1
00:00:01,200 --> 00:00:02,800
ТОГДА
2
00:00:02,833 --> 00:00:04,537
Ты был демоном.
3
00:00:04,538 --> 00:00:06,171
На тебе всё ещё эта метка.
4
00:00:06,173 --> 00:00:07,939
Рано или поздно
она проявит себя.
5
00:00:09,442 --> 00:00:11,843
Вчера вечером мои люди
привезли беглянку.
6
00:00:11,845 --> 00:00:14,312
Совершенно не воспитанная,
даже не поблагодарила меня
за своё спасение.
7
00:00:14,314 --> 00:00:16,447
Эти вампиры похитили тебя.
Они - монстры.
8
00:00:16,449 --> 00:00:18,149
Думаешь, когда остальные узнают
о твоём уходе,
9
00:00:18,151 --> 00:00:20,752
то наплюют и не будут
рисковать большими потерями?
10
00:00:20,754 --> 00:00:22,754
- Это ваша семья?
- Да.
11
00:00:22,756 --> 00:00:24,556
Как они умерли?
12
00:00:25,192 --> 00:00:26,658
Ужасно.
13
00:00:27,427 --> 00:00:28,526
Ты решила, что с ней делать?
14
00:00:28,528 --> 00:00:30,361
Джоди, я такое делала.
15
00:00:30,363 --> 00:00:32,263
Тебе не нужно объяснять.
16
00:00:32,265 --> 00:00:33,765
Если что-то нужно, я рядом.
17
00:00:33,767 --> 00:00:35,333
А где шериф Хенскам?
18
00:00:35,335 --> 00:00:37,101
Её не будет до конца недели.
19
00:00:37,103 --> 00:00:40,071
- Я уже сбросила 4,5 килограмма!
- За один день?
20
00:00:40,073 --> 00:00:42,373
В прошлом году меня
бросил мой муж, Даг.
21
00:00:42,375 --> 00:00:44,809
Даг - козёл. Вы заслуживаете лучшего.
22
00:00:44,811 --> 00:00:46,010
Ещё бы.
23
00:00:46,700 --> 00:00:49,500
ТЕПЕРЬ
24
00:00:50,500 --> 00:00:54,500
ХИББИНГ, МИННЕСОТА
25
00:01:47,908 --> 00:01:51,908
Supernatural / Сверхъестественное
s10e08 Hibbing 911 / Хиббинг 911
Русские субтитры TrueTransLate
26
00:01:59,986 --> 00:02:02,453
Ты справишься.
27
00:02:02,454 --> 00:02:04,700
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
СЪЕЗД ШЕРИФОВ
МИННЕСОТА - ДАКОТА
28
00:02:20,674 --> 00:02:22,573
Сколько тебе лет?
29
00:02:22,575 --> 00:02:24,609
19.
30
00:02:31,685 --> 00:02:33,685
Купи себе что-нибудь поесть.
31
00:02:43,797 --> 00:02:46,264
Спасибо, что приехали.
32
00:02:46,266 --> 00:02:47,732
Спасибо. Держите.
33
00:02:47,734 --> 00:02:49,300
Развлекайтесь!
34
00:02:53,840 --> 00:02:55,039
Привет!
35
00:02:56,142 --> 00:02:58,109
Приветик! Добро пожаловать!
36
00:02:58,111 --> 00:02:59,811
Проходите.
37
00:03:03,283 --> 00:03:04,449
Шериф...
38
00:03:05,652 --> 00:03:07,885
Шериф Джоди Миллз, Су Фолс.
39
00:03:07,887 --> 00:03:08,953
Здорово.
40
00:03:08,955 --> 00:03:11,089
Я - шериф Донна Хенскам.
41
00:03:11,091 --> 00:03:13,558
Я работаю в Стиллуотере,
но выросла здесь.
42
00:03:13,560 --> 00:03:15,126
Если у вас есть вопросы,
43
00:03:15,128 --> 00:03:17,862
например, где лучшие бургеры
или самый дешёвый бензин,
44
00:03:17,864 --> 00:03:19,130
не стесняйтесь.
45
00:03:20,100 --> 00:03:21,666
Что с вами?
46
00:03:21,668 --> 00:03:24,635
Оставили улыбку в Су Фолс?
47
00:03:25,505 --> 00:03:27,538
Нет, ребёнка.
48
00:03:27,540 --> 00:03:28,840
И кучу работы.
49
00:03:28,842 --> 00:03:30,475
Но когда просит поехать мэр...
50
00:03:30,477 --> 00:03:32,877
Ты должен ехать.
Прекрасно понимаю.
51
00:03:32,879 --> 00:03:34,145
Вот.
52
00:03:34,147 --> 00:03:36,047
Держите леденец.
- Нет, спасибо.
53
00:03:37,717 --> 00:03:39,650
Хорошо.
54
00:03:39,652 --> 00:03:42,353
Донна.
55
00:03:44,224 --> 00:03:45,757
Даг.
56
00:03:45,759 --> 00:03:47,592
Прекрасно выглядишь!
57
00:03:47,594 --> 00:03:49,560
Я похудела на 3 килограмма.
58
00:03:49,562 --> 00:03:51,863
Осталось всего 9 килограммчиков.
59
00:03:52,665 --> 00:03:54,365
Слушай, а ты...
60
00:03:54,367 --> 00:03:57,502
сможешь мне дать несколько лишних
талонов на питание?
61
00:03:57,504 --> 00:03:59,704
Тебе-то они всё равно не нужны.
62
00:04:08,014 --> 00:04:11,282
Такая же преданная. Да, Донна?
63
00:04:18,191 --> 00:04:20,725
Мы с Дагом были женаты.
64
00:04:21,728 --> 00:04:23,127
Ясно.
65
00:04:24,264 --> 00:04:26,931
Развлекайтесь.
66
00:04:36,142 --> 00:04:37,542
Ну что?
67
00:04:37,544 --> 00:04:39,077
Всё нормально?
68
00:04:39,079 --> 00:04:40,845
Супер.
69
00:04:40,847 --> 00:04:43,414
Мне так нравится запах бумаги по утрам.
70
00:04:43,416 --> 00:04:45,049
Сколько там осталось преданий?
71
00:04:45,051 --> 00:04:46,784
И ни слова про Метку?
72
00:04:46,786 --> 00:04:47,952
Представляешь?
73
00:04:47,954 --> 00:04:49,420
Думаешь, эти умники,
74
00:04:49,422 --> 00:04:51,055
которые оставили после себя кучу хлама,
75
00:04:51,057 --> 00:04:52,924
смогли собрать что-то
действительно важное?
76
00:04:52,926 --> 00:04:55,193
Вот, полюбуйся.
77
00:04:55,195 --> 00:04:58,629
"Самец/самка оборотня: Исследование
волчьего трансгендеризма".
78
00:04:58,631 --> 00:05:01,699
600 страниц, том первый.
79
00:05:01,701 --> 00:05:04,368
И ничего важного,
80
00:05:04,370 --> 00:05:07,805
не знаю, например, о древнейшем
символе, известном человечеству.
81
00:05:07,807 --> 00:05:09,640
Он не стоит нашего времени.
82
00:05:09,642 --> 00:05:11,943
И совсем не странно.
83
00:05:14,447 --> 00:05:16,481
Доброе утро.
84
00:05:16,483 --> 00:05:19,717
Прошу прощения. Рассаживайтесь,
пожалуйста.
85
00:05:19,719 --> 00:05:21,486
Доброе утро.
86
00:05:21,488 --> 00:05:22,954
- Доброе.
- Доброе.
87
00:05:22,956 --> 00:05:26,757
Я - шериф Лен Кьюз,
полиция Хиббинга.
88
00:05:26,759 --> 00:05:30,027
В первую очередь, я бы хотел
сказать, что для меня честь
89
00:05:30,029 --> 00:05:32,497
принимать вас в Хиббинге
в этом году.
90
00:05:32,499 --> 00:05:34,132
Это...
91
00:05:34,134 --> 00:05:36,033
Простите.
92
00:05:36,035 --> 00:05:37,935
Простите.
93
00:05:39,239 --> 00:05:40,671
Простите, ребята.
94
00:05:43,076 --> 00:05:44,108
Что я...
95
00:05:44,110 --> 00:05:45,810
Точно. Точно.
96
00:05:45,812 --> 00:05:47,512
Наблюдать, как всё...
97
00:05:47,514 --> 00:05:48,427
Я впервые организовываю
подобное мероприятие,
98
00:05:48,451 --> 00:05:49,781
как видите.
99
00:05:49,782 --> 00:05:52,216
Думаю, я бы хотел попробовать
кое-что новенькое.
100
00:05:55,622 --> 00:05:57,722
Напарники.
101
00:05:57,724 --> 00:06:00,725
Найдите... шерифа из города,
который находится в 80 километрах
102
00:06:00,727 --> 00:06:02,827
от вашей родины
103
00:06:02,829 --> 00:06:05,730
и работайте вместе на этих выходных.
104
00:06:05,732 --> 00:06:09,700
Вперёд... и обязательно подружитесь.
105
00:06:14,140 --> 00:06:16,007
Алекс, я знаю,
что с тобой всё будет хорошо.
106
00:06:16,009 --> 00:06:18,609
У тебя получится
не закатывать вечеринку,
107
00:06:18,611 --> 00:06:21,078
пока меня не будет...
уверена, что получится.
108
00:06:21,080 --> 00:06:24,115
Я тоже поражаюсь своей вере в тебя.
109
00:06:24,117 --> 00:06:25,383
Позвоню позже.
110
00:06:32,625 --> 00:06:34,692
- Привет!
- Привет.
111
00:06:34,694 --> 00:06:36,661
Похоже, вы не нашли себе напарника.
112
00:06:36,663 --> 00:06:38,262
Похоже.
113
00:06:38,264 --> 00:06:39,830
Теперь он у вас есть.
114
00:06:46,206 --> 00:06:47,939
- Привет, Кевин.
- Привет, Донна.
115
00:06:49,108 --> 00:06:50,474
Ну, что нас ждёт?
116
00:06:50,476 --> 00:06:53,444
"Копы против зимы:
снег должен продолжаться".
117
00:06:55,815 --> 00:06:57,715
"Организация отдела кинологов".
Хорошо.
118
00:06:59,352 --> 00:07:02,353
"Подготовка к мятежу...
Я их удержу!"
119
00:07:02,355 --> 00:07:04,322
Удержу?
120
00:07:04,324 --> 00:07:05,590
Не знаю.
121
00:07:05,592 --> 00:07:06,857
- Слушай, Донна.
- Да?
122
00:07:06,859 --> 00:07:08,793
- Слышала о трупе?
- Каком трупе?
123
00:07:08,795 --> 00:07:10,194
Да, каком трупе?
124
00:07:11,064 --> 00:07:12,597
Шериф Джоди Миллз.
125
00:07:12,599 --> 00:07:14,065
Мусорщик нашёл
126
00:07:14,067 --> 00:07:16,701
за хозяйственным магазином
этим утром... съеденным.
127
00:07:16,703 --> 00:07:19,003
Как это "съеденным"?
128
00:07:19,005 --> 00:07:21,272
Остались одни косточки.
129
00:07:21,274 --> 00:07:22,740
Есть предположения,
кто это сделал?
130
00:07:22,742 --> 00:07:24,709
Судмедэксперт говорит,
что какое-то лесное животное...
131
00:07:24,711 --> 00:07:26,244
возможно, рысь.
132
00:07:26,246 --> 00:07:28,779
Не удивительно, что шериф Кьюз
был сам не свой на сцене.
133
00:07:28,781 --> 00:07:30,581
Приходится разбираться с этим ужасом.
134
00:07:30,583 --> 00:07:32,116
Подобные нападения
свойственны для этого района?
135
00:07:32,118 --> 00:07:33,684
Господи, нет!
136
00:07:33,686 --> 00:07:36,387
Когда я жила тут, мы держали
живность под контролем.
137
00:07:36,389 --> 00:07:40,224
Оно оставило что-нибудь после себя...
к примеру, волосы?
138
00:07:40,226 --> 00:07:42,293
Даже нет следа когтей на теле.
139
00:07:42,295 --> 00:07:44,362
Сейчас вернусь.
140
00:07:44,364 --> 00:07:47,465
Да. Хорошо.
Я займу для тебя место, Джодс.
141
00:07:53,673 --> 00:07:55,606
Джоди. Как дела?
142
00:07:55,608 --> 00:07:57,308
Сам знаешь.
143
00:07:57,310 --> 00:07:58,709
Провожу время
144
00:07:58,711 --> 00:08:00,578
на съезде шерифов в Хиббинге.
145
00:08:00,580 --> 00:08:02,647
Ого. Должно быть, там круто.
146
00:08:02,649 --> 00:08:04,515
Дин передаёт привет.
147
00:08:04,517 --> 00:08:06,717
Ты нашёл его?
148
00:08:06,719 --> 00:08:09,120
Спасибо, что рассказал!
- Да.
149
00:08:09,122 --> 00:08:11,622
Ты права. Прости.
150
00:08:11,624 --> 00:08:13,190
Как у него дела?
151
00:08:13,192 --> 00:08:14,592
Хорошо, хорошо. Да, знаешь?
152
00:08:14,594 --> 00:08:16,160
Погоди секунду.
153
00:08:16,162 --> 00:08:17,762
Я включу громкую связь.
154
00:08:19,399 --> 00:08:21,632
Привет, Джоди.
Как там Алекс держится?
155
00:08:21,634 --> 00:08:24,802
Супер. Уже капитан группы поддержки.
156
00:08:24,804 --> 00:08:26,404
Ничего себе. Правда?
157
00:08:26,406 --> 00:08:29,507
Нет. Сэм, она курит травку
под трибунами.
158
00:08:29,509 --> 00:08:31,208
Но хотя бы не заманивает мужчин,
чтобы потом убить.
159
00:08:31,210 --> 00:08:32,576
Ну да.
160
00:08:32,578 --> 00:08:34,412
Послушайте, возможно,
тут дело не по вашей части,
161
00:08:34,414 --> 00:08:36,247
но сегодня утром нашли труп,
162
00:08:36,249 --> 00:08:38,249
и кто-то хорошенько обглодал его.
163
00:08:38,251 --> 00:08:40,818
Горло разодрано?
164
00:08:40,820 --> 00:08:42,219
Хуже.
165
00:08:42,221 --> 00:08:43,688
Я слушала, что съедена вся плоть,
166
00:08:43,690 --> 00:08:45,323
до самых костей.
167
00:08:45,325 --> 00:08:47,358
- Есть предположения?
- Это точно не вампир.
168
00:08:47,360 --> 00:08:49,660
Не знаю, Джоди.
У меня нет идей.
169
00:08:49,662 --> 00:08:51,729
Джоди...
170
00:08:51,731 --> 00:08:53,764
Мы можем приехать.
171
00:08:53,766 --> 00:08:55,733
Нам совсем не трудно.
- Не, всё нормально. Я разберусь.
172
00:08:55,735 --> 00:08:58,002
Обещаю, я позвоню,
если не буду справляться.
173
00:08:58,004 --> 00:08:59,804
Ладно.
174
00:08:59,806 --> 00:09:01,706
Хорошего тебе съезда.
175
00:09:02,542 --> 00:09:04,241
Иди нафиг, Винчестер.
176
00:09:04,243 --> 00:09:06,444
До созвона.
177
00:09:06,446 --> 00:09:08,112
Я проглочу мешок с ножами,
178
00:09:08,114 --> 00:09:09,980
если продолжу читать эти книжки.
179
00:09:09,982 --> 00:09:12,650
Давай...
- Джоди сказала, что у неё
всё под контролем, Дин.
180
00:09:12,652 --> 00:09:14,685
Ага.
181
00:09:18,391 --> 00:09:21,325
Ладно. Давай прокатимся.
182
00:09:32,872 --> 00:09:35,072
Здравствуй. Я - шериф Джоди Миллз.
183
00:09:35,074 --> 00:09:37,241
Я хочу взглянуть на труп,
привезённый сегодня утром.
184
00:09:37,243 --> 00:09:38,876
Обязательно.
185
00:09:38,878 --> 00:09:41,412
Как только вступите
в полицию Хиббинга.
186
00:09:41,414 --> 00:09:43,080
Я пытаюсь помочь.
187
00:09:43,082 --> 00:09:45,416
А я пытаюсь не потерять работу.
188
00:09:48,154 --> 00:09:49,420
Привет, незнакомка.
189
00:09:49,422 --> 00:09:50,755
Приветик, Шелли.
190
00:09:50,757 --> 00:09:52,356
Как дети?
191
00:09:52,358 --> 00:09:53,858
Мелкие уродцы. Обожаю их до смерти.
192
00:09:53,860 --> 00:09:55,226
Что-то хотела?
193
00:09:55,228 --> 00:09:56,189
Я пришла посмотреть на жертву.
194
00:09:56,189 --> 00:09:57,007
Что говорит Лен?
195
00:09:57,008 --> 00:09:59,272
Он занят съездом.
Удивительно, правда?
196
00:09:59,273 --> 00:10:01,273
Но я решила, какой толк в отеле,
197
00:10:01,275 --> 00:10:03,609
полном шерифов, если нельзя помочь?
198
00:10:03,611 --> 00:10:05,211
Тебе пора подарить нимб.
199
00:10:05,213 --> 00:10:08,114
Но... чего она хочет?
200
00:10:08,116 --> 00:10:09,715
А, шериф Миллз?
201
00:10:09,717 --> 00:10:12,585
Скажем, она оставила своё воспитание
в Су Фолс.
202
00:10:14,255 --> 00:10:15,621
Но она со мной.
203
00:10:16,691 --> 00:10:19,425
Ну, что скажешь?
Поднимаешь простыню?
204
00:10:23,564 --> 00:10:26,465
Держите завтрак в себе.
Тут просто жуть.
205
00:10:29,036 --> 00:10:30,436
Оёёшеньки.
206
00:10:32,073 --> 00:10:34,874
Съедены все внутренности.
Это уж точно.
207
00:10:34,876 --> 00:10:36,809
Есть рулетка?
208
00:10:36,811 --> 00:10:37,977
Да.
209
00:10:43,985 --> 00:10:45,384
Можно взглянуть
на его личные вещи?
210
00:11:00,501 --> 00:11:03,202
На этой жёрдочке было это?
211
00:11:03,204 --> 00:11:04,603
Где ремень?
212
00:11:04,605 --> 00:11:06,071
На нём не было ремня.
213
00:11:06,908 --> 00:11:08,641
Они не спадали без него?
214
00:11:08,643 --> 00:11:12,678
Или... дикое животное украло его.
215
00:11:13,448 --> 00:11:16,782
Джодио. Смотри-ка.
216
00:11:20,888 --> 00:11:24,457
Я начала ходить на охоту, как только
смогла держать мини-винтовку.
217
00:11:24,459 --> 00:11:26,225
Видела в книгах почти все виды укусов,
218
00:11:26,227 --> 00:11:28,160
но не могу определить, чей это укус.
219
00:11:28,162 --> 00:11:30,729
Это я и боялась.
220
00:11:30,731 --> 00:11:32,298
В смысле?
221
00:11:33,801 --> 00:11:36,202
Неважно. Я тоже в тупике.
222
00:11:43,344 --> 00:11:45,277
Не ходи курить, Хауи.
223
00:11:46,380 --> 00:11:49,215
Смотри там свою "Топ-модель".
224
00:13:30,811 --> 00:13:32,310
Приветик, Лен.
225
00:13:32,312 --> 00:13:34,612
Газированная вода хорошо идёт?
226
00:13:42,489 --> 00:13:44,389
Я могу вам чем-то помочь?
227
00:13:44,391 --> 00:13:46,825
Слышала, вчерашнее
нападение животного просто кошмар.
228
00:13:46,827 --> 00:13:49,194
Да-да.
229
00:13:49,196 --> 00:13:51,096
Как думаешь,
какое животное это сделало?
230
00:13:51,098 --> 00:13:52,797
Не знаю.
231
00:13:52,799 --> 00:13:54,833
Мы отдали дело отделу
по контролю за животными.
232
00:13:54,835 --> 00:13:56,167
И всё?
233
00:13:57,537 --> 00:14:00,105
Джожи Миллз, Су Фолс.
234
00:14:00,107 --> 00:14:02,373
Шериф Кьюз.
235
00:14:02,375 --> 00:14:04,742
У нас...
236
00:14:04,744 --> 00:14:07,812
проблема с...
237
00:14:07,814 --> 00:14:09,314
лотереей.
238
00:14:09,316 --> 00:14:11,449
Ясно.
239
00:14:11,451 --> 00:14:13,284
Простите. Мне надо посмотреть, что там.
240
00:14:14,721 --> 00:14:16,855
Хорошего вечера, шерифы.
241
00:14:18,592 --> 00:14:22,127
Он столько же знает о происходящем,
сколько и мы... Ноль.
242
00:14:22,129 --> 00:14:24,395
Знаешь, может, он прав.
243
00:14:24,397 --> 00:14:27,332
Пусть отдел по контролю за животными
разбирается.
244
00:14:27,334 --> 00:14:31,369
Толкай тележку!
245
00:14:37,177 --> 00:14:40,778
Раньше я клала консервы
в его тележку.
246
00:14:42,649 --> 00:14:44,782
Ты правда так сильно скучаешь?
247
00:14:45,952 --> 00:14:47,652
Слушай...
248
00:14:47,654 --> 00:14:50,421
Если честно. Донна,
я только познакомилась с ним, но...
249
00:14:50,423 --> 00:14:53,024
Даг уже кажется мне сволочью.
250
00:14:54,794 --> 00:14:56,628
Но он был моей сволочью.
251
00:15:02,235 --> 00:15:03,935
Пойду схожу в туалет...
252
00:15:03,937 --> 00:15:06,471
там не так противно.
253
00:15:06,473 --> 00:15:09,541
Да!
254
00:15:15,215 --> 00:15:17,649
- Оставим это между на...
- Всё хорошо?
255
00:15:17,651 --> 00:15:20,018
Да, всё отлично.
256
00:15:20,020 --> 00:15:22,153
С лотереей всё отлично.
257
00:15:23,056 --> 00:15:24,923
Мы можем быть честными,
пожалуйста?
258
00:15:29,095 --> 00:15:31,029
Ладно, хотите честности?
259
00:15:31,031 --> 00:15:34,032
Умер ещё один человек.
260
00:15:34,034 --> 00:15:36,475
Похоже на ещё одно
нападение животного.
261
00:15:36,476 --> 00:15:38,142
Пожалуйста,
не распространяйтесь об этом.
262
00:15:38,144 --> 00:15:40,211
Мы... не хотим испортить всем
хорошее времяпрепровождение.
263
00:15:40,213 --> 00:15:42,000
Или привлечь на кухню
слишком много поваров?
264
00:15:42,024 --> 00:15:42,848
Именно.
265
00:15:42,849 --> 00:15:46,050
А сейчас нам с помощником шерифа Грэмом
надо сделать несколько звонков,
266
00:15:46,052 --> 00:15:48,252
так что...
267
00:15:48,254 --> 00:15:51,389
Постарайтесь повеселиться, хорошо?
268
00:16:08,341 --> 00:16:09,707
Алекс...
269
00:16:09,709 --> 00:16:11,208
Остановись.
270
00:16:11,210 --> 00:16:12,843
Нет! Не...
271
00:16:12,845 --> 00:16:15,546
Почему я слышу взрывы петард?
272
00:16:15,548 --> 00:16:17,548
Ал...
273
00:16:19,052 --> 00:16:22,119
Наверно, твоя жизнь тоже не сахар.
274
00:16:23,623 --> 00:16:24,989
Не утверждала об обратном.
275
00:16:27,927 --> 00:16:30,294
Смываешься без меня? Снова?
276
00:16:30,296 --> 00:16:32,196
- Нет.
- Нет, я всё понимаю. Правда.
277
00:16:32,198 --> 00:16:33,864
"Донна - понимаю с полуслова".
Всё нормально.
278
00:16:33,866 --> 00:16:35,833
Произошло ещё одно нападение.
279
00:16:36,903 --> 00:16:39,370
Да иди ты. Кто сказал?
280
00:16:39,372 --> 00:16:41,906
Я только что разговаривала
с шерифом Кьюзом.
281
00:16:41,908 --> 00:16:43,817
Я собиралась поехать в морг,
282
00:16:43,841 --> 00:16:46,202
но он уже всё равно закрыт,
наверное. И...
283
00:16:48,770 --> 00:16:50,278
Дело подождёт до завтра.
284
00:16:52,486 --> 00:16:53,885
Я могу как-нибудь помочь тебе?
285
00:16:55,696 --> 00:16:56,974
Только если у тебя есть ценные советы,
286
00:16:56,975 --> 00:16:59,075
как справиться с девочкой-подростком,
потому что моя...
287
00:16:59,077 --> 00:17:00,343
Кажется сволочью?
288
00:17:04,316 --> 00:17:08,685
Глубокого внутри она намного лучше.
289
00:17:08,687 --> 00:17:11,221
Очень хорошая.
290
00:17:11,223 --> 00:17:13,490
Когда-то мне тоже было семнадцать.
291
00:17:13,492 --> 00:17:17,360
Да, волосы начёсывала до сюда,
самомнение до сюда.
292
00:17:18,797 --> 00:17:20,764
Почему я не могу достучаться до неё?
293
00:17:20,766 --> 00:17:24,634
Ты в этом возрасте
впускала кого-нибудь в свою душу?
294
00:17:24,636 --> 00:17:26,670
Джоуи Демопиед.
295
00:17:26,672 --> 00:17:29,339
Ездил на мотоцикле.
296
00:17:29,341 --> 00:17:32,208
Пах как...
297
00:17:32,210 --> 00:17:33,210
Да.
298
00:17:34,513 --> 00:17:36,479
Она успокоится.
299
00:17:36,481 --> 00:17:38,582
Ты же успокоилась.
300
00:17:40,519 --> 00:17:42,152
Да.
301
00:17:42,154 --> 00:17:45,989
Ну что, новый труп, придурок-бывший,
302
00:17:45,991 --> 00:17:47,524
отбившийся от рук подросток.
303
00:17:47,526 --> 00:17:49,492
Хочешь совершить набег
на мой минибар
304
00:17:49,494 --> 00:17:50,694
и посмотреть платный канал?
305
00:17:50,696 --> 00:17:53,063
Спасибо.
306
00:17:53,065 --> 00:17:54,531
Я лучше пойду спать.
307
00:17:54,533 --> 00:17:56,466
Сегодня был долгий день.
308
00:18:01,073 --> 00:18:02,839
И не говори.
309
00:18:29,368 --> 00:18:31,668
Я же сказала, что разберусь.
310
00:18:31,670 --> 00:18:33,303
Я тоже рад тебя видеть.
311
00:18:33,305 --> 00:18:35,005
- Привет.
- Привет.
312
00:18:35,007 --> 00:18:37,040
Я еду в морг. Хотите со мной?
313
00:18:37,042 --> 00:18:38,875
- Мы только что оттуда.
- И?
314
00:18:38,877 --> 00:18:41,878
Вторую жертву тоже обглодали.
315
00:18:41,880 --> 00:18:43,613
Что-нибудь пропало?
316
00:18:43,615 --> 00:18:45,715
Его кошелёк. А что?
317
00:18:45,717 --> 00:18:48,284
А то, что, по-моему,
у первого парня пропал ремень.
318
00:18:48,286 --> 00:18:49,686
Ремень? И... что?
319
00:18:49,688 --> 00:18:53,156
Мы встретили монстра, который сначала
съедает свою жертву, а потом грабит?
320
00:18:53,158 --> 00:18:55,458
Джодио, тебе с сахаром?
321
00:18:56,828 --> 00:18:58,561
Нет. Без сахара.
322
00:18:58,563 --> 00:18:59,563
Ладненько.
323
00:18:59,564 --> 00:19:01,097
"Джодио"?
324
00:19:01,099 --> 00:19:02,365
Это...
325
00:19:02,367 --> 00:19:03,633
Не спрашивай.
326
00:19:03,635 --> 00:19:04,868
Погоди-ка.
327
00:19:04,870 --> 00:19:06,770
Там что, Донна?
328
00:19:08,240 --> 00:19:10,140
- Донна из спа для толстых.
- Точно.
329
00:19:10,142 --> 00:19:11,574
Вы знаете мою преследовательницу?
330
00:19:11,576 --> 00:19:14,477
Она чуть не сорвала нам дело
в прошлый раз.
331
00:19:14,479 --> 00:19:16,012
Да, я не могу отделаться
332
00:19:16,014 --> 00:19:17,714
от этого ходячего оптимизма
с тех пор, как приехала сюда.
333
00:19:17,716 --> 00:19:19,916
Вообще-то, она очень полезная,
334
00:19:19,918 --> 00:19:21,251
но, знаешь, так сложно не погружать её
335
00:19:21,253 --> 00:19:22,819
во весь этот кошмар.
336
00:19:22,821 --> 00:19:25,655
Ну да. Можешь отвлечь её,
пока мы тут походим?
337
00:19:25,657 --> 00:19:27,791
Появляетесь вы, и я теперь нянька?
338
00:19:27,793 --> 00:19:30,293
Послушай, она ещё не погрязла
в этой фигне.
339
00:19:30,295 --> 00:19:32,128
Давай продолжать держать её
подальше от этого.
340
00:19:32,130 --> 00:19:33,863
Ладно.
341
00:19:33,865 --> 00:19:36,900
Но если она попытается показать мне
свою коллекцию наклеек, дальше без меня.
342
00:19:36,902 --> 00:19:39,469
Агент Фрили? Агент Крисс?
343
00:19:39,471 --> 00:19:41,905
- Привет.
- Шериф Хенскам.
- Я знала, что это вы.
344
00:19:41,907 --> 00:19:44,107
Вот это ничего себе!
Как вас сюда занесло?
345
00:19:44,109 --> 00:19:47,277
Ну... Нам нельзя об этом рассказывать.
346
00:19:47,279 --> 00:19:48,945
О да. Я вас поняла.
347
00:19:48,947 --> 00:19:50,747
Вам чем-нибудь помочь?
348
00:19:50,749 --> 00:19:52,869
Нет-нет-нет. Ничем.
349
00:19:54,152 --> 00:19:55,919
Вообще-то, шериф, мы с тобой
350
00:19:55,921 --> 00:19:58,254
можем сходить на выставку амуниции.
351
00:19:59,524 --> 00:20:00,824
А как же морг?
352
00:20:00,826 --> 00:20:02,325
Ты же сама сказала,
353
00:20:02,327 --> 00:20:04,127
отдел по контролю
за животными разберётся.
354
00:20:08,100 --> 00:20:10,336
Если тебя это устроит,
то меня тоже.
355
00:20:10,360 --> 00:20:10,901
Отлично.
356
00:20:10,902 --> 00:20:13,870
Слышала, они запаслись тут
серьёзным арсеналом.
357
00:20:20,412 --> 00:20:22,812
Здрасьте. Агенты Крисс и Фрили.
358
00:20:22,814 --> 00:20:24,380
Ищем шерифа.
359
00:20:26,017 --> 00:20:28,218
Хиббинга.
360
00:20:28,220 --> 00:20:30,854
Это я.
361
00:20:30,856 --> 00:20:32,555
Мы приехали расследовать нападения,
362
00:20:32,557 --> 00:20:33,990
совершённые в последние две ночи.
363
00:20:33,992 --> 00:20:35,592
Интересно, что вы думаете об этом?
364
00:20:35,594 --> 00:20:37,927
О нападении животного?
365
00:20:37,929 --> 00:20:39,729
- Да.
- Стойте-стойте.
366
00:20:39,731 --> 00:20:42,065
Хотите сказать, что ФБР
больше нечем заняться?
367
00:20:42,067 --> 00:20:44,667
Мы едем туда,
куда нам велит начальство.
368
00:20:44,669 --> 00:20:48,304
Чтобы что...
арестовать рысь из Хиббинга?
369
00:20:48,306 --> 00:20:50,306
Вы имеете что-то против?
370
00:20:51,343 --> 00:20:53,343
Нет. Нет, мы совсем не против.
371
00:20:53,345 --> 00:20:54,878
Вы не первые федералы,
372
00:20:54,880 --> 00:20:56,946
кто приезжает сюда,
а потом уезжает ни с чем.
373
00:20:56,948 --> 00:20:58,848
Вы такие милые за работой.
374
00:20:58,850 --> 00:21:00,617
Дружок, работа ФБР совсем не милая.
375
00:21:00,619 --> 00:21:02,485
Шериф Кьюз, мы надеялись,
376
00:21:02,487 --> 00:21:04,888
что, возможно, камеры слежения
засняли нападение.
377
00:21:04,890 --> 00:21:07,090
Может, что-нибудь попалось
на дорожные камеры.
378
00:21:07,092 --> 00:21:09,592
Ну да. Нет. Простите,
у меня никакого видео.
379
00:21:12,564 --> 00:21:14,831
Кстати говоря...
380
00:21:14,833 --> 00:21:17,167
Помощник, не присмотришь за выставкой
вместо меня?
381
00:21:17,169 --> 00:21:19,836
Мне надо поговорить с ребятами
из отдела по контролю за животными.
382
00:21:19,838 --> 00:21:21,771
Агенты, рад был познакомиться.
383
00:21:21,773 --> 00:21:24,908
Попробуйте миндальную булочку.
384
00:21:34,152 --> 00:21:35,852
Шериф врёт.
385
00:21:35,854 --> 00:21:38,721
Помощник-козёл, кажется,
думает так же.
386
00:21:38,723 --> 00:21:41,524
Ладно. Попробую взломать
полицейский сервер.
387
00:21:41,526 --> 00:21:44,027
Может, что-то найду
на камерах слежения.
388
00:21:44,029 --> 00:21:45,495
Ага, а я, может, расколю помощника.
389
00:21:45,497 --> 00:21:47,030
Да, но на этот раз постарайся
390
00:21:47,032 --> 00:21:49,332
не так сильно защищать
свою вымышленную работу.
391
00:21:49,334 --> 00:21:53,269
Ты же знаешь, что этот жетон
ничего не значит.
392
00:21:53,271 --> 00:21:54,737
Я купил его.
393
00:21:55,607 --> 00:21:57,373
Знаю, что купил.
394
00:21:57,375 --> 00:21:59,075
И гордись этим.
395
00:22:01,813 --> 00:22:03,379
Мать моя женщина.
396
00:22:03,381 --> 00:22:06,382
Девушки, шерифы, посмотри-ка
на этот экземпляр.
397
00:22:06,384 --> 00:22:09,085
Вы можете брать его с собой на обед,
в тренажёрный зал,
398
00:22:09,087 --> 00:22:10,420
на маникюр.
399
00:22:10,422 --> 00:22:12,155
Она всегда будет при вас.
400
00:22:14,860 --> 00:22:16,559
Что насчёт этого зайки?
401
00:22:16,561 --> 00:22:19,128
Как сказать.
402
00:22:19,130 --> 00:22:21,898
Думаете, справитесь
с таким большим?
403
00:22:23,635 --> 00:22:25,501
Сигма, да?
404
00:22:25,503 --> 00:22:27,937
Усилие спуска - 4,5 килограмма.
Мило.
405
00:22:27,939 --> 00:22:29,239
Называете его большим?
406
00:22:29,241 --> 00:22:31,908
Надеюсь, вы ездите на Порше.
407
00:22:31,910 --> 00:22:33,610
Чаз.
408
00:22:33,612 --> 00:22:35,678
Если пытаешь навешать лапшу на эту,
409
00:22:35,680 --> 00:22:37,247
то не на ту напал.
410
00:22:37,249 --> 00:22:39,983
Шериф Хенскам - волк в овечьей шкуре.
411
00:22:39,985 --> 00:22:41,684
Спасибо.
412
00:22:41,686 --> 00:22:44,220
Волки - величественные создания.
413
00:22:44,222 --> 00:22:47,490
Но оставь свою лесть
для других девушек.
414
00:22:47,492 --> 00:22:50,360
А, ты про шерифа Гудхил. Нет. Нет.
415
00:22:50,362 --> 00:22:51,628
Не, ну да.
416
00:22:51,630 --> 00:22:53,162
Но мы только познакомились.
417
00:22:53,164 --> 00:22:55,231
- "Запонки"... Сама знаешь, как бывает.
- "Зап" что?
418
00:22:55,233 --> 00:22:58,167
"Запонки"! Сайт знакомств для копов.
419
00:22:58,169 --> 00:22:59,502
Ты зарегистрирована там, Донна?
420
00:22:59,504 --> 00:23:01,004
Я? Нет.
421
00:23:01,006 --> 00:23:03,139
Я ещё не готова.
422
00:23:03,141 --> 00:23:06,109
Всё ещё приводишь себя
в форму для свиданий? Да?
423
00:23:08,513 --> 00:23:09,946
Скорее
424
00:23:09,948 --> 00:23:12,115
привожу в порядок свой видеоархив.
425
00:23:12,117 --> 00:23:14,250
Ради бога.
426
00:23:14,252 --> 00:23:15,752
Да что с вами?
427
00:23:15,754 --> 00:23:18,721
Нравится отрываться
на полных девушках?
428
00:23:18,723 --> 00:23:20,857
А ты, кстати,
не такая уж и полная.
429
00:23:20,859 --> 00:23:21,958
А вы...
430
00:23:23,295 --> 00:23:25,628
Вы просто мудак.
431
00:23:29,567 --> 00:23:31,234
Ясно.
432
00:23:31,236 --> 00:23:33,970
Я просто...
433
00:23:35,173 --> 00:23:36,572
Ну ладно.
434
00:23:38,510 --> 00:23:40,843
Что за ху... художества, Джоди?
435
00:23:40,845 --> 00:23:42,779
Глядя в глаза, обзываешь
моего бывшего мудаком?
436
00:23:42,781 --> 00:23:44,414
Не похоже было,
что ты ему сама скажешь!
437
00:23:44,416 --> 00:23:46,616
Какой в этом смысл?
Мы разведены!
438
00:23:46,618 --> 00:23:48,851
Думаешь, теперь я смогу его изменить?
439
00:23:48,853 --> 00:23:51,354
Значит, он может вечно
вытирать об тебя ноги? Так?
440
00:23:51,356 --> 00:23:52,722
Как насчёт этого?
441
00:23:52,724 --> 00:23:54,324
Пока сама не потеряешь мужа,
442
00:23:54,326 --> 00:23:56,192
не открывай рот на моего.
443
00:24:19,317 --> 00:24:23,386
Что-то случилось...
с твоим мужем?
444
00:24:24,589 --> 00:24:26,923
Каждый из нас несёт свой крест,
верно?
445
00:24:26,925 --> 00:24:28,691
Эй, прости, если я...
446
00:24:28,693 --> 00:24:29,892
Нет.
447
00:24:29,894 --> 00:24:32,495
Всё нормально.
Я сама далеко зашла.
448
00:24:32,497 --> 00:24:34,230
Хочешь поговорить об этом или...
449
00:24:34,232 --> 00:24:35,932
Не сейчас.
450
00:24:38,370 --> 00:24:40,870
Ну хорошо.
451
00:24:40,872 --> 00:24:42,905
Пойду прогуляюсь.
452
00:24:54,853 --> 00:24:56,252
Агент.
453
00:24:56,254 --> 00:24:58,621
Ищете крошечные наручники,
454
00:24:58,623 --> 00:25:00,923
чтобы защёлкнуть их
на чьих-нибудь лапах?
455
00:25:02,193 --> 00:25:04,360
Кажется, мы неправильно начали.
456
00:25:04,362 --> 00:25:06,029
Точно.
457
00:25:06,031 --> 00:25:07,730
Как же именно?
458
00:25:07,732 --> 00:25:09,432
Расследование,
которым мы с напарником
459
00:25:09,434 --> 00:25:11,934
здесь ведём, очень важное.
460
00:25:11,936 --> 00:25:14,871
И нам нужна помощь местных,
461
00:25:14,873 --> 00:25:17,006
тех, кто не боится
462
00:25:17,008 --> 00:25:19,275
говорить о делах
с важными ребятами из Колумбии.
463
00:25:19,277 --> 00:25:21,944
Подумайте, возможно,
что-то вас заинтересует?
464
00:25:23,181 --> 00:25:25,314
Возможно.
465
00:25:25,316 --> 00:25:26,916
Чем могу помочь?
466
00:25:26,918 --> 00:25:28,684
Прежде всего мне нужно,
467
00:25:28,686 --> 00:25:30,686
чтобы вы были со мной
абсолютно честны.
468
00:25:30,688 --> 00:25:34,257
Есть хоть какая-то видеозапись
нападения... любая?
469
00:25:40,598 --> 00:25:43,366
Вчера шериф Кьюз
изменил пароль
470
00:25:43,368 --> 00:25:44,934
к серверу.
471
00:25:44,936 --> 00:25:46,335
Он получал видео онлайн
472
00:25:46,337 --> 00:25:48,137
с дорожной камеры
через улицу от того места,
473
00:25:48,139 --> 00:25:49,739
где напали на первую жертву.
474
00:25:49,741 --> 00:25:52,842
Когда я пошёл проверить
видеоматериал,
475
00:25:52,844 --> 00:25:55,011
шериф сказал,
что сделает это сам.
476
00:25:55,013 --> 00:25:56,679
Он объяснил почему?
477
00:25:58,149 --> 00:26:01,350
Но, знаете, шериф честный человек.
478
00:26:01,352 --> 00:26:03,086
Уверен, у него были свои причины.
479
00:26:03,088 --> 00:26:04,620
Уверен, что были.
480
00:26:05,757 --> 00:26:07,957
Хорошо, помощник,
спасибо за сотрудничество,
481
00:26:07,959 --> 00:26:09,659
и, когда вы мне понадобитесь,
я вас найду, хорошо?
482
00:26:09,661 --> 00:26:11,994
- Хорошо.
- Хорошо.
483
00:27:35,449 --> 00:27:37,449
Нападение животного, как же.
484
00:27:37,451 --> 00:27:39,518
Ты видела поблизости шерифа Кьюза?
485
00:27:39,520 --> 00:27:40,686
После выставки не видела.
486
00:27:40,688 --> 00:27:42,187
Да, я тоже.
487
00:27:42,189 --> 00:27:44,957
Как у тебя дела, дружок?
488
00:27:44,959 --> 00:27:46,659
У меня?
489
00:27:46,661 --> 00:27:48,060
Потрясающе. А что?
490
00:27:48,062 --> 00:27:49,528
Ходят слухи,
491
00:27:49,530 --> 00:27:52,364
что пару месяцев назад
ты сорвался с катушек.
492
00:27:52,366 --> 00:27:53,966
Правда?
493
00:27:53,968 --> 00:27:56,201
Вы с Сэмом на занятиях
передавали записочки?
494
00:27:57,171 --> 00:27:59,238
Ничего, с чем я не мог бы справиться.
495
00:27:59,240 --> 00:28:00,839
Просто помни.
496
00:28:00,841 --> 00:28:03,008
Если тебе захочется поговорить,
я готовлю отменную уху.
497
00:28:04,345 --> 00:28:06,045
Спасибо.
498
00:28:06,047 --> 00:28:07,047
Дин.
499
00:28:07,048 --> 00:28:08,213
Что-нибудь нашёл?
500
00:28:08,215 --> 00:28:09,982
Там точно что-то было.
501
00:28:09,984 --> 00:28:11,650
Я взломал сервер
с записями видеонаблюдений,
502
00:28:11,652 --> 00:28:12,985
но файлы были удалены.
503
00:28:12,987 --> 00:28:14,753
Кажется, ты говорил,
что только шериф Кьюз
504
00:28:14,755 --> 00:28:16,722
имел доступ к тем файлам.
505
00:28:16,724 --> 00:28:17,823
Привет.
506
00:28:17,825 --> 00:28:19,358
Привет.
507
00:28:19,360 --> 00:28:21,894
Джоди, мы можем поговорить?
508
00:28:21,896 --> 00:28:24,029
Наедине.
509
00:28:25,700 --> 00:28:28,133
Да, мы пойдём... осмотримся.
510
00:28:29,370 --> 00:28:33,105
Так, прежде всего, мне не следовало
встревать в тот разговор.
511
00:28:33,107 --> 00:28:35,541
Знаю, это задело тебя,
и я сожалею.
512
00:28:35,543 --> 00:28:36,842
Что?
513
00:28:36,844 --> 00:28:38,777
Да. "Не позволять вытирать
об себя ноги". Да.
514
00:28:38,779 --> 00:28:40,546
Я тебя поняла, Джоди.
Всё хорошо. У нас всё хорошо.
515
00:28:40,548 --> 00:28:42,881
Только... Я не могу разобраться
516
00:28:42,883 --> 00:28:45,551
до конца разобраться ещё кое в чём.
517
00:28:47,788 --> 00:28:50,055
Ты когда-нибудь думала,
что есть нечто...
518
00:28:50,057 --> 00:28:52,691
существа, которых...
519
00:28:52,693 --> 00:28:55,361
полиция никогда не арестует?
520
00:28:56,864 --> 00:28:58,397
Можешь объясняться яснее?
521
00:28:58,399 --> 00:28:59,765
Да. Хорошо.
522
00:28:59,767 --> 00:29:01,734
Ну, я далеко стояла,
523
00:29:01,736 --> 00:29:05,404
поэтому, возможно, всё не так поняла,
но, мне кажется, я видела...
524
00:29:05,406 --> 00:29:07,473
зубы.
525
00:29:10,878 --> 00:29:13,212
Это был шериф Кьюз.
526
00:29:13,214 --> 00:29:15,481
Я видела, как он стоял
над телом шерифа Гудхилл,
527
00:29:15,483 --> 00:29:17,850
а во рту у него было полно...
528
00:29:17,852 --> 00:29:19,718
акульих зубов, как у какого-то...
529
00:29:19,720 --> 00:29:21,420
Монстра?
530
00:29:22,757 --> 00:29:23,956
Думаешь, я спятила?
531
00:29:23,958 --> 00:29:25,391
Совсем нет.
532
00:29:25,393 --> 00:29:26,859
Он тебя видел?
533
00:29:26,861 --> 00:29:28,026
Нет.
534
00:29:28,028 --> 00:29:30,396
Я спряталась... как дура.
535
00:29:30,398 --> 00:29:32,464
Ты правда мне веришь?
536
00:29:32,466 --> 00:29:33,732
Да.
537
00:29:33,734 --> 00:29:36,435
Как поверят и те парни из ФБР.
538
00:29:36,437 --> 00:29:38,103
Как скажешь.
539
00:29:38,105 --> 00:29:40,305
Эй.
540
00:29:40,307 --> 00:29:42,274
Вчера я видела,
как Кьюз относил свои вещи
541
00:29:42,276 --> 00:29:44,276
в номер рядом с моим.
542
00:29:44,278 --> 00:29:47,079
Кажется, в 304.
543
00:29:49,850 --> 00:29:51,917
Это агент Фрили.
Оставьте мне сообщение.
544
00:29:52,953 --> 00:29:55,220
Сэм, Кьюз - наш клиент.
545
00:29:55,222 --> 00:29:57,923
Донна сказала, что видела,
как он зарегистрировался в номер 304.
546
00:29:57,925 --> 00:29:59,358
Перезвони мне.
547
00:29:59,360 --> 00:30:01,226
Что теперь?
548
00:30:01,228 --> 00:30:02,761
Просто дадим местным
с этим разбираться?
549
00:30:02,763 --> 00:30:04,797
Поверь,
550
00:30:04,799 --> 00:30:07,166
местные не должны
с этим не разбираться.
551
00:30:35,896 --> 00:30:37,863
Смотри, сколько кремов от загара.
552
00:30:37,865 --> 00:30:40,365
Можно подумать, он приехал на пляж.
553
00:30:40,367 --> 00:30:43,001
Я потом объясню.
554
00:31:07,728 --> 00:31:09,394
Нахрена это?
555
00:31:12,066 --> 00:31:14,466
Тише. Тише.
556
00:31:14,468 --> 00:31:16,702
Получил твоё сообщение.
557
00:31:16,704 --> 00:31:18,971
- Шериф Кьюз - вампир.
- Она только что вытащила мачете.
558
00:31:18,973 --> 00:31:20,339
Донна видела его зубы.
559
00:31:20,341 --> 00:31:22,474
Что за фигня? Вампир?
560
00:31:24,311 --> 00:31:27,112
Хочешь ей рассказать?
561
00:31:31,018 --> 00:31:32,284
Чёрт.
562
00:31:32,286 --> 00:31:36,021
Просто... чёрт.
563
00:31:37,525 --> 00:31:38,991
Всё нормально?
564
00:31:38,993 --> 00:31:42,194
Погодите. Значит, когда мы были
в спа-салоне для похудения...
565
00:31:42,196 --> 00:31:43,362
Монстры.
566
00:31:44,064 --> 00:31:45,531
Высасывающие жир.
567
00:31:46,967 --> 00:31:49,134
Мы разобрались с ними.
568
00:31:49,136 --> 00:31:51,136
Господи.
569
00:31:51,138 --> 00:31:53,939
Я знала, что невозможно просто так
похудеть на 4,5 килограмма.
570
00:31:57,111 --> 00:31:58,544
Вот.
571
00:31:58,546 --> 00:32:02,447
Может, туда пошёл шериф... вампир.
572
00:32:04,500 --> 00:32:06,052
424, КРИППЛ
КРИК-РОАД
573
00:32:06,053 --> 00:32:07,386
Может значить что угодно.
574
00:32:14,895 --> 00:32:16,261
Что у тебя там?
575
00:32:16,263 --> 00:32:18,263
Похоже, это старая ферма за городом.
576
00:32:19,800 --> 00:32:20,999
Может, там что-то есть.
577
00:32:21,001 --> 00:32:22,601
И больше у нас ничего нет.
578
00:32:22,603 --> 00:32:24,469
"У нас"?
579
00:32:25,506 --> 00:32:27,072
При всём уважении, шериф,
580
00:32:27,074 --> 00:32:29,608
вампиры намного опаснее,
581
00:32:29,610 --> 00:32:32,177
чем Джонсы, которых вы арестовали.
582
00:32:32,179 --> 00:32:33,779
На этот раз вам лучше отсидеться.
583
00:32:33,781 --> 00:32:34,846
Иди нафиг, Дин!
584
00:32:34,848 --> 00:32:37,616
Или как там тебя по-настоящему зовут.
585
00:32:37,618 --> 00:32:38,984
Хескам молодец.
586
00:32:39,753 --> 00:32:41,286
Джоди...
587
00:32:41,288 --> 00:32:42,387
Я сказала, что она молодец.
588
00:32:46,260 --> 00:32:47,659
Ладно. Хорошо.
589
00:32:47,661 --> 00:32:50,028
Но ты держись позади.
590
00:32:50,030 --> 00:32:51,797
Мы пойдём вперёд, ясно?
591
00:33:40,114 --> 00:33:42,381
Если соберёшься замахиваться,
замахивайся сильнее.
592
00:33:42,383 --> 00:33:44,349
У вампира должна слететь голова.
593
00:33:45,486 --> 00:33:47,285
Поняла.
594
00:34:18,419 --> 00:34:19,419
Беги!
595
00:34:47,381 --> 00:34:49,815
Привет, одуванчик.
596
00:35:04,360 --> 00:35:06,994
Всё это любовь, красавчик.
597
00:35:06,996 --> 00:35:11,232
Все вы станете такими, как мы.
598
00:35:12,468 --> 00:35:14,201
Мы не потратим напрасно
ни одного укуса.
599
00:35:14,203 --> 00:35:17,405
Ладно, Муфаса, хватит пороть чушь
о "Цикличности жизни".
600
00:35:17,407 --> 00:35:19,473
Ты - вампир.
601
00:35:19,475 --> 00:35:21,308
Ты - тварь. Разговор окончен.
602
00:35:25,348 --> 00:35:26,914
Я не в настроении.
603
00:35:33,456 --> 00:35:35,322
Стой, мало того, что ты убиваешь людей,
604
00:35:35,324 --> 00:35:37,024
ты ещё и грабишь их?
605
00:35:37,026 --> 00:35:38,492
Мы - твари.
606
00:35:38,494 --> 00:35:40,428
Мы не просто пьём и уходим.
607
00:35:40,430 --> 00:35:42,396
Мы берём от бизона всё, что можно.
608
00:35:42,398 --> 00:35:44,799
Подумать только,
я дала тебе деньги на еду.
609
00:35:44,801 --> 00:35:46,901
Но пришла как раз на ужин.
610
00:35:46,903 --> 00:35:49,036
Старр, пожалуйста, отпусти их.
611
00:35:49,038 --> 00:35:50,971
Я помог тебе.
612
00:35:50,973 --> 00:35:54,175
Я удалил видео, на котором
Кэтфиш убивал того мужчину.
613
00:35:54,177 --> 00:35:56,477
Нам нужны были не твои услуги, Лен.
614
00:35:56,479 --> 00:35:58,145
Нам нужен был ты.
615
00:35:58,147 --> 00:36:00,881
Какой теперь от меня толк?
Я даже не убиваю людей.
616
00:36:00,883 --> 00:36:02,149
Я на донорской крови.
617
00:36:02,151 --> 00:36:03,951
Что-что?
618
00:36:03,953 --> 00:36:06,987
Я видела, как ты стоял над телом
шерифа Гудхилл, оскалив зубы.
619
00:36:12,829 --> 00:36:15,362
Нет, нет. Я нашёл её. Я...
620
00:36:25,675 --> 00:36:27,808
Я почуял её кровь.
621
00:36:27,810 --> 00:36:31,045
Я не мог удержать свои...
622
00:36:31,047 --> 00:36:33,514
клыки.
623
00:36:36,452 --> 00:36:38,719
- Но я никого не кусал.
- Да ты просто герой.
624
00:36:38,721 --> 00:36:41,188
В твоей природе есть людей.
625
00:36:41,190 --> 00:36:45,392
Вампир, который не питается людьми,
как...
626
00:36:45,394 --> 00:36:47,194
Тигр-вегетарианец.
627
00:36:49,031 --> 00:36:51,298
Мы не остановимся, Лен.
628
00:36:51,300 --> 00:36:56,170
Мы убьём всех жителей
твоего любимого Хиббинга,
629
00:36:56,172 --> 00:36:58,305
пока ты не вернёшься в гнездо.
630
00:36:58,307 --> 00:37:00,307
И что ты будешь делать, Лен?
631
00:37:00,309 --> 00:37:04,245
Ты сбежал с Горящего человека, что ли?
632
00:37:04,247 --> 00:37:06,213
Скорее с Вудстока.
633
00:37:06,215 --> 00:37:11,151
Лен нашёл меня, кричащую в люльке,
когда мой папаша вышвырнул меня.
634
00:37:11,153 --> 00:37:13,220
Я попала в фургон Лена,
635
00:37:13,222 --> 00:37:15,856
а дальше как у Уэйви Грейви.
636
00:37:17,026 --> 00:37:19,260
Так что... Лен типа
Чарли Мэнсона для тебя?
637
00:37:20,630 --> 00:37:23,230
Чарли и в подмётки не годится Ленсу.
638
00:37:24,634 --> 00:37:27,001
Он научил нас всему.
639
00:37:27,003 --> 00:37:30,738
Да, вы, небось,
пили грибной чай и пели песни.
640
00:37:30,740 --> 00:37:33,240
Он освободил нас.
641
00:37:33,242 --> 00:37:36,610
А потом в один день
Лен взял и исчез.
642
00:37:36,612 --> 00:37:39,179
Пока не поместил своё фото в газете.
Глупо.
643
00:37:40,550 --> 00:37:43,284
Ради организации съезда полицейских.
644
00:37:43,286 --> 00:37:45,586
Он не просто перестал убивать.
645
00:37:45,588 --> 00:37:47,555
Он стал чёртовым копом.
646
00:37:47,557 --> 00:37:50,591
Это просто улёт, чувак.
647
00:37:51,761 --> 00:37:54,695
Ты чувствуешь себя грязным, Лен?
648
00:37:54,697 --> 00:37:57,965
Потому что мы сейчас устроим
кровавую баню.
649
00:38:00,670 --> 00:38:02,436
Не хочешь узнать,
почему я ушёл?
650
00:38:02,438 --> 00:38:05,005
Я уже знаю.
651
00:38:05,007 --> 00:38:08,008
Тебе стало скучно.
652
00:38:08,010 --> 00:38:09,977
У меня появилась совесть.
653
00:38:09,979 --> 00:38:12,346
Да?
654
00:38:12,348 --> 00:38:14,748
Жертвы, умоляющие о пощаде...
655
00:38:14,750 --> 00:38:18,319
Даже если я брал всё,
656
00:38:18,321 --> 00:38:21,789
как учил тебя,
это всё равно было неправильно.
657
00:38:21,791 --> 00:38:23,857
Поэтому ты ушёл.
658
00:38:23,859 --> 00:38:27,761
Я пытался защищать людей.
659
00:38:27,763 --> 00:38:31,432
После стольких лет...
потрошения их.
660
00:38:35,071 --> 00:38:37,338
Поэтому я тут.
661
00:38:38,874 --> 00:38:42,509
Я присоединюсь к вашему
чёртовому каравану.
662
00:38:42,511 --> 00:38:44,778
Если ты тогда не убьёшь этих людей.
663
00:38:44,780 --> 00:38:47,815
Мы не будем никого убивать.
664
00:38:49,485 --> 00:38:51,318
Ты убьёшь.
665
00:38:56,926 --> 00:38:58,726
Ты не должен это делать.
666
00:39:06,902 --> 00:39:08,669
Пошла ты в жопу.
667
00:39:15,578 --> 00:39:17,444
Мы любим тебя, брат.
668
00:39:19,215 --> 00:39:22,483
Но мы больше не знаем тебя.
669
00:39:33,629 --> 00:39:35,763
Не могу сказать, что мы не пытались.
670
00:40:07,463 --> 00:40:09,596
Хакуна матата, девочка.
671
00:40:12,601 --> 00:40:14,501
Вот это другое дело.
672
00:40:23,985 --> 00:40:25,784
Ты как?
673
00:40:25,786 --> 00:40:27,453
Нормально.
674
00:40:27,455 --> 00:40:31,190
- Не считая того, что меня сейчас вырвет.
- Конечно.
675
00:40:31,192 --> 00:40:33,025
Эй.
676
00:40:33,027 --> 00:40:37,263
Я только что... отрезала...
вампиру голову.
677
00:40:37,265 --> 00:40:38,931
Ты отлично справилась.
678
00:40:38,933 --> 00:40:40,065
Спасибо.
679
00:40:40,067 --> 00:40:40,966
Всё нормально?
680
00:40:40,968 --> 00:40:43,135
Да.
681
00:40:43,137 --> 00:40:45,938
Да, знаешь, я впервые
чувствую, что вернулся,
682
00:40:45,940 --> 00:40:49,208
метка не давит на меня.
683
00:40:49,210 --> 00:40:51,110
Впервые?
684
00:40:51,112 --> 00:40:55,014
Знание о том,
что вокруг бродят эти твари,
685
00:40:55,016 --> 00:40:58,406
делает наш мир, не знаю...
686
00:40:58,407 --> 00:41:00,644
больше...
687
00:41:00,646 --> 00:41:02,444
темнее.
688
00:41:02,446 --> 00:41:06,483
Единственно, я знаю,
что убив тех вампиров...
689
00:41:06,485 --> 00:41:08,187
я почувствовал себя самим собой.
690
00:41:08,189 --> 00:41:09,883
Ладно.
691
00:41:09,885 --> 00:41:13,689
Так это же... хорошо, да?
692
00:41:13,691 --> 00:41:15,521
Да.
693
00:41:16,659 --> 00:41:18,529
Знаешь, если тебе нужны подсказки,
694
00:41:18,531 --> 00:41:21,129
как бороться с этим безумным миром,
695
00:41:21,131 --> 00:41:24,328
я готова просветить тебя, знаешь,
что кого убивает.
696
00:41:25,730 --> 00:41:27,504
Было бы здорово.
697
00:41:27,506 --> 00:41:30,968
Хорошо.
698
00:41:30,970 --> 00:41:32,640
Остановимся пока на этом.
699
00:41:57,770 --> 00:42:04,270
Тайминг elderman, www.Addic7ed.com,
Перевод группы TrueTransLate
редакторы перевода: wishera, knoppka
700
00:42:04,280 --> 00:42:07,770
Переведено на Нотабеноиде
Переводчики: knoppka, Lori2014, Nelly82