1 00:00:31,425 --> 00:00:32,745 Эй! 2 00:00:39,185 --> 00:00:40,345 Быстрее! 3 00:00:40,345 --> 00:00:42,985 Он побежал за здание! Быстрее! 4 00:00:58,000 --> 00:01:00,000 Thorne s01 Sleepyhead eps1 / Соня, 1 серия 5 00:01:00,001 --> 00:01:02,000 Тайминг www.addic7ed.com Перевод opel (mitrakov.org) под редакцией cepylka для TrueTransLate.tv 6 00:01:13,135 --> 00:01:15,175 Я её нашёл! Я её нашёл! 7 00:01:15,175 --> 00:01:17,335 Она была уже мертва! 8 00:01:19,335 --> 00:01:20,375 Она была уже мертва! 9 00:01:26,655 --> 00:01:28,095 Стой там. 10 00:01:28,095 --> 00:01:31,295 Боже! 11 00:01:40,815 --> 00:01:42,495 Она здесь уже давно. 12 00:01:43,935 --> 00:01:44,975 Крови нет. 13 00:01:44,975 --> 00:01:47,415 Признаков борьбы нет. 14 00:01:47,415 --> 00:01:49,535 Что думаешь? Она упала? 15 00:01:49,535 --> 00:01:51,615 Ударилась головой? 16 00:01:51,615 --> 00:01:52,775 Сердечный приступ? 17 00:02:00,975 --> 00:02:02,015 Алло? 18 00:02:02,015 --> 00:02:05,975 "Что имеет дюймовую головку и свисает?" 19 00:02:05,975 --> 00:02:08,535 Я не знаю. Что имеет дюймовую головку и свисает? 20 00:02:08,535 --> 00:02:09,815 "Бита". 21 00:02:11,015 --> 00:02:15,135 "Твоя мама посадила меня на диету. Моя моча воняет тушёной капустой". 22 00:02:15,135 --> 00:02:17,415 Правда? Очень мило. 23 00:02:17,415 --> 00:02:20,735 Слушай. У тебя что-то важное, пап? Я на работе. 24 00:02:20,735 --> 00:02:23,295 "Что имеет девятидюймовую головку и стоит?" 25 00:02:23,295 --> 00:02:25,455 Я не знаю, что... 26 00:02:28,255 --> 00:02:29,575 Значит, смерть по естественной причине? 27 00:02:29,575 --> 00:02:30,535 Сэр? 28 00:02:32,135 --> 00:02:34,295 Позвонить в районный отдел и передать дело им? 29 00:02:34,295 --> 00:02:35,535 Нет. 30 00:02:35,535 --> 00:02:37,575 Думаешь, это место преступления? 31 00:02:37,575 --> 00:02:40,135 Да, думаю. Доложи об этом. 32 00:02:40,135 --> 00:02:42,855 И позвони Филу Хендриксу. 33 00:02:43,615 --> 00:02:46,695 Это моя шея, Фил. 34 00:02:46,695 --> 00:02:48,935 Заткнись, Том. Я накачал тебя мидазоламом. 35 00:02:48,935 --> 00:02:51,895 Запомни, при помощи такого сильного успокоительного я могу делать всё, что захочу. 36 00:02:51,895 --> 00:02:55,335 Я могу повернуть твою голову на несколько градусов в эту сторону, 37 00:02:55,335 --> 00:02:58,735 придавить вот эти точки, чтобы зажать артерию... 38 00:02:58,735 --> 00:03:00,015 и спокойной ночи, Том. 39 00:03:07,215 --> 00:03:09,375 Значит, её не задушили? 40 00:03:09,375 --> 00:03:11,535 Это я и пытался тебе сказать. 41 00:03:17,695 --> 00:03:19,335 Немного сложновато, да? 42 00:03:19,335 --> 00:03:22,415 Да, если бы в её крови не было мидазолама и транквилизатора, 43 00:03:22,415 --> 00:03:25,255 я бы сказал, что это классическая ишемия. Думаю, в этом и заключалась идея. 44 00:03:25,255 --> 00:03:27,335 Чтобы всё выглядело как инсульт. Естественная причина. 45 00:03:28,495 --> 00:03:29,855 Инсульт? Ей всего 28. 46 00:03:29,855 --> 00:03:33,335 Бывает у тех, кто курит и глотает таблетки... 47 00:03:36,975 --> 00:03:39,735 Значит, единственные подозрительные признаки - это кровоподтёки 48 00:03:39,735 --> 00:03:43,135 и успокоительное, да? - Да. Похоже на левшу. 49 00:03:45,935 --> 00:03:48,335 Вот, что я тебе скажу: она - единственная, которую мы нашли. 50 00:03:48,335 --> 00:03:49,895 А сколько пропало? 51 00:03:58,055 --> 00:03:59,575 Что у тебя для меня есть? 52 00:04:02,815 --> 00:04:04,855 Кто это? The Pussycat Dolls? 53 00:04:04,855 --> 00:04:08,135 Мы отправили отчёт патологоанатомам из Саут-Иста во вторник, 54 00:04:08,135 --> 00:04:10,855 нашлись два сходных случая. 55 00:04:10,855 --> 00:04:13,575 Маделин Викери, скончалась в феврале 2009, 56 00:04:13,575 --> 00:04:15,535 Кристин Оуэн, умерла в апреле того же года. 57 00:04:15,535 --> 00:04:17,855 Три мёртвых девушки. И все случаи похожи на инсульт. 58 00:04:17,855 --> 00:04:20,135 Выглядит как инсульт и крякает как инсульт. 59 00:04:20,135 --> 00:04:21,335 Откуда мне знать, что это не инсульт? 60 00:04:21,335 --> 00:04:24,295 Наверняка мы не знаем, но даже если я выкопаю Маделин и Кристин, 61 00:04:24,295 --> 00:04:27,455 их телам уже 12 и 14 месяцев. Для нас они бесполезны. 62 00:04:27,455 --> 00:04:29,175 Но всем троим было меньше 30. 63 00:04:30,775 --> 00:04:34,575 Все трое умерли от ишемического инсульта. Отёк в одинаковом месте. 64 00:04:34,575 --> 00:04:37,495 Верхняя часть шеи, с обеих сторон, слева немного больше. 65 00:04:37,495 --> 00:04:38,935 Значит, наш парень - левша. 66 00:04:40,695 --> 00:04:43,575 Мы получили частичный след из разбитой им машины. 67 00:04:43,575 --> 00:04:44,695 Кроссовки девятого размера. 68 00:04:44,695 --> 00:04:46,695 Но это не тот парень, который на неё наткнулся? 69 00:04:46,695 --> 00:04:50,335 Нет, у него 10 размер и он вор, а не серийный убийца. 70 00:04:50,335 --> 00:04:52,615 Значит, он обучался медицине. 71 00:04:52,615 --> 00:04:54,695 И будут другие жертвы. Почему бы и нет? 72 00:04:54,695 --> 00:04:57,095 Он осторожен. Он не насилует и не уродует жертв. 73 00:04:57,095 --> 00:04:59,935 Все три девушки были найдены в своих квартирах. Ни следов взлома, 74 00:04:59,935 --> 00:05:02,655 ни признаков борьбы. Он приходит и уходит. 75 00:05:02,655 --> 00:05:04,535 Будто какой-то чёртов ангел смерти. 76 00:05:04,535 --> 00:05:07,375 Да. В кроссовках девятого размера. 77 00:05:30,055 --> 00:05:32,895 Осторожнее. 78 00:05:36,095 --> 00:05:38,535 Ты - Элисон. 79 00:05:40,375 --> 00:05:42,135 Все хорошо? 80 00:06:02,375 --> 00:06:04,295 Теперь я о тебе позабочусь. 81 00:06:06,735 --> 00:06:09,215 Не волнуйся, я здесь. 82 00:07:09,535 --> 00:07:12,735 Элисон Виллетс, 23 года. 83 00:07:12,735 --> 00:07:14,775 Хорошая работа, молодец. 84 00:07:15,895 --> 00:07:17,375 Холланд, сэр. Дэвид. 85 00:07:17,375 --> 00:07:20,255 - Дэйв. - Да, я знаю. 86 00:07:21,655 --> 00:07:24,935 Вообще-то, это не моя заслуга. Из больницы сообщили о подозрительном случае неделю назад. 87 00:07:24,935 --> 00:07:27,175 Тогда это не казалось приоритетным делом. 88 00:07:27,175 --> 00:07:29,935 - Хочешь бесплатный совет, Дэйв? - Сэр? 89 00:07:29,935 --> 00:07:30,935 Приписывай себе все заслуги. 90 00:07:30,935 --> 00:07:33,375 Пошли. 91 00:07:33,375 --> 00:07:35,895 Похоже, этой Элисон повезло? 92 00:07:35,895 --> 00:07:37,735 Значит, в мире Дэйва кома - это удача? 93 00:07:37,735 --> 00:07:39,895 Удачнее, чем смерть. 94 00:07:44,895 --> 00:07:47,255 Ивонн, куда мне идти? 95 00:07:47,255 --> 00:07:49,215 Третий этаж. Неврология. Реанимация. 96 00:07:49,215 --> 00:07:51,055 Присмотри за ним, хорошо? 97 00:07:51,055 --> 00:07:52,295 Как дела? 98 00:08:29,015 --> 00:08:30,775 Боже! 99 00:08:34,549 --> 00:08:37,509 Спасибо, что нашли время поговорить с нами, мистер Рэмси. 100 00:08:42,829 --> 00:08:45,829 Это вы обнаружили мисс Виллетс, да? 101 00:08:45,829 --> 00:08:48,749 Да, я нашёл её без сознания на стоянке. 102 00:08:48,749 --> 00:08:51,749 Я чуть не прошёл мимо. Я опаздывал на работу. 103 00:08:51,749 --> 00:08:55,029 Подумал, что она напилась. 104 00:08:55,029 --> 00:08:57,109 Нет, вы поступили правильно. 105 00:08:57,109 --> 00:08:59,949 Если бы не вы, она бы наверно не выжила. 106 00:09:02,629 --> 00:09:04,829 Из какой вы части Штатов, Джордж? 107 00:09:04,829 --> 00:09:07,229 Из канадской части. 108 00:09:07,229 --> 00:09:10,069 В какое именно время вы нашли мисс Виллетс? 109 00:09:16,509 --> 00:09:18,189 Слишком ярко. 110 00:09:18,189 --> 00:09:21,789 Выключите свет. Глаза болят. 111 00:09:21,789 --> 00:09:28,789 Боже мой. Я в больнице? 112 00:09:28,789 --> 00:09:30,509 Со мной же все нормально? Я жива. 113 00:09:30,509 --> 00:09:31,789 Элисон. 114 00:09:31,789 --> 00:09:35,109 Вы доктор? Вы не похожи на доктора. 115 00:09:35,109 --> 00:09:37,269 Элисон, ты меня слышишь? 116 00:09:37,269 --> 00:09:38,589 Да. 117 00:09:41,149 --> 00:09:42,429 Элисон? 118 00:09:42,429 --> 00:09:44,629 Ты же не глухой. 119 00:09:44,629 --> 00:09:47,029 Элисон. 120 00:09:49,069 --> 00:09:52,469 Меня зовут Том. 121 00:09:52,469 --> 00:09:54,949 Том Торн, я офицер полиции. 122 00:09:54,949 --> 00:09:58,869 - У вас добрые глаза, Том. - Я хочу задать тебе несколько вопросов 123 00:09:58,869 --> 00:10:00,149 о том, что с тобой произошло. 124 00:10:00,149 --> 00:10:02,869 Я не помню. 125 00:10:02,869 --> 00:10:05,349 Почему вы на меня так смотрите? 126 00:10:07,829 --> 00:10:11,349 Что со мной? 127 00:10:13,469 --> 00:10:15,989 Что со мной случилось?! 128 00:10:15,989 --> 00:10:17,189 - Скажите! - Что происходит? 129 00:10:17,189 --> 00:10:19,669 - Скажите, что со мной случилось? Том! - С ней всё хорошо? 130 00:10:20,509 --> 00:10:23,949 Почему вы меня не слышите?! Почему?! Я с вами говорю! 131 00:10:23,949 --> 00:10:26,149 - Элисон, всё хорошо. - Пожалуйста! 132 00:10:26,149 --> 00:10:28,429 - Ты в больнице. - Пожалуйста, помогите! 133 00:10:28,429 --> 00:10:30,429 Ты была без сознания больше недели. 134 00:10:30,429 --> 00:10:32,469 - Но теперь ты очнулась, не так ли? - Помогите. 135 00:10:32,469 --> 00:10:36,229 Я твой доктор. Меня зовут Анн. 136 00:10:36,229 --> 00:10:38,589 Я буду о тебе заботиться, хорошо? 137 00:10:45,389 --> 00:10:49,549 Сначала мы диагностировали ей обычный инсульт. 138 00:10:49,549 --> 00:10:51,829 Её нашли на стоянке. Вы это знаете? 139 00:10:51,829 --> 00:10:53,189 Да. 140 00:10:53,189 --> 00:10:55,429 Мы предположили, что у неё случился удар по пути в приемное скорой помощи, 141 00:10:55,429 --> 00:10:58,069 но затем один из моих стажёров увидел кровоподтёк, 142 00:10:58,069 --> 00:11:00,509 отёк вокруг связок шеи, 143 00:11:00,509 --> 00:11:03,109 который отобразился в виде ярко-белых полос на её МРТ-снимке. 144 00:11:03,109 --> 00:11:04,909 Простите, вы на нас обижены? 145 00:11:04,909 --> 00:11:08,109 Да, с тех пор, как мы позвонили вам, прошла неделя. Целая неделя. 146 00:11:08,109 --> 00:11:10,229 Да, я прошу прощения за это. 147 00:11:10,229 --> 00:11:12,949 Что с ней не так? Она же меня видит и слышит, так ведь? 148 00:11:12,949 --> 00:11:14,829 Да, у неё бодрствующая кома. 149 00:11:14,829 --> 00:11:17,069 Повреждена вентральная часть варолиева моста. 150 00:11:17,069 --> 00:11:20,189 При этом характерен полный паралич 151 00:11:20,189 --> 00:11:22,709 произвольно сокращающихся мышц тела, 152 00:11:22,709 --> 00:11:25,589 за исключением тех, что контролируют движения глаз. Это означает, что 153 00:11:25,589 --> 00:11:29,229 её мозг работает, она вас слышит, всё понимает, 154 00:11:29,229 --> 00:11:31,429 но не может двигаться. 155 00:11:31,429 --> 00:11:33,229 Это всё равно, что проснуться в собственном гробу. 156 00:11:35,549 --> 00:11:39,469 Её... подруга сообщила об её исчезновении. 157 00:11:39,469 --> 00:11:41,709 От её семьи не было никаких известий? 158 00:11:41,709 --> 00:11:45,429 Её мать умерла, а отец женился снова и переехал в Палм-Спрингс. 159 00:11:45,429 --> 00:11:48,189 Когда я позвонила ему, чтобы сообщить новости, 160 00:11:48,189 --> 00:11:51,589 он напрямую спросил меня, стоит ли ему вообще приезжать. Так что... 161 00:11:51,589 --> 00:11:54,989 Ей и так придётся со многим смириться, 162 00:11:54,989 --> 00:11:58,149 и без детектива ростом выше 190.. 163 00:11:58,149 --> 00:11:59,269 На полсантиметра. 164 00:11:59,269 --> 00:12:02,588 .. стоящего у её кровати. 165 00:12:02,589 --> 00:12:04,589 - Дело в том, доктор... - Кобурн... 166 00:12:04,889 --> 00:12:07,429 ...Кобурн, мы нашли ещё трех таких же девушек, как Элисон. 167 00:12:07,429 --> 00:12:11,669 Те же кровоподтёки, те же симптомы. Но они мертвы. 168 00:12:11,669 --> 00:12:14,469 Так что вы понимаете, если есть шанс с ней взаимодействовать... 169 00:12:14,469 --> 00:12:17,429 Если она и будет взаимодействовать, то по минимуму. 170 00:12:17,429 --> 00:12:19,989 Нет гарантии, что она хоть что-нибудь вспомнит. 171 00:12:19,989 --> 00:12:23,109 Маловероятно, что у нее восстановятся какие-либо двигательные функции. 172 00:12:23,109 --> 00:12:25,949 Если она не устоит перед инфекцией, то умрёт в этой постели. 173 00:12:27,629 --> 00:12:31,229 Так что я надеюсь, что она ваш не единственный свидетель. 174 00:12:31,229 --> 00:12:33,669 Прошу прощения. 175 00:12:37,189 --> 00:12:39,869 Это всё, что я могу вам сказать. 176 00:12:39,869 --> 00:12:44,069 Я нашёл её, передал доктору Бишопу, и он... 177 00:12:45,789 --> 00:12:46,909 отвёз её в реанимацию. 178 00:12:50,229 --> 00:12:52,989 Мне нужно вернуться к работе. Удачи. 179 00:13:22,909 --> 00:13:23,989 Рэмси. 180 00:13:26,589 --> 00:13:28,349 Рэмси. 181 00:13:29,229 --> 00:13:32,309 Джош. 182 00:13:32,309 --> 00:13:33,949 Эй! Слезь с меня! 183 00:13:33,949 --> 00:13:35,309 - Успокойся. - Слезь с меня! 184 00:13:35,309 --> 00:13:36,229 Успокойся! 185 00:13:36,389 --> 00:13:42,469 Он левша. И у него оказался девятый размер. 186 00:13:42,469 --> 00:13:45,629 Согласно его въездной визе, мистер Рэмси въехал в страну 187 00:13:45,629 --> 00:13:47,789 через шесть месяцев после того, как начались убийства, а никак не раньше. 188 00:13:49,669 --> 00:13:52,149 Да. Тяжеловато в таком случае будет признать его виновным, да? 189 00:13:54,189 --> 00:13:55,989 Холланду сколько, 12? 190 00:13:55,989 --> 00:13:57,869 Дай ему поблажку. 191 00:13:57,869 --> 00:13:59,589 У этого новичка есть интуиция. 192 00:14:00,749 --> 00:14:03,189 Мне следовало догадаться, что он придётся тебе по душе. 193 00:14:04,509 --> 00:14:06,349 Генри сойдёт с ума. 194 00:14:06,349 --> 00:14:12,269 Генри - это твой партнёр? 195 00:14:12,269 --> 00:14:13,309 Это моя собака. 196 00:14:13,309 --> 00:14:16,069 Понятно. 197 00:14:16,069 --> 00:14:18,189 Значит, я могу идти? 198 00:14:19,589 --> 00:14:21,589 Ещё минуту, пожалуйста. 199 00:14:26,349 --> 00:14:31,189 Он сказал, что когда нашел её, на ней было что-то белое, 200 00:14:31,189 --> 00:14:36,589 вроде наволочки. Это не та одежда, которую она бы надела в... 201 00:14:44,229 --> 00:14:48,029 Токсикологический анализ в больнице выявил мидазолам в организме Элисон, 202 00:14:48,029 --> 00:14:50,189 и он был введён до того, как ей вкололи успокоительное в реанимации. 203 00:14:50,189 --> 00:14:52,029 Кроме того, кровоподтёк вокруг позвоночной артерии 204 00:14:52,029 --> 00:14:55,229 схож с тем, что был обнаружен у Сьюзан Коуван. 205 00:14:55,229 --> 00:14:58,469 Он совершил первую ошибку, Том. Он оставил её в живых. 206 00:14:59,389 --> 00:15:01,989 Вот только она оказалась не самым болтливым свидетелем. 207 00:15:01,989 --> 00:15:03,309 Дэйв. 208 00:15:04,469 --> 00:15:05,869 Нашёлся ещё один девятого размера. 209 00:15:27,789 --> 00:15:30,149 Все надо мной смеются. 210 00:15:31,189 --> 00:15:32,229 Кроме Торна. 211 00:15:32,229 --> 00:15:34,509 Он просто меня не замечает. 212 00:15:35,749 --> 00:15:40,229 Он не виноват. Это был не лучший дебют в основном составе, да, Дэйв? 213 00:15:40,229 --> 00:15:45,189 Да. Торн при первом же появлении 214 00:15:45,189 --> 00:15:50,029 расколол убийцу гомиков. Я же выставил себя идиотом. 215 00:15:50,029 --> 00:15:51,989 Ты же слышал, как он это сделал, да? 216 00:15:54,029 --> 00:15:56,069 Да ладно. 217 00:15:56,069 --> 00:15:57,229 Все это знают. 218 00:15:59,069 --> 00:16:01,069 Том сжал руку Фрэнка Калверта. 219 00:16:05,109 --> 00:16:06,389 Он взглянул ему в глаза... 220 00:16:06,389 --> 00:16:11,229 ...и просто понял. Это он. 221 00:16:11,229 --> 00:16:13,909 Это парень, который убил шестерых гомосексуалистов. 222 00:16:15,909 --> 00:16:18,069 Это убийца гомиков. 223 00:16:21,189 --> 00:16:22,629 Чушь. 224 00:16:22,629 --> 00:16:26,709 Чушь - это камень, на которой была построена церковь. 225 00:16:29,429 --> 00:16:31,869 Если бы только они его тогда послушали, да? 226 00:16:34,709 --> 00:16:35,949 Теперь они его слушают. 227 00:16:49,109 --> 00:16:50,229 Мистер Торн. 228 00:16:50,229 --> 00:16:52,669 - Привет. - Здравствуйте. 229 00:16:52,669 --> 00:16:59,069 Я подумал, что мы могли бы пойти туда вместе, если у вас нет других планов. 230 00:16:59,069 --> 00:17:00,669 Да, конечно. 231 00:17:05,629 --> 00:17:08,549 Думаете, это поможет? Если около неё будут её вещи? 232 00:17:08,549 --> 00:17:10,749 Да, они все ещё её. 233 00:17:10,749 --> 00:17:14,829 А у неё будет искушение решить, что после нападения её жизнь окончена. 234 00:17:14,829 --> 00:17:16,749 Или что она начинается только сейчас. 235 00:17:16,749 --> 00:17:20,069 Но дело не в том, кем она была. Главное, кто она есть. 236 00:17:20,069 --> 00:17:22,829 Ничего не трогайте. Это всё ещё место преступления. 237 00:17:22,829 --> 00:17:25,629 - Да, извините. - Ничего. 238 00:17:25,629 --> 00:17:29,149 Думаю, ей бы очень пригодилась музыка, iPod. 239 00:17:29,149 --> 00:17:33,109 - И коллаж из фотографий. - Ладно. 240 00:17:35,429 --> 00:17:37,749 А это что? Кто это? 241 00:17:37,749 --> 00:17:41,589 Это Оливер. Когда это произошло, он был в отъезде, играл в гольф. 242 00:17:41,589 --> 00:17:42,669 Мы проверили. 243 00:17:42,669 --> 00:17:44,069 Да, он её навестил. 244 00:17:44,069 --> 00:17:45,549 - Хотите взять? - Да. 245 00:17:45,549 --> 00:17:46,669 Спасибо. 246 00:17:47,909 --> 00:17:50,509 Похоже, она чистюля, да? 247 00:17:50,509 --> 00:17:52,509 Боже, в её возрасте у меня был такой беспорядок. 248 00:17:52,509 --> 00:17:55,589 Духи, парфюмерия. Это пригодится. 249 00:17:55,589 --> 00:17:59,669 И дневники. И мягкая игрушка. 250 00:18:01,869 --> 00:18:06,269 - Стены очень тонкие, да? - Да, из жвачки и картона. 251 00:18:06,269 --> 00:18:07,909 И что, никто ничего не слышал? 252 00:18:07,909 --> 00:18:09,949 Не думаю. 253 00:18:09,949 --> 00:18:11,349 Мы думаем, что она его впустила. 254 00:18:11,349 --> 00:18:14,509 И он напал на неё здесь, субботним вечером. 255 00:18:14,509 --> 00:18:17,909 Усыпил её и оставил умирать. 256 00:18:17,909 --> 00:18:20,149 А затем, спустя 24 часа, она очнулась 257 00:18:20,149 --> 00:18:22,549 и смогла добраться до Грейт Истерн. 258 00:18:22,549 --> 00:18:26,589 Небольшой надрыв артерии может привести к кратковременному приступу, 259 00:18:26,589 --> 00:18:31,109 перед тем, как надрыв становится полным разрывом, который приводит 260 00:18:31,109 --> 00:18:35,069 к обширному ишемическому инсульту. Но между первым и вторым... 261 00:18:38,469 --> 00:18:42,069 Да, она могла доплестись до больницы Грейт Истерн. 262 00:18:43,789 --> 00:18:45,749 Как бы она прошла тут? 263 00:18:45,749 --> 00:18:48,589 Шатаясь? Сшибая вещи на своем пути? 264 00:18:49,389 --> 00:18:54,869 Вы правы. Это место слишком чистое. 265 00:18:54,869 --> 00:18:57,429 Смотрите, тут окна всех квартир выходят на дорогу. 266 00:18:59,749 --> 00:19:02,149 Чудесный воскресный вечер, и никто ничего не видит? 267 00:19:02,149 --> 00:19:04,429 Девушка в ночнушке идёт по улице. 268 00:19:04,429 --> 00:19:07,669 И что, она не кричала? Никому не звонила? 269 00:19:07,669 --> 00:19:10,029 Может, он отвёз её в другое место? Усыпил её здесь, 270 00:19:10,029 --> 00:19:11,629 а затем отвёз в другое место? 271 00:19:11,629 --> 00:19:14,669 Тогда как она попала бы в больницу? 272 00:19:15,989 --> 00:19:17,429 Я не знаю. 273 00:19:17,429 --> 00:19:20,269 Когда здесь закончат, я принесу вам 274 00:19:20,269 --> 00:19:21,709 вещи Элисон. 275 00:19:21,709 --> 00:19:23,429 Спасибо. Лично? 276 00:19:23,429 --> 00:19:25,269 Да, да. 277 00:19:25,269 --> 00:19:27,389 Я предпочитаю многое делать лично. 278 00:19:27,389 --> 00:19:30,349 Том, что вы видите, когда смотрите на Элисон? 279 00:19:30,349 --> 00:19:34,909 Тот парень, Оливер, взглянул на неё один раз, и больше его не видели. 280 00:19:34,909 --> 00:19:38,629 Вы приходили несколько раз. Почему? Что вы видите? 281 00:19:38,629 --> 00:19:40,589 Свидетеля? 282 00:20:01,585 --> 00:20:05,385 Я просмотрел записи всех видеокамер из больницы. Элисон на них нет. 283 00:20:05,385 --> 00:20:08,945 И там не видно ни её прихода, ни какого-либо другого пешехода. 284 00:20:08,945 --> 00:20:11,825 Не хочу это признавать, но мне начинает нравится твоя идея. 285 00:20:11,825 --> 00:20:14,185 Кто-то её привёз. 286 00:20:14,185 --> 00:20:15,665 У меня там АРНЗ, 287 00:20:15,665 --> 00:20:18,225 несмышлёныш ищет номера всех въезжавших и выезжавших машин. 288 00:20:19,905 --> 00:20:21,905 Не хочу показаться идиотом, Том, но... 289 00:20:21,905 --> 00:20:24,585 Зачем пытаться убить кого-то, а затем отвозить его в скорую? 290 00:20:26,065 --> 00:20:27,185 Я не знаю. 291 00:20:27,185 --> 00:20:28,505 Может, он передумал? 292 00:20:29,905 --> 00:20:31,585 У всех такое бывало, да? 293 00:20:31,585 --> 00:20:34,785 Просыпаешься воскресным утром, и жалеешь о том, что сделал ночью с девушкой. 294 00:20:34,785 --> 00:20:37,025 Обычно, я отсылаю их домой на оплаченном такси, 295 00:20:37,025 --> 00:20:39,185 а не с рассечённой позвоночной артерией. 296 00:20:39,185 --> 00:20:42,345 У скольких из них есть познания в медицине? 297 00:20:42,345 --> 00:20:44,785 Для чего-то подобного им всем требуется воображение. 298 00:20:44,785 --> 00:20:46,585 Сексуальный элемент ведь отсутствует? 299 00:20:46,585 --> 00:20:50,705 То, что он к ней не притронулся, не значит, что это не сексуальное. 300 00:20:50,705 --> 00:20:53,145 Распечатки АРНЗ из больницы. 301 00:20:54,945 --> 00:20:58,225 Это номерные знаки машин, въезжавших и выезжавших за 30 минут до и после 302 00:20:58,225 --> 00:20:59,465 обнаружения Элисон. 303 00:20:59,465 --> 00:21:01,745 Нам попадалось это имя, да? Бишоп. Главный реаниматолог. 304 00:21:01,745 --> 00:21:03,385 Да, он первый её осматривал. 305 00:21:03,385 --> 00:21:04,985 Посмотрите. 306 00:21:08,825 --> 00:21:11,025 Хорошая работа, Дэйв. Пошли с ним поговорим. 307 00:21:12,745 --> 00:21:16,785 Это ваша BMW на стоянке, доктор Бишоп? 308 00:21:18,665 --> 00:21:20,265 На автостоянке. Это ваша BMW? 309 00:21:20,265 --> 00:21:24,305 Та BMW, что стоит на моём парковочном месте? 310 00:21:25,385 --> 00:21:29,265 Грязные ботинки на моём красивом ковре. 311 00:21:29,265 --> 00:21:30,345 Вы были за рулём... 312 00:21:30,345 --> 00:21:33,265 Я сам поговорю с ортопедией. Какой добавочный номер? 313 00:21:34,265 --> 00:21:35,945 Да, хорошо. Спасибо. 314 00:21:41,425 --> 00:21:42,825 Извините. 315 00:21:42,825 --> 00:21:44,625 Вы были за рулём вечером в прошлую субботу? 316 00:21:44,625 --> 00:21:46,865 В... субботу. 317 00:21:48,745 --> 00:21:50,505 - В субботу вечером? - Да. 318 00:21:50,505 --> 00:21:54,945 Я встречался с друзьями. Так что нет, я взял такси. 319 00:21:54,945 --> 00:21:57,185 И вроде бы вернулся в 11. 320 00:21:57,185 --> 00:21:59,865 И что вы делали, когда вернулись? Звонили кому-нибудь? 321 00:21:59,865 --> 00:22:02,985 Нет, я стараюсь не звонить людям после 11. 322 00:22:02,985 --> 00:22:05,425 Мужья расстраиваются. 323 00:22:07,785 --> 00:22:10,825 Не знаю. Наверное, смотрел зомбоящик, 324 00:22:10,825 --> 00:22:13,105 и пытался поспать. А что? Что вы делали? 325 00:22:13,105 --> 00:22:14,545 Вы смотрели что-то конкретное? 326 00:22:14,545 --> 00:22:16,825 Да, телевикторины и мягкое порно. 327 00:22:16,825 --> 00:22:20,905 Он действительно это записывает? Извините, я запутался. 328 00:22:20,905 --> 00:22:23,225 Я думал, вы пришли поговорить о воскресной ночи, 329 00:22:23,225 --> 00:22:24,905 когда поступила Элисон Виллетс. 330 00:22:24,905 --> 00:22:27,385 И вы были здесь, когда её нашли? 331 00:22:27,385 --> 00:22:31,145 Да. Да, к счастью для Элисон, 332 00:22:31,145 --> 00:22:33,465 мне пришёл вызов за полчаса до этого, так что ей повезло. 333 00:22:33,465 --> 00:22:36,425 Она оказалась везунчиком. Неизвестно, что с ней бы сделали в скорой. 334 00:22:36,425 --> 00:22:41,425 Она была в третьей стадии по КШГ, стажёры ничего не могли сделать без приказа, 335 00:22:41,425 --> 00:22:44,945 поэтому я её интубировал, усыпил и отвёз на рентген. 336 00:22:44,945 --> 00:22:48,585 Её мозг был немного сдавлен, поэтому я приказал сделать МРТ 337 00:22:48,585 --> 00:22:51,065 и приготовил её к отправке в мою реанимацию. 338 00:22:51,065 --> 00:22:52,865 Хотите, чтобы я говорил медленнее? 339 00:22:53,625 --> 00:22:58,025 Значит, ей повезло? Что вы были здесь в воскресенье ночью. 340 00:22:59,305 --> 00:23:02,265 Если вы хотите это проверить, вы можете это сделать с помощью моей коллеги, 341 00:23:02,265 --> 00:23:04,585 доктора Кобурн. 342 00:23:04,585 --> 00:23:07,225 Анн. Думаю, вы знакомы, да? 343 00:23:10,705 --> 00:23:14,465 Вы применили бензодиазепин, это был мидазолам? 344 00:23:14,465 --> 00:23:17,545 Да, вот так мы здесь работаем, доктор, он помогает. 345 00:23:17,545 --> 00:23:19,385 Может ухудшить память. 346 00:23:19,385 --> 00:23:20,985 Если вы... 347 00:23:20,985 --> 00:23:23,385 Вообще-то, она разведена. Анн. Она вам сказала? 348 00:23:23,385 --> 00:23:24,745 Год назад от неё ушёл муж. 349 00:23:24,745 --> 00:23:27,545 Забавно, но в больнице нет записи о том, что вам звонили 350 00:23:27,545 --> 00:23:29,745 в воскресенье вечером. 351 00:23:29,745 --> 00:23:33,625 Также нет записей о том, что вам передавали сообщение на пейджер или вызывали. 352 00:23:37,545 --> 00:23:38,585 Мы закончили. 353 00:23:38,585 --> 00:23:42,705 Вы грубый. Я был счастлив поговорить с вами о пациенте. 354 00:23:42,705 --> 00:23:44,665 Но вы и мой биограф 355 00:23:44,665 --> 00:23:47,545 ведёте себя со мной так, как будто мне есть что скрывать. Так что... 356 00:23:47,545 --> 00:23:49,345 Мы расследуем убийство. 357 00:23:49,345 --> 00:23:54,265 Да? Боже. А теперь съебитесь, пожалуйста, с моего ковра. 358 00:23:55,665 --> 00:23:57,905 - Спасибо, что уделили время. - Пожалуйста. 359 00:23:59,065 --> 00:24:00,665 Удачи в написании книги. 360 00:24:06,305 --> 00:24:07,425 Холли Соуза. 361 00:24:08,545 --> 00:24:09,905 Хелен Дойл. 362 00:24:09,905 --> 00:24:12,625 Кейт... Даблдэй. 363 00:24:12,625 --> 00:24:15,025 Рита Бардваж. Всем меньше 30. 364 00:24:15,025 --> 00:24:17,665 Все пропали после того, как мы нашли Элисон Виллетс. 365 00:24:17,665 --> 00:24:21,465 Девушки все время пропадают. Это не значит, что он до них добрался. 366 00:24:21,465 --> 00:24:22,505 Вообще-то, нет. 367 00:24:22,505 --> 00:24:24,825 Не считая наркоманок и тех, кто делает это намеренно, 368 00:24:24,825 --> 00:24:28,025 девушки не пропадают. Они остаются дома. 369 00:24:28,025 --> 00:24:29,425 Что? Не больно? Правда? 370 00:24:29,425 --> 00:24:31,465 В самый раз. 371 00:24:31,465 --> 00:24:33,585 Сделай и себе что-нибудь. 372 00:24:33,585 --> 00:24:36,225 Мне не нравится боль. От неё больно. 373 00:24:38,025 --> 00:24:40,225 Болит что-нибудь? 374 00:24:40,225 --> 00:24:44,545 Помнишь меня, Элисон? Конечно помнишь. Я Джереми. 375 00:24:44,545 --> 00:24:48,625 Я доктор, который тебя лечил, когда ты только поступила. 376 00:24:48,625 --> 00:24:50,225 Можно к тебе прикоснуться? 377 00:24:54,425 --> 00:24:58,145 Ничего, Элисон. Не волнуйся. Не паникуй. 378 00:24:58,145 --> 00:25:02,105 Слушай, решать тебе, но я склоняюсь к тому, 379 00:25:02,105 --> 00:25:05,305 чтобы закрыть ей глаза. 380 00:25:09,345 --> 00:25:11,745 Я тебя не помню, Джереми. 381 00:25:11,745 --> 00:25:14,225 Хотя вот это я помню. 382 00:25:16,865 --> 00:25:20,745 Картофелина попадает в аварию на мопеде. 383 00:25:20,745 --> 00:25:25,065 Доктор приходит к парню картофелины, здоровой брюкве. 384 00:25:25,065 --> 00:25:29,025 "Хорошие новости - она жива. Плохие новости - 385 00:25:29,025 --> 00:25:33,465 остаток жизни она проведёт овощем". 386 00:25:35,905 --> 00:25:40,225 Как ты думаешь, что такого особого в Элисон? 387 00:25:40,225 --> 00:25:42,425 - Начинается. - Давай. Потакай мне. 388 00:25:42,425 --> 00:25:45,105 На её снимках есть следы борьбы. 389 00:25:45,105 --> 00:25:47,425 Вмятина на её нижней челюсти. 390 00:25:47,425 --> 00:25:49,745 - Возможно, он её удерживал. - Отстань. 391 00:25:49,745 --> 00:25:52,705 Наверное, он долго её держал, раз осталась вмятина? 392 00:25:52,705 --> 00:25:55,305 Возможно. У некоторых вмятины образуются быстрее, чем у других. 393 00:25:55,305 --> 00:25:58,785 Например, я совсем как испанский нектарин. 394 00:25:58,785 --> 00:26:02,025 Как думаешь, это могло произойти в то время, когда он вёз её в больницу? 395 00:26:02,025 --> 00:26:03,785 Зачем ему везти её в больницу? 396 00:26:03,785 --> 00:26:07,505 Я не знаю. Может, она очнулась, и он запаниковал. 397 00:26:07,505 --> 00:26:09,665 Не мог вытерпеть то, как она на него смотрит. 398 00:26:09,665 --> 00:26:13,105 Я был на Майл-Энд-роуд, Том. Она выходит на Степни Грин. 399 00:26:13,105 --> 00:26:15,985 Это не Дамаск. - Возьмём ещё по одной? 400 00:26:15,985 --> 00:26:17,905 Я слишком стар и устал. 401 00:26:17,905 --> 00:26:21,105 - Кроме того, одной точно не обойдётся. - Давай, пьянчуга. 402 00:26:21,105 --> 00:26:23,825 Возможно, это твоя последняя ночь на земле. Что ты будешь делать? 403 00:26:23,825 --> 00:26:25,785 Пойдёшь домой к своей ортопедической подушке? 404 00:26:25,785 --> 00:26:27,705 Давай. 405 00:26:27,705 --> 00:26:30,025 Чёрт! Извини, приятель. 406 00:26:30,185 --> 00:26:32,745 В другой раз, да? 407 00:26:32,745 --> 00:26:33,945 Да. 408 00:26:33,945 --> 00:26:36,105 Увидимся. 409 00:26:50,305 --> 00:26:52,825 Вот так. 410 00:26:57,505 --> 00:26:58,785 Я буду здесь. 411 00:26:58,785 --> 00:27:01,305 Я буду рядом. 412 00:27:04,305 --> 00:27:05,905 Всё хорошо. 413 00:27:25,785 --> 00:27:29,425 Эй, эй, мистер. 414 00:27:29,625 --> 00:27:32,145 Меня зовут Эйнджел. 415 00:27:32,145 --> 00:27:34,265 Тебе лучше пойти домой. 416 00:27:34,265 --> 00:27:36,945 Да. 417 00:28:02,265 --> 00:28:03,225 Да. 418 00:28:05,985 --> 00:28:07,345 Ладно, хорошо. 419 00:28:15,425 --> 00:28:17,505 О ч... 420 00:28:20,945 --> 00:28:22,025 Доброе утро. 421 00:28:22,025 --> 00:28:24,785 У нас есть свидетель. Его заметили. 422 00:28:24,785 --> 00:28:27,705 Он подъехал на машине и бросил её. 423 00:28:27,705 --> 00:28:29,665 Ну и гул стоит, да, Дэйв? 424 00:28:29,665 --> 00:28:31,505 Это всё чёртова толпа, сэр. 425 00:28:33,105 --> 00:28:35,545 Да, им нужно ещё немного света. 426 00:28:53,825 --> 00:28:55,425 Она - одна из пропавших? 427 00:28:57,545 --> 00:28:58,585 Хелен Дойл. 428 00:28:58,585 --> 00:29:00,865 Эта не очнулась. 429 00:29:00,865 --> 00:29:03,745 Знаешь, этот осторожный парень не прочь рискнуть. 430 00:29:03,745 --> 00:29:05,745 Она мертва всего пару часов. 431 00:29:07,025 --> 00:29:10,305 Что это? Он туда ввёл мидазолам? 432 00:29:10,305 --> 00:29:12,345 Я думаю, он его подмешивает им в напитки. 433 00:29:12,345 --> 00:29:14,025 Туда втыкают трубку. 434 00:29:15,985 --> 00:29:16,985 Для капельницы? 435 00:29:20,145 --> 00:29:24,585 Хелен Дойл работала в одном из административных зданий Вест-вей. 436 00:29:24,585 --> 00:29:28,105 В последний раз её видели в четверг вечером в баре "Самба" в Чизвике. 437 00:29:28,105 --> 00:29:30,185 Значит, он удерживал её два дня. 438 00:29:30,185 --> 00:29:33,905 Как ты и сказал. Он их усыпляет, куда-то отвозит, 439 00:29:33,905 --> 00:29:35,705 немножко играет, 440 00:29:35,705 --> 00:29:37,745 а затем выбрасывает из машины. 441 00:29:38,545 --> 00:29:39,825 Где свидетель? 442 00:29:39,825 --> 00:29:42,865 Вон там. Он стар. Мало что видел. 443 00:29:42,865 --> 00:29:45,505 Говорит, подумал, что парень выбрасывал мусор. 444 00:29:48,465 --> 00:29:52,985 Сказал, что на том типе была бейсболка. Среднего роста и телосложения. Тёмная машина. 445 00:29:53,905 --> 00:29:55,425 Говорит, красивая. 446 00:29:56,505 --> 00:30:03,345 Привет. Та красивая машина была похожа на Мерседес или Rover 75? 447 00:30:03,345 --> 00:30:06,545 Сейчас они все выглядят одинаково, правда? 448 00:30:06,545 --> 00:30:10,905 Было темно. Я думал, что он просто выбрасывал мусор. 449 00:30:10,905 --> 00:30:12,745 По крайней мере, он так сказал. 450 00:30:15,705 --> 00:30:19,065 Подождите, что именно он сказал? 451 00:30:19,065 --> 00:30:20,945 Она поломалась или... 452 00:30:22,385 --> 00:30:26,625 они продолжают ломаться. - Что? 453 00:30:26,625 --> 00:30:29,105 Я думал, он выбрасывал старый пылесос. 454 00:30:29,105 --> 00:30:32,945 "Они продолжают ломаться". Он так сказал? 455 00:30:41,785 --> 00:30:43,265 Элисон не была ошибкой. 456 00:30:47,185 --> 00:30:49,945 Она была первой, которую он сделал правильно. 457 00:31:09,511 --> 00:31:11,951 Мне нравится, как ты обставила это место. 458 00:31:14,111 --> 00:31:16,231 Они продолжают ломаться. 459 00:31:18,351 --> 00:31:21,191 Маделин, Кристин, Сьюзан и Хелен. 460 00:31:21,191 --> 00:31:24,871 Четыре мертвых девушки и ты. 461 00:31:24,871 --> 00:31:26,871 Почему он тебя не убил, а? 462 00:31:26,871 --> 00:31:28,711 По-твоему, я жива? 463 00:31:31,231 --> 00:31:36,631 Я думаю, он привёз тебя сюда. Зачем ему это было делать? 464 00:31:36,631 --> 00:31:39,271 Я не знаю. 465 00:31:47,351 --> 00:31:48,711 Твои подруги сказали... 466 00:31:50,831 --> 00:31:54,391 что ты потеряла пальто в баре, но мы нашли его в твоей квартире. 467 00:31:56,271 --> 00:31:57,871 Значит, он его принёс? 468 00:31:57,871 --> 00:32:00,511 Да. Как скажете. 469 00:32:00,511 --> 00:32:01,911 Ты его впустила. 470 00:32:01,911 --> 00:32:03,231 Давай, покажи мне... 471 00:32:05,351 --> 00:32:07,631 Покажи, что я прав. 472 00:32:12,351 --> 00:32:16,151 Он усыпил тебя мидазоламом и тем, что вы там пили, 473 00:32:16,151 --> 00:32:18,831 а затем увез куда-то на 24 часа, и вы были одни. 474 00:32:18,831 --> 00:32:21,151 Он не хотел спешить с тобой, как с остальными. 475 00:32:21,151 --> 00:32:22,991 Он хотел сделать всё правильно. 476 00:32:22,991 --> 00:32:24,311 Сделать всё правильно? 477 00:32:24,311 --> 00:32:27,191 Ты была накачана успокоительными, но наверняка это почувствовала, да? 478 00:32:27,191 --> 00:32:30,071 Его руки позади твоей шеи. 479 00:32:30,071 --> 00:32:31,751 Нет, не делайте это. 480 00:32:31,751 --> 00:32:34,311 Искал, пока не нашёл то, что хотел. 481 00:32:34,311 --> 00:32:35,431 Нет, прекратите, Том! 482 00:32:35,431 --> 00:32:37,111 Артерии на задней части твоей шеи. 483 00:32:38,471 --> 00:32:42,071 К твоей голове прихлынула кровь, а что потом? 484 00:32:42,071 --> 00:32:43,671 Я не помню! 485 00:32:43,671 --> 00:32:46,591 Это! И ничего! 486 00:32:49,431 --> 00:32:51,871 Том! 487 00:32:51,871 --> 00:32:53,551 Том, что вы делаете? 488 00:32:53,551 --> 00:32:56,151 Вы меня пугаете. 489 00:32:56,151 --> 00:32:58,911 А затем он привёз тебя сюда. Знаешь, почему он это сделал? 490 00:32:58,911 --> 00:33:01,391 Потому что ты не сломалась. Ты выжила. 491 00:33:01,391 --> 00:33:03,311 И когда он это понял, ему пришлось действовать быстро. 492 00:33:03,311 --> 00:33:04,511 Ему нужно были привезти тебя сюда. 493 00:33:04,511 --> 00:33:07,071 Чтобы поддержать твоё дыхание, так как у него нет всего этого. 494 00:33:07,071 --> 00:33:09,391 Ты не могла дышать сама. 495 00:33:09,391 --> 00:33:14,031 Поэтому ему пришлось действовать быстро. Что он сделал? 496 00:33:14,031 --> 00:33:15,671 Ему пришлось остановиться по дороге, да? 497 00:33:15,671 --> 00:33:17,111 Боже! 498 00:33:17,111 --> 00:33:21,391 Вдохнуть воздух в твои лёгкие. Его дыхание. 499 00:33:21,391 --> 00:33:22,591 Его рот на твоём. 500 00:33:22,591 --> 00:33:24,391 Потому что он должен был сохранить тебе жизнь. 501 00:33:24,391 --> 00:33:26,311 Точно. 502 00:33:26,311 --> 00:33:29,111 Ему отчаянно было нужно, чтобы ты выжила, знаешь, почему? 503 00:33:29,111 --> 00:33:31,351 Ты не ошибка. Ты была нужна ему такой. 504 00:33:31,351 --> 00:33:32,791 Запертой. 505 00:33:32,791 --> 00:33:36,151 Ты нужна ему такой. Ты понимаешь? Ты нужна ему такой. 506 00:33:36,151 --> 00:33:38,151 Том, прекрати, сейчас же. 507 00:33:38,151 --> 00:33:40,031 - Жалкой! - Пошёл ты! 508 00:33:40,031 --> 00:33:41,111 Открой дверь, пожалуйста. 509 00:33:41,111 --> 00:33:44,911 Ты подвергаешь её опасности. Ты поступаешь неправильно. 510 00:33:44,911 --> 00:33:47,151 Чего ты от меня хочешь?! Я не помню. 511 00:33:47,151 --> 00:33:50,151 Сегодня ночью он сломал ещё одну. Её он тоже не хотел убивать. 512 00:33:50,151 --> 00:33:52,551 Он поставил ей капельницу. 513 00:33:52,551 --> 00:33:55,031 Сломанной, или, что ещё хуже, запертой как ты. 514 00:33:55,031 --> 00:33:57,911 Поэтому я должен его поймать, а ты должна вспомнить. 515 00:33:57,911 --> 00:34:00,991 Ты должна вспомнить. Найти способ рассказать мне. Ты понимаешь?! 516 00:34:00,991 --> 00:34:04,351 Ты должна найти способ рассказать мне! Эй! Говори! Ты понимаешь?! 517 00:34:04,351 --> 00:34:07,711 Говори! Ты должна найти способ рассказать мне! 518 00:34:07,711 --> 00:34:11,871 Да, да. 519 00:34:12,791 --> 00:34:16,831 Я это сделала. Да? 520 00:34:18,911 --> 00:34:21,391 Спасибо. 521 00:34:23,831 --> 00:34:25,231 Боже. 522 00:34:31,631 --> 00:34:34,951 Ты не представляешь, что ты там натворил. 523 00:34:34,951 --> 00:34:37,231 Ей нужен покой. Это требует большого терпения. 524 00:34:37,231 --> 00:34:40,351 Ты уничтожил весь прогресс, которого мы добились. 525 00:34:40,351 --> 00:34:43,351 Какого черта вы делали? Кричали на моих пациентов? 526 00:34:43,351 --> 00:34:45,871 - Мне нужно имя вашего начальника. - Я сам себе начальник. Удачи. 527 00:34:45,871 --> 00:34:47,871 Я прослежу за тем, чтобы вы больше не видели Элисон. 528 00:34:47,871 --> 00:34:50,831 Почему? Потому что она ваша? Она только что взаимодействовала 529 00:34:50,831 --> 00:34:52,831 со мной, понимаете? Она моргнула. 530 00:34:52,831 --> 00:34:55,231 Разве мы не этого хотим? Разве не это ей нужно? 531 00:34:55,231 --> 00:34:59,591 Она моргнула, потому что испугалась тебя. Понимаешь? 532 00:34:59,591 --> 00:35:00,831 Она нужна ему такой. 533 00:35:00,831 --> 00:35:03,991 Он убил ещё одну прошлой ночью. И моя задача остановить его 534 00:35:03,991 --> 00:35:05,111 прежде, чем он сделает это снова. 535 00:35:05,111 --> 00:35:07,151 И это позволяет вам вести себя по-уродски? 536 00:35:07,151 --> 00:35:10,551 Ваши действия были опасными. Слушайте, то, что мы делаем - опасно. 537 00:35:10,551 --> 00:35:12,751 И нам пришлось ходить в университет, чтобы научиться с этим управляться. 538 00:35:12,751 --> 00:35:14,111 Заткнись. 539 00:35:14,111 --> 00:35:15,671 Урод. 540 00:35:54,431 --> 00:35:57,351 Слушай, мне жаль. Я не хотел расстроить Элисон. 541 00:35:57,351 --> 00:35:58,391 Но ты это сделал. 542 00:35:58,391 --> 00:36:00,831 - Да, я знаю. Но я не хотел. - Но сделал. 543 00:36:05,631 --> 00:36:07,311 Мы можем ещё час это повторять. 544 00:36:08,991 --> 00:36:09,951 Чего ты хочешь? 545 00:36:11,911 --> 00:36:15,311 Я просто пытаюсь извиниться. Я не хотел расстроить её или тебя. 546 00:36:15,311 --> 00:36:16,311 Особенно тебя. 547 00:36:16,311 --> 00:36:17,551 Меня? Ты меня не расстроил. 548 00:36:23,271 --> 00:36:25,671 Ты меня не расстроил, потому что это вроде сработало. 549 00:36:27,591 --> 00:36:30,391 Теперь она взаимодействует. Вроде бы. 550 00:36:31,991 --> 00:36:33,671 Три моргания - да, одно - нет. 551 00:36:33,671 --> 00:36:35,991 - Отлично. Значит, я могу её расспросить. - Нет. 552 00:36:35,991 --> 00:36:40,671 Нет, не можешь. Том, она ничего не помнит о нападении. 553 00:36:40,671 --> 00:36:43,711 Или напавшем. Это - белое пятно. Понятно? 554 00:36:43,711 --> 00:36:46,871 И я рада. Я рада, что это - белое пятно, ей так лучше. 555 00:36:49,231 --> 00:36:51,511 Покидая поезд, 556 00:36:51,511 --> 00:36:55,311 пожалуйста, не забудьте забрать все свои вещи с собой. 557 00:36:57,871 --> 00:36:59,551 Что? 558 00:37:00,591 --> 00:37:02,791 Что ещё? 559 00:37:12,031 --> 00:37:14,591 Я к тебе сейчас подойду. 560 00:37:18,311 --> 00:37:22,911 Он вошёл в Грейт Истерн, как он и сказал, 561 00:37:22,911 --> 00:37:25,911 сегодня в начале четвёртого утра. Но он вышел в 4:15, не в 5:30. 562 00:37:25,911 --> 00:37:31,191 Это даёт ему полтора часа на то, чтобы поработать над Хелен Дойл и выбросить её. 563 00:37:32,911 --> 00:37:35,311 Хитрый ублюдок. У него медицинская сообразительность. 564 00:37:37,711 --> 00:37:39,991 Доктор Джереми Бишоп. 565 00:37:44,991 --> 00:37:46,951 Он нам подходит на эту роль? 566 00:37:46,951 --> 00:37:49,671 Джереми! Мой Джереми? 567 00:37:49,671 --> 00:37:51,751 Брось. 568 00:37:51,751 --> 00:37:54,191 Да, я знаю, что он засранец и всё такое... 569 00:37:54,191 --> 00:37:55,871 Но не такой засранец? 570 00:37:55,871 --> 00:37:59,551 Он ходячий фоторобот. И ему нравится эта роль, да? 571 00:37:59,551 --> 00:38:02,391 Это правда, он должен находиться в центре внимания. 572 00:38:02,391 --> 00:38:04,991 Даже если это значит быть подозреваемым в убийстве? 573 00:38:04,991 --> 00:38:07,111 Наверное, да. Мои снимки внизу. 574 00:38:07,111 --> 00:38:11,071 Поставь пока чайник. Я поищу тебе снимки. 575 00:38:12,151 --> 00:38:15,751 Ты же не думаешь, что Джереми виновен, правда? 576 00:38:15,751 --> 00:38:20,231 Не думаю. Но он точно засранец. 577 00:38:20,871 --> 00:38:23,471 Боже, Том, прости, у меня нет молока. 578 00:38:23,471 --> 00:38:26,631 Хотя есть вино. Но ты на службе, да? 579 00:38:26,631 --> 00:38:29,071 Нет, нет. Я не на службе. Смена закончилась несколько часов назад. 580 00:38:29,071 --> 00:38:31,631 - Хорошо. - Но предупреждаю, 581 00:38:31,631 --> 00:38:33,111 я быстро пьянею. 582 00:38:33,111 --> 00:38:36,751 Правда? Я думала, полицейские нормально справляются с большими дозами алкоголя. 583 00:38:36,751 --> 00:38:37,991 Это моя особенность. 584 00:38:37,991 --> 00:38:40,631 Я быстро пьянею, но после этого могу пить часами. 585 00:38:40,631 --> 00:38:42,831 Смотри, вот он. Функциональный МРТ-снимок. 586 00:38:42,831 --> 00:38:48,991 Видишь? Тут типичные зоны, связанные с возбудителями - 587 00:38:48,991 --> 00:38:51,511 мыслями и идеями в мозге. Смотри, вот они. 588 00:38:51,511 --> 00:38:54,551 Мозг этого конкретного пациента считали мёртвым 16 лет. 589 00:38:54,551 --> 00:39:00,391 Он был в полном сознании, и никто этого не знал. 590 00:39:00,391 --> 00:39:02,111 Прости, я тебя утомила? 591 00:39:03,671 --> 00:39:05,271 Нет. 592 00:39:07,671 --> 00:39:08,671 Не надо. 593 00:39:08,671 --> 00:39:10,191 Почему? 594 00:39:10,191 --> 00:39:12,631 Потому что моя дочь стоит прямо за твоей спиной. 595 00:39:14,751 --> 00:39:15,751 Привет. 596 00:39:15,751 --> 00:39:16,911 О, привет. 597 00:39:18,831 --> 00:39:19,951 Я... 598 00:39:19,951 --> 00:39:22,871 Том. Мне про тебя говорили. 599 00:39:22,871 --> 00:39:24,791 Да? 600 00:39:25,791 --> 00:39:28,791 - И ты... Мне про тебя говорили. Ты... - Рейчел. 601 00:39:28,791 --> 00:39:30,071 Это Рейчел, моя дочь. 602 00:39:32,511 --> 00:39:35,751 Сколько ты ещё планируешь там стоять? 603 00:39:35,751 --> 00:39:37,871 Пока чайник не вскипит. 604 00:39:40,391 --> 00:39:42,831 Приятно познакомиться, Рейчел. 605 00:39:42,951 --> 00:39:44,191 Кевин? 606 00:39:48,031 --> 00:39:49,351 Мэм? 607 00:39:49,351 --> 00:39:50,831 Иди посмотри на это. 608 00:39:52,911 --> 00:39:56,471 Почтовое отделение посчитало его подозрительным. Будь любезен, открой? 609 00:40:14,191 --> 00:40:18,791 "Дорогой Том, извини, что они мертвы". 610 00:40:18,791 --> 00:40:20,711 "И это из-за меня". 611 00:40:25,791 --> 00:40:33,431 "Я не понимаю. Я никогда не хотел никому навредить". 612 00:40:33,431 --> 00:40:38,671 "Но они продолжают ломаться". 613 00:40:40,991 --> 00:40:43,151 Можешь дать нам пять минут, Клэр? 614 00:40:47,511 --> 00:40:51,311 "Мне кажется, будто ты меня знаешь. И я думаю о тебе". 615 00:40:51,311 --> 00:40:53,431 "И это особенное чувство, практически сексуальное". 616 00:40:54,871 --> 00:40:56,791 "Я знаю о Фрэнке". 617 00:40:59,351 --> 00:41:02,311 "Я знаю все ваши истории". 618 00:41:02,311 --> 00:41:05,711 "Я хотел бы, чтобы мы об этом поговорили". 619 00:41:05,711 --> 00:41:07,351 "Можно прийти с тобой повидаться, Том?" 620 00:41:12,951 --> 00:41:14,191 Где Том? 621 00:41:14,191 --> 00:41:16,431 Бог знает. 622 00:41:50,511 --> 00:41:54,191 Всё в порядке, Том. Всё хорошо. 623 00:42:01,231 --> 00:42:04,671 Мне нужно было с тобой повидаться, Том. Мне нужно было тебя увидеть. 624 00:42:06,071 --> 00:42:08,391 Ты знаешь, что я пытаюсь их спасти, Том. 625 00:42:14,791 --> 00:42:17,591 Заходи, Том, вода тёплая. 626 00:42:18,351 --> 00:42:20,871 Посмотрим, как будет на этот раз, мистер Торн. 627 00:42:20,871 --> 00:42:23,031 Мы же не хотим, чтобы ты умер, да? 628 00:42:28,431 --> 00:42:31,711 Спокойной ночи, соня. 629 00:42:39,071 --> 00:42:40,351 "Я знаю все ваши истории". 630 00:42:42,471 --> 00:42:44,711 "Я хотел бы, чтобы мы об этом поговорили". 631 00:42:44,711 --> 00:42:46,311 Уже четыре трупа. 632 00:42:46,311 --> 00:42:47,751 Ему нужна корона Фрэнка. 633 00:42:52,231 --> 00:42:54,871 Элисон, это было похоже на окно? 634 00:42:54,871 --> 00:42:56,991 Ты могла выглянуть из окна? 635 00:42:56,991 --> 00:42:59,031 Ну же, давай. Попробуй помочь. 636 00:42:59,031 --> 00:43:00,631 Ты его вообще видела? 637 00:43:00,631 --> 00:43:01,591 Ты его видишь? 638 00:43:02,111 --> 00:43:04,551 Вы двое и ваши секреты. 639 00:43:05,751 --> 00:43:08,911 Это всё ложь. Я пытаюсь тебя спасти.