм Винчестер. Это Дин Винчестер.
Мы приехали от лица Бобби Сингера.
Мистер Сингер не приедет?
Нет, его не стало.
Прискорбно слышать.
Вы тоже примите наши соболезнования.
Спасибо.
Вы пропустили похороны,
но можете присоединиться к семье. Они отдыхают в доме.
Позвольте представить Сэма и Дина Винчестеров.
Сэма и Дина Винчестеров из Уэстчестерских Винчестеров?
Нет... Нет.
Сомневаюсь, что...
- Нет. - ...существует какая-либо связь.
Извините. - Неважно.
Вы оба...
...прелестны.
Розовый. Нет, лучше красный.
Я Хедди, кузина Банни. Это моя сестра Беверли.
Весьма приятно.
А это младший брат Банни.
Стэнтон, сокращённо "Стэн".
Проходите, парни.
Разделите нашу скорбь.
И его молодая невеста Эмбер.
Давай, Стэн!
Милая, тише. Ты меня отвлекаешь.
А вот Дэш. Он самый младший в семье.
Внучатый племянник Банни, учится в Гарварде.
А откуда вы знаете тетю Банни?
Мы...
Не были знакомы с ней лично.
Её знал наш приёмный отец Бобби Сингер.
Да.
Бобби? Никогда о нём не слышала.
Но вы ведь расскажете нам обо всём за выходные?
Выходные?
Разве нотариус вам не сказал?
Похороны были сегодня, а завещание будет оглашено завтра.
Вы можете переночевать здесь.
Все комнаты вмещают двоих.
Или троих.
Хорошо.
А где Колетт?
Она уволилась.
Бедняжка была так потрясена смертью миссис Лакруа.
Уехала, чтобы обрести себя.
В индийский Ашрам?
В Сарасотское Цирковое Училище.
Правильный выбор.
Можно вас на пару слов в коридор?
- Конечно. - Да.
Сэм...
Скажи мне...
Ты качаешься?
Весьма приятно.
Что это за люди?
По-моему, они называются БАП.
Что?
Прошу прощения, что так неясно выражался там,
но я вам делаю одолжение, молодые люди.
Слушаем.
Как вам известно,
миссис Лакруа оставила кое-что вашему мистеру Сингеру.
Но чтение завещания назначено на завтра,
и мне бы не очень хотелось, чтобы вы оставались здесь
и были вынуждены провести время с этой семьёй.
Не волнуйтесь, Альфред, мы знаем, какая вилка для креветок.
Вроде как.
Мистер Винчестер,
если вы думаете, будто я считаю, что вы недостаточно хороши,
вы ошибаетесь. Напротив.
Вы слишком хороши.
Семья Лакруа...
Как бы выразиться помягче?
Алчные пиявки.
О чём это вы? Я думал, у них карманы набиты под завязку.
Набиты, да. Но не богатые.
Кризис ударил по всем,
и если эти стервятники узнают, что завещала вам Банни,
они попытаются урвать кусок.
И поскольку нотариус любезно согласился на передачу,
вам не нужно терпеть их назойливое внимание.
Вы не знаете,
как Банни с Бобби познакомились?
Ни малейшего представления.
Что ж, если это всё,
Оливия проводит вас до выхода.
Нет-нет. Мы найдём выход. Спасибо.
Слишком вычурная штукенция для Бобби.
Ты думаешь о том же, о чём и я?
Если Банни спала с Бобби, тогда, может, камни настоящие.
В смысле, они не настоящие?
Старая кошёлка купалась в деньгах.
Похоже, старая кошёлка питала слабость
к поддельным рубинам и фианитам.
А вот это интересно.
Это ключ.
Ключ к чему?
Есть один способ выяснить -
спросить у Дживса.
Беверли видела, как ты писала пошлые смски на ужином.
Бев вообще не понимает, что несёт.
Я писала маме.
Смайлик с очищенным бананом?
Она любит фрукты.
Просто признайся, что изменяешь.
А ты напился.
Не говоря уже о том, что ты - параноик.
Такой же, как Лэнс.
Он всегда обвинял бедняжку Банни, что она спала с кем попало.
Потому что так и было.
Моя сестра была просто дешёвой проституткой!
Как ты смеешь.
Твоя сестра умерла.
На что ты пялишься?
Скатертью дорога вам обоим.
Стэнтон.
Что?
Я ничего не говорила!
Стэнтон.
Нет!
Всё хорошо?
Не совсем.
- Да. - Спасибо.
Господа, полагаю вы что-то забыли?
Я проверю, не осталось ли в гардеробе... дерюги.
К твоему сведению, мистер Бельведер,
это утеплённая парусина.
Вы здесь были до этого?
Да. А вы кто, собственно?
Детектив Говард, полиция Нью-Ханаана.
Поздравляю, парни.
Теперь вы официально являетесь подозреваемыми в убийстве.
Что, простите?
Да, сегодня вечером был убит Стэнтон, брат Банни Лакруа.
Его труп только что увезли в морг.
- И вы думаете... - Я не знаю, что и думать.
Именно поэтому вы
и все остальные, кто сегодня переступал порог этого дома,
задержаны для допроса.
Беверли, отпусти меня! Совершенно очевидно, что она виновна.
У тебя не все дома, старуха.
Старуха? Мне...
Мне 39 лет.
Ага, ещё с 2003 года.
Как ты смеешь.
Простите, что вмешиваюсь, но... Кто виновен?
Эта всем известная шлюха Эмбер. Она убила Стэна.
И какой у неё мотив, "Она написала убийство"?
Всем известно, что Эмбер спала с кем попало.
Она хотела бросить Стэна, но её брачный контракт неоспорим,
поэтому она убила его.
Звучит логично.
Если только вы не верите
в ту нелепую историю, которую она тут рассказала.
"Стэнтона убил призрак"... ну честное слово.
Призрак?
Она утверждает, что это сделал покойный муж Банни Лэнс.
Вы когда-нибудь слышали подобное?
Просто умора! Какая глупость.
Ты совсем рехнулась от этих синтетических гормонов.
"Рехнулась"? Как грубо с твоей стороны. Разве в Гарварде не учат манерам?
Так... Похоже, наклёвывается дело.
Мстительный призрак?
Да.
Как думаешь, удастся забрать из машины ЭДС?
Не с нашим дружелюбным детективом.
Исключено.
Полагаю, придётся действовать по старинке.
- Ясно. Ищем холодные места. - Да.
Оставайся здесь, не спускай глаз с миссис Пикок и полковника Мастарда.
Я тут всё разнюхаю. - Хорошо.
К твоему сведению, у меня уже есть большая красивая яхта.
Ты так называешь ту штуковину?
Ладно. Это Санфиш из красного дерева.
Слушай.
Должен сказать, для семьи, только потерявшей двух родственников,
вы все, кажется, не расстроены.
Что ж, Сэм, поделюсь с тобой маленьким семейным секретом.
На самом деле мы не любим друг друга.
А с другой стороны, в какой семье не так?
В моей.
В целом.
Мы с братом одни, так что...
Тогда вам повезло.
Поверь, это чудо,
что мы пробыли 24 часа под одной крышей
и ещё не...
Ой.
Виноват.
А почему ты так уверен, что Эмбер не убивала его?
Потому что Эмбер не убийца.
Она с трудом умеет пользоваться Wi-Fi.
Даже представить не могу, что она способна на убийство.
А её история про призрака?
Я не верю в призраков.
Однако, если бы кто и вернулся в виде привидения,
то это был бы дядя Лэнс.
Слышал, он был настоящим говнюком.
Никто особо не оплакивал его,
кроме тёти Банни, после его смерти она стала отшельницей.
Так что, возможно, старый козёл полез на рожон.
Чем чёрт не шутит?
Дэш...
Ваша очередь.
Дин?
Оливия?
Слава богу. Я думала, это он.
Кто?
Филипп, дворецкий.
Он запер меня здесь, потому что я не стала бы врать
детективу о том, что видела.
Что ты видела?
Я видела, как он завёртывал в ковёр тело Колетт.
Колетт, уехавшую в цирковое училище?
Её убил дворецкий?
Нет-нет. Он её только спрятал.
Тогда кто её убил?
Знаю, ты решишь, что я спятила,
но я видела это собственными глазами.
Дай угадаю...
Призрак Лэнса.
Нет.
Призрак Банни.
Так, прошу меня извинить.
Нет-нет, останься.
Ну? Что?
Ты видел дворецкого?
Нет, а что?
Если кто и знает ответы, то это он.
У нас тут два мстительных призрака.
Судя по всему, тётушка Банни тоже была с причудами.
Муж и жена - команда призраков-убийц?
Как-то нужно оживлять брак.
Этот ключ от тайного чердака.
Почему Банни хотела передать Бобби ключ от своего чердака?
Не знаю. Становится всё страннее.
Я обнаружил Оливию и Колетт, запертых внутри.
Колетт, уехавшую в цирковое училище?
Да, только она не учится делать зверюшек из воздушных шариков. Она мертва.
А какое отношение ко всему этому имеет дворецкий?
Он и запер их там.
Не знаю, почему,
но он покрывает привидения.
Он ведёт себя, как их Ренфильд.
Ясно. Мы должны найти его.
- Я проверю наверху. А ты ищи тут. - Хорошо.
Сэм Винчестер?
Куда вы убежали?
Так, так, так.
Кто это тут у нас?
Что ты вынюхиваешь в этих коридорах, а?
Затеваешь шалость?
Почему бы нам не пошалить вместе?
Говорят, с возрастом женщины становятся только лучше,
как хорошее вино или сыр.
У меня непереносимость лактозы, так что...
Перестань, Сэмми.
Не прикидывайся скромником.
До моего допроса добрых 10 минут,
и я уверена, такой молодчик, как ты, многое может сделать за 10 минут.
Иди, я за тобой.
"За мной".
Ты не мог бы помочь мне с этой молнией?
Мне всегда так тяжело её...
Протекающий кран дальше по коридору.
Давай к делу, Уодсворт.
Почему ты прячешь мёртвых горничных в тайных комнатах?
Знаю, всё выглядит довольно странно,
но я могу объяснить.
Значит, ты спрятал на чердаке тело Колетт,
чтобы она не испортила вечер Банни?
Мне была невыносима мысль о том,
что похороны миссис Лакруа будут омрачены другой смертью.
Она заслуживала должного прощания. Это моё обязательство перед ней.
Это безумие.
Нет, мистер Винчестер. Это преданность.
СООБЩЕНИЕ ОТ СЭМА ТОЛЬКО ЧТО НАШЁЛ ФИЛИППА. МЁРТВЫМ.
- Дин. - Сэм.
- Да? - Это не призрак.
- Что? - Это оборотень.
Значит, здесь развлекается оборотень,
выдавая себя за мёртвых людей.
Да. Сначала Банни, потом Лэнс, теперь Филипп.
Видимо, в нашем случае убил не дворецкий.
А уродец только что сбросил кожу, и теперь это может быть любой.
Даже ты.
Или ты. Нам нужно найти что-нибудь серебряное.
Боже мой!
Тише.
Мы нашли его таким.
Кто это сделал?
Мы пока не знаем, ясно?
Послушай. Успокойся.
Знаю, ты думаешь, он был в сговоре с призраками,
но здесь происходит кое-что похуже.
Хуже, чем...
Что происходит?
Если хочешь помочь, помоги.
Ты можешь помочь?
Зачем вам столовое серебро?
Для защиты.
Ножи для масла?
Поверь, есть способы борьбы с нашим безумием.
Можешь подержать?
Дин.
Ладно.
Приступим.
Нет.
Нет!
Погоди-ка. Вернись. У него есть остров.
И заячья губа.
Какая разница, уродлив ли он,
если пьёшь в роскоши "Май Тай"?
Девушки, здравствуйте.
Привет.
Чем занимаетесь?
Пытаемся найти парня для Беверли.
Пришлось выйти на охоту в сеть,
потому что в жизни никто не ловится.
Ты о том, что было там?
Я просто строил из себя недотрогу.
Ну что ж...
Убедительно играешь.
Иди сюда.
Конечно.
Хорошо.
Садись. Да.
Чувствую себя покинутой.
Тогда... Иди сюда, дорогая.
Была не была.
О да.
Да неужели?
Мы можем объяснить.
Дайте угадаю. В прошлое Рождество вам стало скучно.
Вообще-то, на Нью-Ханаанском пикнике с печёными клемами.
Мы стояли в очереди у шведского стола, у них закончились морские моллюски,
слово за слово, ну и...
Но мы не убивали Стэнтона.
Нас можно обвинить в измене, но не в убийстве.
- Дотроньтесь до них. - Что? Зачем?
Давайте, или я всем расскажу про ваш пикничок с клемами.
Мы прошли испытание?
Да.
Не волнуйтесь. Я сохраню вашу тайну.
Пойдёмте со мной.
Видела, какие у него длинные пальцы?
Да это просто...
Сначала на это посмотри, видела? Смотри, какие длинные, почти 23 сантиметра.
Может, мне вернуться, когда вы закончите?
Он... меня зовёт, так что...
И тотчас же всё пошло прахом.
Прости, что прерываю.
"Серые сады" проверены.
Хорошо, Дэш и Эмбер тоже.
Кстати, у них роман.
Да. БАП.
Значит, обошли всех.
Кроме...
Так, у нас утопленник.
Отлично.
Да, он мёртв.
Утонул в унитазе? Как отвратительно!
Что за чудовище могло сделать такое?
На меня не смотрите. Я просто хотела пописать.
Так, подождите. Перед тем, как указывать пальцами...
У Эмбер есть мотив.
Она убила детектива,
потому что знала, это лишь вопрос времени,
и он всё равно вычислит, что она убила Стэна.
Браво, детектив Риццоли. Вы раскрыли преступление.
Ничего не хотите добавить, Айлс?
Я не убивала ни Стэнтона, ни детектива,
и у меня есть доказательства.
Послушайте...
Моё алиби в этой комнате.
Сейчас будет самое интересное.
Эмбер не могла убить детектива, потому что была со мной.
Мы любим друг друга.
Мы - любовники.
Я так и знала. Значит, и у тебя есть мотив.
Ты избавился от Стэна, потому что спал с его женой.
Посмотрите, как она возмущается.
Ты обвиняешь Эмбер, чтобы защитить себя,
а Бэби Джейн, небось, тебя прикрывает.
Да я бы никогда! Я ухожу!
Постой.
Во-первых, кто так разговаривает?
Во-вторых, никто никуда не уйдёт.
Уберите руки, молодой человек.
Видишь ли, я никому не доверяю,
а уйдя, ты будешь выглядеть виновной.
Дин прав. У нас четыре трупа.
Четыре?
Да. Прибавьте Филиппа и Колетт.
Уехавшую в цирковое училище? Но я думала...
Она умерла, понятно? Умерла.
И мы не сможем вам помочь,
пока вы не перестанете ругаться друг с другом.
Вы должны нам верить.
Верить?
Мы вас не знаем.
Послушай, приятель, я пытаюсь быть объективным,
но наша семья собиралась вместе много раз,
и хоть мы хотели поубивать друг друга,
до этого не доходило.
Дэш прав. Наши семейные сборища никогда не заканчивались убийством.
До вашего появления.
Так-так. Полегче.
Что бы вы не предлагали...
Эй, вы!
Пошли.
Даже и не думайте.
Я охочусь на фазанов.
Сидите смирно, пока не приедут полицейские.
Не надо.
Мы - ваш единственный шанс выбраться отсюда живьём.
Не мы преступники, Дэш.
Могу поспорить.
На тебе фланелевая рубашка.
Стой!
Смотри.
Ключи.
Не-а, дверь заперта снаружи.
Да ладно, правда?
Здорово.
"Изготовлено в Тайвани". Долбанная нержавейка.
Вот почему никто не обжёгся? Это ненастоящее серебро?
Сначала поддельный фианит, теперь это.
Неудивительно, что богатые остаются богатыми.
И как же мы убьём эту штуку?
В багажнике есть серебряные пули.
Да, если мы ещё выберемся отсюда.
Я не понимаю. Почему Сэм и Дин хотели нас убить?
Всё просто.
Им нужно наше наследство.
Наверное, тётушка Банни не оставила им ничего ценного.
Ради бога, Дэш,
опусти пистолет, пока ты никого не убил!
Всё нормально.
Я занимаюсь охотой на фазанов.
Опусти!
Я поняла, что эти парни - оборванцы,
как только они показались в своих дешёвых шмотках.
Ещё и гомики.
Да. Гомики-убийцы.
Как Леопольд и Лёб.
Только сексуальнее.
Сейчас же позвони в полицию.
Я не буду никуда звонить.
Что ты сказала?
Несмотря на ситуацию в доме, ты все ещё на работе.
Как можно быть такими
идиотами?
Разве вы не знаете, если это не дворецкий, то горничная.
Дин?
Посмотри на это.
Горничная обвела нас вокруг пальца.
Обе двери армированные.
Я не горничная.
Понятно, почему дом в пыли.
Я дочь Банни.
Что ты несёшь? У Банни не было детей.
Да нет, были, очень преданный ребёнок.
Я любила маму больше всего на свете,
гораздо сильнее, чем вы все вместе взятые.
Тогда где же ты была все эти годы?
На чердаке.
Как в кино.
Эмбер!
Не считая мамы,
Филипп был единственным в особняке, кто знал обо мне.
Когда она умерла, он пожалел меня и выпустил.
Велел мне занять место новой горничной,
чтобы я могла прятаться на видном месте.
Вот почему ты убила Колетт?
Из-за работы?
Нет-нет. Это был несчастный случай.
Я только хотела напугать её, потому что поймала на воровстве.
Всё равно не понятно, почему ты хочешь убить нас?
Мы же не воры.
Нет, вы хуже.
Ваша жадность, презрение,
вопиющее неуважение к маме...
Вы сами напросились.
Но почему ты убила Филиппа?
Он ведь был на твоей стороне...
Потому что он предал меня.
После убийства Стэнтона, он снова запер меня.
Но мне повезло. Тот симпатичный придурок выпустил меня.
Сейф с оружием.
Сэм!
Попробуй эти.
Неудивительно, что тебя держали взаперти. Ты чудовище!
Вы даже представить себе не можете.
Господи, да что же это?
Заткнись!
Ждите тут!
Кто-нибудь ещё описался?
Ты не попадёшь оттуда.
Ты тоже.
Лучше убийства тебя может быть только
убийство Бобби Сингера.
Чем тебе насолил Бобби?
Начнём с того, что он убил моего отца.
Лэнс был оборотнем?
Лэнс не был моим отцом!
У мамы был роман с оборотнем.
Она забеременела и сказала Лэнсу, что от него.
Он купился...
Пока она не вернулась со мной домой из больницы.
Нас уже ждал мой настоящий отец.
Лэнс накинулся на него, но разве мог он тягаться с оборотнем.
И когда папа уже собрался меня забрать,
охотник стал жертвой.
Бобби.
После того как Бобби убил моего отца, он напал на меня.
Мама умоляла его пощадить меня.
Он согласился, но с одним условием.
Она должна была держать тебя взаперти.
Ради моей безопасности и безопасности других.
Мама сказала семье, что потеряла ребёнка,
и заперла меня на чердаке.
Но она любила меня до последнего вздоха.
Она заставила Бобби дать обещание
позаботиться обо мне, если с ней что-нибудь случится.
Погоди. Ведь Бобби пощадил тебя.
Ты должна быть благодарна.
За что?
За то, что всю жизнь провела взаперти?
Было бы милосерднее убить меня.
Оливия...
Не надо это делать.
Ты сама можешь выбрать, быть ли тебе чудовищем или нет.
Этот выбор сделали за меня много лет назад.
Почему ты не выстрелил?
У тебя нет серебряных пуль?
Да, офицер.
Да, большое спасибо.
Да, нет, вы не проедете мимо.
Большой дом на конце улицы.
Хорошо. Ждём.
Ребята?
Полиция уже в пути.
Ну и дела.
Я должен извиниться перед вами.
Да ладно.
Ты ведь защищал свою семью.
В этом нет ничего плохого.
Я поговорил с нотариусом.
Он сказал, что всё кроме кулона,
тётя оставила Оливии.
Кстати...
о кулоне.
Возьмите его себе.
Это ключ к чердаку.
Наверное, Бобби действительно был дорог тёте Банни.
Как мы можем отблагодарить вас?
Знаешь...
Просто забудь, что мы здесь были.
Но вы спасли нам жизнь.
Хочется, чтобы все знали, какие вы герои...
Слушай, дружище, то, что мы спасли твою задницу,
никого не касается.
Ясно?
Эй.
Изод, я не шучу.
Забей на это.
Или мы вернёмся за твоей прилизанной чёлочкой.
Дин, что это значило?
О чём ты?
О дополнительных выстрелах,
когда оборотень уже умер.
Что это было?
Не знаю. Практиковался в стрельбе.
Перестань. Я серьёзно.
Ты уверен, что это не был какой-нибудь демонский остаток,
или что-нибудь, связанное с меткой, или...
Нет.
Нет, ничего такого.
Ясно.
Слушай, я должен честно сказать...
Да боже мой, Сэм.
Я в первый раз убил после возвращения.
Ну, немного переживал.
Хотелось нормально выполнить работу, всё просто и ясно.
Это...
Почему я вообще тебе что-то объясняю?
Дин, я...
В ПАМЯТЬ О ДЖЕЙМСЕ А. МАККАРТИ
Тайминг elderman, www.Addic7ed.com, Перевод группы TrueTransLate редакторы перевода: wishera, knoppka
Переведено на Нотабеноиде Переводчики: Lori2014, Nelly82, knoppka