ТОГДА
- Кто ты? - Меня зовут Коул.
А твой старший брат Дин, ну...
Мы с ним давно знакомы.
И в ту ночь Дин Винчестер
убил моего отца.
Речь идёт о серьёзном колдовстве.
Не о каком-нибудь нью-эйдж ведовстве.
Тут древняя чёрная магия с бородавками и тому подобным.
Ненавижу ведьм...
Всё заляпано всякими жидкостями организма.
Жуть какая, полная антисанитария.
Кастиэль, пора перестать избегать очевидного.
Ханна. Нам нельзя сбиваться с дороги.
Эта миссия очень важна. Эмоции... чувства...
это опасные соблазны.
ТЕПЕРЬ
Рауль.
Лучше думай быстрее, Тиана, потому что дела твои не очень.
Прости... Я сделаю, что угодно.
Я вернусь. Я заглажу свою вину.
Только, пожалуйста, не убивай меня.
Так...
Какой пример ты подашь другим девушкам, а?
О, Тиана, Тиана.
Я бы сказал, что мне жаль потерять тебя, но...
Там, откуда ты, таких навалом.
Supernatural / Сверхъестественное s10e07 Girls, Girls, Girls / Девочки, девочки, девочки Русские субтитры TrueTransLate
Ты о чём? Об этом? Смерть скота в нескольких городах?
Появление демонов или что?
Нет, там говорится,
что скорее всего во всём виновата засуха.
Тогда что мы тут делаем?
Посмотри на свою тарелку.
Закусочная "У Лизардо". Мраморная говядина высшего сорта.
Это единственное место
между Коннектикутом и бункером,
где можно поесть приличный стейк менее, чем за 10 баксов.
Чувак, твой телефон разрывается. Кто там?
Ну, знаешь, оповещалки.
О чём?
О всяких монстровых делах.
Эй-эй. Не-а. Нет. Верни.
Что? Почему?
Потому что это личное.
Ах, личное...
ИМПАЛА67: ТОГДА ПРИХОДИ. СТЕЙКХАУС "У ЛИЗАРДО". ПООБЕДАЕМ. ШЭЙ88: МАЛЫШ, КАК СКАЖЕШЬ. Я ВСЯ ГОРЮ ТОЛЬКО ОТ МЫСЛИ О ТЕБЕ.
ИМПАЛА67 | ДИН ВИНЧЕСТЕР ВОЗРАСТ:35 | АДРЕС: ЛЕБАНОН, КАНЗАС, США
ИЩУ: ЖЕНЩИНУ | СТАТУС: НЕ ЖЕНАТ О СЕБЕ: КАТАЮСЬ ПО СТРАНЕ. БЕЗ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ
Ты сидишь на сайте знакомств?
Да, и знаешь? Не осуждай, пока сам не попробуешь.
Классный ник, Дин - "Импала67".
Всё, возвращай. Хватит.
Шейлин, да?
Дин, у тебя тут миллион сообщений.
Ага, ты посмотри на её фотку.
Ого. Ладно.
Согласен, она классная.
Но... - Что но?
Она кажется...
Какой-то... доступной.
Очень доступной.
"Малыш, как скажешь".
"Я вся горю только от тебе".
Дальше ещё круче.
Да, я вижу.
Как-будто Пентхаус читаешь.
Да. А это плохо?
Нет, не плохо, Дин. Просто слишком хорошо, чтобы быть правдой.
Прости, но разве так сложно поверить,
что красивая, темпераментная американка
может заинтересоваться мной?
Ты ведь понимаешь, нет никаких гарантий, что Шейлин и правда Шейлин.
Она вполне может оказаться
каким-нибудь канадским дальнобойщиком по имени Брюс.
Она похожа на Брюса?
Мы проехали лишние 8 часов, чтобы ты занялся сексом?
Да. Конечно.
И знаешь? Я угощаю.
Не жди меня.
- Извините. Привет. - Привет.
Становится проще.
Исаак вернулся сам, даже не сопротивлялся.
Внизу ещё остаётся несколько ангелов,
но наиболее известные нарушители вернулись.
Мы всех найдём, такая у нас миссия.
Вот. Пастор Кристофер Шерман.
В Теннессийских газетах пишут,
что он творит чудеса в своём приходе.
Образно выражаясь?
Возможно.
Лучше у нас ничего нет.
Пока не найдём что-то существеннее, нам следует...
...проверить, что там.
Ханна?
Да?
Что ты делаешь?
Собираюсь принять душ.
Нам не нужно принимать душ.
Знаю.
Тебя...
Тебя это смущает?
Смущает?
Нет.
Хорошо.
Я кое-что забыла.
Нам ещё нужно обсудить мои условия.
Типа правил? Правил в сексе?
Скорее вопрос оплаты.
Да.
Котик, я думала, ты всё понял.
Не люблю обсуждать это вслух,
мне казалось, я вела себя достаточно очевидно.
Да-да, нет. Просто...
Понимаешь, у меня есть принцип.
Бабками за бабу не плачу.
Что ж, голубчик, тебе везёт,
потому что мне не нужны твои деньги.
Мне нужен от тебя лишь один пустячок...
мелочь, по сути.
Продолжай.
Твоя душа.
Моя душа?
Это ерунда, малыш.
Ну, кто знает, что такое душа, она вообще существует?
Но если ты согласишься, придёт мой парень,
ты подпишешь кое-какие бумаги, а потом мы с тобой...
оторвёмся.
Вот, значит, как? Просто отпишу свою жизнь.
Всего лишь подпись, малыш.
Что значит небольшая бумажная волокита
по сравнению с абсолютным физическим блаженством?
Ты приводишь веские доводы.
Я люблю свою работу.
Правда?
Да.
Потому что мне кажется, это не похоже на любовь.
Пригони машину. Я расплачусь за нас.
Кэролайн.
Я включил оповещение о действиях по твоей карте.
Увидел оплату здесь.
Я ехал всю ночь.
Как дела?
Все готовы хорошо провести время?
Хорошо. Джон Хэнкок прибыл.
Потом можно начинать вечеринку.
Винчестеры.
Она нам всё рассказала.
Похищение, принуждение к проституции...
Как-то мерзко даже для демона.
У неё своя версия, у меня своя.
Лжец.
Дай угадаю, она пришла к тебе
и умоляла стать её сутенёром.
Да, потому что учёная степень Гарварда
сильно помогла ей в жизни.
Сколько у вас девушек? Много?
- Только я и Шей. - Он врёт.
У них бордель. Я слышала по телефону.
Они сказали мне, что ты такое, демон из ада.
Уж лучше, чем уличная девка.
Признай это, девочка, через год
без меня ты бы умерла от передоза или ещё чего похуже.
Если честно, эта шлюшка должна поблагодарить.
Ой.
Ладно. Так уж сложилось.
Да, без него мы не сможем
найти бордель.
Ты знаешь, где он находится?
Нет, но...
Я видела, как он раздавал это в барах.
ДЕВОЧКИ РАУЛЯ БУЛЬВАР УИЛЛИС, Д. 1482 СЕКСУАЛЬНЫЕ ЭКЗОТИЧНЫЕ ДЕВОЧКИ ВОПЛОТЯТ ЛЮБУЮ МЕЧТУ
Что ты сказала?
Я сказала: "Если тебе так это нравится, носи сам".
Она не хочет надевать вещи, которые ты купил.
Что мне с ней делать?
А ты как думаешь, Джеральд?
Не оставь синяков.
Эй, дамочка, мне кажется, вы ошиблись.
Тут ведь "Девочки Рауля"?
Кстати, хорошее название.
Извините, мы сейчас не берём на работу.
Без обид, но если бы и брали,
вы немного... старая.
Если только вы пришли как клиент.
Не хочу оскорбить ваших девушек,
но я скорее умру, чем буду иметь дело
с отбросами вроде вас.
Ты.
Босс?
Может отойдёте, дамы?
Будет грязно.
Не самое приятное зрелище на свете,
но от убийства демонов у меня всегда разыгрывается аппетит.
Вы со мной?
Нет, вы, конечно, можете остаться.
Восхитительно.
Кэролайн, тебя не было целый год.
Ты исчезла.
Я не знаю, что случилось с тобой.
Не знаю, кто занял твои мысли,
но что-то происходит,
и я не уйду, пока не выясню что.
Есть причина, ответ на все вопросы.
- Скажи мне. - Не могу.
Ты не поймёшь.
Тогда я буду сидеть тут.
Я ждал в машине, а администратор сказал, что...
Кастиэль.
Это Джо...
...мой муж.
Кто это?
Он...
Хочешь сказать, вы вместе?
Что?
Да.
Я ушла от тебя. К нему.
Причина в нём.
Нет.
Нет, я не верю.
Он? И ты?
Нет, тут что-то другое...
Ты не такая.
Ты бы так не поступила.
Не смогла бы.
Прости.
Поехали.
Не могу поверить, что кто-то убил этого Рауля
раньше нас.
Поищи документы. - Сейчас.
Дин, по виду и запаху это настоящий демон.
По-моему, это и есть Рауль.
Он что, обрыгался до смерти?
Да, в буквальном смысле.
Так...
Тут что-то случилось.
Началась заварушка.
Один демон улетучился, а Рауль...
Что вообще могло убить так демона?
Видимо... ведьма.
Мэм, зачем мы пришли сюда?
Я решила, что вы голодны.
Сомневаюсь, что эта свинья Рауль нормально кормил вас.
Да, но мы здесь не к месту.
Извините, что прерываю, мэм.
Опять это слово.
Прошу прощения, но в "Бистро де Муль"
очень строгий дресс-код.
И в него совсем не вписывается внешний вид некоторых
членов вашей компании.
Теперь мы можем уйти?
Оставайтесь на месте. Мы никуда не пойдём.
Прошу прощения?
Вы меня услышали.
"Крюг" урожая 95 года. Превосходный урожай.
Конечно, комплимент от ресторана.
Потрясно.
Как вы это сделали?
Магия.
Джеральд...
Публичный дом?
Вы от моего имени открыли бордель?
По факту, он назывался "Девочки Рауля", а так - да.
Рауль сказал...
А, тебе Рауль сказал?
Ваш отпуск в прошлом месяце,
война с Аббадон, продажи душ упали.
Нам сказали, вы ищете прогрессивные
и нестандартные способы повысить продажи душ.
Значит, ты и твой дружок-придурок втянули меня в проституцию?
Я - зло. А это - пошлость.
Мы пытались поговорить с вами,
но нам сказали, вы никого не принимаете,
что вы отвлечены от дел.
Я хотел сказать, заняты.
Эта ведьма разделалась с Раулем одним движением руки.
Вся операция накрылась.
Я выкурился.
Сбежал.
И завладел первым попавшимся телом.
Оно видно.
Я подумал, вы должны знать о случившемся.
Вы не похожи на того,
кто стерпит такое.
Нашёл.
Похоже на то, что было в 18 веке,
когда при помощи колдовства убили кучу демонов.
Вероятно их истребили заклинанием, которое называется
"дэфигаре эт депургаре",
что в переводе с латинского обозначает: "связать и очистить".
Думаешь, Рауля убили этим же заклинанием?
Скорее всего.
Насколько я понимаю,
заклинание не использовалось около трёхсот лет.
И его знал только один человек -
ведьма, создавшая его.
А именно?
Ровена.
Согласно Великому ковену,
все ведьмы мира делятся на три вида.
Основная часть - это заёмщики,
которые привлекают силу демона,
чтобы попрактиковаться в ведостве.
Принимая во внимание последние события,
у вас для этого кишка тонка.
Вторая и самая редкая часть - это настоящие ведьмы.
Те, у кого дар с рождения.
Как вы.
Да, как я.
А третья?
Ученики, не обладающие даром,
которые при помощи тренировок
и учителя, избранного Великим ковеном для того, чтобы он указал им путь,
смогут обрести толику силы.
Вы... будете нашим учителем?
Я оказалась неподходящей
для Великого ковена.
Они вышвырнули меня много лет назад.
Не одобряли моих методов.
Говорили, что моя магия слишком экстремальная.
Мне запретили колдовать,
брать учеников и создавать свой ковен.
С тех пор я скрываюсь от этих махровых мандавошек.
Так вы не можете нас учить?
Да пошёл этот Великий ковен со своими глупыми правилами.
Оставайтесь со мной, и у вас будет всё, что пожелаете,
вы сможете делать всё, что угодно и когда угодно.
Когда начнём?
Скоро, но не здесь.
Ой. Полагаю, нам пора.
Это вы сделали?
С ним всё будет хорошо,
рабочая компенсация и всё такое. Вы идёте?
Вызовите скорую!
Я не боюсь...
Потому что ты нуб.
Я у тебя первый.
Поэтому ты тянешь время.
Ты изучаешь меня.
Тренируешься.
Этого недостаточно, чтобы заставить меня говорить.
О, ты заговоришь.
Заговоришь и расскажешь мне
всё, что знаешь о своём приятеле Дине Винчестере.
Рано или поздно нам придётся обсудить случившееся.
Он...
Он не слушал, Кастиель.
Он не отпустил бы меня.
Я не хотела делать ему больно.
Я могла бы стереть его воспоминания, но...
Это неправильно.
Я решила, если он поверит, что мы вместе,
то сдастся.
И это сработало.
Почему же мне так плохо?
Ты поступила правильно.
Ты причинила ему боль, но помогла найти цель,
причину жить дальше
и понять свою потерю.
Я забирал этот сосуд из семьи два раза.
Джимми Новак.
Джимми был хорошим человеком.
Он был женат и у него была дочь, Клэр.
И?
И это было тяжело, но необходимо.
Наша миссия прежде всего.
И посреди смены Марти падает,
хватается за голову и задыхается прямо здесь, на полу.
Он покрывается испариной, краснеет, как будто...
Его мозги закипели?
Вы не заметили больше ничего необычного?
Необычнее, чем мертотель
замертво упавший передо мной?
До несчастного случая.
Не знаю,
офигенно необычно было, что двух проституток
пустили в ресторан,
но потом Марти сыграл в ящик.
Двух проституток?
Судя по их внешнему виду, да.
Они были одни?
Нет. С дамой.
Спасибо, что уделили время.
Нет, это странно.
Ладно, я понял. Спасибо.
Дин.
Похоже, наша ведьмочка завела себе новых подруг.
Да ну?
Девочки Рауля? Что ей от них нужно?
Не знаю. Что говорят охотники?
Парень по имени Дарелл работал над делом
о серии ужасных убийств в отелях:
одно в Кенсингтоне,
второе в Вальдорфе в Кливленде.
Жертв зарезали и подвесили к потолку.
Больше похоже на маньяка-убийцу, чем на магию.
Дарелл тоже так думал,
пока не получил результаты вскрытия.
Настоящая причина смерти...
Дай угадаю, вскипевшие мозги?
Да, как у нашего официанта.
Надо отдать должное этой ведьме,
у неё глубокие карманы.
Кенсингтон, Вальдорф, ресторан...
Всё это денег стоит.
Да.
Пошли.
Куда?
Проверим каждый пятизвёздочный отель в округе.
Что случилось?
Прости, Кастиэль.
Я не поеду с тобой.
Я ухожу.
Тяжело бросать...
историю, миссию.
Но как же люди, чьи жизни мы приносим в жертву
во имя миссии?
Мы подумали о них?
Мы всегда говорили, что люди - наша первостепенная задача.
Может быть, Кастиэль,
пора подумать о них.
Откуда такие мысли?
Побывав на Земле и поработав с тобой, я начала что-то чувствовать.
Человеческие эмоции: желания, голод.
Принять душ, почувствовать прикосновение воды к моей коже,
стать ближе к тебе.
Но всё это и сравнить нельзя с тем,
что я почувствовала, когда увидела его.
Её мужа. Его обиду и горе...
И Кэролайн внутри меня,
взывающая к нему, к своей жизни.
Эти чувства не для меня, не для нас.
Это её чувства.
Я знаю, мне пора отступить.
Прощай, Кастиэль.
Кэролайн, я...
Кастиэль.
Я знаю.
Ну что?
Готовы тренироваться?
Кто это?
Наверное, администратор гостиницы
пришёл пожаловаться, что я не оплатила счёт.
Не потеряли заклинания, которые я дала вам?
Да, кстати, я не читаю-по испански.
Это латынь.
Транскрипция на обратной стороне, дорогуша.
"Транскрипция".
Приготовьтесь.
По моей команде...
Ты попадёшь в мир боли, когда мы доставим тебя к боссу.
А мы?
Я туда не вернусь.
Операция "Шалава" завершена.
Единственное место, куда вы обе отправитесь - это мусорный бак на улице.
Кто они?
Охотники.
Пошли отсюда.
Там нет выхода.
Не волнуйтесь, дамы. Вы нам не нужны.
Мы пришли за ведьмой.
Ровена.
Как приятно, когда тебя узнают!
Сделайте что-нибудь! Заклинание.
Отличная идея.
Что вы с ней сделали?
Иди! Иди!
Что вы сделали? Что с ней?
Заклинание служебной собаки. Нам нужен был отвлекающий манёвр.
Но...
Но она умрёт, как официант.
Возможно.
Не все люди могут пережить магическое воздействие,
а Эль была слабой.
Ты - нет.
Я поняла это, как только увидела тебя.
Ты сильная.
Ты права.
Я сильная.
Больше ни слова!
Удача покинула вас, дамочка.
Я уверена, ты ошибаешься.
Ты опять не вовремя, парень.
Бросай пушку, Динчик.
Погоди, возможно, она и выглядит нормально,
но отпустить её будет большой ошибкой.
Ага.
Ты слышал мальчика.
Слушай, чувак, извини за прошлый раз.
Извини за всё.
Я уже не тот человек.
Ты вообще не человек.
Теперь я знаю всё о таких, как ты.
Таких, как я?
Я больше не демон.
А ты был демоном, когда убил моего отца?
Нет.
Ну, тогда ты всё равно монстр.
Начнём.
Выпустите меня!
Что бы она тебе не сделала с тобой, ты должна бороться.
Я не могу.
Стоять.
Чего ты ждешь? Давай.
Нет.
Сейчас мы разберёмся во всём раз и навсегда.
Ты дашь мне 5 минут,
и мы поговорим. Вставай.
А после...
Если тебе не понравится услышанное,
и ты всё ещё будет желать моей смерти, можешь выстрелить.
Я занимаюсь охотой на монстров.
Твой отец, Коул, был монстром.
Да, ты это сейчас говоришь, а в прошлый раз
ты даже не мог вспомнить его имени.
2003 год, Найек, Нью-Йорк, Эд Трентон.
Я работал над делом. Три трупа.
Твой отец вырвал у них печень и съел.
Печень?
Да, я проследил за ним до вашего дома.
Говоришь, он был монстром?
Каким?
Я не знаю.
Никогда не встречал таких ни до, ни после того случая.
Но в одном я уверен: той ночью он пришёл домой
с желанием убивать. Жертвой мог быть ты
или твоя мама. - Нет.
Он не сделал этого только потому,
что я остановил его.
Я слышал его голос.
У него был человеческий голос, и он молил тебя о пощаде!
Это была уловка.
Уловка монстра.
Я знаю, что ты слышал,
но ты должен понять,
это был не твой отец, Коул.
Твоего отца там уже не было.
Опусти пистолет. Опусти пистолет, Сэм.
Всё нормально, Коул.
Дин?
Опусти!
Коул, посмотри на меня. Мы просто разговариваем.
Как я могу тебе верить?
Как?
Всю свою жизнь я...
Я понимаю.
Это твоя история.
Послушай, парень, у меня тоже есть истории.
Но разве не они помогают нам жить дальше?
Иногда они ослепляют нас.
Заводят в тёмные места, настолько тёмные,
что я мог вышибить дух из хорошего человека
ради забавы.
Я был на грани,
меня вернули люди, которые меня любят.
Коул, если впустишь в себя эту темноту,
она уже не отпустит тебя.
Правда в том,
что меня уже не спасти.
Я знаю, что ждёт меня.
Удар клинка или пуля.
Вопрос лишь в том, случится ли это сегодня?
Выстрелит ли этот пистолет?
У тебя есть семья, Коул.
Я слышал их по телефону той ночью.
Я думаю, тебе нужно вернуться к ним
в целости и сохранности.
Я...
Привет.
Он сказал, куда поедет?
Домой.
А Ровена?
Где-то.
Что это ты там нёс
о том, что тебя уже не спасти. Ты что, правда...
Я просто говорил парню то, что он хотел услышать.
Поехали.
Появились Винчестеры. Группа Альфа уничтожена.
Но группа Бетта прикрывала,
следила за территорией вокруг гостиницы.
И мы поймали ведьму.
Она здесь. Её пытают.
Если пожелаете, я могу прикончить её.
Убери эту дурацкую улыбочку со своей физиономии.
Может, тебя медалью наградить?
Или спасибо сказать за то, что разгрёб своё же говно?
На меня одни придурки, что ли, работают?
Кучка жалких, ноющих, некомпетентных младенцев.
Король, наконец-то.
Интересно кого? Лиллипутов?
Я, конечно, слышала, что ты ростом не вышел, но...
Ну!?
Давай!
Время нанести решающий удар.
Что с тобой, малыш?
Кошка съела твой язык?
Мяу.
Мама?
Тайминг elderman, www.Addic7ed.com, Перевод группы TrueTransLate редакторы перевода: wishera, knoppka
Переведено на Нотабеноиде Переводчики: Nelly82, Lori2014, knoppka, wishera