ТОГДА
Ты был демоном.
На тебе всё ещё эта метка.
Рано или поздно она проявит себя.
Вчера вечером мои люди привезли беглянку.
Совершенно не воспитанная, даже не поблагодарила меня за своё спасение.
Эти вампиры похитили тебя. Они - монстры.
Думаешь, когда остальные узнают о твоём уходе,
то наплюют и не будут рисковать большими потерями?
- Это ваша семья? - Да.
Как они умерли?
Ужасно.
Ты решила, что с ней делать?
Джоди, я такое делала.
Тебе не нужно объяснять.
Если что-то нужно, я рядом.
А где шериф Хенскам?
Её не будет до конца недели.
- Я уже сбросила 4,5 килограмма! - За один день?
В прошлом году меня бросил мой муж, Даг.
Даг - козёл. Вы заслуживаете лучшего.
Ещё бы.
ТЕПЕРЬ
ХИББИНГ, МИННЕСОТА
Supernatural / Сверхъестественное s10e08 Hibbing 911 / Хиббинг 911 Русские субтитры TrueTransLate
Ты справишься.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ СЪЕЗД ШЕРИФОВ МИННЕСОТА - ДАКОТА
Сколько тебе лет?
19.
Купи себе что-нибудь поесть.
Спасибо, что приехали.
Спасибо. Держите.
Развлекайтесь!
Привет!
Приветик! Добро пожаловать!
Проходите.
Шериф...
Шериф Джоди Миллз, Су Фолс.
Здорово.
Я - шериф Донна Хенскам.
Я работаю в Стиллуотере, но выросла здесь.
Если у вас есть вопросы,
например, где лучшие бургеры или самый дешёвый бензин,
не стесняйтесь.
Что с вами?
Оставили улыбку в Су Фолс?
Нет, ребёнка.
И кучу работы.
Но когда просит поехать мэр...
Ты должен ехать. Прекрасно понимаю.
Вот.
Держите леденец. - Нет, спасибо.
Хорошо.
Донна.
Даг.
Прекрасно выглядишь!
Я похудела на 3 килограмма.
Осталось всего 9 килограммчиков.
Слушай, а ты...
сможешь мне дать несколько лишних талонов на питание?
Тебе-то они всё равно не нужны.
Такая же преданная. Да, Донна?
Мы с Дагом были женаты.
Ясно.
Развлекайтесь.
Ну что?
Всё нормально?
Супер.
Мне так нравится запах бумаги по утрам.
Сколько там осталось преданий?
И ни слова про Метку?
Представляешь?
Думаешь, эти умники,
которые оставили после себя кучу хлама,
смогли собрать что-то действительно важное?
Вот, полюбуйся.
"Самец/самка оборотня: Исследование волчьего трансгендеризма".
600 страниц, том первый.
И ничего важного,
не знаю, например, о древнейшем символе, известном человечеству.
Он не стоит нашего времени.
И совсем не странно.
Доброе утро.
Прошу прощения. Рассаживайтесь, пожалуйста.
Доброе утро.
- Доброе. - Доброе.
Я - шериф Лен Кьюз, полиция Хиббинга.
В первую очередь, я бы хотел сказать, что для меня честь
принимать вас в Хиббинге в этом году.
Это...
Простите.
Простите, ребята.
Что я...
Точно. Точно.
Наблюдать, как всё...
Я впервые организовываю подобное мероприятие,
как видите.
Думаю, я бы хотел попробовать кое-что новенькое.
Напарники.
Найдите... шерифа из города, который находится в 80 километрах
от вашей родины
и работайте вместе на этих выходных.
Вперёд... и обязательно подружитесь.
Алекс, я знаю, что с тобой всё будет хорошо.
У тебя получится не закатывать вечеринку,
пока меня не будет... уверена, что получится.
Я тоже поражаюсь своей вере в тебя.
Позвоню позже.
- Привет! - Привет.
Похоже, вы не нашли себе напарника.
Похоже.
Теперь он у вас есть.
- Привет, Кевин. - Привет, Донна.
Ну, что нас ждёт?
"Копы против зимы: снег должен продолжаться".
"Организация отдела кинологов". Хорошо.
"Подготовка к мятежу... Я их удержу!"
Удержу?
Не знаю.
- Слушай, Донна. - Да?
- Слышала о трупе? - Каком трупе?
Да, каком трупе?
Шериф Джоди Миллз.
Мусорщик нашёл
за хозяйственным магазином этим утром... съеденным.
Как это "съеденным"?
Остались одни косточки.
Есть предположения, кто это сделал?
Судмедэксперт говорит, что какое-то лесное животное...
возможно, рысь.
Не удивительно, что шериф Кьюз был сам не свой на сцене.
Приходится разбираться с этим ужасом.
Подобные нападения свойственны для этого района?
Господи, нет!
Когда я жила тут, мы держали живность под контролем.
Оно оставило что-нибудь после себя... к примеру, волосы?
Даже нет следа когтей на теле.
Сейчас вернусь.
Да. Хорошо. Я займу для тебя место, Джодс.
Джоди. Как дела?
Сам знаешь.
Провожу время
на съезде шерифов в Хиббинге.
Ого. Должно быть, там круто.
Дин передаёт привет.
Ты нашёл его?
Спасибо, что рассказал! - Да.
Ты права. Прости.
Как у него дела?
Хорошо, хорошо. Да, знаешь?
Погоди секунду.
Я включу громкую связь.
Привет, Джоди. Как там Алекс держится?
Супер. Уже капитан группы поддержки.
Ничего себе. Правда?
Нет. Сэм, она курит травку под трибунами.
Но хотя бы не заманивает мужчин, чтобы потом убить.
Ну да.
Послушайте, возможно, тут дело не по вашей части,
но сегодня утром нашли труп,
и кто-то хорошенько обглодал его.
Горло разодрано?
Хуже.
Я слушала, что съедена вся плоть,
до самых костей.
- Есть предположения? - Это точно не вампир.
Не знаю, Джоди. У меня нет идей.
Джоди...
Мы можем приехать.
Нам совсем не трудно. - Не, всё нормально. Я разберусь.
Обещаю, я позвоню, если не буду справляться.
Ладно.
Хорошего тебе съезда.
Иди нафиг, Винчестер.
До созвона.
Я проглочу мешок с ножами,
если продолжу читать эти книжки.
Давай... - Джоди сказала, что у неё всё под контролем, Дин.
Ага.
Ладно. Давай прокатимся.
Здравствуй. Я - шериф Джоди Миллз.
Я хочу взглянуть на труп, привезённый сегодня утром.
Обязательно.
Как только вступите в полицию Хиббинга.
Я пытаюсь помочь.
А я пытаюсь не потерять работу.
Привет, незнакомка.
Приветик, Шелли.
Как дети?
Мелкие уродцы. Обожаю их до смерти.
Что-то хотела?
Я пришла посмотреть на жертву.
Что говорит Лен?
Он занят съездом. Удивительно, правда?
Но я решила, какой толк в отеле,
полном шерифов, если нельзя помочь?
Тебе пора подарить нимб.
Но... чего она хочет?
А, шериф Миллз?
Скажем, она оставила своё воспитание в Су Фолс.
Но она со мной.
Ну, что скажешь? Поднимаешь простыню?
Держите завтрак в себе. Тут просто жуть.
Оёёшеньки.
Съедены все внутренности. Это уж точно.
Есть рулетка?
Да.
Можно взглянуть на его личные вещи?
На этой жёрдочке было это?
Где ремень?
На нём не было ремня.
Они не спадали без него?
Или... дикое животное украло его.
Джодио. Смотри-ка.
Я начала ходить на охоту, как только смогла держать мини-винтовку.
Видела в книгах почти все виды укусов,
но не могу определить, чей это укус.
Это я и боялась.
В смысле?
Неважно. Я тоже в тупике.
Не ходи курить, Хауи.
Смотри там свою "Топ-модель".
Приветик, Лен.
Газированная вода хорошо идёт?
Я могу вам чем-то помочь?
Слышала, вчерашнее нападение животного просто кошмар.
Да-да.
Как думаешь, какое животное это сделало?
Не знаю.
Мы отдали дело отделу по контролю за животными.
И всё?
Джожи Миллз, Су Фолс.
Шериф Кьюз.
У нас...
проблема с...
лотереей.
Ясно.
Простите. Мне надо посмотреть, что там.
Хорошего вечера, шерифы.
Он столько же знает о происходящем, сколько и мы... Ноль.
Знаешь, может, он прав.
Пусть отдел по контролю за животными разбирается.
Толкай тележку!
Раньше я клала консервы в его тележку.
Ты правда так сильно скучаешь?
Слушай...
Если честно. Донна, я только познакомилась с ним, но...
Даг уже кажется мне сволочью.
Но он был моей сволочью.
Пойду схожу в туалет...
там не так противно.
Да!
- Оставим это между на... - Всё хорошо?
Да, всё отлично.
С лотереей всё отлично.
Мы можем быть честными, пожалуйста?
Ладно, хотите честности?
Умер ещё один человек.
Похоже на ещё одно нападение животного.
Пожалуйста, не распространяйтесь об этом.
Мы... не хотим испортить всем хорошее времяпрепровождение.
Или привлечь на кухню слишком много поваров?
Именно.
А сейчас нам с помощником шерифа Грэмом надо сделать несколько звонков,
так что...
Постарайтесь повеселиться, хорошо?
Алекс...
Остановись.
Нет! Не...
Почему я слышу взрывы петард?
Ал...
Наверно, твоя жизнь тоже не сахар.
Не утверждала об обратном.
Смываешься без меня? Снова?
- Нет. - Нет, я всё понимаю. Правда.
"Донна - понимаю с полуслова". Всё нормально.
Произошло ещё одно нападение.
Да иди ты. Кто сказал?
Я только что разговаривала с шерифом Кьюзом.
Я собиралась поехать в морг,
но он уже всё равно закрыт, наверное. И...
Дело подождёт до завтра.
Я могу как-нибудь помочь тебе?
Только если у тебя есть ценные советы,
как справиться с девочкой-подростком, потому что моя...
Кажется сволочью?
Глубокого внутри она намного лучше.
Очень хорошая.
Когда-то мне тоже было семнадцать.
Да, волосы начёсывала до сюда, самомнение до сюда.
Почему я не могу достучаться до неё?
Ты в этом возрасте впускала кого-нибудь в свою душу?
Джоуи Демопиед.
Ездил на мотоцикле.
Пах как...
Да.
Она успокоится.
Ты же успокоилась.
Да.
Ну что, новый труп, придурок-бывший,
отбившийся от рук подросток.
Хочешь совершить набег на мой минибар
и посмотреть платный канал?
Спасибо.
Я лучше пойду спать.
Сегодня был долгий день.
И не говори.
Я же сказала, что разберусь.
Я тоже рад тебя видеть.
- Привет. - Привет.
Я еду в морг. Хотите со мной?
- Мы только что оттуда. - И?
Вторую жертву тоже обглодали.
Что-нибудь пропало?
Его кошелёк. А что?
А то, что, по-моему, у первого парня пропал ремень.
Ремень? И... что?
Мы встретили монстра, который сначала съедает свою жертву, а потом грабит?
Джодио, тебе с сахаром?
Нет. Без сахара.
Ладненько.
"Джодио"?
Это...
Не спрашивай.
Погоди-ка.
Там что, Донна?
- Донна из спа для толстых. - Точно.
Вы знаете мою преследовательницу?
Она чуть не сорвала нам дело в прошлый раз.
Да, я не могу отделаться
от этого ходячего оптимизма с тех пор, как приехала сюда.
Вообще-то, она очень полезная,
но, знаешь, так сложно не погружать её
во весь этот кошмар.
Ну да. Можешь отвлечь её, пока мы тут походим?
Появляетесь вы, и я теперь нянька?
Послушай, она ещё не погрязла в этой фигне.
Давай продолжать держать её подальше от этого.
Ладно.
Но если она попытается показать мне свою коллекцию наклеек, дальше без меня.
Агент Фрили? Агент Крисс?
- Привет. - Шериф Хенскам. - Я знала, что это вы.
Вот это ничего себе! Как вас сюда занесло?
Ну... Нам нельзя об этом рассказывать.
О да. Я вас поняла.
Вам чем-нибудь помочь?
Нет-нет-нет. Ничем.
Вообще-то, шериф, мы с тобой
можем сходить на выставку амуниции.
А как же морг?
Ты же сама сказала,
отдел по контролю за животными разберётся.
Если тебя это устроит, то меня тоже.
Отлично.
Слышала, они запаслись тут серьёзным арсеналом.
Здрасьте. Агенты Крисс и Фрили.
Ищем шерифа.
Хиббинга.
Это я.
Мы приехали расследовать нападения,
совершённые в последние две ночи.
Интересно, что вы думаете об этом?
О нападении животного?
- Да. - Стойте-стойте.
Хотите сказать, что ФБР больше нечем заняться?
Мы едем туда, куда нам велит начальство.
Чтобы что... арестовать рысь из Хиббинга?
Вы имеете что-то против?
Нет. Нет, мы совсем не против.
Вы не первые федералы,
кто приезжает сюда, а потом уезжает ни с чем.
Вы такие милые за работой.
Дружок, работа ФБР совсем не милая.
Шериф Кьюз, мы надеялись,
что, возможно, камеры слежения засняли нападение.
Может, что-нибудь попалось на дорожные камеры.
Ну да. Нет. Простите, у меня никакого видео.
Кстати говоря...
Помощник, не присмотришь за выставкой вместо меня?
Мне надо поговорить с ребятами из отдела по контролю за животными.
Агенты, рад был познакомиться.
Попробуйте миндальную булочку.
Шериф врёт.
Помощник-козёл, кажется, думает так же.
Ладно. Попробую взломать полицейский сервер.
Может, что-то найду на камерах слежения.
Ага, а я, может, расколю помощника.
Да, но на этот раз постарайся
не так сильно защищать свою вымышленную работу.
Ты же знаешь, что этот жетон ничего не значит.
Я купил его.
Знаю, что купил.
И гордись этим.
Мать моя женщина.
Девушки, шерифы, посмотри-ка на этот экземпляр.
Вы можете брать его с собой на обед, в тренажёрный зал,
на маникюр.
Она всегда будет при вас.
Что насчёт этого зайки?
Как сказать.
Думаете, справитесь с таким большим?
Сигма, да?
Усилие спуска - 4,5 килограмма. Мило.
Называете его большим?
Надеюсь, вы ездите на Порше.
Чаз.
Если пытаешь навешать лапшу на эту,
то не на ту напал.
Шериф Хенскам - волк в овечьей шкуре.
Спасибо.
Волки - величественные создания.
Но оставь свою лесть для других девушек.
А, ты про шерифа Гудхил. Нет. Нет.
Не, ну да.
Но мы только познакомились.
- "Запонки"... Сама знаешь, как бывает. - "Зап" что?
"Запонки"! Сайт знакомств для копов.
Ты зарегистрирована там, Донна?
Я? Нет.
Я ещё не готова.
Всё ещё приводишь себя в форму для свиданий? Да?
Скорее
привожу в порядок свой видеоархив.
Ради бога.
Да что с вами?
Нравится отрываться на полных девушках?
А ты, кстати, не такая уж и полная.
А вы...
Вы просто мудак.
Ясно.
Я просто...
Ну ладно.
Что за ху... художества, Джоди?
Глядя в глаза, обзываешь моего бывшего мудаком?
Не похоже было, что ты ему сама скажешь!
Какой в этом смысл? Мы разведены!
Думаешь, теперь я смогу его изменить?
Значит, он может вечно вытирать об тебя ноги? Так?
Как насчёт этого?
Пока сама не потеряешь мужа,
не открывай рот на моего.
Что-то случилось... с твоим мужем?
Каждый из нас несёт свой крест, верно?
Эй, прости, если я...
Нет.
Всё нормально. Я сама далеко зашла.
Хочешь поговорить об этом или...
Не сейчас.
Ну хорошо.
Пойду прогуляюсь.
Агент.
Ищете крошечные наручники,
чтобы защёлкнуть их на чьих-нибудь лапах?
Кажется, мы неправильно начали.
Точно.
Как же именно?
Расследование, которым мы с напарником
здесь ведём, очень важное.
И нам нужна помощь местных,
тех, кто не боится
говорить о делах с важными ребятами из Колумбии.
Подумайте, возможно, что-то вас заинтересует?
Возможно.
Чем могу помочь?
Прежде всего мне нужно,
чтобы вы были со мной абсолютно честны.
Есть хоть какая-то видеозапись нападения... любая?
Вчера шериф Кьюз изменил пароль
к серверу.
Он получал видео онлайн
с дорожной камеры через улицу от того места,
где напали на первую жертву.
Когда я пошёл проверить видеоматериал,
шериф сказал, что сделает это сам.
Он объяснил почему?
Но, знаете, шериф честный человек.
Уверен, у него были свои причины.
Уверен, что были.
Хорошо, помощник, спасибо за сотрудничество,
и, когда вы мне понадобитесь, я вас найду, хорошо?
- Хорошо. - Хорошо.
Нападение животного, как же.
Ты видела поблизости шерифа Кьюза?
После выставки не видела.
Да, я тоже.
Как у тебя дела, дружок?
У меня?
Потрясающе. А что?
Ходят слухи,
что пару месяцев назад ты сорвался с катушек.
Правда?
Вы с Сэмом на занятиях передавали записочки?
Ничего, с чем я не мог бы справиться.
Просто помни.
Если тебе захочется поговорить, я готовлю отменную уху.
Спасибо.
Дин.
Что-нибудь нашёл?
Там точно что-то было.
Я взломал сервер с записями видеонаблюдений,
но файлы были удалены.
Кажется, ты говорил, что только шериф Кьюз
имел доступ к тем файлам.
Привет.
Джоди, мы можем поговорить?
Наедине.
Да, мы пойдём... осмотримся.
Так, прежде всего, мне не следовало встревать в тот разговор.
Знаю, это задело тебя, и я сожалею.
Что?
Да. "Не позволять вытирать об себя ноги". Да.
Я тебя поняла, Джоди. Всё хорошо. У нас всё хорошо.
Только... Я не могу разобраться
до конца разобраться ещё кое в чём.
Ты когда-нибудь думала, что есть нечто...
существа, которых...
полиция никогда не арестует?
Можешь объясняться яснее?
Да. Хорошо.
Ну, я далеко стояла,
поэтому, возможно, всё не так поняла, но, мне кажется, я видела...
зубы.
Это был шериф Кьюз.
Я видела, как он стоял над телом шерифа Гудхилл,
а во рту у него было полно...
акульих зубов, как у какого-то...
Монстра?
Думаешь, я спятила?
Совсем нет.
Он тебя видел?
Нет.
Я спряталась... как дура.
Ты правда мне веришь?
Да.
Как поверят и те парни из ФБР.
Как скажешь.
Эй.
Вчера я видела, как Кьюз относил свои вещи
в номер рядом с моим.
Кажется, в 304.
Это агент Фрили. Оставьте мне сообщение.
Сэм, Кьюз - наш клиент.
Донна сказала, что видела, как он зарегистрировался в номер 304.
Перезвони мне.
Что теперь?
Просто дадим местным с этим разбираться?
Поверь,
местные не должны с этим не разбираться.
Смотри, сколько кремов от загара.
Можно подумать, он приехал на пляж.
Я потом объясню.
Нахрена это?
Тише. Тише.
Получил твоё сообщение.
- Шериф Кьюз - вампир. - Она только что вытащила мачете.
Донна видела его зубы.
Что за фигня? Вампир?
Хочешь ей рассказать?
Чёрт.
Просто... чёрт.
Всё нормально?
Погодите. Значит, когда мы были в спа-салоне для похудения...
Монстры.
Высасывающие жир.
Мы разобрались с ними.
Господи.
Я знала, что невозможно просто так похудеть на 4,5 килограмма.
Вот.
Может, туда пошёл шериф... вампир.
424, КРИППЛ КРИК-РОАД
Может значить что угодно.
Что у тебя там?
Похоже, это старая ферма за городом.
Может, там что-то есть.
И больше у нас ничего нет.
"У нас"?
При всём уважении, шериф,
вампиры намного опаснее,
чем Джонсы, которых вы арестовали.
На этот раз вам лучше отсидеться.
Иди нафиг, Дин!
Или как там тебя по-настоящему зовут.
Хескам молодец.
Джоди...
Я сказала, что она молодец.
Ладно. Хорошо.
Но ты держись позади.
Мы пойдём вперёд, ясно?
Если соберёшься замахиваться, замахивайся сильнее.
У вампира должна слететь голова.
Поняла.
Беги!
Привет, одуванчик.
Всё это любовь, красавчик.
Все вы станете такими, как мы.
Мы не потратим напрасно ни одного укуса.
Ладно, Муфаса, хватит пороть чушь о "Цикличности жизни".
Ты - вампир.
Ты - тварь. Разговор окончен.
Я не в настроении.
Стой, мало того, что ты убиваешь людей,
ты ещё и грабишь их?
Мы - твари.
Мы не просто пьём и уходим.
Мы берём от бизона всё, что можно.
Подумать только, я дала тебе деньги на еду.
Но пришла как раз на ужин.
Старр, пожалуйста, отпусти их.
Я помог тебе.
Я удалил видео, на котором Кэтфиш убивал того мужчину.
Нам нужны были не твои услуги, Лен.
Нам нужен был ты.
Какой теперь от меня толк? Я даже не убиваю людей.
Я на донорской крови.
Что-что?
Я видела, как ты стоял над телом шерифа Гудхилл, оскалив зубы.
Нет, нет. Я нашёл её. Я...
Я почуял её кровь.
Я не мог удержать свои...
клыки.
- Но я никого не кусал. - Да ты просто герой.
В твоей природе есть людей.
Вампир, который не питается людьми, как...
Тигр-вегетарианец.
Мы не остановимся, Лен.
Мы убьём всех жителей твоего любимого Хиббинга,
пока ты не вернёшься в гнездо.
И что ты будешь делать, Лен?
Ты сбежал с Горящего человека, что ли?
Скорее с Вудстока.
Лен нашёл меня, кричащую в люльке, когда мой папаша вышвырнул меня.
Я попала в фургон Лена,
а дальше как у Уэйви Грейви.
Так что... Лен типа Чарли Мэнсона для тебя?
Чарли и в подмётки не годится Ленсу.
Он научил нас всему.
Да, вы, небось, пили грибной чай и пели песни.
Он освободил нас.
А потом в один день Лен взял и исчез.
Пока не поместил своё фото в газете. Глупо.
Ради организации съезда полицейских.
Он не просто перестал убивать.
Он стал чёртовым копом.
Это просто улёт, чувак.
Ты чувствуешь себя грязным, Лен?
Потому что мы сейчас устроим кровавую баню.
Не хочешь узнать, почему я ушёл?
Я уже знаю.
Тебе стало скучно.
У меня появилась совесть.
Да?
Жертвы, умоляющие о пощаде...
Даже если я брал всё,
как учил тебя, это всё равно было неправильно.
Поэтому ты ушёл.
Я пытался защищать людей.
После стольких лет... потрошения их.
Поэтому я тут.
Я присоединюсь к вашему чёртовому каравану.
Если ты тогда не убьёшь этих людей.
Мы не будем никого убивать.
Ты убьёшь.
Ты не должен это делать.
Пошла ты в жопу.
Мы любим тебя, брат.
Но мы больше не знаем тебя.
Не могу сказать, что мы не пытались.
Хакуна матата, девочка.
Вот это другое дело.
Ты как?
Нормально.
- Не считая того, что меня сейчас вырвет. - Конечно.
Эй.
Я только что... отрезала... вампиру голову.
Ты отлично справилась.
Спасибо.
Всё нормально?
Да.
Да, знаешь, я впервые чувствую, что вернулся,
метка не давит на меня.
Впервые?
Знание о том, что вокруг бродят эти твари,
делает наш мир, не знаю...
больше...
темнее.
Единственно, я знаю, что убив тех вампиров...
я почувствовал себя самим собой.
Ладно.
Так это же... хорошо, да?
Да.
Знаешь, если тебе нужны подсказки,
как бороться с этим безумным миром,
я готова просветить тебя, знаешь, что кого убивает.
Было бы здорово.
Хорошо.
Остановимся пока на этом.
Тайминг elderman, www.Addic7ed.com, Перевод группы TrueTransLate редакторы перевода: wishera, knoppka
Переведено на Нотабеноиде Переводчики: knoppka, Lori2014, Nelly82