Эй!
Быстрее!
Он побежал за здание! Быстрее!
Thorne s01 Sleepyhead eps1 / Соня, 1 серия
Тайминг www.addic7ed.com Перевод opel (mitrakov.org) под редакцией cepylka для TrueTransLate.tv
Я её нашёл! Я её нашёл!
Она была уже мертва!
Стой там.
Боже!
Она здесь уже давно.
Крови нет.
Признаков борьбы нет.
Что думаешь? Она упала?
Ударилась головой?
Сердечный приступ?
Алло?
"Что имеет дюймовую головку и свисает?"
Я не знаю. Что имеет дюймовую головку и свисает?
"Бита".
"Твоя мама посадила меня на диету. Моя моча воняет тушёной капустой".
Правда? Очень мило.
Слушай. У тебя что-то важное, пап? Я на работе.
"Что имеет девятидюймовую головку и стоит?"
Я не знаю, что...
Значит, смерть по естественной причине?
Сэр?
Позвонить в районный отдел и передать дело им?
Нет.
Думаешь, это место преступления?
Да, думаю. Доложи об этом.
И позвони Филу Хендриксу.
Это моя шея, Фил.
Заткнись, Том. Я накачал тебя мидазоламом.
Запомни, при помощи такого сильного успокоительного я могу делать всё, что захочу.
Я могу повернуть твою голову на несколько градусов в эту сторону,
придавить вот эти точки, чтобы зажать артерию...
и спокойной ночи, Том.
Значит, её не задушили?
Это я и пытался тебе сказать.
Немного сложновато, да?
Да, если бы в её крови не было мидазолама и транквилизатора,
я бы сказал, что это классическая ишемия. Думаю, в этом и заключалась идея.
Чтобы всё выглядело как инсульт. Естественная причина.
Инсульт? Ей всего 28.
Бывает у тех, кто курит и глотает таблетки...
Значит, единственные подозрительные признаки - это кровоподтёки
и успокоительное, да? - Да. Похоже на левшу.
Вот, что я тебе скажу: она - единственная, которую мы нашли.
А сколько пропало?
Что у тебя для меня есть?
Кто это? The Pussycat Dolls?
Мы отправили отчёт патологоанатомам из Саут-Иста во вторник,
нашлись два сходных случая.
Маделин Викери, скончалась в феврале 2009,
Кристин Оуэн, умерла в апреле того же года.
Три мёртвых девушки. И все случаи похожи на инсульт.
Выглядит как инсульт и крякает как инсульт.
Откуда мне знать, что это не инсульт?
Наверняка мы не знаем, но даже если я выкопаю Маделин и Кристин,
их телам уже 12 и 14 месяцев. Для нас они бесполезны.
Но всем троим было меньше 30.
Все трое умерли от ишемического инсульта. Отёк в одинаковом месте.
Верхняя часть шеи, с обеих сторон, слева немного больше.
Значит, наш парень - левша.
Мы получили частичный след из разбитой им машины.
Кроссовки девятого размера.
Но это не тот парень, который на неё наткнулся?
Нет, у него 10 размер и он вор, а не серийный убийца.
Значит, он обучался медицине.
И будут другие жертвы. Почему бы и нет?
Он осторожен. Он не насилует и не уродует жертв.
Все три девушки были найдены в своих квартирах. Ни следов взлома,
ни признаков борьбы. Он приходит и уходит.
Будто какой-то чёртов ангел смерти.
Да. В кроссовках девятого размера.
Осторожнее.
Ты - Элисон.
Все хорошо?
Теперь я о тебе позабочусь.
Не волнуйся, я здесь.
Элисон Виллетс, 23 года.
Хорошая работа, молодец.
Холланд, сэр. Дэвид.
- Дэйв. - Да, я знаю.
Вообще-то, это не моя заслуга. Из больницы сообщили о подозрительном случае неделю назад.
Тогда это не казалось приоритетным делом.
- Хочешь бесплатный совет, Дэйв? - Сэр?
Приписывай себе все заслуги.
Пошли.
Похоже, этой Элисон повезло?
Значит, в мире Дэйва кома - это удача?
Удачнее, чем смерть.
Ивонн, куда мне идти?
Третий этаж. Неврология. Реанимация.
Присмотри за ним, хорошо?
Как дела?
Боже!
Спасибо, что нашли время поговорить с нами, мистер Рэмси.
Это вы обнаружили мисс Виллетс, да?
Да, я нашёл её без сознания на стоянке.
Я чуть не прошёл мимо. Я опаздывал на работу.
Подумал, что она напилась.
Нет, вы поступили правильно.
Если бы не вы, она бы наверно не выжила.
Из какой вы части Штатов, Джордж?
Из канадской части.
В какое именно время вы нашли мисс Виллетс?
Слишком ярко.
Выключите свет. Глаза болят.
Боже мой. Я в больнице?
Со мной же все нормально? Я жива.
Элисон.
Вы доктор? Вы не похожи на доктора.
Элисон, ты меня слышишь?
Да.
Элисон?
Ты же не глухой.
Элисон.
Меня зовут Том.
Том Торн, я офицер полиции.
- У вас добрые глаза, Том. - Я хочу задать тебе несколько вопросов
о том, что с тобой произошло.
Я не помню.
Почему вы на меня так смотрите?
Что со мной?
Что со мной случилось?!
- Скажите! - Что происходит?
- Скажите, что со мной случилось? Том! - С ней всё хорошо?
Почему вы меня не слышите?! Почему?! Я с вами говорю!
- Элисон, всё хорошо. - Пожалуйста!
- Ты в больнице. - Пожалуйста, помогите!
Ты была без сознания больше недели.
- Но теперь ты очнулась, не так ли? - Помогите.
Я твой доктор. Меня зовут Анн.
Я буду о тебе заботиться, хорошо?
Сначала мы диагностировали ей обычный инсульт.
Её нашли на стоянке. Вы это знаете?
Да.
Мы предположили, что у неё случился удар по пути в приемное скорой помощи,
но затем один из моих стажёров увидел кровоподтёк,
отёк вокруг связок шеи,
который отобразился в виде ярко-белых полос на её МРТ-снимке.
Простите, вы на нас обижены?
Да, с тех пор, как мы позвонили вам, прошла неделя. Целая неделя.
Да, я прошу прощения за это.
Что с ней не так? Она же меня видит и слышит, так ведь?
Да, у неё бодрствующая кома.
Повреждена вентральная часть варолиева моста.
При этом характерен полный паралич
произвольно сокращающихся мышц тела,
за исключением тех, что контролируют движения глаз. Это означает, что
её мозг работает, она вас слышит, всё понимает,
но не может двигаться.
Это всё равно, что проснуться в собственном гробу.
Её... подруга сообщила об её исчезновении.
От её семьи не было никаких известий?
Её мать умерла, а отец женился снова и переехал в Палм-Спрингс.
Когда я позвонила ему, чтобы сообщить новости,
он напрямую спросил меня, стоит ли ему вообще приезжать. Так что...
Ей и так придётся со многим смириться,
и без детектива ростом выше 190..
На полсантиметра.
.. стоящего у её кровати.
- Дело в том, доктор... - Кобурн...
...Кобурн, мы нашли ещё трех таких же девушек, как Элисон.
Те же кровоподтёки, те же симптомы. Но они мертвы.
Так что вы понимаете, если есть шанс с ней взаимодействовать...
Если она и будет взаимодействовать, то по минимуму.
Нет гарантии, что она хоть что-нибудь вспомнит.
Маловероятно, что у нее восстановятся какие-либо двигательные функции.
Если она не устоит перед инфекцией, то умрёт в этой постели.
Так что я надеюсь, что она ваш не единственный свидетель.
Прошу прощения.
Это всё, что я могу вам сказать.
Я нашёл её, передал доктору Бишопу, и он...
отвёз её в реанимацию.
Мне нужно вернуться к работе. Удачи.
Рэмси.
Джош.
Эй! Слезь с меня!
- Успокойся. - Слезь с меня!
Успокойся!
Он левша. И у него оказался девятый размер.
Согласно его въездной визе, мистер Рэмси въехал в страну
через шесть месяцев после того, как начались убийства, а никак не раньше.
Да. Тяжеловато в таком случае будет признать его виновным, да?
Холланду сколько, 12?
Дай ему поблажку.
У этого новичка есть интуиция.
Мне следовало догадаться, что он придётся тебе по душе.
Генри сойдёт с ума.
Генри - это твой партнёр?
Это моя собака.
Понятно.
Значит, я могу идти?
Ещё минуту, пожалуйста.
Он сказал, что когда нашел её, на ней было что-то белое,
вроде наволочки. Это не та одежда, которую она бы надела в...
Токсикологический анализ в больнице выявил мидазолам в организме Элисон,
и он был введён до того, как ей вкололи успокоительное в реанимации.
Кроме того, кровоподтёк вокруг позвоночной артерии
схож с тем, что был обнаружен у Сьюзан Коуван.
Он совершил первую ошибку, Том. Он оставил её в живых.
Вот только она оказалась не самым болтливым свидетелем.
Дэйв.
Нашёлся ещё один девятого размера.
Все надо мной смеются.
Кроме Торна.
Он просто меня не замечает.
Он не виноват. Это был не лучший дебют в основном составе, да, Дэйв?
Да. Торн при первом же появлении
расколол убийцу гомиков. Я же выставил себя идиотом.
Ты же слышал, как он это сделал, да?
Да ладно.
Все это знают.
Том сжал руку Фрэнка Калверта.
Он взглянул ему в глаза...
...и просто понял. Это он.
Это парень, который убил шестерых гомосексуалистов.
Это убийца гомиков.
Чушь.
Чушь - это камень, на которой была построена церковь.
Если бы только они его тогда послушали, да?
Теперь они его слушают.
Мистер Торн.
- Привет. - Здравствуйте.
Я подумал, что мы могли бы пойти туда вместе, если у вас нет других планов.
Да, конечно.
Думаете, это поможет? Если около неё будут её вещи?
Да, они все ещё её.
А у неё будет искушение решить, что после нападения её жизнь окончена.
Или что она начинается только сейчас.
Но дело не в том, кем она была. Главное, кто она есть.
Ничего не трогайте. Это всё ещё место преступления.
- Да, извините. - Ничего.
Думаю, ей бы очень пригодилась музыка, iPod.
- И коллаж из фотографий. - Ладно.
А это что? Кто это?
Это Оливер. Когда это произошло, он был в отъезде, играл в гольф.
Мы проверили.
Да, он её навестил.
- Хотите взять? - Да.
Спасибо.
Похоже, она чистюля, да?
Боже, в её возрасте у меня был такой беспорядок.
Духи, парфюмерия. Это пригодится.
И дневники. И мягкая игрушка.
- Стены очень тонкие, да? - Да, из жвачки и картона.
И что, никто ничего не слышал?
Не думаю.
Мы думаем, что она его впустила.
И он напал на неё здесь, субботним вечером.
Усыпил её и оставил умирать.
А затем, спустя 24 часа, она очнулась
и смогла добраться до Грейт Истерн.
Небольшой надрыв артерии может привести к кратковременному приступу,
перед тем, как надрыв становится полным разрывом, который приводит
к обширному ишемическому инсульту. Но между первым и вторым...
Да, она могла доплестись до больницы Грейт Истерн.
Как бы она прошла тут?
Шатаясь? Сшибая вещи на своем пути?
Вы правы. Это место слишком чистое.
Смотрите, тут окна всех квартир выходят на дорогу.
Чудесный воскресный вечер, и никто ничего не видит?
Девушка в ночнушке идёт по улице.
И что, она не кричала? Никому не звонила?
Может, он отвёз её в другое место? Усыпил её здесь,
а затем отвёз в другое место?
Тогда как она попала бы в больницу?
Я не знаю.
Когда здесь закончат, я принесу вам
вещи Элисон.
Спасибо. Лично?
Да, да.
Я предпочитаю многое делать лично.
Том, что вы видите, когда смотрите на Элисон?
Тот парень, Оливер, взглянул на неё один раз, и больше его не видели.
Вы приходили несколько раз. Почему? Что вы видите?
Свидетеля?
Я просмотрел записи всех видеокамер из больницы. Элисон на них нет.
И там не видно ни её прихода, ни какого-либо другого пешехода.
Не хочу это признавать, но мне начинает нравится твоя идея.
Кто-то её привёз.
У меня там АРНЗ,
несмышлёныш ищет номера всех въезжавших и выезжавших машин.
Не хочу показаться идиотом, Том, но...
Зачем пытаться убить кого-то, а затем отвозить его в скорую?
Я не знаю.
Может, он передумал?
У всех такое бывало, да?
Просыпаешься воскресным утром, и жалеешь о том, что сделал ночью с девушкой.
Обычно, я отсылаю их домой на оплаченном такси,
а не с рассечённой позвоночной артерией.
У скольких из них есть познания в медицине?
Для чего-то подобного им всем требуется воображение.
Сексуальный элемент ведь отсутствует?
То, что он к ней не притронулся, не значит, что это не сексуальное.
Распечатки АРНЗ из больницы.
Это номерные знаки машин, въезжавших и выезжавших за 30 минут до и после
обнаружения Элисон.
Нам попадалось это имя, да? Бишоп. Главный реаниматолог.
Да, он первый её осматривал.
Посмотрите.
Хорошая работа, Дэйв. Пошли с ним поговорим.
Это ваша BMW на стоянке, доктор Бишоп?
На автостоянке. Это ваша BMW?
Та BMW, что стоит на моём парковочном месте?
Грязные ботинки на моём красивом ковре.
Вы были за рулём...
Я сам поговорю с ортопедией. Какой добавочный номер?
Да, хорошо. Спасибо.
Извините.
Вы были за рулём вечером в прошлую субботу?
В... субботу.
- В субботу вечером? - Да.
Я встречался с друзьями. Так что нет, я взял такси.
И вроде бы вернулся в 11.
И что вы делали, когда вернулись? Звонили кому-нибудь?
Нет, я стараюсь не звонить людям после 11.
Мужья расстраиваются.
Не знаю. Наверное, смотрел зомбоящик,
и пытался поспать. А что? Что вы делали?
Вы смотрели что-то конкретное?
Да, телевикторины и мягкое порно.
Он действительно это записывает? Извините, я запутался.
Я думал, вы пришли поговорить о воскресной ночи,
когда поступила Элисон Виллетс.
И вы были здесь, когда её нашли?
Да. Да, к счастью для Элисон,
мне пришёл вызов за полчаса до этого, так что ей повезло.
Она оказалась везунчиком. Неизвестно, что с ней бы сделали в скорой.
Она была в третьей стадии по КШГ, стажёры ничего не могли сделать без приказа,
поэтому я её интубировал, усыпил и отвёз на рентген.
Её мозг был немного сдавлен, поэтому я приказал сделать МРТ
и приготовил её к отправке в мою реанимацию.
Хотите, чтобы я говорил медленнее?
Значит, ей повезло? Что вы были здесь в воскресенье ночью.
Если вы хотите это проверить, вы можете это сделать с помощью моей коллеги,
доктора Кобурн.
Анн. Думаю, вы знакомы, да?
Вы применили бензодиазепин, это был мидазолам?
Да, вот так мы здесь работаем, доктор, он помогает.
Может ухудшить память.
Если вы...
Вообще-то, она разведена. Анн. Она вам сказала?
Год назад от неё ушёл муж.
Забавно, но в больнице нет записи о том, что вам звонили
в воскресенье вечером.
Также нет записей о том, что вам передавали сообщение на пейджер или вызывали.
Мы закончили.
Вы грубый. Я был счастлив поговорить с вами о пациенте.
Но вы и мой биограф
ведёте себя со мной так, как будто мне есть что скрывать. Так что...
Мы расследуем убийство.
Да? Боже. А теперь съебитесь, пожалуйста, с моего ковра.
- Спасибо, что уделили время. - Пожалуйста.
Удачи в написании книги.
Холли Соуза.
Хелен Дойл.
Кейт... Даблдэй.
Рита Бардваж. Всем меньше 30.
Все пропали после того, как мы нашли Элисон Виллетс.
Девушки все время пропадают. Это не значит, что он до них добрался.
Вообще-то, нет.
Не считая наркоманок и тех, кто делает это намеренно,
девушки не пропадают. Они остаются дома.
Что? Не больно? Правда?
В самый раз.
Сделай и себе что-нибудь.
Мне не нравится боль. От неё больно.
Болит что-нибудь?
Помнишь меня, Элисон? Конечно помнишь. Я Джереми.
Я доктор, который тебя лечил, когда ты только поступила.
Можно к тебе прикоснуться?
Ничего, Элисон. Не волнуйся. Не паникуй.
Слушай, решать тебе, но я склоняюсь к тому,
чтобы закрыть ей глаза.
Я тебя не помню, Джереми.
Хотя вот это я помню.
Картофелина попадает в аварию на мопеде.
Доктор приходит к парню картофелины, здоровой брюкве.
"Хорошие новости - она жива. Плохие новости -
остаток жизни она проведёт овощем".
Как ты думаешь, что такого особого в Элисон?
- Начинается. - Давай. Потакай мне.
На её снимках есть следы борьбы.
Вмятина на её нижней челюсти.
- Возможно, он её удерживал. - Отстань.
Наверное, он долго её держал, раз осталась вмятина?
Возможно. У некоторых вмятины образуются быстрее, чем у других.
Например, я совсем как испанский нектарин.
Как думаешь, это могло произойти в то время, когда он вёз её в больницу?
Зачем ему везти её в больницу?
Я не знаю. Может, она очнулась, и он запаниковал.
Не мог вытерпеть то, как она на него смотрит.
Я был на Майл-Энд-роуд, Том. Она выходит на Степни Грин.
Это не Дамаск. - Возьмём ещё по одной?
Я слишком стар и устал.
- Кроме того, одной точно не обойдётся. - Давай, пьянчуга.
Возможно, это твоя последняя ночь на земле. Что ты будешь делать?
Пойдёшь домой к своей ортопедической подушке?
Давай.
Чёрт! Извини, приятель.
В другой раз, да?
Да.
Увидимся.
Вот так.
Я буду здесь.
Я буду рядом.
Всё хорошо.
Эй, эй, мистер.
Меня зовут Эйнджел.
Тебе лучше пойти домой.
Да.
Ладно, хорошо.
О ч...
Доброе утро.
У нас есть свидетель. Его заметили.
Он подъехал на машине и бросил её.
Ну и гул стоит, да, Дэйв?
Это всё чёртова толпа, сэр.
Да, им нужно ещё немного света.
Она - одна из пропавших?
Хелен Дойл.
Эта не очнулась.
Знаешь, этот осторожный парень не прочь рискнуть.
Она мертва всего пару часов.
Что это? Он туда ввёл мидазолам?
Я думаю, он его подмешивает им в напитки.
Туда втыкают трубку.
Для капельницы?
Хелен Дойл работала в одном из административных зданий Вест-вей.
В последний раз её видели в четверг вечером в баре "Самба" в Чизвике.
Значит, он удерживал её два дня.
Как ты и сказал. Он их усыпляет, куда-то отвозит,
немножко играет,
а затем выбрасывает из машины.
Где свидетель?
Вон там. Он стар. Мало что видел.
Говорит, подумал, что парень выбрасывал мусор.
Сказал, что на том типе была бейсболка. Среднего роста и телосложения. Тёмная машина.
Говорит, красивая.
Привет. Та красивая машина была похожа на Мерседес или Rover 75?
Сейчас они все выглядят одинаково, правда?
Было темно. Я думал, что он просто выбрасывал мусор.
По крайней мере, он так сказал.
Подождите, что именно он сказал?
Она поломалась или...
они продолжают ломаться. - Что?
Я думал, он выбрасывал старый пылесос.
"Они продолжают ломаться". Он так сказал?
Элисон не была ошибкой.
Она была первой, которую он сделал правильно.
Мне нравится, как ты обставила это место.
Они продолжают ломаться.
Маделин, Кристин, Сьюзан и Хелен.
Четыре мертвых девушки и ты.
Почему он тебя не убил, а?
По-твоему, я жива?
Я думаю, он привёз тебя сюда. Зачем ему это было делать?
Я не знаю.
Твои подруги сказали...
что ты потеряла пальто в баре, но мы нашли его в твоей квартире.
Значит, он его принёс?
Да. Как скажете.
Ты его впустила.
Давай, покажи мне...
Покажи, что я прав.
Он усыпил тебя мидазоламом и тем, что вы там пили,
а затем увез куда-то на 24 часа, и вы были одни.
Он не хотел спешить с тобой, как с остальными.
Он хотел сделать всё правильно.
Сделать всё правильно?
Ты была накачана успокоительными, но наверняка это почувствовала, да?
Его руки позади твоей шеи.
Нет, не делайте это.
Искал, пока не нашёл то, что хотел.
Нет, прекратите, Том!
Артерии на задней части твоей шеи.
К твоей голове прихлынула кровь, а что потом?
Я не помню!
Это! И ничего!
Том!
Том, что вы делаете?
Вы меня пугаете.
А затем он привёз тебя сюда. Знаешь, почему он это сделал?
Потому что ты не сломалась. Ты выжила.
И когда он это понял, ему пришлось действовать быстро.
Ему нужно были привезти тебя сюда.
Чтобы поддержать твоё дыхание, так как у него нет всего этого.
Ты не могла дышать сама.
Поэтому ему пришлось действовать быстро. Что он сделал?
Ему пришлось остановиться по дороге, да?
Боже!
Вдохнуть воздух в твои лёгкие. Его дыхание.
Его рот на твоём.
Потому что он должен был сохранить тебе жизнь.
Точно.
Ему отчаянно было нужно, чтобы ты выжила, знаешь, почему?
Ты не ошибка. Ты была нужна ему такой.
Запертой.
Ты нужна ему такой. Ты понимаешь? Ты нужна ему такой.
Том, прекрати, сейчас же.
- Жалкой! - Пошёл ты!
Открой дверь, пожалуйста.
Ты подвергаешь её опасности. Ты поступаешь неправильно.
Чего ты от меня хочешь?! Я не помню.
Сегодня ночью он сломал ещё одну. Её он тоже не хотел убивать.
Он поставил ей капельницу.
Сломанной, или, что ещё хуже, запертой как ты.
Поэтому я должен его поймать, а ты должна вспомнить.
Ты должна вспомнить. Найти способ рассказать мне. Ты понимаешь?!
Ты должна найти способ рассказать мне! Эй! Говори! Ты понимаешь?!
Говори! Ты должна найти способ рассказать мне!
Да, да.
Я это сделала. Да?
Спасибо.
Боже.
Ты не представляешь, что ты там натворил.
Ей нужен покой. Это требует большого терпения.
Ты уничтожил весь прогресс, которого мы добились.
Какого черта вы делали? Кричали на моих пациентов?
- Мне нужно имя вашего начальника. - Я сам себе начальник. Удачи.
Я прослежу за тем, чтобы вы больше не видели Элисон.
Почему? Потому что она ваша? Она только что взаимодействовала
со мной, понимаете? Она моргнула.
Разве мы не этого хотим? Разве не это ей нужно?
Она моргнула, потому что испугалась тебя. Понимаешь?
Она нужна ему такой.
Он убил ещё одну прошлой ночью. И моя задача остановить его
прежде, чем он сделает это снова.
И это позволяет вам вести себя по-уродски?
Ваши действия были опасными. Слушайте, то, что мы делаем - опасно.
И нам пришлось ходить в университет, чтобы научиться с этим управляться.
Заткнись.
Урод.
Слушай, мне жаль. Я не хотел расстроить Элисон.
Но ты это сделал.
- Да, я знаю. Но я не хотел. - Но сделал.
Мы можем ещё час это повторять.
Чего ты хочешь?
Я просто пытаюсь извиниться. Я не хотел расстроить её или тебя.
Особенно тебя.
Меня? Ты меня не расстроил.
Ты меня не расстроил, потому что это вроде сработало.
Теперь она взаимодействует. Вроде бы.
Три моргания - да, одно - нет.
- Отлично. Значит, я могу её расспросить. - Нет.
Нет, не можешь. Том, она ничего не помнит о нападении.
Или напавшем. Это - белое пятно. Понятно?
И я рада. Я рада, что это - белое пятно, ей так лучше.
Покидая поезд,
пожалуйста, не забудьте забрать все свои вещи с собой.
Что?
Что ещё?
Я к тебе сейчас подойду.
Он вошёл в Грейт Истерн, как он и сказал,
сегодня в начале четвёртого утра. Но он вышел в 4:15, не в 5:30.
Это даёт ему полтора часа на то, чтобы поработать над Хелен Дойл и выбросить её.
Хитрый ублюдок. У него медицинская сообразительность.
Доктор Джереми Бишоп.
Он нам подходит на эту роль?
Джереми! Мой Джереми?
Брось.
Да, я знаю, что он засранец и всё такое...
Но не такой засранец?
Он ходячий фоторобот. И ему нравится эта роль, да?
Это правда, он должен находиться в центре внимания.
Даже если это значит быть подозреваемым в убийстве?
Наверное, да. Мои снимки внизу.
Поставь пока чайник. Я поищу тебе снимки.
Ты же не думаешь, что Джереми виновен, правда?
Не думаю. Но он точно засранец.
Боже, Том, прости, у меня нет молока.
Хотя есть вино. Но ты на службе, да?
Нет, нет. Я не на службе. Смена закончилась несколько часов назад.
- Хорошо. - Но предупреждаю,
я быстро пьянею.
Правда? Я думала, полицейские нормально справляются с большими дозами алкоголя.
Это моя особенность.
Я быстро пьянею, но после этого могу пить часами.
Смотри, вот он. Функциональный МРТ-снимок.
Видишь? Тут типичные зоны, связанные с возбудителями -
мыслями и идеями в мозге. Смотри, вот они.
Мозг этого конкретного пациента считали мёртвым 16 лет.
Он был в полном сознании, и никто этого не знал.
Прости, я тебя утомила?
Нет.
Не надо.
Почему?
Потому что моя дочь стоит прямо за твоей спиной.
Привет.
О, привет.
Я...
Том. Мне про тебя говорили.
Да?
- И ты... Мне про тебя говорили. Ты... - Рейчел.
Это Рейчел, моя дочь.
Сколько ты ещё планируешь там стоять?
Пока чайник не вскипит.
Приятно познакомиться, Рейчел.
Кевин?
Мэм?
Иди посмотри на это.
Почтовое отделение посчитало его подозрительным. Будь любезен, открой?
"Дорогой Том, извини, что они мертвы".
"И это из-за меня".
"Я не понимаю. Я никогда не хотел никому навредить".
"Но они продолжают ломаться".
Можешь дать нам пять минут, Клэр?
"Мне кажется, будто ты меня знаешь. И я думаю о тебе".
"И это особенное чувство, практически сексуальное".
"Я знаю о Фрэнке".
"Я знаю все ваши истории".
"Я хотел бы, чтобы мы об этом поговорили".
"Можно прийти с тобой повидаться, Том?"
Где Том?
Бог знает.
Всё в порядке, Том. Всё хорошо.
Мне нужно было с тобой повидаться, Том. Мне нужно было тебя увидеть.
Ты знаешь, что я пытаюсь их спасти, Том.
Заходи, Том, вода тёплая.
Посмотрим, как будет на этот раз, мистер Торн.
Мы же не хотим, чтобы ты умер, да?
Спокойной ночи, соня.
"Я знаю все ваши истории".
"Я хотел бы, чтобы мы об этом поговорили".
Уже четыре трупа.
Ему нужна корона Фрэнка.
Элисон, это было похоже на окно?
Ты могла выглянуть из окна?
Ну же, давай. Попробуй помочь.
Ты его вообще видела?
Ты его видишь?
Вы двое и ваши секреты.
Это всё ложь. Я пытаюсь тебя спасти.