РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ... По всему миру человечество
реагирует на сам факт того,
что вид, живший здесь до нас, пробудился.
Мы будем говорить...
с ним.
Мы возлагаем огромный груз на плечи одного человека.
Образцы тканей.
Нужно знать своего врага.
Они убьют нашу энергопромышленность.
Ваш источник дохода.
Мы скатимся в рецессию.
Мы не можем ни слышать, ни видеть, ни дышать.
Скажи, с чего нам соглашаться жить так хотя бы ещё на один день?
- Мама! - Господи!
Они очищают океан.
От пластика, загрязнений. Возвращают всё обратно.
Над всем Манхэттеном идёт пластиковый дождь.
Они объявляют войну.
Наша следующая встреча состоится здесь.
Жёлоб Романш — один из самых глубоких водоёмов на планете.
Ты встретишься с нами на дне океана, Баркли?
Хорошо.
Война между сушей и морем s01e03 Глубина перевод Little_Squirrel для TrueTransLate
Вперёд, команда.
Добро пожаловать в Блэкпорт.
У нас не так много времени,
но для погружения нас будут обучать лучший военно-морской персонал.
Они сделают всё возможное, чтобы подготовить нас
как физически, так и морально.
Проследят за выносливостью, пульсом и кровяным давлением.
И помогут нам привыкнуть к воде.
Мы доберёмся до места встречи в этом подводном аппарате.
Спустимся на глубину 8000 метров.
Погружение займёт 2 часа 17 минут.
Аппарат на плавучем доке в окружении военных кораблей
уже направляется к месту погружения.
В экспедицию отправятся посол,
я, капитан Маки по вопросам связи,
мисс Цзо по научно-техническим вопросам
и два дипломатических представителя —
мистер Сингх... - Рави.
...и мистер Кэмпбелл.
Тед. Очень приятно.
Люди уже на такой глубине бывали?
Только небольшими миссиями из одного-двух человек.
Ничего подобного ещё не было.
И то наверняка были обученные специалисты
с многолетним опытом.
У нас на подготовку всего несколько дней.
Разумеется, риск не исключён.
Наше путешествие беспрецедентно,
но этот подводный аппарат — самый прочный на планете.
Кейт Летбридж-Стюарт вызывает плавучий док.
Капитан Гейтц, как успехи?
Заканчиваем последние проверки.
Предпусковые проверки завершены.
Аппарат готов к погружению.
Ошибки постоянно случаются.
А вдруг случится протечка?
Давление тебя насмерть раздавит,
за секунду в порошок сотрёт!
Давай потише, ладно?
Если ты туда отправишься... ты можешь и не вернуться.
Глубоководное давление сжимает находящийся в теле воздух,
приводя к сдавлению лёгких и их возможному коллапсу...
Когда мы достигнем пункта назначения,
Homo aqua перенесут нас в свою среду.
А что насчёт погружения? Они нам с ним помогут?
Погружаться мы будем в одиночку.
Не в одиночку. Мы не будем одни.
Что-что?
Мы же команда.
- Ну ладно. - Ага.
Вертолёт заберёт нас в шесть утра.
Нужно ещё подписать бумаги для компенсации.
А юридический отдел сообщил, что ты не отвечаешь на их письма.
Тебе обязательно нужно актуализировать завещание.
Свою нехватку опыта и знаний
Дюпон, похоже, компенсирует пылкостью.
Его нестандартная манера общения
на столь важных мирных переговорах...
Ну вот и всё.
...похоже, убедила посла акванарода...
- Хоть обнимете на дорожку? - ...но не закрыла все вопросы...
На очистку дорог уйдут недели.
Город перекрыт. Никуда не выйти.
Ну так хорошо, что вы тут, нет?
Идёт война.
Знаю. И я с ней разберусь.
Как?!
Да как ты хоть с чем-то разберёшься?
Знаешь, как тебя в ТикТоке зовут?
- Да мне как-то всё равно... - Тебя зовут бесполезным.
Предателем. Подхалимом.
Сердобольной тупой марионеткой, которая не умеет вести переговоры.
- Нельзя так говорить! - Да плевать, нам всё равно конец!
Либо они нас перебьют, либо мы сами себя убьём!
Ненавижу всех вас!
Они ужасно за тебя волнуются.
Я в курсе.
Прости, но я обещаю, ничего со мной не случится.
Нет-нет, прошу, прошу.
Прошу, не надо.
Всё получится, ясно? Я справлюсь.
Да я же...
Боже, да я же маму выходил, когда у неё рак был, помнишь?
Помнишь?
Чёрт, да если я такое пережил,
то я всё что угодно переживу.
Мне нужно крепиться ради всех остальных, да?
Ведь на меня все рассчитывают.
Кейт, Соль и Кирби...
Да весь мир!
Ради меня тебе крепиться не нужно.
Барбара...
Барбара, мне так страшно!
Прости, папа.
Ну всё, хватит уже.
Ты как? Хорошо?
Да, прости.
- Рави? - А?
- Всё хорошо? - Не-а.
Я всего три месяца как дипломат!
Три месяца! Я... я к такому не готов.
Да конечно вы готовы!
Вы домой героем вернётесь.
Вы же это понимаете?
Мы до конца жизни будем обеспечены.
Лекции, книжные контракты... Всё, чего душа пожелает.
А девушку я после такого найду?
Да они в очередь выстроятся, приятель!
Вам надо просто продержаться.
Знаете, я иногда вспоминаю слова своего коуча. «Держи строй, Тед».
Именно это он в такие моменты говорил.
В моменты страха и сомнений.
«Верь в себя и судьбу и держи строй».
В него молния ударила. Умер в 50 лет.
Серьёзно?!
А что в коробке?
Дипломатический подарок...
от всех стран.
И зачем Homo aqua сдался глобус?
Они же смотрят на мир снизу, из глубин.
И не видят его таким.
И куда они его поставят, Тед?
Да кто их знает? Может, у них есть какие-нибудь коралловые камины.
Вас это всё вообще не пугает?
Всё будет хорошо. Дерево не тонет.
Как сказал один великий человек...
«Мы можем стать героями».
Давайте спасём мир.
Загерметизировать люк.
Командный центр — всем отрядам.
Всё готово.
Герметизация подтверждена.
Капитан Гейтц, передаю вам управление.
Так, давайте поднимать.
Выносим его за борт.
Выносим вас за борт корабля.
Всем удачи.
Желаем вам удачи.
Судно стабильно, сэр. Приём.
Начать погружение.
Командный центр — палубе. Все показатели стабильны.
К спуску всё готово. Приём.
Вы как, Тед?
Лучше не бывает, ага.
Осторожно...
Приготовиться к спуску.
Вот и всё.
По моей команде...
Через три...
два...
один.
Начали.
Поехали.
Сколько уже прошло?
Семь минут.
Снаружи уже темно. Никакого солнечного света.
Представьте, каково так всегда жить.
Ну а с нами всё хорошо, да?
Давайте-ка дружно: «Да, Тед!»
Да, Тед.
Если кому интересно, я знаю пару игр в слова для тимбилдинга.
Нет, спасибо.
Как вы тут вообще оказались?
Последние два места разыграли в дипломатической лотерее, и...
Индия их выиграла.
Или проиграла, это как посмотреть.
Говорят, что жеребьёвку подстроили.
Что большинство сюда не хотело и попросило убрать свои имена.
Но, с другой стороны, мы первопроходцы.
Как первые космонавты.
Где бы мы были без того «огромного скачка»?
Какого чёрта?!
Аппарат адаптируется к давлению.
Точно?
Всё хорошо, Тед. Дышите.
Да дышу я, всё хорошо.
Как думаете, что на ужин будет?
Когда мы вечером на корабль вернёмся?
Как думаете, нас побалуют?
Должны вообще-то!
Да не, снова будут столовские бутерброды.
Трудно быть героем!
Это... это что, вода?
Это же вода!
Тут внутри вода! - Тед...
Свяжитесь с кораблём!
Тед, успокойтесь, это конденсат.
А вы, блин, откуда знаете?!
Из шестой страницы инструктажа по технике безопасности!
Простите, я...
И вообще, будь тут протечка,
мы бы взорвались раньше, чем узнали о ней, так что...
Не могли бы все просто заткнуться?
Экономика уже рушится.
Перекрытие морских путей может стать катастрофическим.
- Здравствуйте. - Простите, сэр.
Кейт Летбридж-Стюарт.
Хорошо.
Согласно директиве ООН
ЮНИТ должен принимать участие в обсуждении чрезвычайных ситуаций.
Простите, мы начали чуть раньше.
Многие не смогли прийти.
Некоторые члены Кабмина присоединились к нам онлайн.
При всем уважении, можно было и позвонить.
Я в процессе всё наверстаю. Прошу, продолжайте.
США полагаются на морскую торговлю.
Мы будем решительно защищаться от попыток нарушить работу наших сетей.
Вооружённые силы США готовят звуковое оружие.
Звуковые пушки для сдерживания толпы.
Мы адаптировали эту технологию для использования под водой.
Мы определили судоходные пути, которые нам важно защитить —
Ла-Манш, Панамский и Суэцкий каналы.
Сверхвысокочастотные взрывы могут обезвредить или ошеломить Homo aqua,
подготовив почву к применению традиционного оружия...
если оно понадобится.
Простите, почему мы обсуждаем оружие? Наш приоритет — это дипломатия.
А ещё сейчас действует перемирие,
заключённое для предотвращения насилия.
Кто-то должен его первым нарушить.
Сэр, наш приоритет — это дипломатия.
Именно поэтому шесть дипломатов сегодня рискуют своими жизнями.
Они просто выигрывают время, вот и всё.
Это всё обман для отвода глаз.
Генерал права.
Решения принимаем мы, в этом самом кабинете.
Западный фронт, Фолкленды, Ирак.
За этим столом ведутся и выигрываются войны.
Они считают, что вода принадлежит им.
Но пока они в ней плескались 300 миллионов лет назад,
мы из этой воды выползли...
и потом её завоевали.
Наша цивилизация зависит от океанов.
Они дают домам энергию, а посевам — воду.
И не дают нам умирать.
И вашему бизнесу заодно.
Простите, но я согласна с Кейт.
Их цивилизация стара и могущественна.
Это же настоящий подарок.
Они могут помочь нам решить не только климатический кризис, но и многое другое.
Но только если будут на нашей стороне.
Да нам их ни за что не уговорить.
Они жаждут нашей смерти!
Нас бы уже давно не было, если бы они хотели нас убить.
Но если их не станет, мы сможем получить доступ к их технологиям.
Задумайтесь. Сокровища со дна морского.
Это дипломатический кризис, а не какой-то пиратский налёт.
Да Запад только и умеет, что колонизировать и грабить.
Простите, но...
я на 60% состою из воды.
Как и все мы.
Не смейте мне говорить, что вода нам не принадлежит.
Если Homo aqua желают войны между сушей и морем,
то мы захватим море.
Сэр, это безрассудная риторика.
Если вы хотите сохранить мир, то вы уже потерпели неудачу.
Если вы не на нашей стороне, то мы пересмотрим возможности.
Дипломатическое право можно передать.
Кому, вам?
Глобальный кризисный комитет мог бы заключить с Homo aqua мир,
в котором на первом месте будет стоять человечество...
- Простите... - ...а не ЮНИТ.
...но что сэр Кит делает на чрезвычайной встрече?
Он не член Кабмина или правительства,
а его компании и сейчас продолжают сливать
в наши водоёмы миллионы литров сточных вод.
На изменения нужно время.
А о генерале Дюссолье я даже говорить не хочу.
Она слила прессе конфиденциальные данные!
Дорогуша, успокойся.
Это вопрос национальной безопасности!
Проблема в том, что нам нужны промышленность и союзники.
В одиночку мы не справимся.
Что случится там, внизу?
Рави, ну мы же уже сказали, что не знаем.
А вдруг всё это ловушка, и им нужны заложники?
Мы заложников не брали, с чего бы их брать им?
С того, что так бывает на войне.
Слушайте, я обещаю, мы со всем разберёмся.
Ясно? Не знаю, как, но разберёмся.
Потому что мой ребёнок не будет жить во время войны.
У меня нет детей.
Но если я оттуда вернусь...
я позвоню своему брату.
Мы 20 лет не общались.
Так держать.
А я первым делом свожу всю свою семью на ужин.
Всех 19 человек.
Девятнадцать?!
Да!
Да, и за всех заплачу.
Как же тут жарко.
Этот скафандр...
На какой мы глубине?
Ну всё, Тед. Всё, не думайте об этом.
В одной программе модель человека собрали из частей тела свиньи.
Из свиных костей и мяса. Её поместили в скафандр и...
и испытали на ней глубоководное давление...
И она... - Мистер Кэмпбелл!
...в мгновение ока стала супом.
Тед, Тед, такое никто не хочет слышать.
А я не хочу становиться супом!
Так, всё хорошо, с вами всё хорошо.
Ну же, Тед, перестаньте! Посмотрите на меня. Дышите.
Просто дышите. Прошу, дышите со мной, хорошо?
Спокойно и ровно вместе со мной. Мы же с вами команда, так?
Да? Отлично.
Спасибо.
Шесть делегатов в данный момент уже начали спуск на дно океана.
Аварийные бригады тем временем продолжают расчищать магистрали
крупных городов... - Выключите, пожалуйста.
А национальный комендантский час будет действовать ещё не менее 12...
Несколько дней назад ситуация была тяжёлой.
Нам грозили беспрецедентные финансовый и энергетический кризисы.
Теперь же ситуация катастрофическая.
Мы не можем уступить им эту планету.
Взгляните, что они с нами за 15 минут сделали.
Они нас при желании с лица Земли стереть могут.
ЮНИТ заботят только его интересы.
Наш же моральный долг — остановить акванарод любой ценой.
Гарри...
Я знаю, у тебя сейчас полно забот.
У Элисон сегодня тесты.
Мне надо быть рядом.
Я знаю, ты ценишь моё мнение.
И, возможно, мои деньги.
А у генералов за плечами десятилетия военной стратегии.
Позволь нам тебе помочь, взять на себя этот груз.
Став премьер-министром, я пообещал своим внукам
сделать эту страну лучше, чем она была до меня.
Сэр...
Если мы не победим в войне —
а это именно война...
то внуков ни у кого не будет.
Но мы верим, что выход есть.
Есть новая, тайная стратегия.
Мы зовём её «Разделением».
Нашёл тебе растворимый кофе.
И...
печенье.
Даже спрашивать не буду, на что ты ради этого пошёл.
Да, не стоит.
Всё с ними будет хорошо.
А вот ты выглядишь ужасно усталой.
Я в эти три дня часов шесть спала.
Только сегодня утром я помылась в раковине,
отправила отличных людей на глубину восьми километров
и побывала на встрече Кабмина в компании зачинщиков войны.
Тебе нужно отдохнуть.
Они хотят оставить ЮНИТ за бортом.
Кто тогда вмешается, если мы потеряем контроль?
Кто будет решать будущее человечества?
Извините, но аппарат входит в самую глубокую часть впадины.
Да.
Свяжите меня с капитаном Гейтцем, мне немедленно нужен его доклад.
Это неизведанная территория. Они вне нашего поля зрения.
Это будет самая долгая ночь в нашей жизни.
Что такое, что случилось?!
Похоже, мы остановились.
Мы... мы уже на дне?
Никак нет.
ПЛ-1 вызывает поверхность.
Поверхность, это ПЛ-1.
Эй?
Есть там кто-нибудь?
Боже...
Мы снова движемся.
Капитан, что происходит?!
Мы движемся со скоростью 12 узлов.
18 узлов.
Показания абсурдны.
Это невозможно!
30 узлов! Нас что-то захватило!
Как они так быстро движутся?
Капитан!
Их что, что-то тащит?
Похоже на то.
Они стали погружаться в два раза быстрее.
Стив, как там давление?
Держится.
Связь потеряна. Отправьте сигнал на передатчик!
Ответа нет.
Так, все это чувствуют? Мы же снова погружаемся?
Почему радиосвязь пропала?
- Не знаю. - Кислород в норме.
Кабели исправны. Мы просто...
Отрезаны...
Сами по себе.
Что происходит?!
Мы остановились.
Давление на корпус составляет 1,2 Бар.
Так а это хорошо или плохо?
Это как на уровне моря.
Такое давление бывает на суше, но мы на восемь километров ниже.
На восемь километров!
Значит, мы внутри чего-то?
Система отключилась!
- Господи! - Всем надеть шлемы.
Резервы вот-вот должны включиться!
Это ловушка! Они нас убьют!
Тед, заткнитесь уже ради Бога!
И это всё? Все резервы?!
У люка что-то есть.
Это они!
Они сюда ломятся!
Всем держаться!
Кто выйдет первый?
- Да уж... - Там пещера?
Не знаю. Ждите внутри.
Чёрт возьми...
Оно живое.
Температура — 21 градус по Цельсию, что... невозможно.
Атмосфера пригодна для дыхания.
Не просто пригодна — идеальна.
Здесь невероятно.
Можете выходить!
Но осторожно! Там перепад.
Какая-то мембрана.
За ней — миллиарды тонн воды.
Один разрыв в мембране...
Смотрите под ноги, земля неровная.
Если это вообще земля...
Это ещё что было?
- Обеззараживание? - Все целы?
Вы как? - Где это мы?
Ничего подобного...
на свете нет.
Похоже на ад.
Добро пожаловать.
Где именно мы оказались?
Глубже, чем люди когда-либо бывали.
Можете снять свои аппараты.
Нет, стойте.
Эта среда подготовлена для вас.
Ты доверишься мне, Баркли?
Да.
Всё хорошо.
Крыша течёт!
Крыши здесь нет.
Что?
Но тебе ничего не грозит.
Я, пожалуй, снимать не буду.
Как пожелаешь.
Дело в усталости.
Ты на износ работаешь.
Столько напряжения... Оно на тебе сказывается.
От тебя скоро не будет никакого толку.
Я хорошо себя чувствую.
После 48 часов мозг и тело просто начинают отключаться.
Я уже такое видел. А теперь вижу, как это происходит с тобой.
Если я об этом доложу, тебя из здания выведут.
Но ты так не поступишь.
Делегаты находятся глубоко под водой и многие часы не выходят на связь.
Ты сейчас ничего не можешь поделать.
Но ты должна быть в форме к моменту их возвращения.
Должна отдохнуть, быть готовой к тому, что случится дальше.
Ты удивительная.
Но не безукоризненная.
Я либо везу тебя домой отдыхать, либо о тебе докладываю.
Моя квартира полностью оборудована для связи.
Буду работать оттуда.
Так откуда здесь свет?
Многие глубоководные организмы обладают биолюминесценцией —
бактерии, планктон, некоторые виды рыб.
Так мы что...
внутри какого-то организма?
Без понятия.
Это же невозможно!
Ваш мир из стали, стекла и солнечного света
для нас не менее невозможен.
Вы здесь живёте?
Нет.
Мы кочевники.
Наш дом — все океаны и водоёмы.
Им просто любопытно.
А вы тут все вместе живёте?
Ну, все виды сразу?
Есть рыбы...
титаны...
дельфины...
и мы.
А, так у вас... иерархия такая?
Классовая система?
Мы различаемся по степени интеллекта.
Но не думай, что мы мыслим одинаково.
Изви... извините, извините.
Я...
Я просто...
Это как-то слишком, я...
Вот, держитесь за меня.
Давайте, идёмте.
Не стойте, не стойте на месте.
Пойдёмте.
Погоди, а остальные куда делись?
Стены как-то передвинулись?
Здесь только ты...
и я.
Я будто тебя знаю...
или ещё узнаю...
или всегда знал.
Это странно?
Я понимаю.
Какой ты тёплый.
И шершавый.
Можно...
Можно мне дотронуться?
Что ты чувствуешь?
Силу...
и красоту.
Не знаю, почему ты меня выбрала...
для всего происходящего.
Нас с тобой свели приливы.
А течения нас сближают.
Успокой свой разум...
и ты почувствуешь их силу.
Но твои мысли шумны.
Ты можешь их читать?
Человеческие эмоции столь сильны...
что их невозможно не услышать.
У тебя сердце колотится.
Да, я не хочу всё испортить.
На нас рассчитывают миллиарды людей.
У тебя благие намерения.
Мы с тобой можем всё изменить.
Положить конец конфликту между нашими видами.
Пока ещё не поздно.
Да.
Баркли!
Мы думали, ты потерялся.
Всё хорошо?
Да.
Мы все в сборе.
Господи!
Не бойтесь.
Вот что вы ощущали на встрече с нами.
Добро пожаловать... в наши владения.
Они внизу совсем одни...
без всякой поддержки.
Как думаешь, мы когда-нибудь сможем раскрыть наши отношения?
Не знаю.
Мне надоело скрываться, притворяться...
бояться, что меня переведут к чёрту на куличики.
На Аляску?
Тебе всё так легко даётся.
Будущее человечества зависит от событий сегодняшнего вечера.
Мы незначительны.
Как ты можешь о нас думать?
Я всегда о нас думаю.
Ты можешь хоть на пару часов перестать быть главнокомандующей?
Я этого не умею.
Не отвечай.
Ширли, здравствуй. Есть новости от делегатов?
Нет, всё тихо.
Но я пробила некоторых людей с того совещания в Кабмине.
Спасибо.
Кажется, я кое-что нашла...
В дипломатических переписках повторяется одно и то же слово.
Слово «Разделение» тебе о чём-то говорит?
Нет.
Раньше оно нигде не появлялось,
но за последние два дня его 14 раз использовали.
Кодированные сообщения от разных отправителей.
«Разделение», «Разделение», «Разделение»...
Кейт?
Кейт, ты там?
Кейт?
Кейт? Кейт?
Кейт, ты там?!
Кейт!
Это вам.
Так, дыши.
Просто дыши.
Хорошо?
Так...
Я позову на помощь.
Дорогой, будь со мной.
Прошу, не уходи!
Прошу, не бросай меня!
Не... уходи!
Я тебя люблю!
Ваша война...
проиграна.
Перевод: Little_Squirrel для TrueTransLate.tv