РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ... Вы явились к нам
и совершили самоубийство.
Что именно их связывает?
Вы найдёте Соль и вернёте её нам.
Вы ускорите планы по изменению вашего мира.
- Это невозможно. - Так постарайтесь.
Мы провели тесты на образцах,
но не испытывали Разделение на взрослой особи Homo amphibia.
Если получится использовать Соль, то я смогу завершить эту войну.
Ты ведь сама воительница,
однако... в тебе столько отчаяния.
Я кое-кого потеряла.
Баркли, беги! Это ловушка!
Генерал, это операция ЮНИТ. Немедленно отзовите людей!
Подойдите оба к нам!
Вы пленники британской армии!
Немедленно сдавайтесь!
Огонь по моей команде.
Стрелять по моей команде.
Беги.
Я найду тебя!
Ты не будешь плавать одна!
Война между сушей и морем s01e05 Конец войны перевод Little_Squirrel для TrueTransLate
Идём, дружок.
Привет, приятель.
За мной, дружок.
...что он слабоволен.
Но кроется ли за этим что-то ещё?
Однако несмотря на шок...
- Чаю? - Да, давай.
...Комитет H2O поспешил нас заверить,
что экспертная группа составляет каждое слово...
- Вы съели наших собак! - А вы едите нашу рыбу.
Собак всё равно есть нельзя!
А вам нельзя есть рыбу!
Собаки — домашние животные!
А рыбы — наши родственники!
Посол из Вьетнама официально заявил,
что обижаться на поедание собачатины — это расизм.
Это отвлекающий манёвр. Акванарод с нами играет.
Что они на самом деле задумали?
Я постоянно его вижу.
Каждый день.
Каждое возвращение домой.
Добавлю в салат немного заатара.
Тебе понравится, вот увидишь.
Почему ты всегда такая мнительная?
Я слишком долго и упорно работала и не хочу ставить всё под угрозу!
Почему тебе этого мало?! - Всё не должно быть так...
Что вы чувствуете, когда его видите?
Радость, разумеется. Это же просто чудесно.
Что за глупые вопросы?
Я знаю, что он мёртв. У меня ПТСР, вот и всё.
Я пришла не за диагнозом, а за мнением.
Я принимаю 20 мг пароксетина, можно ли повысить дозу до 40?
Мне нужно держаться ради работы.
Простите, но это исключено.
Мне придётся вас отстранить.
За что?
Вы явно непригодны к службе.
Я вам невероятно сочувствую, но не могу допустить вас до работы.
Мы на грани мировой войны,
так что никуда я не уйду.
Я не могу этого допустить.
Простите, но у меня нет выбора.
Я обязана доложить об этом вашему начальству.
У вас дочь не от вашего мужа.
Что, простите?
Элизабет, я по долгу службы обязана знать обо всём.
И я знаю, что вы спали с его лучшим другом.
Друг нашёл другую женщину, Джиллиан,
ваш брак не разрушился, а тайна не раскрылась.
Пока что.
Так что...
прошу выписать рецепт.
40 МГ ПАРОКСЕТИНА 1 РАЗ В ДЕНЬ
Всем жителям покинуть берег.
Не подходите к воде.
Повторяю, не подходите к воде.
Следующая встреча с Приливом запланирована на 21:00.
А что с Баркли, как он?
Физически с ним всё в порядке, мы пытаемся понять причины.
Но психическое состояние оценить сложнее.
У меня постоянно болит голова.
И я слышу какой-то свист.
На шее — сыпь, ноги болят.
...качество хорошее. Частота и ритм стабильны.
Давайте ускоримся.
Пусть пока передохнёт, а потом снова погрузимся.
Вы побывали на глубине в восемь километров.
Такое не переживают.
Вы настоящее чудо, мистер Пьер-Дюпон.
Чудесная фамилия. От кого она у вас?
Мой отец был французом.
Удивительно.
Да ну? Наверное.
Всем это чем-то пафосным кажется. Но мой отец был просто строителем.
Даже не так — он был безработным.
Пропивал весь свой заработок, но...
Наверное, меня поэтому взяли в ЮНИТ.
У меня пафосная фамилия, а вы все тут из Оксбриджа.
Если вы и были заурядным, то теперь вы точно особенный.
Говорят, вы самый знаменитый человек на свете.
В том-то и проблема.
Она сделала меня особенным, а потом просто пропала...
И никто не знает, что со мной делать.
«УТОПИСЬ», «ТЫ МОЙ ГЕРОЙ», «ТЫ ВО ВСЁМ ВИНОВАТ, ПРЕДАТЕЛЬ»
Ведь если меня арестовать, люди будут жаловаться.
И если отпустить, тоже будут.
И не просто жаловаться...
Они меня убьют.
Так что меня снова поселили в отеле.
Одного. Остальных эвакуировали.
Я будто в тюрьме.
Пожалуйста.
Меня так часто грозятся убить,
что всю мою еду и напитки приходится сканировать.
Я спросил, долго ли это придётся делать.
Мне ответили, что до конца жизни.
Ну очень смешно!
И всё болит.
Спина, шея...
лёгкие.
Я чувствую себя хорошо только в одном месте.
Где?
В воде.
Одно и то же слово — «Разделение».
Его так хорошо спрятали, что даже подозрительно.
Спасибо. Отличная работа.
Однако это может подождать до завтра, мэм.
Вы ведь не останетесь тут на всю ночь?
- Нет. - У нас проблемы.
Кейт, мне нужен доступ ко всем каналам и экранам.
Приоритетный контроль, открыть связь с базой данных ТиП. Всё на моё имя.
Разрешаю. Это профессор Белло из отдела тактики и планирования.
Какие у вас новости? - Вы изначально были правы.
Они скрывали свои планы.
Как вы и говорили, это всё было отвлекающим манёвром.
Переговоры были лишь военными играми,
а они в это время занимались именно тем, чего мы ожидали.
Акванарод растапливает полярный лёд.
Они действовали умно. Мы искали всё спутниками,
забыв, как хорошо они владеют водой.
Они создали слой кристаллов льда на высоте трёх километров,
чтобы замаскировать тепло. - Как вы это обнаружили?
Никак. Они сами убрали слой.
Они хотят нам всё показать.
Насколько всё масштабно?
Такими темпами Антарктида будет таять в два раза быстрее.
300 миллиардов тонн льда в год.
- Боже! - Три триллиона литров воды!
Но ужаснее всего то, что ледник принца Фридриха...
просто растаял. За сегодня.
На такое уходят годы, десятилетия.
А он растаял за шесть часов.
Мне кажется, это декларация.
А если они затронут не только Антарктиду?
Если растопят весь лёд на планете?
Уровень моря во всём мире поднимется на 100 метров.
Но дело не только в воде.
В атмосферу будет выброшен весь скрытый в нём углерод.
Нас затопит.
Мы потонем.
И задохнёмся.
Они выиграли войну.
Что есть лёд, как не вода в форме суши?
Мы возвращаем ей естественное состояние.
Ну, при всём уважении я должен отметить, что мы...
Вы сами всё начали!
Люди начали растапливать ледники задолго до нашего пробуждения.
Из-за вас у нас под водой аномально жаркие течения.
Мы лишь завершаем начатое вами.
При всём уважении, нам нужно знать...
Но вы сами всё начали.
Я тем не менее обязан спросить...
Вы сами всё начали.
Да, но если мы просто отойдём от...
Этот процесс начали вы!
- Не думаю, что уместно... - Вы стали этому причиной!
Ваше пятилетнее условие кажется нам не совсем...
У вас есть не более пяти лет.
Но мы, возможно, не сможем...
У вас есть пять лет.
Или мы освободим всю воду на планете.
И будьте уверены...
людишки...
Для нас это была не война...
а лишь неприятность.
Вы были просто грязью, скопившейся в наше отсутствие.
Но теперь мы вернулись...
и очистим вас.
Пять лет.
Да нам за пять лет и одну реку не очистить.
Что говорить о целой планете.
- Тихо, тихо, тихо. - Прости меня!
- Тихо, всё хорошо. - Неправда!
Я знаю, тебе пришлось, я всё прекрасно понимаю.
Я же говорил, говорил же.
Я всё понимаю. Иди сюда. Ну же, всё хорошо.
Всё хорошо.
Мы вон там познакомились.
Ты был пьян.
Нет, просто чуток рад.
Рад и везуч.
Мы все утонем?
Вот что случится?
Все мы утонем?
Не знаю.
Ты же, блин, их дружбан! Почему от тебя никакого толку?!
К нам приходили.
Из ЮНИТ. Один из ваших.
Сказал: «А как же вы и Кирби?
Вы связаны с Баркли, а нервы у всех на пределе.
Вам грозит опасность».
Он сказал, ЮНИТ обязан тебя защищать.
Пожизненно.
Он сказал: «Мы можем вас перевезти.
Переместить в тайное убежище.
Куда-нибудь на возвышенности, в один из закрытых посёлков.
Где будет охрана...» - И надолго?
До конца нашей жизни.
Мы сможем видеться? Сможем?
Конечно! Всегда, когда захочешь.
И с Кирби ты сможешь когда угодно видеться.
Поверь, это первое, что я им сказала.
- Хорошо. - Правда!
- Хорошо. - Честное слово!
Хорошо, я тебе верю, правда.
Боже, встречаться за воротами. Как мы до такого докатились?
Ты влюбился в рыбу! Прости.
Ну конечно.
Но это же правда!
Правда же?
Не знаю.
Я просто всё думаю: «Вот бы её услышать».
Ты о ком?
О Соли.
Между нами возникла связь...
Ты и мне так когда-то сказал.
Но это правда так.
И я всё думаю...
Мы на 60% состоим из воды, да?
То есть я на 60% состою из воды.
А песни китов ведь передаются на тысячи километров, и я подумал...
вдруг она меня услышит?
Некоторые из ребят мне помогают.
В каком плане?
Каждую ночь...
Они добыли мне прибор, который выключает камеры.
Спасибо.
Я ничего не видел.
Так что каждую ночь у меня есть восемь часов до следующей смены.
Абсолютно каждую ночь.
Я сажусь за руль.
Я еду во тьму...
каждую ночь.
И каждую ночь я еду на побережье.
ПРОХОД НА ПЛЯЖ И К ВОДЕ СТРОГО ВОСПРЕЩЁН
Словно она меня зовёт.
Вода.
Всю ночь напролет.
Ведь она там.
Где-то там.
В ночи.
В воде.
Вот тьме.
Со-о-о-оль!
Я каждую ночь зову её по имени.
И не сдаюсь.
Каждую ночь.
Но никогда, никогда не слышу ответа.
Он зовёт её, как мы и рассчитывали.
Он каждую ночь ждёт до рассвета,
затем едет обратно и прячется в отеле.
И следующую ночь пытается снова.
Но ему никто не отвечает?
Мы почти не разговариваем.
- Спасибо. - Я ничего не видел.
Но думаю, что нет.
Возможно, Соли больше нет.
Или же она его не слышит.
Он у Ла-Манша.
Моё правительство установило вдоль побережья отражатели.
Они создают звуковые препятствия, не позволяющие акванароду общаться.
Возможно, именно они мешают Соли.
Вы можете что-то сделать?
Я могу попросить о перерыве.
Возможно, она прорвётся.
А затем...
«Разделение».
Я на него не соглашалась.
Пусть в учебниках истории моё имя рядом не стоит.
Простите, у меня нет времени.
Мне нужна ваша подпись.
Не обязательно было приносить лично.
Я ещё хотела поговорить.
Ребят, заканчивайте. Спасибо.
Да, сэр.
Давайте быстрее, у меня нет времени.
Нам нужно перестроить цивилизацию за пять лет.
Что такое «Разделение»?
- В каком смысле? - Это слово из переписок.
Оно было спрятано в одном из последних сообщений сэра Кита.
Печальная утрата.
Он был хорошим человеком.
Его убили, и причина неизвестна.
Известна — полиция дала чёткий ответ.
Протест против приватизации водопроводных компаний.
И напоминаю, что сэр Кит не входил в правительство.
Но «Разделение» встречается и в вашей переписке.
Не сомневаюсь. У него тысяча значений.
Брексит тоже можно назвать разделением. - Но вы этого не делаете.
Это слово появилось только с появлением Homo aqua.
Тексты с ним были отредактированы.
Кто-то умный очень старался его скрыть,
но мои сотрудники невероятно умелы.
И что же, по-вашему, значит это «Разделение»?
Это вы мне скажите.
Это какое-то оружие?
Боже правый, я же могу помочь!
Мы живём в удивительные времена, сэр.
На вас лежит невероятно тяжкая ноша.
И в такие моменты легко поддаться панике, ошибиться.
И если вы глубоко в этом погрязли, если вам нужна чья-то помощь...
Поверьте, выход есть всегда.
Я могу его для вас найти.
Не знаю, о чём вы.
Хорошо.
Спасибо, сэр.
Позвольте ещё кое-что сказать: такая задача вам не по силам.
Экономика рухнет за полгода, вас отстранят от власти,
а новое правительство изберётся, пообещав антиакватический закон.
Война возобновится и будет идти без конца.
А я никуда не денусь.
И буду ждать.
Я обещаю вам, Гарри... когда вы покинете пост,
когда история о вас забудет, вас настигнет расплата...
от моей руки.
Как видите, этот невероятный ледник,
тысячи тонн замёрзшей воды...
- Иду. - ...только что рухнул...
Спасибо.
Отлично.
Просто бургер с картошкой, но в том-то и прикол —
бургеры в отелях всегда вкусные.
Да, ведь их всегда пережаривают.
Нет ничего лучше дешёвого мяса, зажаренного до угольков.
Спасибо. - Приятного.
Я уснул.
Со-о-о-оль!
Я звал тебя каждую ночь!
Я знала, что ты будешь на юге, но ничего не слышала.
Вы, люди, в одежде такие смешные.
Я думал, что больше тебя не увижу.
У нас мало времени.
Мы можем куда угодно уехать.
Поехать на побережье или...
Не знаю, куда угодно! Можем...
Ваша цивилизация гибнет.
Они растапливают ледники.
Но клянусь, мне этого не говорили, приливы скрывали другие приливы.
Но ты ещё можешь помочь человечеству.
Да Господи, меня никто не слушает!
Я ничтожество, Соль!
Это ты сделала меня особенным...
всего на одно мгновение.
Взгляни теперь на нас, на то, до чего мы пали.
Приливы по-прежнему ведут к тебе!
Течения сходятся. Не знаю, почему...
но, возможно, именно для этого.
Ты должен вернуться.
Соль, мы можем спастись.
- Вернись... - Прошу...
...и скажи своим людям попросить Сплочения.
Сплочения?
Пусть твои люди попросят акванарод о Сплочении.
Это слово несёт древний смысл.
И каждый из моего народа будет обязан его уважить.
- Что оно значит? - Если ты это узнаешь,
то человечество наверняка попытается тебя остановить.
Найди тех, кому можно доверять.
Вышлите сигнал в моря, попросите о Сплочении,
и у нас будет шанс на выживание.
У всех нас. - Я не понимаю...
Нет, нет, не уходи, прошу!
Соль!
Она сказала «Сплочение».
Только это слово — «Сплочение». Больше я ничего не знаю.
Но оно может помочь?
Не просите меня это объяснять, Кейт.
Я знаю одно — я ей доверяю.
Согласно словарю, «сплочение» означает некое совмещение.
Или придание гармонии, согласованности с чем-то.
Мне нравится часть про гармонию.
Она мне тоже по душе.
Возможно, Соль показывает нам выход.
Баркли, приятель, ну от тебя и несёт.
Естественно, Ширли, я вообще-то в море был.
У меня песок везде забился.
Позвольте предложить...
Если попросить правительства мира послать сообщение акванароду,
то они минимум три месяца друг с другом спорить будут.
А потом откажут.
И не просто откажут, а попытаются помешать.
Но мы каждый день отправляем акванароду пакеты информации.
В рамках обычной дипломатии.
И я мог бы...
внедрить в сигнал слово «Сплочение».
- Скрыть его? - Именно.
Я использую свою окулографию, она не оставит печатного следа.
На свете вряд ли есть переводчик, который сможет такое заметить.
Но в глазах Homo aqua есть вогнутая область.
Они буквально улавливают больше света, чем наши глаза.
И если слово «Сплочение» будет встроено в сообщение...
они его увидят.
А потом что?
Тогда и узнаем.
Как-то рискованно.
Поговаривают, что все 195 стран в настоящее время обсуждают,
сколько ядерных ударов сможет выдержать океан.
Вот это точно рискованно.
Да, но мы ведь ЮНИТ. Это же наша работа, так?
Мы спасаем мир.
И если ради этого придётся выступить против правительства, то так тому и быть.
Клерк из отдела логистики.
Да, но я тут по ошибке, забыли?
Мы работаем не совсем вне юрисдикции страны.
Нас всех могут арестовать за госизмену.
Хорошо.
- Ну и ладно. - Отлично.
Что бы сказал Кристофер?
За работу.
Да, мэм!
Выключить камеры. Тайные протоколы.
Я тридцать лет буду следить за вашей личной перепиской,
ни слова из этого не должно просочиться наружу. Ясно?
Да, мэм!
Я заархивировал, усилил и скрыл слово «Сплочение». Всё готово.
Передам его через Ла-Манш.
Слово разнесётся по всем океанам мира.
Жми «отправить»!
Как мы поймём, что они услышали?
Остаётся только надеяться.
АТЛАНТИЧЕСКИЙ ОКЕАН
Есть новости?
Нет.
Вода затихла.
Прошло уже несколько дней.
Может, это Сплочение отправило их в спячку.
Вряд ли нам так повезёт.
Чем же они тогда заняты?
Странно, но ответа нет.
Одна тишина.
По всему океану.
И дело не в Сплочении.
Всё затихло ещё до нашего сигнала.
Беззвучный ход — вот как такое называют на подводных лодках.
Выключаешь двигатели, чтобы тебя не обнаружили.
Значит, они что-то задумали.
Или они прячутся.
Или боятся.
Чего же?
ОСТРОВ ДРАГОНЕРА, ИСПАНИЯ
Сюда! [исп.]
В воде что-то есть! [исп.]
Все сюда! [исп.]
Стройся!
ЗАЛИВ БРАУНС, 40 КМ ОТ БЕЛФАСТА
ЗАЛИВ АНТИГОН, 20 КМ ОТ СИДНЕЯ
Сюда! Тут их сотни!
Смотрите, в воде их ещё больше!
- Сюда! - Помоги мне!
Вытаскивайте его!
Это видно даже здесь, в самом центре Лондона.
Они погибают.
Homo aqua погибают.
Да, но все ли из них погибли?
Боже... Все? А что с Солью?
Так, можно мне поговорить с Кейт?
Ведь это не Сплочение, а что-то другое.
Все побережья мира сообщают об одном —
о гибели Homo aqua.
Что нам известно?
Какая-то вирусная инфекция.
Их жабры как будто забились.
Полагаю, они сбрасывают чешую, как мы сбрасываем кожу,
но процесс линьки прекратился, чешуя скопилась, и они утонули.
Все? Или только Homo aqua, но не Homo amphibia?
Думаю, такое со всеми. Но другие существа не тронуты.
Погиб только акванарод.
А мы, мы тоже под угрозой?
В том-то и дело.
Осторожно.
Нам ничего не грозит.
Больше не грозит.
Я вижу последствия вируса, но самого вируса не нахожу.
А значит... - Он искусственный.
Это фронтовая война.
Вирусы, запрограммированные на поражение и распад — это...
Господи.
Это человеческие технологии.
Это сделали мы.
Я этого не заметила.
«Разделение».
«Разделение» — это вирус.
Что говорят ваши люди? Какова доля заражения?
По первым данным, 90%.
Мировая смертность составляет 90%.
Мы полагаем, что акванарод связан сетью водорослей.
И это всё доказывает.
Один вирус обошёл все океаны мира.
Вечная история человечества.
Homo sapiens научились ходить
и при встрече с новыми видами...
истребляют их.
Мэм.
Мы получили сигнал.
На глубоком акванском языке.
Один и тот же сигнал повторяется снова и снова.
Думаю, это сигнал SOS.
Они зовут на помощь.
Баркли, прости, но тебя вызывают в Эмпресс-холл.
Зачем?
Ты же посол.
Всё в прошлом, Хана.
Я никто. Я не человек, а просто ничтожество.
Они запросили условия первого дня переговоров.
Просят, чтобы финальная встреча прошла абсолютно так же.
Они — это кто?
Homo amphibia.
Ты про Соль? Она жива?
Не знаю.
Простите, но это решающий момент.
Я требую дать мне место.
О вирусе ещё что-нибудь известно?
Откуда он взялся?
Ничего. Есть подозрения, но нам...
нам ничего не доказать. Удачи.
Мэм, сообщение от доктора Баннерджи.
Помечено как высший приоритет. - Не сейчас, будьте с Баркли.
Резервуар стабилен и цел.
Открыть первый затвор.
Приближаются три существа.
Идентифицировать их.
Два Homo aqua, один Homo amphibia.
Но кто именно?
Это она?
Я прибыла сообщить человечеству...
об окончании войны.
Вы победили.
Мы повержены.
Победа за вами.
Прости...
Баркли, держитесь текста.
Мне очень жаль.
Что случилось? Как сейчас всё?
Мы сокрушены.
Вирус принёс в мир воды пламя.
И мы сгорели.
Но ты ведь выжила.
Выжил каждый десятый.
Словно по задумке.
Я не знал.
Клянусь, я не знал.
Да, ты не знал.
Но есть другие.
В этом помещении есть существа,
жаждущие трофеев за победу в войне.
Им нужны наши технологии.
Но глубоко под мантией планеты есть неизвестные вам океаны.
И мы затопили трофеи на самом их дне.
Для вас они утрачены.
Навеки.
Но это ещё не всё.
Вы думали, что умело выбрали своё оружие,
ведь в вирусе нет воды.
И всё же...
он цепляется за молекулу воды,
словно паразит за хозяина.
А мы умеем такое читать.
Каждую каплю.
И ваши грязные отпечатки на них.
Вода вас отыщет...
в один прекрасный день.
Но как же... Сплочение?
Ему не бывать.
Но что это такое?
Способ объединения, обмена и торжества двух видов.
Но он теперь утрачен.
Баркли, первое предложение, страница 15.
Мы предлагаем помощь.
Мы предоставим территории.
Для вас есть убежище.
Жёлоб в Тихом океане.
3000 километров в длину,
60 километров в ширину,
12 километров в глубину.
Самое глубокое место на Земле.
Оно может стать вам домом.
Мы будем защищать ваши границы от загрязнений, звуков и вирусов.
Сможем восстановить наши отношения...
как два вида, живущих на одной Земле.
Мы можем стать друзьями.
Мы примем предложение...
если эти территории будут названы правдиво.
Как охотничьи угодья.
Живя там, мы будем понимать, что вы с нами будете делать.
Мы выполним все ваши требования...
из ужаса перед вами.
На этом война окончена.
Нет...
Нет, нет, нет...
Нет, я не договорил.
Мы ещё увидимся?
Восстановительные протоколы.
Мои поздравления.
Или же позор всем нам.
Не уверена, что именно.
Все на выход!
Покинуть зал! Все на выход!
Ну же, скорее!
Ну же, идём.
Хорошо?
Мистер Дюпон, ваш комментарий?
Мы победили.
Как вам такое? Скажите всем, что мы победили.
Мы победили в войне.
Шевелитесь, шевелитесь!
Мне нужно найти новое жильё.
Я сказала Лоуренсу, что ты у нас поживёшь.
Он отказался.
- Логично. - Вы никогда не ладили.
- Мэм? - Нет.
Я всё думаю...
о временах без Доктора рядом.
Он как-то раз мне сказал:
«Я спасаю человечество, но не направляю его.
Вы и без меня делов наделаете».
Ага.
- Мэм, вам звонок. - Говорю же, нет.
Простите, но он настаивает.
Это доктор Баннерджи, врач Баркли.
Говорит, высший приоритет.
Кейт Летбридж-Стюарт.
СПЛОЧЕНИЕ
Со-о-о-оль!
Нет-нет-нет. Нет, нет.
Простите, что такое?
Та бутылка... Вернитесь, пожалуйста, и подберите её.
Что, простите?
Пожалуйста, вернитесь и подберите её.
- Это ещё зачем? - Прошу вас.
Будьте добры.
Прости, милочка, но я её уже выбросил.
Ну так вернись и подбери её.
Вот сама и поднимай!
Я прошу, будь так добр, вернись и подбери бутылку.
А иначе что?
Поднимай.
Поднимай, я сказала!
Поднимай!
Под... ни... май!
Перевод: Little_Squirrel для TrueTransLate.tv