1 00:00:00,146 --> 00:00:01,200 РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ... 2 00:00:01,225 --> 00:00:05,000 По всему миру человечество реагирует на сам факт того, 3 00:00:05,000 --> 00:00:07,840 что вид, живший здесь до нас, пробудился. 4 00:00:07,840 --> 00:00:12,640 ЮНИТ был создан для взаимодействий с инопланетными формами жизни. 5 00:00:12,640 --> 00:00:14,998 У меня нет доступа. У меня десятый уровень. 6 00:00:15,022 --> 00:00:17,200 Я из отдела транспорта. Офисный работник. 7 00:00:17,200 --> 00:00:19,080 Почти! 8 00:00:19,080 --> 00:00:22,480 Первая официальная встреча с Homo aqua состоится здесь. 9 00:00:22,480 --> 00:00:23,920 Меня зовут Кейт Летбридж-Стюарт, 10 00:00:23,920 --> 00:00:26,560 я главнокомандующая ЮНИТ. 11 00:00:28,720 --> 00:00:32,640 Надеюсь, мы сможем начать процесс установления мира. 12 00:00:32,640 --> 00:00:34,040 У нас тоже есть для вас дар. 13 00:00:34,040 --> 00:00:35,920 Мои дети. 14 00:00:35,920 --> 00:00:38,080 Но они задохнулись от вашей нефти, 15 00:00:38,080 --> 00:00:39,880 яда и экскрементов. 16 00:00:39,880 --> 00:00:42,480 Я твёрдо вас заверяю — мы в курсе этой проблемы. 17 00:00:42,480 --> 00:00:44,680 Ты нам не известен. Мы будем говорить... 18 00:00:46,240 --> 00:00:47,560 с ним. 19 00:01:06,145 --> 00:01:13,492 Война между сушей и морем s01e02 Пластиковый апокалипсис перевод Little_Squirrel для TrueTransLate 20 00:01:42,720 --> 00:01:44,640 Прошу за мной, сэр. 21 00:01:44,640 --> 00:01:47,680 Предлагаю объявить... перерыв в заседании... 22 00:01:49,600 --> 00:01:51,600 Нам нужно... - За мной. 23 00:01:51,600 --> 00:01:52,840 ...нужно перегруппироваться. 24 00:01:55,680 --> 00:01:57,040 Его зовут Баркли Пьер-Дюпон. 25 00:01:57,040 --> 00:01:59,240 Десятый уровень, работает в логистике. 26 00:01:59,240 --> 00:02:01,200 - Семья? - Бывшая жена и ребёнок-подросток. 27 00:02:01,200 --> 00:02:03,280 Приведите их сюда и посадите в помещение для допроса. 28 00:02:03,280 --> 00:02:06,360 И чтобы когда я спустилась, его досье уже было на экране. 29 00:02:08,800 --> 00:02:10,400 Кейт Летбридж-Стюарт. 30 00:02:10,400 --> 00:02:12,720 Да, я знаю. Я вам такси заказываю. 31 00:02:12,720 --> 00:02:13,800 Сядьте. 32 00:02:16,120 --> 00:02:19,440 Мы такого не ожидали. Разумеется. 33 00:02:19,440 --> 00:02:21,600 - Я тоже. - Так объясните же мне. 34 00:02:21,600 --> 00:02:24,200 На этой планете проживает почти восемь миллиардов людей. 35 00:02:24,200 --> 00:02:27,560 Почему Homo aqua выбрали послом именно вас? 36 00:02:27,560 --> 00:02:28,600 Не знаю. 37 00:02:28,600 --> 00:02:31,280 Каким образом вы ранее контактировали с Homo Aqua? 38 00:02:31,280 --> 00:02:32,560 Никаким! 39 00:02:32,560 --> 00:02:33,600 Никогда. 40 00:02:34,960 --> 00:02:36,960 Ну, у меня золотая рыбка была. Это к делу относится? 41 00:02:36,960 --> 00:02:38,440 Это не смешно, мистер Дюпон. 42 00:02:38,440 --> 00:02:40,480 А я и не шучу. 43 00:02:40,480 --> 00:02:42,360 Его звали Саймон. 44 00:02:42,360 --> 00:02:44,920 Команда экспертов прямо сейчас тщательно рассматривает 45 00:02:44,920 --> 00:02:47,240 каждую деталь вашей личной жизни. 46 00:02:47,240 --> 00:02:50,280 Все СМС, электронные письма и фото. 47 00:02:50,280 --> 00:02:52,040 Всех, кого вы встречали в своей жизни. 48 00:02:52,040 --> 00:02:54,760 Баркли Пьер-Дюпон, родился 15 ноября 1982 года. 49 00:02:54,760 --> 00:02:56,960 Найти всех его ближайших родственников. - Есть, мэм! 50 00:02:56,960 --> 00:02:58,840 Машины уже выехали. 51 00:02:58,840 --> 00:03:01,800 Родители мертвы. Женился на Барбаре Ньямаи в июне 2003 года. 52 00:03:01,800 --> 00:03:03,480 Развёлся в ноябре 2022 года. 53 00:03:03,480 --> 00:03:04,720 Разошлись полюбовно. 54 00:03:05,720 --> 00:03:07,440 Не знаю, что он натворил, но я тут ни при чём! 55 00:03:07,440 --> 00:03:09,040 Мы с ним уже не вместе! 56 00:03:09,040 --> 00:03:10,640 Понимаю, мэм. Садитесь. 57 00:03:11,720 --> 00:03:13,920 Ребёнок-подросток — Кирби, 16 лет. 58 00:03:13,920 --> 00:03:16,080 Живёт с матерью, готовится к выпускным. 59 00:03:16,080 --> 00:03:18,880 Конфисковать все устройства и сейчас же доставить их на допрос. 60 00:03:18,880 --> 00:03:21,800 Моя семья тут совсем ни при чём! 61 00:03:21,800 --> 00:03:22,840 Они даже не знают, что я тут! 62 00:03:22,840 --> 00:03:25,440 Я на такое не напрашивался, ясно? 63 00:03:26,520 --> 00:03:28,640 Но я правда хочу помочь. 64 00:03:28,640 --> 00:03:29,800 И дело в том... 65 00:03:31,680 --> 00:03:33,720 что я вам нужен. 66 00:03:33,720 --> 00:03:34,760 Я прав? 67 00:03:36,200 --> 00:03:38,320 Ну, я прав? 68 00:03:41,200 --> 00:03:43,160 Первый день Дипломатии H2O 69 00:03:43,160 --> 00:03:46,200 завершился неожиданной сменой посла. 70 00:03:47,680 --> 00:03:51,000 Сэр Джонатан Хайнс оставил своё смещение без комментариев, 71 00:03:51,000 --> 00:03:54,920 а личность нового посла не была никому раскрыта. 72 00:03:54,920 --> 00:03:57,960 Этот человек сейчас — самый важный на планете. 73 00:03:57,960 --> 00:03:59,920 Мы разве не имеем права знать, кто он? 74 00:03:59,920 --> 00:04:04,680 Нельзя позволять другому виду нам указывать, как вести переговоры. 75 00:04:04,680 --> 00:04:06,880 Это опасно. 76 00:04:11,473 --> 00:04:13,630 - Премьер-министр... - Комитет H2O не разрешит 77 00:04:13,655 --> 00:04:15,325 какому-то гражданскому их представлять. 78 00:04:15,349 --> 00:04:17,920 Кейт, сейчас же вернитесь в зал и так ей и скажите. 79 00:04:17,920 --> 00:04:21,920 Мы сами выбираем своего посла, решение Комитета окончательно. 80 00:04:21,920 --> 00:04:24,320 Я бы и сам с ней поговорил, но будет не очень красиво, 81 00:04:24,320 --> 00:04:26,040 если мои слова развяжут войну. 82 00:04:26,040 --> 00:04:27,920 Да, ведь можно обвинить ЮНИТ. 83 00:04:27,920 --> 00:04:29,320 Простите. 84 00:04:29,320 --> 00:04:30,880 Я не это имел в виду. 85 00:04:32,400 --> 00:04:34,760 Возможно, будет проще, если вы поговорите по-женски. 86 00:04:34,760 --> 00:04:36,640 Если она женщина. Она же женщина? 87 00:04:39,320 --> 00:04:41,000 Прошу, Кейт. 88 00:04:41,000 --> 00:04:42,480 Мы на вас рассчитываем. 89 00:04:46,320 --> 00:04:48,680 Спасибо за эти внеплановые переговоры. 90 00:04:50,240 --> 00:04:52,000 Я Кейт Летбридж-Стюарт, 91 00:04:52,000 --> 00:04:55,040 главнокомандующая ЮНИТ 92 00:04:55,040 --> 00:04:58,480 и представительница Комитета H2O. 93 00:04:58,480 --> 00:05:01,400 Комитет просит принять срочные меры 94 00:05:01,400 --> 00:05:03,560 в отношении выбора посла человечества. 95 00:05:04,560 --> 00:05:07,240 Они просят не назначать послом того гражданского, 96 00:05:07,240 --> 00:05:10,040 а довериться нашему изначальному выбору. 97 00:05:11,680 --> 00:05:13,360 Ты говоришь о доверии... 98 00:05:14,360 --> 00:05:16,880 встречаясь с нами тайно. 99 00:05:16,880 --> 00:05:18,240 В темноте. 100 00:05:19,760 --> 00:05:22,480 Мы хотим знать мнение посла. 101 00:05:22,480 --> 00:05:24,400 Мистер Дюпон не подготовлен. 102 00:05:24,400 --> 00:05:26,320 Мы хотим знать... 103 00:05:26,320 --> 00:05:28,400 мнение посла. 104 00:05:39,840 --> 00:05:41,320 Подойди ближе. 105 00:05:53,520 --> 00:05:54,840 Здравствуй. 106 00:05:58,000 --> 00:06:00,400 У вас... есть имя? 107 00:06:00,400 --> 00:06:04,000 У вас вообще есть имена? Вот меня... зовут Баркли. 108 00:06:04,000 --> 00:06:05,080 Шотландское имя. 109 00:06:05,080 --> 00:06:09,560 Моя бабушка, она, ну... Она была шотландкой. 110 00:06:09,560 --> 00:06:11,520 Мой титул не переводится. 111 00:06:13,080 --> 00:06:16,480 Но ты можешь звать меня Соль. 112 00:06:17,480 --> 00:06:18,680 Соль. 113 00:06:20,720 --> 00:06:22,160 Привет. 114 00:06:24,000 --> 00:06:27,280 Слушайте, я обычный парень. 115 00:06:27,280 --> 00:06:28,720 В офисе работаю. 116 00:06:28,720 --> 00:06:30,560 Не разбираюсь в дипломатии и политике. 117 00:06:30,560 --> 00:06:32,040 У меня даже приличного костюма нет... 118 00:06:32,040 --> 00:06:35,440 Мы тебя выбрали за твою человечность и отзывчивость, 119 00:06:35,440 --> 00:06:37,880 а не за твои знания. 120 00:06:37,880 --> 00:06:40,680 Ваши предводители желают тебя заменить. 121 00:06:40,680 --> 00:06:42,200 А чего хочешь ты? 122 00:06:42,200 --> 00:06:45,440 Меня устроит любой их выбор. 123 00:06:45,440 --> 00:06:46,520 Нет. 124 00:06:46,520 --> 00:06:48,000 Что ты думаешь на самом деле? 125 00:06:52,200 --> 00:06:53,760 Я думаю... 126 00:06:56,240 --> 00:06:58,960 что это дело касается всех. 127 00:06:58,960 --> 00:07:00,880 Всего мира. 128 00:07:00,880 --> 00:07:02,560 Не только премьер-министров и президентов, 129 00:07:02,560 --> 00:07:04,511 но и настоящих людей, таких, как я, 130 00:07:04,535 --> 00:07:07,080 которых беспокоят их счета и дети. 131 00:07:07,080 --> 00:07:09,160 Ведь я же никто. 132 00:07:09,160 --> 00:07:10,600 Я это понимаю, но мне кажется... 133 00:07:12,200 --> 00:07:14,880 Мне кажется, таким, как я, пора тоже иметь право голоса. 134 00:07:16,000 --> 00:07:17,160 Мы тебя слышим... 135 00:07:18,720 --> 00:07:19,920 посол. 136 00:07:22,120 --> 00:07:23,840 Решение принято! 137 00:07:23,840 --> 00:07:26,880 Ваш запрос услышан и отклонён. 138 00:07:28,600 --> 00:07:31,800 Баркли предстанет здесь завтра на рассвете, 139 00:07:31,800 --> 00:07:33,720 иначе переговоры прекратятся. 140 00:07:37,000 --> 00:07:38,320 О нет. 141 00:07:38,320 --> 00:07:39,920 Куда вы меня ведёте? 142 00:07:39,920 --> 00:07:41,800 А? 143 00:07:41,800 --> 00:07:43,280 А как же моя семья? 144 00:07:43,280 --> 00:07:45,000 Прошу, я не хочу на расстрел! 145 00:07:46,080 --> 00:07:47,840 Нет, нет, нет, нет, нет... 146 00:07:51,840 --> 00:07:53,360 Вы меня убьёте? 147 00:07:55,120 --> 00:07:56,520 Пистолет забыла. 148 00:07:56,520 --> 00:07:57,720 Правда? 149 00:07:57,720 --> 00:07:58,760 Нет. 150 00:08:00,960 --> 00:08:04,280 Послушайте, я не шпион и не коллаборационист. 151 00:08:04,280 --> 00:08:06,760 И я не хотел никого оскорблять, если вам так показалось, ясно? 152 00:08:06,760 --> 00:08:09,040 Мой рот просто работает на автопилоте. 153 00:08:09,040 --> 00:08:11,040 Я так своей бывшей предложение делал, 154 00:08:11,040 --> 00:08:12,691 болтал не меньше 20 минут, прежде чем дошёл до кольца... 155 00:08:12,715 --> 00:08:14,440 Баркли. 156 00:08:14,440 --> 00:08:16,040 Мне нужен кто-то, с кем можно работать. 157 00:08:17,080 --> 00:08:18,200 Ну да, конечно... 158 00:08:19,480 --> 00:08:21,400 Ну конечно, да. 159 00:08:21,400 --> 00:08:23,240 И мне кажется, что мы сработаемся. 160 00:08:27,280 --> 00:08:29,200 Что? 161 00:08:29,200 --> 00:08:31,640 Так, погодите... 162 00:08:31,640 --> 00:08:33,560 Вы ещё минут пять назад пытались от меня избавиться. 163 00:08:33,560 --> 00:08:35,440 Мне нужно действовать осторожно. 164 00:08:35,440 --> 00:08:37,720 ЮНИТ просто хочет добиться мира, 165 00:08:37,720 --> 00:08:40,920 но на ситуацию влияют множество уровней политики, 166 00:08:40,920 --> 00:08:43,120 международное соперничество, корнями уходящее в прошлое. 167 00:08:44,280 --> 00:08:47,760 Я вообще-то всю жизнь за эту планету боролась. 168 00:08:48,880 --> 00:08:50,160 И теперь, с вашей помощью... 169 00:08:51,800 --> 00:08:54,880 я смогу сделать мир лучше для всех. 170 00:08:54,880 --> 00:08:56,120 Я не хочу вас подвести. 171 00:08:56,120 --> 00:08:58,840 Всё вспоминаю тот случай, когда я перепутал такси, 172 00:08:58,840 --> 00:09:01,360 и вас увезли в... - Сплотт, я помню. 173 00:09:01,360 --> 00:09:03,840 Но Homo aqua выбрали вас не просто так... 174 00:09:05,040 --> 00:09:07,840 И я готова дать вам шанс. 175 00:09:07,840 --> 00:09:09,360 Хорошо... 176 00:09:12,640 --> 00:09:14,120 И что теперь? 177 00:09:15,120 --> 00:09:16,160 Теперь... 178 00:09:17,440 --> 00:09:19,000 ваша жизнь изменится. 179 00:09:25,080 --> 00:09:28,040 Машина с послом прибывает к дипломатическому отелю. 180 00:09:28,040 --> 00:09:29,440 Освободить коридоры. 181 00:09:43,360 --> 00:09:44,781 Это всё протоколы безопасности. 182 00:09:44,805 --> 00:09:47,480 Всех делегатов и дипломатов перевезли для их же безопасности. 183 00:09:47,480 --> 00:09:49,520 Это надолго? Как же моя семья? 184 00:09:49,520 --> 00:09:50,600 Можно им позвонить? 185 00:09:50,600 --> 00:09:51,920 - Баркли! - Папа! 186 00:09:51,920 --> 00:09:54,160 - Привет. - Что вообще происходит? 187 00:09:54,160 --> 00:09:55,680 Знаю, знаю, знаю. 188 00:09:55,680 --> 00:09:58,885 Баркли предстанет здесь завтра на рассвете, 189 00:09:58,909 --> 00:10:00,480 иначе переговоры завершатся. 190 00:10:01,840 --> 00:10:04,400 «Мы тебя слышим». Она так и сказала — «мы». 191 00:10:04,400 --> 00:10:06,760 Если это так, то как она общается со своим народом? 192 00:10:06,760 --> 00:10:08,040 Может, у неё имплантат? 193 00:10:08,040 --> 00:10:09,760 Возможно, у них общее сознание. 194 00:10:09,760 --> 00:10:11,240 Или какая-то микоризная сеть. 195 00:10:11,240 --> 00:10:13,800 Может, они управляют звуком неким непонятным нам способом, 196 00:10:13,800 --> 00:10:16,000 используют частоты, которые нам не слышны. 197 00:10:16,000 --> 00:10:17,040 Как Мэрайя Кэри. 198 00:10:18,080 --> 00:10:21,800 Я кое-что заметила в тот момент, когда сэр Джонатан подарил цветок. 199 00:10:21,800 --> 00:10:24,240 Все смотрели на неё, но взгляните. 200 00:10:28,200 --> 00:10:30,200 В момент, когда вдохнула она... 201 00:10:31,360 --> 00:10:33,000 вдохнули и все остальные. 202 00:10:33,000 --> 00:10:34,360 Даже те, кто были в воде. 203 00:10:36,000 --> 00:10:38,040 Она смягчает свой язык. 204 00:10:38,040 --> 00:10:39,840 Она использовала сарказм, 205 00:10:39,840 --> 00:10:42,000 словно она учится, адаптируется. 206 00:10:42,000 --> 00:10:44,200 Они хотят видеть послом заурядного человека. 207 00:10:44,200 --> 00:10:47,240 Но разве она заурядная? Она ведь необыкновенна. 208 00:10:47,240 --> 00:10:49,640 Останки уже отправлены в лабораторию. 209 00:10:49,640 --> 00:10:51,960 А Комитет H2O приступает к работе. 210 00:10:51,960 --> 00:10:53,960 Они хотят с вами увидеться. 211 00:10:53,960 --> 00:10:56,560 Так мы просто примем её выбор посла? 212 00:10:56,560 --> 00:10:58,280 А вдруг он не справится? 213 00:10:58,280 --> 00:11:00,880 Их вид тысячелетиями жил под водой, 214 00:11:00,880 --> 00:11:04,600 они на многие века опережают нас в плане общества, эволюции и технологий. 215 00:11:04,600 --> 00:11:08,160 Она на переговорах главная, даже если это нам не нравится. 216 00:11:16,560 --> 00:11:18,040 Добрый вечер. 217 00:11:18,040 --> 00:11:19,960 Не думала, что ты сегодня работаешь. 218 00:11:19,960 --> 00:11:22,520 Сам вызвался. Не хотел такое пропускать. 219 00:11:22,520 --> 00:11:24,960 Подготовь одно для сканирования. 220 00:11:24,960 --> 00:11:26,360 Осторожно. 221 00:11:36,120 --> 00:11:38,080 Возьмём образцы тканей. 222 00:11:38,080 --> 00:11:39,600 Подготовь пару стёкол. 223 00:11:46,200 --> 00:11:48,880 Но ты же... ты офисный работник! 224 00:11:48,880 --> 00:11:50,720 Ты не посол! 225 00:11:50,720 --> 00:11:52,640 Ты даже свадебную речь закончить не смог! 226 00:11:52,640 --> 00:11:55,800 Потому что твой папа на неё вино пролил. Причём нарочно! 227 00:11:55,800 --> 00:11:58,520 Так это о тебе говорят по телевизору? 228 00:11:58,520 --> 00:11:59,661 Причём без перерыва! 229 00:11:59,685 --> 00:12:01,475 Да, но никому не говорите. Вообще никому. 230 00:12:01,499 --> 00:12:03,000 А кому нам говорить?! Мы тут как в тюрьме! 231 00:12:03,000 --> 00:12:04,640 Но папа теперь знаменит! 232 00:12:04,640 --> 00:12:06,480 Взгляни на всё с другой стороны, посмотри, какой тут вид. 233 00:12:06,480 --> 00:12:07,720 Очень же красивый. 234 00:12:07,720 --> 00:12:09,440 И номер потрясающий, скажи? Просто гигантский. 235 00:12:09,440 --> 00:12:12,160 Я что, единственная тут живу в реальном мире? 236 00:12:12,160 --> 00:12:14,240 А как же работа и школа? 237 00:12:14,240 --> 00:12:17,120 У Кирби в четверг экскурсия на автобусе. 238 00:12:17,120 --> 00:12:18,320 - Экскурсия?! - Да. 239 00:12:18,320 --> 00:12:20,040 Рад, что ты себе приоритеты расставила. 240 00:12:20,040 --> 00:12:22,440 Да какой там масштабный международный кризис! 241 00:12:22,440 --> 00:12:24,440 Не уверен, что мини-бар оплачен. 242 00:12:24,440 --> 00:12:25,480 В суд на меня подай. 243 00:12:25,480 --> 00:12:27,680 Так, а ты как посол можешь 244 00:12:27,680 --> 00:12:30,480 принимать настоящие решения? 245 00:12:30,480 --> 00:12:31,720 Нет. Боже, нет. 246 00:12:31,720 --> 00:12:33,880 У них там целый комитет, который все реплики пишет 247 00:12:33,880 --> 00:12:35,480 и занимается политикой. Я буду просто всё читать. 248 00:12:35,480 --> 00:12:37,480 Тогда почему именно ты? 249 00:12:37,480 --> 00:12:38,920 Не знаю. 250 00:12:38,920 --> 00:12:40,760 Она меня просто выбрала. - Какая она? 251 00:12:42,160 --> 00:12:43,760 Ну... 252 00:12:43,760 --> 00:12:46,840 Она чем-то похожа на нас, но она... 253 00:12:46,840 --> 00:12:48,200 Даже не знаю. 254 00:12:49,840 --> 00:12:51,600 Она прекрасна. - Прекрасна? 255 00:12:51,600 --> 00:12:52,880 - Да. - Она рыба. 256 00:12:52,880 --> 00:12:54,400 Да не рыба она! 257 00:12:54,400 --> 00:12:56,520 Не рыба, но и не человек. 258 00:12:56,520 --> 00:12:57,800 Она нечто другое. 259 00:12:57,800 --> 00:12:59,805 И вообще мне об этом нельзя говорить. 260 00:12:59,829 --> 00:13:01,525 - Как удобно. - Барбара, ты... 261 00:13:01,549 --> 00:13:03,240 Ты правда думаешь, что я сам этого хотел? 262 00:13:03,240 --> 00:13:04,720 Понятия не имею! 263 00:13:04,720 --> 00:13:06,800 Оказалось, что мой бывший муж, 264 00:13:06,800 --> 00:13:09,320 который и мебель собрать не может... - Господи, мебель... 265 00:13:09,320 --> 00:13:12,720 ...врал о работе секретным агентом, а теперь мир спасать будет! 266 00:13:12,720 --> 00:13:15,240 Уж извини, если у меня есть вопросы. 267 00:13:15,240 --> 00:13:17,120 Пойду хоть приму эту огромную ванну. 268 00:13:39,520 --> 00:13:42,440 Мы возлагаем огромный груз на плечи одного человека. 269 00:13:44,960 --> 00:13:46,480 Надеюсь, он справится. 270 00:13:49,680 --> 00:13:53,960 Отец говорил мне полагаться на интуицию, а не разведданные. 271 00:13:55,480 --> 00:13:57,440 Доверять своему чутью. 272 00:13:57,440 --> 00:13:58,840 Он говорил... 273 00:14:04,240 --> 00:14:07,240 Твой отец, похоже, очень мудр. 274 00:14:07,240 --> 00:14:08,800 Так и есть. 275 00:14:08,800 --> 00:14:10,240 Вам стоит познакомиться. 276 00:14:13,640 --> 00:14:15,600 Что говорит твоя интуиция? 277 00:14:16,720 --> 00:14:21,720 Я видела, как обычные люди добивались необычайных вещей. 278 00:14:21,720 --> 00:14:25,880 Но они обычно путешествовали с Доктором. 279 00:14:25,880 --> 00:14:29,840 А у Баркли... есть ты. 280 00:14:35,040 --> 00:14:41,240 Океаны покрывают 71% поверхности этой планеты. 281 00:14:41,240 --> 00:14:44,320 Человечество в прямом смысле окружено. 282 00:14:44,320 --> 00:14:45,680 И если дело дойдёт до войны... 283 00:14:47,880 --> 00:14:50,440 Я даже не уверена, будет ли у нас хоть какой-то шанс выжить. 284 00:14:52,200 --> 00:14:54,440 Давай я тебя отвлеку. 285 00:15:03,320 --> 00:15:05,240 Образцы тканей готовы? 286 00:15:05,240 --> 00:15:07,440 Ага, секунду. 287 00:15:40,200 --> 00:15:41,720 Ты опоздал. 288 00:15:46,400 --> 00:15:48,000 Твой запрос на гражданство одобрен. 289 00:15:49,000 --> 00:15:50,440 Добро пожаловать в Британию. 290 00:15:53,520 --> 00:15:55,560 А как же моя мать? 291 00:15:55,560 --> 00:15:58,040 Эй! Как же моя мать?! 292 00:16:07,520 --> 00:16:09,600 Спасибо, Мария. Привет, дорогая. 293 00:16:09,600 --> 00:16:12,120 Я спешу. Галерея открывается в пятницу, а у Сью коронавирус. 294 00:16:12,120 --> 00:16:14,000 Настоящий хаос. - Ясно, расскажешь потом. 295 00:16:14,000 --> 00:16:16,960 Ага. Кстати, твои гости уже ждут в столовой. 296 00:16:18,720 --> 00:16:20,600 Генералы, простите за задержку. 297 00:16:20,600 --> 00:16:22,080 Не торопитесь. 298 00:16:22,080 --> 00:16:23,360 Смотрите, сколько тут всего. 299 00:16:23,360 --> 00:16:26,040 Образцы тканей Homo aqua. 300 00:16:26,040 --> 00:16:27,160 Нужно знать своего врага. 301 00:16:28,680 --> 00:16:31,360 Я весь день не ел. 302 00:16:31,360 --> 00:16:32,920 Мы же знаем, что они попросят. 303 00:16:32,920 --> 00:16:34,920 Что нам делать? 304 00:16:34,920 --> 00:16:36,880 Не переживайте, мы рыбами займёмся. 305 00:16:36,880 --> 00:16:38,680 Они убьют нашу энергопромышленность. 306 00:16:38,680 --> 00:16:40,240 Ваш источник дохода. 307 00:16:40,240 --> 00:16:42,360 Мы провели моделирование. 308 00:16:42,360 --> 00:16:44,960 Взгляните на последствия войн и пандемии на западные экономики 309 00:16:44,960 --> 00:16:47,680 и помножьте всё... на сто. 310 00:16:47,680 --> 00:16:49,480 Мы скатимся в рецессию. 311 00:16:49,480 --> 00:16:51,640 Общественность уже в панике. 312 00:16:51,640 --> 00:16:54,960 Моя мать сняла сегодня всё со своего банковского счёта. 313 00:16:54,960 --> 00:16:57,320 С какого именно? 314 00:16:57,320 --> 00:16:59,063 Единственная задача президента — 315 00:16:59,088 --> 00:17:02,040 защитить стабильность экономики США. 316 00:17:02,040 --> 00:17:04,280 А моя — защитить мои компании. 317 00:17:05,680 --> 00:17:06,960 Мы надеялись, что вы так скажете. 318 00:17:06,960 --> 00:17:09,120 Но дипломатией руководит ЮНИТ, 319 00:17:09,120 --> 00:17:10,600 из-за чего всегда есть оппозиция. 320 00:17:10,600 --> 00:17:14,680 Кейт Летбридж-Стюарт влиятельна. 321 00:17:14,680 --> 00:17:16,840 Её слушает как Комитет H2O, 322 00:17:16,840 --> 00:17:18,840 так и ваш премьер-министр. 323 00:17:18,840 --> 00:17:22,440 Не волнуйтесь, Гарри сейчас думает одновременно о многом, 324 00:17:22,440 --> 00:17:25,880 но он всегда прислушивается к своему крупнейшему спонсору. 325 00:17:25,880 --> 00:17:27,320 Отлично. 326 00:17:27,320 --> 00:17:30,040 Нам понадобится ваша помощь, когда мы будем давать ему советы. 327 00:17:30,040 --> 00:17:31,320 Я согласился ещё на слове «рецессия». 328 00:17:44,228 --> 00:17:45,450 НОВОЕ СООБЩЕНИЕ ОТ ШИРЛИ БИНГЭМ 329 00:17:45,474 --> 00:17:48,281 ЧТО ЗА БАРКЛИ? ПОСОЛ ЧЕЛОВЕЧЕСТВА ОКАЗАЛСЯ СОТРУДНИКОМ ЮНИТ 330 00:17:49,960 --> 00:17:51,720 Твою ж... 331 00:18:00,680 --> 00:18:02,680 Почему его показывают в новостях? 332 00:18:02,680 --> 00:18:04,280 Его личность же держали в тайне. 333 00:18:04,280 --> 00:18:06,000 Дипломатический комитет H2O 334 00:18:06,000 --> 00:18:08,240 отклоняет все запросы на интервью. 335 00:18:08,240 --> 00:18:12,361 О новом после, Баркли Пьер-Дюпоне, нам известно лишь одно — 336 00:18:12,386 --> 00:18:14,560 за ним наблюдает весь мир. 337 00:18:14,560 --> 00:18:16,520 Принято. Маршрут свободен. 338 00:18:16,520 --> 00:18:17,680 Маршрут свободен. 339 00:18:19,640 --> 00:18:20,960 Вперёд, папа! 340 00:18:22,040 --> 00:18:24,480 Доброе утро, полковник. Миссис Бингэм. 341 00:18:24,480 --> 00:18:26,960 - Главнокомандующая. - Что известно об утечке? 342 00:18:26,960 --> 00:18:29,880 Фотографию разослал прессе некий анонимный источник. 343 00:18:29,880 --> 00:18:34,640 Но я сверила изображение с записями отельных видеокамер. 344 00:18:34,640 --> 00:18:37,720 Фото сделала генерал Доминик Дюссолье, 345 00:18:37,720 --> 00:18:39,080 представительница Франции. 346 00:18:39,080 --> 00:18:40,600 Какая неожиданность! [фр.] 347 00:18:40,600 --> 00:18:43,520 Она саботирует НАТО с самого начала своей жизни. 348 00:18:43,520 --> 00:18:45,245 А дискредитация ЮНИТ принесёт ей 349 00:18:45,270 --> 00:18:47,240 ещё больше влияния на Комитет H2O. 350 00:18:47,240 --> 00:18:49,120 Свяжите меня с послом Франции. 351 00:18:49,120 --> 00:18:50,640 Руки чешутся кого-то отчитать. 352 00:18:50,640 --> 00:18:53,120 Ассоциация новостей до сих пор требует доступа в зал. 353 00:18:53,120 --> 00:18:54,680 Не уверен, что их стоит держать в стороне. 354 00:18:54,680 --> 00:18:56,960 Ладно, пусть присутствуют. Но никаких прямых трансляций. 355 00:18:56,960 --> 00:19:00,360 Не более 50 человек, выгонять всех, кто будет нарушать правила. 356 00:19:06,240 --> 00:19:09,600 Извините, генерал Дюссолье, но вам запретили вход в зал. 357 00:19:09,600 --> 00:19:10,840 Прошу пройти с нами. 358 00:19:12,360 --> 00:19:14,480 Что вы себе позволяете? Мне нельзя отказать во входе. [фр.] 359 00:19:14,480 --> 00:19:17,720 Просто читайте текст с экрана, и у вас всё получится. 360 00:19:17,720 --> 00:19:20,520 Жестикулируйте и говорите всегда только нейтрально. 361 00:19:20,520 --> 00:19:22,478 Не скрещивайте руки, не повышайте голос, 362 00:19:22,502 --> 00:19:24,880 не показывайте признаков агрессии или нетерпения. 363 00:19:24,880 --> 00:19:27,520 Все ваши слова, действия и мысли должны проходить через нас. 364 00:19:27,520 --> 00:19:30,720 Какой вообще толк быть послом, если я просто буду читать? 365 00:19:30,720 --> 00:19:34,280 Над этим документом круглосуточно работает команда из 43 человек, 366 00:19:34,280 --> 00:19:37,360 абсолютно каждый его слог проверяют дипломаты ООН и военные переговорщики. 367 00:19:37,360 --> 00:19:39,040 Премьер-министры, президенты, члены королевских семей. 368 00:19:39,040 --> 00:19:40,920 Чудо, что мы вообще смогли составить что-то кроме содержания. 369 00:19:40,920 --> 00:19:42,480 Самому по себе вам действовать нельзя. 370 00:19:42,480 --> 00:19:44,880 - Мы готовы? - Мы все за вами. 371 00:19:44,880 --> 00:19:47,040 В прямом смысле за мной, я там один стоять буду! 372 00:19:47,040 --> 00:19:48,080 Вы справитесь. 373 00:19:49,240 --> 00:19:51,080 Боже. 374 00:19:51,080 --> 00:19:52,600 Меня всего трясёт. 375 00:20:12,840 --> 00:20:16,240 Пусть журналисты отключат вспышку, и следите за показателями Баркли. 376 00:20:16,240 --> 00:20:19,280 Давление 138 на 90 — высоковато. 377 00:20:19,280 --> 00:20:21,240 Пульс 82, ритмичный. 378 00:20:21,240 --> 00:20:23,560 Даунинг-стрит на связи? 379 00:20:23,560 --> 00:20:25,440 Премьер-министр? - Да, мы здесь. 380 00:20:25,440 --> 00:20:28,160 Хорошо. Всем удачи. 381 00:20:28,160 --> 00:20:29,760 Миссис Бингэм? 382 00:20:31,080 --> 00:20:32,520 Открыть затворы. 383 00:20:53,520 --> 00:20:55,160 Посол, всё хорошо? 384 00:20:55,160 --> 00:20:56,800 Посол? 385 00:20:56,800 --> 00:20:58,080 Баркли? - А? Да? 386 00:20:58,080 --> 00:21:00,800 А, простите. Да-да, я здесь, я тут. 387 00:21:28,160 --> 00:21:29,280 И снова здравствуйте. 388 00:21:29,280 --> 00:21:31,200 Не по сценарию. 389 00:21:31,200 --> 00:21:32,560 Баркли. 390 00:21:32,560 --> 00:21:34,120 Простите. 391 00:21:36,480 --> 00:21:38,960 Приветствую вас, посол, 392 00:21:38,960 --> 00:21:41,720 и объявляю открытым этот дипломатический конгресс. 393 00:21:41,720 --> 00:21:44,200 От имени всех стран мне бы хотелось... 394 00:21:45,720 --> 00:21:48,320 принести соболезнования о ваших детях. 395 00:21:48,320 --> 00:21:50,520 У тебя есть дети? 396 00:21:50,520 --> 00:21:52,200 Да, да, есть. 397 00:21:52,200 --> 00:21:53,920 Подросток, Кирби. 398 00:21:53,920 --> 00:21:55,320 Баркли, просто скажите «да». 399 00:21:55,320 --> 00:21:56,360 Да. 400 00:21:57,360 --> 00:21:59,880 Не представляю, каково вам было. 401 00:21:59,880 --> 00:22:02,840 Мы признательны за соболезнования. 402 00:22:02,840 --> 00:22:04,960 А теперь вернитесь к тексту. 403 00:22:04,960 --> 00:22:08,640 Мы начнём с рассмотрения предложений по формализации мирного договора. 404 00:22:08,640 --> 00:22:10,320 Но сперва... 405 00:22:10,320 --> 00:22:11,520 мы просим... 406 00:22:12,840 --> 00:22:14,480 стакан воды. 407 00:22:16,840 --> 00:22:18,240 А это... 408 00:22:18,240 --> 00:22:19,960 Это... это так... 409 00:22:19,960 --> 00:22:21,320 Это так можно? 410 00:22:22,320 --> 00:22:24,320 Воды из реки. 411 00:22:26,040 --> 00:22:27,120 Из реки? 412 00:22:27,120 --> 00:22:29,160 Что? Они пьют речную воду? 413 00:22:29,160 --> 00:22:30,760 Баркли, читайте с экрана. 414 00:22:32,560 --> 00:22:35,240 Мы сейчас же всё устроим. 415 00:22:38,640 --> 00:22:39,800 Вперёд, вперёд, вперёд! 416 00:22:41,760 --> 00:22:43,600 Живо! Вперёд, скорее! 417 00:22:50,120 --> 00:22:51,800 Если позволите вернуться к повестке дня, мы... 418 00:22:51,800 --> 00:22:53,000 Мы подождём. 419 00:22:54,440 --> 00:22:55,480 Хорошо. 420 00:22:56,760 --> 00:22:59,280 А, тут тоже пишут «хорошо». 421 00:23:04,440 --> 00:23:07,040 Оборонительный строй! Туда и обратно, быстрее! 422 00:23:09,320 --> 00:23:11,480 Следите за водой! 423 00:23:11,480 --> 00:23:14,120 Ни на секунду от неё не отворачивайтесь! 424 00:23:33,320 --> 00:23:36,040 Стакан требуется обеззаразить. 425 00:23:36,040 --> 00:23:37,320 Мне поставить его в шлюз? 426 00:23:37,320 --> 00:23:39,200 Вода не для нас. 427 00:23:40,480 --> 00:23:41,920 А для тебя. 428 00:23:45,600 --> 00:23:47,760 Простите, я... я не понимаю. 429 00:23:47,760 --> 00:23:49,040 Её выпьешь ты. 430 00:23:49,040 --> 00:23:50,280 Баркли, подождите. 431 00:23:50,280 --> 00:23:52,000 Мне нужен анализ этой воды. 432 00:23:52,000 --> 00:23:54,640 Ты... её... выпьешь. 433 00:23:59,600 --> 00:24:02,560 Ну, прям на самом деле? 434 00:24:02,560 --> 00:24:04,160 Кишечная палочка там точно есть. 435 00:24:04,160 --> 00:24:06,760 Дизентерия, менингит и легионеллёз. 436 00:24:06,760 --> 00:24:08,360 Баркли, не пейте воду. 437 00:24:08,360 --> 00:24:09,760 Что мне сказать? 438 00:24:09,760 --> 00:24:10,920 Подожди. 439 00:24:17,640 --> 00:24:21,080 При всём уважении, я не могу это выпить. 440 00:24:21,080 --> 00:24:22,400 Почему? 441 00:24:23,840 --> 00:24:25,640 - Вода загрязнена. - Почему? 442 00:24:25,640 --> 00:24:28,440 Она и без нас знает, почему. Перейти к пункту 16, параграф 12. 443 00:24:29,800 --> 00:24:32,280 Мы в курсе экологического кризиса и... 444 00:24:32,280 --> 00:24:34,840 Это слова политика — 445 00:24:34,840 --> 00:24:37,160 выверенные, подлые и пустые. 446 00:24:38,400 --> 00:24:40,840 Отвечай ты. 447 00:24:40,840 --> 00:24:43,000 Баркли, не отходите от сценария. 448 00:24:43,000 --> 00:24:44,320 Баркли. 449 00:24:44,320 --> 00:24:46,480 Посол, читайте с экрана. 450 00:24:47,676 --> 00:24:50,789 ПРОДОЛЖАЙТЕ ЧИТАТЬ ГОТОВЫЙ ТЕКСТ 451 00:24:57,040 --> 00:24:58,440 Почему? 452 00:24:59,520 --> 00:25:00,840 Баркли, нет! 453 00:25:03,040 --> 00:25:04,760 Потому что мы были глупы. 454 00:25:06,160 --> 00:25:07,840 Вот в чём дело. 455 00:25:10,520 --> 00:25:12,400 И вся планета сейчас летит к чертям, 456 00:25:12,400 --> 00:25:15,280 так как мы не понимали последствий. 457 00:25:15,280 --> 00:25:16,920 Но теперь вы понимаете. 458 00:25:16,920 --> 00:25:18,200 Да. 459 00:25:18,200 --> 00:25:19,600 Да, понимаем. 460 00:25:19,600 --> 00:25:20,840 Слишком рискованно. 461 00:25:20,840 --> 00:25:22,080 Нет, подождите. 462 00:25:22,080 --> 00:25:23,443 Но водопроводные компании всё равно ежедневно 463 00:25:23,467 --> 00:25:25,680 сливают яд и нечистоты в наши реки и океаны, 464 00:25:25,680 --> 00:25:27,720 раздавая премии своему начальству. 465 00:25:27,720 --> 00:25:31,400 Но дело в том, что мы им это позволяем! 466 00:25:31,400 --> 00:25:33,800 Мы просто сидим себе дома, листаем ленты и пьём чай, 467 00:25:33,800 --> 00:25:35,200 не считая это нашими проблемами! 468 00:25:35,200 --> 00:25:37,400 Но это не так! Я тоже виноват. 469 00:25:37,400 --> 00:25:40,320 Мы все к этому руку приложили. А теперь должны всё исправить. 470 00:25:40,320 --> 00:25:43,400 И ведь наши дети всё понимают! 471 00:25:43,400 --> 00:25:45,320 Дети! 472 00:25:45,320 --> 00:25:46,720 Нам до них так далеко! 473 00:25:48,320 --> 00:25:50,000 Почему мы их не слушаем? 474 00:25:52,160 --> 00:25:55,280 Что ж, сегодня нам пора начать. 475 00:26:00,120 --> 00:26:02,400 Пожалуй, ты мой самый любимый из людей. 476 00:26:27,600 --> 00:26:29,120 Идём. 477 00:26:29,120 --> 00:26:30,480 Как же я классно себя чувствую! 478 00:26:30,480 --> 00:26:31,960 Простите, но это правда так. 479 00:26:31,960 --> 00:26:33,440 Мне просто хочется бежать. 480 00:26:33,440 --> 00:26:34,960 Бежать кучу километров подряд. 481 00:26:34,960 --> 00:26:36,920 У меня сейчас столько сил! - Бежать? 482 00:26:36,920 --> 00:26:39,080 - Что? - Ну ты смешной. 483 00:26:39,080 --> 00:26:41,040 - А я ведь о тебе сегодня думал. - Обо мне? 484 00:26:41,040 --> 00:26:43,640 Когда я там стоял как дурак, 485 00:26:43,640 --> 00:26:46,348 я думал обо всём, что ты мне со своими хиппи-дружками говорили. 486 00:26:46,372 --> 00:26:49,040 Они не хиппи, и это слово вообще уже не используют. 487 00:26:49,040 --> 00:26:52,040 Прости, что я не слушал раньше. 488 00:26:52,040 --> 00:26:54,080 Но теперь я буду слушать, обещаю. 489 00:26:54,080 --> 00:26:57,560 - Да кто ты вообще такой? - Не знаю, но мне всё нравится. 490 00:26:57,560 --> 00:26:59,000 Тебя опять показывают по телику. 491 00:26:59,000 --> 00:27:00,640 Да тебя там постоянно показывают. 492 00:27:00,640 --> 00:27:02,440 Говорят, какой ты пылкий. 493 00:27:02,440 --> 00:27:03,720 «Пылкий»! - Да, я такой. 494 00:27:03,720 --> 00:27:06,320 Ты с Рождества 2010-го пылким не был. 495 00:27:08,600 --> 00:27:10,560 Мне надо выпить. 496 00:27:10,560 --> 00:27:13,400 Держи. Повкуснее речной воды будет. 497 00:27:15,080 --> 00:27:17,000 Я только что кое-что понял. 498 00:27:18,320 --> 00:27:20,200 На наших глазах вершится история. 499 00:27:20,200 --> 00:27:22,680 Прямо сейчас. И я в этом участвую. 500 00:27:22,680 --> 00:27:24,480 Я историческая фигура! 501 00:27:24,480 --> 00:27:26,160 С ума сойти, да? - Так-так. 502 00:27:27,560 --> 00:27:30,720 Расскажи, какая она, эта рыбная дипломатка? 503 00:27:33,895 --> 00:27:35,061 - Ревнуешь? - Да ну. 504 00:27:35,085 --> 00:27:36,015 Ревнует. 505 00:27:36,040 --> 00:27:38,280 И правда. Ты ревнуешь. 506 00:27:38,280 --> 00:27:40,360 Давайте уже закажем еды? 507 00:27:40,360 --> 00:27:41,600 Конечно. 508 00:27:43,080 --> 00:27:44,360 Я буду рыбу. 509 00:27:46,160 --> 00:27:49,600 Комитет H2O подготовил новые модели для экологического регулирования. 510 00:27:49,600 --> 00:27:52,320 Зелёные десятками лет этих целей пытались достичь. 511 00:27:52,320 --> 00:27:53,880 Уложиться в сроки будет сложно. 512 00:27:53,880 --> 00:27:56,400 Комитет H2O уже обсудил этот вопрос с промышленниками. 513 00:27:56,400 --> 00:27:59,840 Кстати, французское посольство подало официальную жалобу 514 00:27:59,840 --> 00:28:02,920 по поводу удаления генерала Дюссолье из зала. 515 00:28:02,920 --> 00:28:04,008 Они требуют вернуть ей доступ. 516 00:28:04,032 --> 00:28:05,360 Обойдутся. Они видели доказательства. 517 00:28:05,360 --> 00:28:07,960 Она всё отрицает, а ещё она влиятельна. 518 00:28:07,960 --> 00:28:10,040 Закрывать ей доступ опасно. 519 00:28:10,040 --> 00:28:12,600 Ладно, ладно. Есть проблемы и поважнее. 520 00:28:12,600 --> 00:28:15,280 А мы пока строили теории касательно их связи — 521 00:28:15,280 --> 00:28:17,466 того, как у посла Homo aqua получается 522 00:28:17,491 --> 00:28:20,560 будто бы мгновенно получать и отправлять информацию. 523 00:28:20,560 --> 00:28:22,560 Да, мы рассматриваем версию океанического мицелия. 524 00:28:22,560 --> 00:28:24,400 Мицелия? Это же грибы, нет? 525 00:28:24,400 --> 00:28:26,800 Грибы — это половые органы мицелия. 526 00:28:26,800 --> 00:28:29,880 Я что, ем вместе с тостом чьи-то половые органы? 527 00:28:29,880 --> 00:28:31,400 Мицелий — это грибные нити. 528 00:28:31,400 --> 00:28:33,760 Считается, что они соединяют отдельные растения и деревья 529 00:28:33,760 --> 00:28:35,680 для обмена и переработки жизненно важных минералов. 530 00:28:35,680 --> 00:28:37,400 Многие из этих теорий спорны. 531 00:28:37,400 --> 00:28:42,262 Да, знаю. Но если водоросли и грибы взаимодействуют таким образом в воде, 532 00:28:42,287 --> 00:28:45,200 или же если сама вода образует некую сеть... 533 00:28:45,200 --> 00:28:46,800 Homo aqua, amphibia, grandis — 534 00:28:46,800 --> 00:28:50,280 все эти виды могут быть взаимосвязаны. 535 00:28:50,280 --> 00:28:51,840 Как коллективный разум? 536 00:28:51,840 --> 00:28:54,760 Может, жемчужины — это их средство связи? 537 00:28:54,760 --> 00:28:55,840 Или же фильтр. 538 00:28:55,840 --> 00:28:58,440 Боже, они нас так опередили, что всё это сложно постичь. 539 00:28:58,440 --> 00:29:01,040 Мы как дети, играем в угадайку. 540 00:29:19,508 --> 00:29:24,096 СВЯЗУЮЩАЯ ЦИТАДЕЛЬ, ПАНГЕЯ В НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ В СЕРБИИ 541 00:29:24,121 --> 00:29:30,434 МЕТРОПОЛИС HOMO REPTILIA, ПАНГЕЯ В НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ В ЕГИПТЕ 542 00:29:32,840 --> 00:29:34,360 Пап? 543 00:29:36,200 --> 00:29:37,760 Не спится? 544 00:29:42,720 --> 00:29:44,680 Спасибо. 545 00:29:48,920 --> 00:29:51,000 Я ещё раз прочитали ту твою речь. 546 00:29:53,400 --> 00:29:54,880 Это скорее болтовня. 547 00:29:57,400 --> 00:30:00,360 Но я... я из-за неё горжусь. 548 00:30:01,480 --> 00:30:03,440 Правда? 549 00:30:03,440 --> 00:30:09,840 К тебе сейчас столько внимания. Это всё для тебя безопасно? 550 00:30:09,840 --> 00:30:11,025 Да, конечно. 551 00:30:11,049 --> 00:30:13,480 - Обещаешь? - Да. 552 00:30:13,480 --> 00:30:14,880 Обещаю. 553 00:30:18,040 --> 00:30:20,160 Завтра вас отсюда увезут. 554 00:30:20,160 --> 00:30:23,240 В нормальную тайную квартиру, подальше от всего этого. 555 00:30:23,240 --> 00:30:24,320 Ладно? 556 00:30:26,280 --> 00:30:28,560 Уж лучше тут с тобой остаться. 557 00:30:28,560 --> 00:30:30,640 Меняется весь мир, пап. 558 00:30:32,320 --> 00:30:34,360 Может, так и нужно. 559 00:30:34,360 --> 00:30:35,840 Может, всё к лучшему. 560 00:31:02,320 --> 00:31:04,720 Этим утром твою семью перевезут в тайную квартиру. 561 00:31:04,720 --> 00:31:06,840 Мы разделяем гражданских от дипломатического персонала. 562 00:31:06,840 --> 00:31:08,200 Я в курсе, но можно сперва с ними увидеться? 563 00:31:08,200 --> 00:31:10,640 - Нет, прости, ты тут на весь день. - Баркли, здравствуй. Роуз-Мари Хант. 564 00:31:10,640 --> 00:31:11,720 Отличный костюм. - Никаких интервью! 565 00:31:11,720 --> 00:31:13,720 Что вы можете сказать о требованиях Homo aqua? 566 00:31:13,720 --> 00:31:16,360 Вы уверены, что мы сможем выполнить их требования? 567 00:31:16,360 --> 00:31:18,320 Как вы справляетесь со стрессом? 568 00:31:18,320 --> 00:31:20,600 И что, если вы всё испортите? 569 00:31:43,200 --> 00:31:44,560 Приветик. 570 00:31:44,560 --> 00:31:46,000 Текст с экрана, пожалуйста. 571 00:31:48,400 --> 00:31:50,760 И вновь я приветствую вас. 572 00:31:50,760 --> 00:31:53,200 И объявляю открытой сессию этого дипломатического конгресса. 573 00:31:54,440 --> 00:31:57,120 Мировые лидеры провели обсуждения с климатологами 574 00:31:57,120 --> 00:32:00,800 и частными предприятиями по вопросу загрязнения океана. 575 00:32:00,800 --> 00:32:05,680 Мы гарантируем 50-процентное сокращение выбросов к 2065 году. 576 00:32:05,680 --> 00:32:07,880 Далее сокращение будет идти в геометрической прогрессии. 577 00:32:07,880 --> 00:32:09,000 К 2065-му? 578 00:32:10,560 --> 00:32:11,680 Верно. 579 00:32:11,680 --> 00:32:12,800 На 50%. 580 00:32:14,040 --> 00:32:15,080 Да. 581 00:32:16,520 --> 00:32:17,880 Объясни. 582 00:32:20,400 --> 00:32:24,760 Нам нужно время на привлечение средств и поиск ресурсов для решения проблемы, 583 00:32:24,760 --> 00:32:27,880 но правительства стран мира обязуются сделать эту цель приоритетной. 584 00:32:27,880 --> 00:32:29,960 Сорок лет? 585 00:32:29,960 --> 00:32:31,280 Да. 586 00:32:32,720 --> 00:32:34,280 Это неприемлемо. 587 00:32:34,280 --> 00:32:35,640 Задача такого масштаба 588 00:32:35,640 --> 00:32:38,080 потребует использования всех наших ресурсов. 589 00:32:38,080 --> 00:32:39,814 К сожалению, мы не можем обещать 590 00:32:39,839 --> 00:32:43,400 сократить загрязнение океанов в более короткие сроки. 591 00:32:45,600 --> 00:32:50,000 Это окончательное предложение? 592 00:32:50,000 --> 00:32:52,600 Вы миллионы лет ждали под океаном. 593 00:32:53,680 --> 00:32:57,280 Мы просим всего 40 лет, чтобы начать всё с начала 594 00:32:57,280 --> 00:32:59,840 и выполнить ваши требования. 595 00:32:59,840 --> 00:33:01,200 Вы просите... 596 00:33:03,160 --> 00:33:06,280 о 15 тысяч оборотах Солнца... 597 00:33:07,840 --> 00:33:11,680 когда мы каждый день гибнем десятками. 598 00:33:11,680 --> 00:33:12,800 Стоит ли нам ждать... 599 00:33:14,240 --> 00:33:16,320 пока нас оглушают ваши двигатели... 600 00:33:17,880 --> 00:33:20,400 пока наш дом разоряют рыболовные судна... 601 00:33:21,560 --> 00:33:26,120 пока мы задыхаемся от вашего пластика и нечистот? 602 00:33:27,880 --> 00:33:30,080 Мы не можем ни слышать, 603 00:33:30,080 --> 00:33:32,080 ни видеть, 604 00:33:32,080 --> 00:33:33,800 ни дышать. 605 00:33:33,800 --> 00:33:39,200 Скажи, с чего нам соглашаться жить так 606 00:33:39,200 --> 00:33:41,480 хотя бы ещё на один день? 607 00:33:43,440 --> 00:33:45,520 Мне жаль, мне очень жаль. 608 00:33:47,640 --> 00:33:49,560 Я верю, что тебе жаль. 609 00:33:51,000 --> 00:33:52,720 Но жаль ли вашим предводителям? 610 00:33:54,800 --> 00:33:57,720 Мир единогласно стремится к существенным переменам. 611 00:34:02,240 --> 00:34:03,400 Желают ли они... 612 00:34:04,960 --> 00:34:07,200 достичь этого быстрее? 613 00:34:09,040 --> 00:34:10,200 Да, конечно. 614 00:34:11,200 --> 00:34:12,400 Хотят ли они... 615 00:34:14,000 --> 00:34:16,200 ускорить процесс? 616 00:34:17,880 --> 00:34:19,800 Мы намерены исправить ущерб, 617 00:34:19,800 --> 00:34:21,600 который мы нанесли планете. 618 00:34:21,600 --> 00:34:22,720 Насколько серьёзно? 619 00:34:24,960 --> 00:34:26,440 Это наше самое заветное желание. 620 00:34:31,000 --> 00:34:33,040 Тогда мы его исполним. 621 00:34:39,040 --> 00:34:40,360 Простите, что это значит? 622 00:34:40,360 --> 00:34:41,840 Ваше заветное желание... 623 00:34:43,000 --> 00:34:44,600 уже исполняется. 624 00:35:15,640 --> 00:35:17,480 Что происходит? 625 00:35:17,480 --> 00:35:19,040 Не знаю. 626 00:35:20,760 --> 00:35:22,560 Вы слышите? 627 00:35:22,560 --> 00:35:24,080 Это буря? 628 00:35:25,880 --> 00:35:27,480 Это не буря. 629 00:35:31,080 --> 00:35:32,480 Это пластик. 630 00:35:32,480 --> 00:35:34,000 Мама... Мама! 631 00:35:34,000 --> 00:35:35,520 Господи! 632 00:35:42,480 --> 00:35:43,920 Разворачивайтесь. 633 00:35:43,920 --> 00:35:45,960 Разворачивайтесь! Увезите нас отсюда! 634 00:35:54,040 --> 00:35:55,760 Это происходит по всему миру! 635 00:35:55,760 --> 00:35:58,120 Пластик из океанов сыпется на наши города. 636 00:35:58,120 --> 00:36:01,560 Не только из океанов — из Темзы, Нила, Гудзона. 637 00:36:01,560 --> 00:36:04,640 Перекрыть здание! Увести всех на нижние уровни! 638 00:36:04,640 --> 00:36:06,920 Скорее, выходите. Давайте, быстрее! 639 00:36:06,920 --> 00:36:09,240 - Хватит глазеть! Выходите! - Не стойте, идите! 640 00:36:10,320 --> 00:36:12,760 Баркли, уходим сейчас же. Идём. 641 00:36:16,400 --> 00:36:17,520 Скорее! 642 00:36:17,520 --> 00:36:18,880 Остановитесь! 643 00:36:18,880 --> 00:36:21,800 Мы наводим за вами порядок! 644 00:36:25,600 --> 00:36:27,760 Погоди, погоди. Вы целы? 645 00:36:27,760 --> 00:36:30,400 Баркли, что происходит? 646 00:36:30,400 --> 00:36:32,600 Они очищают океан от всего — от пластика, загрязнений. 647 00:36:32,600 --> 00:36:35,040 Возвращают всё обратно. - Мы в машине, тут просто хаос! 648 00:36:35,040 --> 00:36:37,240 - Вы что, на улице?! - Нам не добраться до квартиры! 649 00:36:37,240 --> 00:36:39,280 На другой берег не доехать! - Господи! 650 00:36:39,280 --> 00:36:40,680 Просто... просто... 651 00:36:40,680 --> 00:36:43,040 Поезжайте к залу. Пусть водитель едет в Императорский дом. 652 00:36:43,040 --> 00:36:45,640 В Императорский дом! Можете отвезти нас в Императорский дом? 653 00:37:00,840 --> 00:37:02,760 - Там не проехать! - Не переживайте! 654 00:37:02,760 --> 00:37:03,840 Мы выберемся... 655 00:37:08,040 --> 00:37:10,120 Кирби, послушай. 656 00:37:10,120 --> 00:37:12,480 Нам придётся бежать, но я должна помочь водителю. 657 00:37:12,480 --> 00:37:14,320 - Он что... он... - Нет, не смотри! Слушай! 658 00:37:14,320 --> 00:37:16,480 Выходи, беги туда и ищи своего папу. 659 00:37:16,480 --> 00:37:17,720 Я тебя догоню. 660 00:37:17,720 --> 00:37:18,960 Обещай! Просто беги! 661 00:37:18,960 --> 00:37:20,760 - Обещаю. - Иди! 662 00:37:28,920 --> 00:37:30,720 Эй... 663 00:37:30,720 --> 00:37:32,080 Вы меня слышите? 664 00:37:35,040 --> 00:37:36,440 Мне очень жаль. 665 00:37:47,120 --> 00:37:49,000 - Баркли! - Где вы? 666 00:37:49,000 --> 00:37:51,720 Мы на месте. Найди Кирби, они снаружи! 667 00:38:01,760 --> 00:38:03,160 Кирби! 668 00:38:03,160 --> 00:38:04,520 Кирби! 669 00:38:09,600 --> 00:38:10,960 Ложись! 670 00:38:13,840 --> 00:38:15,640 - Целы? - Да. 671 00:38:15,640 --> 00:38:16,920 Идём! 672 00:38:16,920 --> 00:38:20,120 - Баркли! - Иди сюда, скорей! 673 00:38:20,120 --> 00:38:21,840 Быстрее! Вперёд, вперёд, вперёд! 674 00:38:25,640 --> 00:38:26,960 Вперёд, вперёд! Скорее, скорее! 675 00:38:26,960 --> 00:38:29,480 Сообщения поступают со всего мира, 676 00:38:29,480 --> 00:38:31,480 из десятков крупных городов... 677 00:38:32,800 --> 00:38:34,520 Над всем Манхэттеном 678 00:38:34,520 --> 00:38:36,600 идёт пластиковый дождь. 679 00:38:41,960 --> 00:38:43,760 Полиция издала постановление. 680 00:38:43,760 --> 00:38:46,720 На улицах сейчас опасно. Всем нужно оставаться дома. 681 00:38:46,720 --> 00:38:48,200 Не выходите на улицу. 682 00:38:50,160 --> 00:38:52,240 Что они натворили? 683 00:38:52,240 --> 00:38:53,760 Они объявляют войну. 684 00:39:11,920 --> 00:39:15,440 Спустя 114 лет после первого рейса 685 00:39:15,440 --> 00:39:17,600 Титаник наконец-то достиг места назначения. 686 00:39:17,600 --> 00:39:21,440 И это лишь один из невероятных видов на сегодняшних улицах Нью-Йорка. 687 00:39:21,440 --> 00:39:23,900 Улицах, изменившихся до неузнаваемости. 688 00:39:23,925 --> 00:39:25,771 Мировые лидеры просят сохранять спокойствие, 689 00:39:25,795 --> 00:39:27,680 а операция по уборке уже началась. 690 00:39:27,680 --> 00:39:30,640 Крупные города всего мира остаются парализованными, 691 00:39:30,640 --> 00:39:33,120 ущерб исчисляется сотнями миллиардов. 692 00:39:33,120 --> 00:39:35,640 Бывший лидер партии «Альбион» Феликс Глэдсток 693 00:39:35,640 --> 00:39:39,160 назвал Бурю H2O «призывом к оружию». 694 00:39:39,160 --> 00:39:42,040 Каждый житель этой планеты сейчас находится на войне! 695 00:39:42,040 --> 00:39:44,640 Пришло время объединиться 696 00:39:44,640 --> 00:39:48,680 против общего врага — Homo aqua. 697 00:39:50,200 --> 00:39:53,200 На этой планете проживает почти восемь миллиардов людей. 698 00:39:53,200 --> 00:39:55,320 Почему Homo aqua выбрали послом именно вас? 699 00:39:55,320 --> 00:39:57,200 - Мы хотим знать мнение посла. - Найди Кирби! 700 00:39:57,200 --> 00:39:58,640 Мы просто хотим добиться мира. 701 00:39:58,640 --> 00:40:01,880 - Мы хотим знать мнение посла! - Они объявляют войну. 702 00:40:01,880 --> 00:40:04,440 - Она рыба. - Баркли? 703 00:40:04,440 --> 00:40:06,480 Ты офисный работник, ты не посол! 704 00:40:06,480 --> 00:40:08,680 Жестикулируйте и говорите всегда только нейтрально. 705 00:40:08,680 --> 00:40:10,039 Все ваши слова и действия... 706 00:40:10,064 --> 00:40:11,800 - Баркли? - ...должны проходить через нас. 707 00:40:11,800 --> 00:40:14,080 Мы наводим за вами порядок! 708 00:40:14,080 --> 00:40:15,680 Баркли! 709 00:40:19,480 --> 00:40:20,520 Посол... 710 00:40:22,120 --> 00:40:24,600 Мы начали этот конгресс с благими намерениями, 711 00:40:24,600 --> 00:40:28,200 но ваши действия поставили процесс дипломатии под угрозу. 712 00:40:28,200 --> 00:40:30,960 Человечество хочет мира, а не войны. 713 00:40:32,200 --> 00:40:35,760 Эта война началась уже давно. 714 00:40:35,760 --> 00:40:38,160 И начали её вы. 715 00:40:38,160 --> 00:40:42,000 Мы лишь вернули то, что принадлежит вам. 716 00:40:49,760 --> 00:40:51,440 Тут у меня куча текста, который надо прочесть. 717 00:40:51,440 --> 00:40:54,000 Но вы явно умнее нас, и это очевидный факт. 718 00:40:54,000 --> 00:40:56,560 - Он опять отошёл от сценария. - Это как с Доктором работать! 719 00:40:56,560 --> 00:40:59,680 Послушайте, я понимаю, почему вы так поступили, правда. 720 00:40:59,680 --> 00:41:01,120 Но это была ошибка! 721 00:41:02,360 --> 00:41:04,200 Люди пострадали. 722 00:41:04,200 --> 00:41:07,040 Там была моя семья! Она тоже могли погибнуть! 723 00:41:08,320 --> 00:41:10,080 И теперь всё стало ещё хуже! 724 00:41:10,080 --> 00:41:12,120 Нам страшно. 725 00:41:12,120 --> 00:41:14,600 А в страхе люди совершают ужасные поступки. 726 00:41:14,600 --> 00:41:15,760 Ты нам угрожаешь? 727 00:41:15,760 --> 00:41:18,480 Нет, нет. Нет-нет-нет, совсем нет, извините. 728 00:41:18,480 --> 00:41:19,800 Простите, конечно, нет. 729 00:41:19,800 --> 00:41:22,480 Прекратите, Баркли. Я серьёзно, не заставляй меня к вам спускаться. 730 00:41:22,480 --> 00:41:23,800 Вернитесь к тексту. 731 00:41:28,815 --> 00:41:30,796 Организация Объединённых Наций требует 732 00:41:30,821 --> 00:41:34,600 немедленного заключения перемирия на время проведения переговоров. 733 00:41:34,600 --> 00:41:39,120 Это должно защитить человечество и обеспечить путь к долгосрочному миру. 734 00:41:40,680 --> 00:41:43,280 Мы выдвигаем три условия. 735 00:41:43,280 --> 00:41:49,160 Первое — немедленное прекращение загрязнения океанов и других вод. 736 00:41:49,160 --> 00:41:50,348 Мы такого ожидали. 737 00:41:50,372 --> 00:41:52,040 Приложение второе, параграф первый. 738 00:41:52,040 --> 00:41:54,120 Правительства мира совместно с промышленностью работают 739 00:41:54,120 --> 00:41:56,000 над срочным решением этого кризиса. 740 00:41:56,000 --> 00:41:59,800 Наше второе требование — официальное обозначение границ. 741 00:41:59,800 --> 00:42:01,840 К этому мы тоже готовы. Отлично, отлично. 742 00:42:01,840 --> 00:42:04,880 Мы готовы рассмотреть выделение крупных областей во всех морях, 743 00:42:04,880 --> 00:42:06,680 которые будут доступны исключительно Homo aqua. 744 00:42:06,680 --> 00:42:10,480 Мы не примем только «области». 745 00:42:10,480 --> 00:42:13,200 Нам необходима вся вода. 746 00:42:14,360 --> 00:42:16,280 О чём она? Пусть уточнит. 747 00:42:16,280 --> 00:42:17,800 Прошу прощения, вся вода? 748 00:42:17,800 --> 00:42:20,760 Абсолютно все океаны и водные пути. 749 00:42:22,040 --> 00:42:24,480 Простите, простите! Мы островное государство. 750 00:42:24,480 --> 00:42:26,840 Нам будет разрешено пересекать океаны? 751 00:42:26,840 --> 00:42:28,000 Нет. 752 00:42:28,000 --> 00:42:31,560 Люди эволюционировали для жизни на суше, 753 00:42:31,560 --> 00:42:34,040 а не в водах или в небесах. 754 00:42:34,040 --> 00:42:36,880 Она сказала «небеса». Им ещё и небеса нужны? 755 00:42:36,880 --> 00:42:40,640 Вы живёте в океане. Небо — не ваша забота! 756 00:42:40,640 --> 00:42:44,080 Воздух над океаном — тоже океан. 757 00:42:44,080 --> 00:42:46,200 Это наши владения. 758 00:42:46,200 --> 00:42:49,560 Вы хотите заблокировать все воздушные перевозки? 759 00:42:49,560 --> 00:42:53,000 Занимайтесь перевозками по суше. 760 00:42:53,000 --> 00:42:56,160 Перевозки через воду будут запрещены. 761 00:42:56,160 --> 00:42:57,280 Что за глупости? 762 00:42:57,280 --> 00:42:58,760 Баркли, вы упускаете контроль. 763 00:42:58,760 --> 00:43:02,200 Межконтинентальная торговля — важнейшая часть современного мира! 764 00:43:02,200 --> 00:43:04,920 Да! Наш континент зависит от импорта продовольствия! 765 00:43:04,920 --> 00:43:07,280 Вопросы нам будет задавать посол. 766 00:43:07,280 --> 00:43:08,061 Баркли... 767 00:43:08,085 --> 00:43:09,680 Мы к этому не готовы. У нас нет ответов. 768 00:43:09,680 --> 00:43:11,960 Вы амфибии! Небо вам не принадлежит! 769 00:43:11,960 --> 00:43:13,560 Нельзя морить наш народ голодом! 770 00:43:13,560 --> 00:43:15,760 Вопросы нам будет задавать посол! 771 00:43:15,760 --> 00:43:17,920 - Вы взяли нас в заложники! - А туннель под Ла-Маншем? 772 00:43:17,920 --> 00:43:20,720 Мир не сможет существовать без межконтинентальных перевозок. 773 00:43:20,720 --> 00:43:22,483 Да как вы смеете! 774 00:43:22,508 --> 00:43:26,280 Как вы смеете заявляться сюда и диктовать людям их будущее! 775 00:43:26,280 --> 00:43:28,280 Развивающиеся страны будут обречены на гибель! 776 00:43:28,280 --> 00:43:31,400 Хватит! 777 00:43:38,520 --> 00:43:43,400 Вопросы нам будет задавать только посол, и никто другой. 778 00:43:43,400 --> 00:43:45,400 - Ого. - Голос изменился. 779 00:43:45,400 --> 00:43:47,760 Интонации стали... мужскими. 780 00:43:47,760 --> 00:43:48,960 Да что там голос... 781 00:43:50,200 --> 00:43:51,560 Вы посмотрите на него. 782 00:43:51,560 --> 00:43:54,800 Засекаю рост тестостерона, кортизола и кетотестостерона. 783 00:43:54,800 --> 00:43:56,360 Она что, теперь мужчина? 784 00:43:56,360 --> 00:43:58,120 Я... я не знаю. 785 00:43:59,280 --> 00:44:00,600 Простите. 786 00:44:01,600 --> 00:44:04,320 Они... тоже извиняются. Они... они замолчат. 787 00:44:07,760 --> 00:44:09,800 А ну сядьте... 788 00:44:11,280 --> 00:44:12,600 и заткнитесь! 789 00:44:22,720 --> 00:44:24,640 - Как она это сделала? - Невероятно. 790 00:44:24,640 --> 00:44:26,720 Как я уже сказал, людям страшно. 791 00:44:26,720 --> 00:44:28,680 Они боятся того, чего не понимают. 792 00:44:31,240 --> 00:44:32,880 Они не хотели вас обидеть. 793 00:44:36,560 --> 00:44:37,880 Молодец, Баркли. 794 00:44:40,800 --> 00:44:42,800 Нам нужно время. 795 00:44:42,800 --> 00:44:47,720 Эти проблемы невозможно решить за пару дней, недель и даже месяцев. 796 00:44:51,559 --> 00:44:53,458 Но на время переговоров мы настаиваем 797 00:44:53,482 --> 00:44:55,777 на заключении официального перемирия 798 00:44:55,802 --> 00:44:59,240 ради сохранения мира между нашими видами. 799 00:44:59,240 --> 00:45:02,080 Мы выдвинули для перемирия два условия. 800 00:45:03,280 --> 00:45:05,240 Есть и третье. 801 00:45:05,240 --> 00:45:07,520 Оно очень простое. 802 00:45:07,520 --> 00:45:10,758 Мы стоим здесь, в ваших залах 803 00:45:10,782 --> 00:45:16,000 из бетона, стали, пыли и света, 804 00:45:16,000 --> 00:45:18,200 сжигая свои глаза и лёгкие... 805 00:45:19,400 --> 00:45:21,440 Но больше мы терпеть не станем. 806 00:45:23,440 --> 00:45:25,080 Наша следующая встреча... 807 00:45:26,760 --> 00:45:28,360 состоится здесь... 808 00:45:36,520 --> 00:45:38,720 - Атлантический океан. - Да как они это делают? 809 00:45:38,720 --> 00:45:40,360 Пробейте эти координаты. 810 00:45:41,640 --> 00:45:44,480 К северу от экватора, недалеко от побережья Западной Африки. 811 00:45:44,480 --> 00:45:45,794 - Это остров? - Нет. 812 00:45:45,819 --> 00:45:47,240 Они хотят встретиться на корабле? 813 00:45:47,240 --> 00:45:49,040 А что за третья координата? 814 00:45:49,040 --> 00:45:50,920 Юг, запад... А что за «М»? 815 00:45:50,920 --> 00:45:54,000 Баркли, это открытые воды. Уточните третью координату. 816 00:45:54,000 --> 00:45:56,720 Ваша метрическая единица измерения длины и глубины. 817 00:45:58,320 --> 00:46:00,760 Вы хотите встретиться... 818 00:46:03,080 --> 00:46:04,160 под водой? 819 00:46:04,160 --> 00:46:06,840 Вы говорите о мире и равенстве. 820 00:46:08,080 --> 00:46:10,560 Так докажите свою готовность... 821 00:46:10,560 --> 00:46:12,760 и встретьтесь с нами в нашем мире. 822 00:46:12,760 --> 00:46:16,120 Жёлоб Романш — один из самых глубоких водоёмов на планете. 823 00:46:16,120 --> 00:46:18,160 Глубина более 7500 метров. 824 00:46:18,160 --> 00:46:21,040 Батискафы не выдерживали и половины такой глубины. 825 00:46:21,040 --> 00:46:23,200 Баркли, ни на что не соглашайся. 826 00:46:23,200 --> 00:46:26,840 Ты встретишься с нами на дне океана, Баркли? 827 00:46:32,960 --> 00:46:34,120 Хорошо. 828 00:46:34,144 --> 00:46:39,144 Перевод: Little_Squirrel для TrueTransLate.tv