РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
По всему миру человечество реагирует на сам факт того,
что вид, живший здесь до нас, пробудился.
ЮНИТ был создан для взаимодействий с инопланетными формами жизни.
У меня нет доступа. У меня десятый уровень.
Я из отдела транспорта. Офисный работник.
Почти!
Первая официальная встреча с Homo aqua состоится здесь.
Меня зовут Кейт Летбридж-Стюарт,
я главнокомандующая ЮНИТ.
Надеюсь, мы сможем начать процесс установления мира.
У нас тоже есть для вас дар.
Мои дети.
Но они задохнулись от вашей нефти,
яда и экскрементов.
Я твёрдо вас заверяю — мы в курсе этой проблемы.
Ты нам не известен. Мы будем говорить...
с ним.
Война между сушей и морем s01e02 Пластиковый апокалипсис перевод Little_Squirrel для TrueTransLate
Прошу за мной, сэр.
Предлагаю объявить... перерыв в заседании...
Нам нужно... - За мной.
...нужно перегруппироваться.
Его зовут Баркли Пьер-Дюпон.
Десятый уровень, работает в логистике.
- Семья? - Бывшая жена и ребёнок-подросток.
Приведите их сюда и посадите в помещение для допроса.
И чтобы когда я спустилась, его досье уже было на экране.
Кейт Летбридж-Стюарт.
Да, я знаю. Я вам такси заказываю.
Сядьте.
Мы такого не ожидали. Разумеется.
- Я тоже. - Так объясните же мне.
На этой планете проживает почти восемь миллиардов людей.
Почему Homo aqua выбрали послом именно вас?
Не знаю.
Каким образом вы ранее контактировали с Homo Aqua?
Никаким!
Никогда.
Ну, у меня золотая рыбка была. Это к делу относится?
Это не смешно, мистер Дюпон.
А я и не шучу.
Его звали Саймон.
Команда экспертов прямо сейчас тщательно рассматривает
каждую деталь вашей личной жизни.
Все СМС, электронные письма и фото.
Всех, кого вы встречали в своей жизни.
Баркли Пьер-Дюпон, родился 15 ноября 1982 года.
Найти всех его ближайших родственников. - Есть, мэм!
Машины уже выехали.
Родители мертвы. Женился на Барбаре Ньямаи в июне 2003 года.
Развёлся в ноябре 2022 года.
Разошлись полюбовно.
Не знаю, что он натворил, но я тут ни при чём!
Мы с ним уже не вместе!
Понимаю, мэм. Садитесь.
Ребёнок-подросток — Кирби, 16 лет.
Живёт с матерью, готовится к выпускным.
Конфисковать все устройства и сейчас же доставить их на допрос.
Моя семья тут совсем ни при чём!
Они даже не знают, что я тут!
Я на такое не напрашивался, ясно?
Но я правда хочу помочь.
И дело в том...
что я вам нужен.
Я прав?
Ну, я прав?
Первый день Дипломатии H2O
завершился неожиданной сменой посла.
Сэр Джонатан Хайнс оставил своё смещение без комментариев,
а личность нового посла не была никому раскрыта.
Этот человек сейчас — самый важный на планете.
Мы разве не имеем права знать, кто он?
Нельзя позволять другому виду нам указывать, как вести переговоры.
Это опасно.
- Премьер-министр... - Комитет H2O не разрешит
какому-то гражданскому их представлять.
Кейт, сейчас же вернитесь в зал и так ей и скажите.
Мы сами выбираем своего посла, решение Комитета окончательно.
Я бы и сам с ней поговорил, но будет не очень красиво,
если мои слова развяжут войну.
Да, ведь можно обвинить ЮНИТ.
Простите.
Я не это имел в виду.
Возможно, будет проще, если вы поговорите по-женски.
Если она женщина. Она же женщина?
Прошу, Кейт.
Мы на вас рассчитываем.
Спасибо за эти внеплановые переговоры.
Я Кейт Летбридж-Стюарт,
главнокомандующая ЮНИТ
и представительница Комитета H2O.
Комитет просит принять срочные меры
в отношении выбора посла человечества.
Они просят не назначать послом того гражданского,
а довериться нашему изначальному выбору.
Ты говоришь о доверии...
встречаясь с нами тайно.
В темноте.
Мы хотим знать мнение посла.
Мистер Дюпон не подготовлен.
Мы хотим знать...
мнение посла.
Подойди ближе.
Здравствуй.
У вас... есть имя?
У вас вообще есть имена? Вот меня... зовут Баркли.
Шотландское имя.
Моя бабушка, она, ну... Она была шотландкой.
Мой титул не переводится.
Но ты можешь звать меня Соль.
Соль.
Привет.
Слушайте, я обычный парень.
В офисе работаю.
Не разбираюсь в дипломатии и политике.
У меня даже приличного костюма нет...
Мы тебя выбрали за твою человечность и отзывчивость,
а не за твои знания.
Ваши предводители желают тебя заменить.
А чего хочешь ты?
Меня устроит любой их выбор.
Нет.
Что ты думаешь на самом деле?
Я думаю...
что это дело касается всех.
Всего мира.
Не только премьер-министров и президентов,
но и настоящих людей, таких, как я,
которых беспокоят их счета и дети.
Ведь я же никто.
Я это понимаю, но мне кажется...
Мне кажется, таким, как я, пора тоже иметь право голоса.
Мы тебя слышим...
посол.
Решение принято!
Ваш запрос услышан и отклонён.
Баркли предстанет здесь завтра на рассвете,
иначе переговоры прекратятся.
О нет.
Куда вы меня ведёте?
А?
А как же моя семья?
Прошу, я не хочу на расстрел!
Нет, нет, нет, нет, нет...
Вы меня убьёте?
Пистолет забыла.
Правда?
Нет.
Послушайте, я не шпион и не коллаборационист.
И я не хотел никого оскорблять, если вам так показалось, ясно?
Мой рот просто работает на автопилоте.
Я так своей бывшей предложение делал,
болтал не меньше 20 минут, прежде чем дошёл до кольца...
Баркли.
Мне нужен кто-то, с кем можно работать.
Ну да, конечно...
Ну конечно, да.
И мне кажется, что мы сработаемся.
Что?
Так, погодите...
Вы ещё минут пять назад пытались от меня избавиться.
Мне нужно действовать осторожно.
ЮНИТ просто хочет добиться мира,
но на ситуацию влияют множество уровней политики,
международное соперничество, корнями уходящее в прошлое.
Я вообще-то всю жизнь за эту планету боролась.
И теперь, с вашей помощью...
я смогу сделать мир лучше для всех.
Я не хочу вас подвести.
Всё вспоминаю тот случай, когда я перепутал такси,
и вас увезли в... - Сплотт, я помню.
Но Homo aqua выбрали вас не просто так...
И я готова дать вам шанс.
Хорошо...
И что теперь?
Теперь...
ваша жизнь изменится.
Машина с послом прибывает к дипломатическому отелю.
Освободить коридоры.
Это всё протоколы безопасности.
Всех делегатов и дипломатов перевезли для их же безопасности.
Это надолго? Как же моя семья?
Можно им позвонить?
- Баркли! - Папа!
- Привет. - Что вообще происходит?
Знаю, знаю, знаю.
Баркли предстанет здесь завтра на рассвете,
иначе переговоры завершатся.
«Мы тебя слышим». Она так и сказала — «мы».
Если это так, то как она общается со своим народом?
Может, у неё имплантат?
Возможно, у них общее сознание.
Или какая-то микоризная сеть.
Может, они управляют звуком неким непонятным нам способом,
используют частоты, которые нам не слышны.
Как Мэрайя Кэри.
Я кое-что заметила в тот момент, когда сэр Джонатан подарил цветок.
Все смотрели на неё, но взгляните.
В момент, когда вдохнула она...
вдохнули и все остальные.
Даже те, кто были в воде.
Она смягчает свой язык.
Она использовала сарказм,
словно она учится, адаптируется.
Они хотят видеть послом заурядного человека.
Но разве она заурядная? Она ведь необыкновенна.
Останки уже отправлены в лабораторию.
А Комитет H2O приступает к работе.
Они хотят с вами увидеться.
Так мы просто примем её выбор посла?
А вдруг он не справится?
Их вид тысячелетиями жил под водой,
они на многие века опережают нас в плане общества, эволюции и технологий.
Она на переговорах главная, даже если это нам не нравится.
Добрый вечер.
Не думала, что ты сегодня работаешь.
Сам вызвался. Не хотел такое пропускать.
Подготовь одно для сканирования.
Осторожно.
Возьмём образцы тканей.
Подготовь пару стёкол.
Но ты же... ты офисный работник!
Ты не посол!
Ты даже свадебную речь закончить не смог!
Потому что твой папа на неё вино пролил. Причём нарочно!
Так это о тебе говорят по телевизору?
Причём без перерыва!
Да, но никому не говорите. Вообще никому.
А кому нам говорить?! Мы тут как в тюрьме!
Но папа теперь знаменит!
Взгляни на всё с другой стороны, посмотри, какой тут вид.
Очень же красивый.
И номер потрясающий, скажи? Просто гигантский.
Я что, единственная тут живу в реальном мире?
А как же работа и школа?
У Кирби в четверг экскурсия на автобусе.
- Экскурсия?! - Да.
Рад, что ты себе приоритеты расставила.
Да какой там масштабный международный кризис!
Не уверен, что мини-бар оплачен.
В суд на меня подай.
Так, а ты как посол можешь
принимать настоящие решения?
Нет. Боже, нет.
У них там целый комитет, который все реплики пишет
и занимается политикой. Я буду просто всё читать.
Тогда почему именно ты?
Не знаю.
Она меня просто выбрала. - Какая она?
Ну...
Она чем-то похожа на нас, но она...
Даже не знаю.
Она прекрасна. - Прекрасна?
- Да. - Она рыба.
Да не рыба она!
Не рыба, но и не человек.
Она нечто другое.
И вообще мне об этом нельзя говорить.
- Как удобно. - Барбара, ты...
Ты правда думаешь, что я сам этого хотел?
Понятия не имею!
Оказалось, что мой бывший муж,
который и мебель собрать не может... - Господи, мебель...
...врал о работе секретным агентом, а теперь мир спасать будет!
Уж извини, если у меня есть вопросы.
Пойду хоть приму эту огромную ванну.
Мы возлагаем огромный груз на плечи одного человека.
Надеюсь, он справится.
Отец говорил мне полагаться на интуицию, а не разведданные.
Доверять своему чутью.
Он говорил...
Твой отец, похоже, очень мудр.
Так и есть.
Вам стоит познакомиться.
Что говорит твоя интуиция?
Я видела, как обычные люди добивались необычайных вещей.
Но они обычно путешествовали с Доктором.
А у Баркли... есть ты.
Океаны покрывают 71% поверхности этой планеты.
Человечество в прямом смысле окружено.
И если дело дойдёт до войны...
Я даже не уверена, будет ли у нас хоть какой-то шанс выжить.
Давай я тебя отвлеку.
Образцы тканей готовы?
Ага, секунду.
Ты опоздал.
Твой запрос на гражданство одобрен.
Добро пожаловать в Британию.
А как же моя мать?
Эй! Как же моя мать?!
Спасибо, Мария. Привет, дорогая.
Я спешу. Галерея открывается в пятницу, а у Сью коронавирус.
Настоящий хаос. - Ясно, расскажешь потом.
Ага. Кстати, твои гости уже ждут в столовой.
Генералы, простите за задержку.
Не торопитесь.
Смотрите, сколько тут всего.
Образцы тканей Homo aqua.
Нужно знать своего врага.
Я весь день не ел.
Мы же знаем, что они попросят.
Что нам делать?
Не переживайте, мы рыбами займёмся.
Они убьют нашу энергопромышленность.
Ваш источник дохода.
Мы провели моделирование.
Взгляните на последствия войн и пандемии на западные экономики
и помножьте всё... на сто.
Мы скатимся в рецессию.
Общественность уже в панике.
Моя мать сняла сегодня всё со своего банковского счёта.
С какого именно?
Единственная задача президента —
защитить стабильность экономики США.
А моя — защитить мои компании.
Мы надеялись, что вы так скажете.
Но дипломатией руководит ЮНИТ,
из-за чего всегда есть оппозиция.
Кейт Летбридж-Стюарт влиятельна.
Её слушает как Комитет H2O,
так и ваш премьер-министр.
Не волнуйтесь, Гарри сейчас думает одновременно о многом,
но он всегда прислушивается к своему крупнейшему спонсору.
Отлично.
Нам понадобится ваша помощь, когда мы будем давать ему советы.
Я согласился ещё на слове «рецессия».
НОВОЕ СООБЩЕНИЕ ОТ ШИРЛИ БИНГЭМ
ЧТО ЗА БАРКЛИ? ПОСОЛ ЧЕЛОВЕЧЕСТВА ОКАЗАЛСЯ СОТРУДНИКОМ ЮНИТ
Твою ж...
Почему его показывают в новостях?
Его личность же держали в тайне.
Дипломатический комитет H2O
отклоняет все запросы на интервью.
О новом после, Баркли Пьер-Дюпоне, нам известно лишь одно —
за ним наблюдает весь мир.
Принято. Маршрут свободен.
Маршрут свободен.
Вперёд, папа!
Доброе утро, полковник. Миссис Бингэм.
- Главнокомандующая. - Что известно об утечке?
Фотографию разослал прессе некий анонимный источник.
Но я сверила изображение с записями отельных видеокамер.
Фото сделала генерал Доминик Дюссолье,
представительница Франции.
Какая неожиданность! [фр.]
Она саботирует НАТО с самого начала своей жизни.
А дискредитация ЮНИТ принесёт ей
ещё больше влияния на Комитет H2O.
Свяжите меня с послом Франции.
Руки чешутся кого-то отчитать.
Ассоциация новостей до сих пор требует доступа в зал.
Не уверен, что их стоит держать в стороне.
Ладно, пусть присутствуют. Но никаких прямых трансляций.
Не более 50 человек, выгонять всех, кто будет нарушать правила.
Извините, генерал Дюссолье, но вам запретили вход в зал.
Прошу пройти с нами.
Что вы себе позволяете? Мне нельзя отказать во входе. [фр.]
Просто читайте текст с экрана, и у вас всё получится.
Жестикулируйте и говорите всегда только нейтрально.
Не скрещивайте руки, не повышайте голос,
не показывайте признаков агрессии или нетерпения.
Все ваши слова, действия и мысли должны проходить через нас.
Какой вообще толк быть послом, если я просто буду читать?
Над этим документом круглосуточно работает команда из 43 человек,
абсолютно каждый его слог проверяют дипломаты ООН и военные переговорщики.
Премьер-министры, президенты, члены королевских семей.
Чудо, что мы вообще смогли составить что-то кроме содержания.
Самому по себе вам действовать нельзя.
- Мы готовы? - Мы все за вами.
В прямом смысле за мной, я там один стоять буду!
Вы справитесь.
Боже.
Меня всего трясёт.
Пусть журналисты отключат вспышку, и следите за показателями Баркли.
Давление 138 на 90 — высоковато.
Пульс 82, ритмичный.
Даунинг-стрит на связи?
Премьер-министр? - Да, мы здесь.
Хорошо. Всем удачи.
Миссис Бингэм?
Открыть затворы.
Посол, всё хорошо?
Посол?
Баркли? - А? Да?
А, простите. Да-да, я здесь, я тут.
И снова здравствуйте.
Не по сценарию.
Баркли.
Простите.
Приветствую вас, посол,
и объявляю открытым этот дипломатический конгресс.
От имени всех стран мне бы хотелось...
принести соболезнования о ваших детях.
У тебя есть дети?
Да, да, есть.
Подросток, Кирби.
Баркли, просто скажите «да».
Да.
Не представляю, каково вам было.
Мы признательны за соболезнования.
А теперь вернитесь к тексту.
Мы начнём с рассмотрения предложений по формализации мирного договора.
Но сперва...
мы просим...
стакан воды.
А это...
Это... это так...
Это так можно?
Воды из реки.
Из реки?
Что? Они пьют речную воду?
Баркли, читайте с экрана.
Мы сейчас же всё устроим.
Вперёд, вперёд, вперёд!
Живо! Вперёд, скорее!
Если позволите вернуться к повестке дня, мы...
Мы подождём.
Хорошо.
А, тут тоже пишут «хорошо».
Оборонительный строй! Туда и обратно, быстрее!
Следите за водой!
Ни на секунду от неё не отворачивайтесь!
Стакан требуется обеззаразить.
Мне поставить его в шлюз?
Вода не для нас.
А для тебя.
Простите, я... я не понимаю.
Её выпьешь ты.
Баркли, подождите.
Мне нужен анализ этой воды.
Ты... её... выпьешь.
Ну, прям на самом деле?
Кишечная палочка там точно есть.
Дизентерия, менингит и легионеллёз.
Баркли, не пейте воду.
Что мне сказать?
Подожди.
При всём уважении, я не могу это выпить.
Почему?
- Вода загрязнена. - Почему?
Она и без нас знает, почему. Перейти к пункту 16, параграф 12.
Мы в курсе экологического кризиса и...
Это слова политика —
выверенные, подлые и пустые.
Отвечай ты.
Баркли, не отходите от сценария.
Баркли.
Посол, читайте с экрана.
ПРОДОЛЖАЙТЕ ЧИТАТЬ ГОТОВЫЙ ТЕКСТ
Почему?
Баркли, нет!
Потому что мы были глупы.
Вот в чём дело.
И вся планета сейчас летит к чертям,
так как мы не понимали последствий.
Но теперь вы понимаете.
Да.
Да, понимаем.
Слишком рискованно.
Нет, подождите.
Но водопроводные компании всё равно ежедневно
сливают яд и нечистоты в наши реки и океаны,
раздавая премии своему начальству.
Но дело в том, что мы им это позволяем!
Мы просто сидим себе дома, листаем ленты и пьём чай,
не считая это нашими проблемами!
Но это не так! Я тоже виноват.
Мы все к этому руку приложили. А теперь должны всё исправить.
И ведь наши дети всё понимают!
Дети!
Нам до них так далеко!
Почему мы их не слушаем?
Что ж, сегодня нам пора начать.
Пожалуй, ты мой самый любимый из людей.
Идём.
Как же я классно себя чувствую!
Простите, но это правда так.
Мне просто хочется бежать.
Бежать кучу километров подряд.
У меня сейчас столько сил! - Бежать?
- Что? - Ну ты смешной.
- А я ведь о тебе сегодня думал. - Обо мне?
Когда я там стоял как дурак,
я думал обо всём, что ты мне со своими хиппи-дружками говорили.
Они не хиппи, и это слово вообще уже не используют.
Прости, что я не слушал раньше.
Но теперь я буду слушать, обещаю.
- Да кто ты вообще такой? - Не знаю, но мне всё нравится.
Тебя опять показывают по телику.
Да тебя там постоянно показывают.
Говорят, какой ты пылкий.
«Пылкий»! - Да, я такой.
Ты с Рождества 2010-го пылким не был.
Мне надо выпить.
Держи. Повкуснее речной воды будет.
Я только что кое-что понял.
На наших глазах вершится история.
Прямо сейчас. И я в этом участвую.
Я историческая фигура!
С ума сойти, да? - Так-так.
Расскажи, какая она, эта рыбная дипломатка?
- Ревнуешь? - Да ну.
Ревнует.
И правда. Ты ревнуешь.
Давайте уже закажем еды?
Конечно.
Я буду рыбу.
Комитет H2O подготовил новые модели для экологического регулирования.
Зелёные десятками лет этих целей пытались достичь.
Уложиться в сроки будет сложно.
Комитет H2O уже обсудил этот вопрос с промышленниками.
Кстати, французское посольство подало официальную жалобу
по поводу удаления генерала Дюссолье из зала.
Они требуют вернуть ей доступ.
Обойдутся. Они видели доказательства.
Она всё отрицает, а ещё она влиятельна.
Закрывать ей доступ опасно.
Ладно, ладно. Есть проблемы и поважнее.
А мы пока строили теории касательно их связи —
того, как у посла Homo aqua получается
будто бы мгновенно получать и отправлять информацию.
Да, мы рассматриваем версию океанического мицелия.
Мицелия? Это же грибы, нет?
Грибы — это половые органы мицелия.
Я что, ем вместе с тостом чьи-то половые органы?
Мицелий — это грибные нити.
Считается, что они соединяют отдельные растения и деревья
для обмена и переработки жизненно важных минералов.
Многие из этих теорий спорны.
Да, знаю. Но если водоросли и грибы взаимодействуют таким образом в воде,
или же если сама вода образует некую сеть...
Homo aqua, amphibia, grandis —
все эти виды могут быть взаимосвязаны.
Как коллективный разум?
Может, жемчужины — это их средство связи?
Или же фильтр.
Боже, они нас так опередили, что всё это сложно постичь.
Мы как дети, играем в угадайку.
СВЯЗУЮЩАЯ ЦИТАДЕЛЬ, ПАНГЕЯ В НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ В СЕРБИИ
МЕТРОПОЛИС HOMO REPTILIA, ПАНГЕЯ В НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ В ЕГИПТЕ
Пап?
Не спится?
Спасибо.
Я ещё раз прочитали ту твою речь.
Это скорее болтовня.
Но я... я из-за неё горжусь.
Правда?
К тебе сейчас столько внимания. Это всё для тебя безопасно?
Да, конечно.
- Обещаешь? - Да.
Обещаю.
Завтра вас отсюда увезут.
В нормальную тайную квартиру, подальше от всего этого.
Ладно?
Уж лучше тут с тобой остаться.
Меняется весь мир, пап.
Может, так и нужно.
Может, всё к лучшему.
Этим утром твою семью перевезут в тайную квартиру.
Мы разделяем гражданских от дипломатического персонала.
Я в курсе, но можно сперва с ними увидеться?
- Нет, прости, ты тут на весь день. - Баркли, здравствуй. Роуз-Мари Хант.
Отличный костюм. - Никаких интервью!
Что вы можете сказать о требованиях Homo aqua?
Вы уверены, что мы сможем выполнить их требования?
Как вы справляетесь со стрессом?
И что, если вы всё испортите?
Приветик.
Текст с экрана, пожалуйста.
И вновь я приветствую вас.
И объявляю открытой сессию этого дипломатического конгресса.
Мировые лидеры провели обсуждения с климатологами
и частными предприятиями по вопросу загрязнения океана.
Мы гарантируем 50-процентное сокращение выбросов к 2065 году.
Далее сокращение будет идти в геометрической прогрессии.
К 2065-му?
Верно.
На 50%.
Да.
Объясни.
Нам нужно время на привлечение средств и поиск ресурсов для решения проблемы,
но правительства стран мира обязуются сделать эту цель приоритетной.
Сорок лет?
Да.
Это неприемлемо.
Задача такого масштаба
потребует использования всех наших ресурсов.
К сожалению, мы не можем обещать
сократить загрязнение океанов в более короткие сроки.
Это окончательное предложение?
Вы миллионы лет ждали под океаном.
Мы просим всего 40 лет, чтобы начать всё с начала
и выполнить ваши требования.
Вы просите...
о 15 тысяч оборотах Солнца...
когда мы каждый день гибнем десятками.
Стоит ли нам ждать...
пока нас оглушают ваши двигатели...
пока наш дом разоряют рыболовные судна...
пока мы задыхаемся от вашего пластика и нечистот?
Мы не можем ни слышать,
ни видеть,
ни дышать.
Скажи, с чего нам соглашаться жить так
хотя бы ещё на один день?
Мне жаль, мне очень жаль.
Я верю, что тебе жаль.
Но жаль ли вашим предводителям?
Мир единогласно стремится к существенным переменам.
Желают ли они...
достичь этого быстрее?
Да, конечно.
Хотят ли они...
ускорить процесс?
Мы намерены исправить ущерб,
который мы нанесли планете.
Насколько серьёзно?
Это наше самое заветное желание.
Тогда мы его исполним.
Простите, что это значит?
Ваше заветное желание...
уже исполняется.
Что происходит?
Не знаю.
Вы слышите?
Это буря?
Это не буря.
Это пластик.
Мама... Мама!
Господи!
Разворачивайтесь.
Разворачивайтесь! Увезите нас отсюда!
Это происходит по всему миру!
Пластик из океанов сыпется на наши города.
Не только из океанов — из Темзы, Нила, Гудзона.
Перекрыть здание! Увести всех на нижние уровни!
Скорее, выходите. Давайте, быстрее!
- Хватит глазеть! Выходите! - Не стойте, идите!
Баркли, уходим сейчас же. Идём.
Скорее!
Остановитесь!
Мы наводим за вами порядок!
Погоди, погоди. Вы целы?
Баркли, что происходит?
Они очищают океан от всего — от пластика, загрязнений.
Возвращают всё обратно. - Мы в машине, тут просто хаос!
- Вы что, на улице?! - Нам не добраться до квартиры!
На другой берег не доехать! - Господи!
Просто... просто...
Поезжайте к залу. Пусть водитель едет в Императорский дом.
В Императорский дом! Можете отвезти нас в Императорский дом?
- Там не проехать! - Не переживайте!
Мы выберемся...
Кирби, послушай.
Нам придётся бежать, но я должна помочь водителю.
- Он что... он... - Нет, не смотри! Слушай!
Выходи, беги туда и ищи своего папу.
Я тебя догоню.
Обещай! Просто беги!
- Обещаю. - Иди!
Эй...
Вы меня слышите?
Мне очень жаль.
- Баркли! - Где вы?
Мы на месте. Найди Кирби, они снаружи!
Кирби!
Ложись!
- Целы? - Да.
Идём!
- Баркли! - Иди сюда, скорей!
Быстрее! Вперёд, вперёд, вперёд!
Вперёд, вперёд! Скорее, скорее!
Сообщения поступают со всего мира,
из десятков крупных городов...
Над всем Манхэттеном
идёт пластиковый дождь.
Полиция издала постановление.
На улицах сейчас опасно. Всем нужно оставаться дома.
Не выходите на улицу.
Что они натворили?
Они объявляют войну.
Спустя 114 лет после первого рейса
Титаник наконец-то достиг места назначения.
И это лишь один из невероятных видов на сегодняшних улицах Нью-Йорка.
Улицах, изменившихся до неузнаваемости.
Мировые лидеры просят сохранять спокойствие,
а операция по уборке уже началась.
Крупные города всего мира остаются парализованными,
ущерб исчисляется сотнями миллиардов.
Бывший лидер партии «Альбион» Феликс Глэдсток
назвал Бурю H2O «призывом к оружию».
Каждый житель этой планеты сейчас находится на войне!
Пришло время объединиться
против общего врага — Homo aqua.
На этой планете проживает почти восемь миллиардов людей.
Почему Homo aqua выбрали послом именно вас?
- Мы хотим знать мнение посла. - Найди Кирби!
Мы просто хотим добиться мира.
- Мы хотим знать мнение посла! - Они объявляют войну.
- Она рыба. - Баркли?
Ты офисный работник, ты не посол!
Жестикулируйте и говорите всегда только нейтрально.
Все ваши слова и действия...
- Баркли? - ...должны проходить через нас.
Мы наводим за вами порядок!
Баркли!
Посол...
Мы начали этот конгресс с благими намерениями,
но ваши действия поставили процесс дипломатии под угрозу.
Человечество хочет мира, а не войны.
Эта война началась уже давно.
И начали её вы.
Мы лишь вернули то, что принадлежит вам.
Тут у меня куча текста, который надо прочесть.
Но вы явно умнее нас, и это очевидный факт.
- Он опять отошёл от сценария. - Это как с Доктором работать!
Послушайте, я понимаю, почему вы так поступили, правда.
Но это была ошибка!
Люди пострадали.
Там была моя семья! Она тоже могли погибнуть!
И теперь всё стало ещё хуже!
Нам страшно.
А в страхе люди совершают ужасные поступки.
Ты нам угрожаешь?
Нет, нет. Нет-нет-нет, совсем нет, извините.
Простите, конечно, нет.
Прекратите, Баркли. Я серьёзно, не заставляй меня к вам спускаться.
Вернитесь к тексту.
Организация Объединённых Наций требует
немедленного заключения перемирия на время проведения переговоров.
Это должно защитить человечество и обеспечить путь к долгосрочному миру.
Мы выдвигаем три условия.
Первое — немедленное прекращение загрязнения океанов и других вод.
Мы такого ожидали.
Приложение второе, параграф первый.
Правительства мира совместно с промышленностью работают
над срочным решением этого кризиса.
Наше второе требование — официальное обозначение границ.
К этому мы тоже готовы. Отлично, отлично.
Мы готовы рассмотреть выделение крупных областей во всех морях,
которые будут доступны исключительно Homo aqua.
Мы не примем только «области».
Нам необходима вся вода.
О чём она? Пусть уточнит.
Прошу прощения, вся вода?
Абсолютно все океаны и водные пути.
Простите, простите! Мы островное государство.
Нам будет разрешено пересекать океаны?
Нет.
Люди эволюционировали для жизни на суше,
а не в водах или в небесах.
Она сказала «небеса». Им ещё и небеса нужны?
Вы живёте в океане. Небо — не ваша забота!
Воздух над океаном — тоже океан.
Это наши владения.
Вы хотите заблокировать все воздушные перевозки?
Занимайтесь перевозками по суше.
Перевозки через воду будут запрещены.
Что за глупости?
Баркли, вы упускаете контроль.
Межконтинентальная торговля — важнейшая часть современного мира!
Да! Наш континент зависит от импорта продовольствия!
Вопросы нам будет задавать посол.
Баркли...
Мы к этому не готовы. У нас нет ответов.
Вы амфибии! Небо вам не принадлежит!
Нельзя морить наш народ голодом!
Вопросы нам будет задавать посол!
- Вы взяли нас в заложники! - А туннель под Ла-Маншем?
Мир не сможет существовать без межконтинентальных перевозок.
Да как вы смеете!
Как вы смеете заявляться сюда и диктовать людям их будущее!
Развивающиеся страны будут обречены на гибель!
Хватит!
Вопросы нам будет задавать только посол, и никто другой.
- Ого. - Голос изменился.
Интонации стали... мужскими.
Да что там голос...
Вы посмотрите на него.
Засекаю рост тестостерона, кортизола и кетотестостерона.
Она что, теперь мужчина?
Я... я не знаю.
Простите.
Они... тоже извиняются. Они... они замолчат.
А ну сядьте...
и заткнитесь!
- Как она это сделала? - Невероятно.
Как я уже сказал, людям страшно.
Они боятся того, чего не понимают.
Они не хотели вас обидеть.
Молодец, Баркли.
Нам нужно время.
Эти проблемы невозможно решить за пару дней, недель и даже месяцев.
Но на время переговоров мы настаиваем
на заключении официального перемирия
ради сохранения мира между нашими видами.
Мы выдвинули для перемирия два условия.
Есть и третье.
Оно очень простое.
Мы стоим здесь, в ваших залах
из бетона, стали, пыли и света,
сжигая свои глаза и лёгкие...
Но больше мы терпеть не станем.
Наша следующая встреча...
состоится здесь...
- Атлантический океан. - Да как они это делают?
Пробейте эти координаты.
К северу от экватора, недалеко от побережья Западной Африки.
- Это остров? - Нет.
Они хотят встретиться на корабле?
А что за третья координата?
Юг, запад... А что за «М»?
Баркли, это открытые воды. Уточните третью координату.
Ваша метрическая единица измерения длины и глубины.
Вы хотите встретиться...
под водой?
Вы говорите о мире и равенстве.
Так докажите свою готовность...
и встретьтесь с нами в нашем мире.
Жёлоб Романш — один из самых глубоких водоёмов на планете.
Глубина более 7500 метров.
Батискафы не выдерживали и половины такой глубины.
Баркли, ни на что не соглашайся.
Ты встретишься с нами на дне океана, Баркли?
Хорошо.
Перевод: Little_Squirrel для TrueTransLate.tv