1
00:00:01,286 --> 00:00:03,246
Три мёртвых девушки. И все
случаи похожи на инсульт.
2
00:00:03,246 --> 00:00:04,846
Её мозг работает, она вас слышит,
3
00:00:04,846 --> 00:00:07,086
всё понимает, но не может двигаться.
4
00:00:07,086 --> 00:00:09,726
Это всё равно что проснуться
в собственном гробу.
5
00:00:09,726 --> 00:00:12,566
Это вы обнаружили мисс Виллетс, да?
6
00:00:12,566 --> 00:00:14,766
Да, я нашёл её без сознания на стоянке.
7
00:00:14,766 --> 00:00:17,686
Помнишь меня, Элисон?
Конечно помнишь. Я Джереми.
8
00:00:17,686 --> 00:00:20,526
Я доктор, который тебя лечил,
когда ты только поступила.
9
00:00:20,526 --> 00:00:24,526
Доктор Джереми Бишоп.
Он нам подходит на эту роль?
10
00:00:24,526 --> 00:00:28,686
Забавно, но в больнице нет записей о том,
что вам звонили в воскресенье вечером.
11
00:00:28,686 --> 00:00:32,046
Если вы хотите проверить,
можете это сделать с помощью
моей коллеги, доктора Кобурн.
12
00:00:32,046 --> 00:00:33,326
Она - одна из пропавших?
13
00:00:33,326 --> 00:00:34,326
Хелен Дойл.
14
00:00:35,446 --> 00:00:36,486
Боже!
15
00:00:36,486 --> 00:00:39,806
Ты должна вспомнить. Найти способ
рассказать мне. Говори!
16
00:00:39,806 --> 00:00:42,846
Она только что взаимодействовала
со мной, понимаете? Она моргнула.
17
00:00:42,846 --> 00:00:44,806
Элисон не была ошибкой.
18
00:00:44,806 --> 00:00:47,726
Она была первой, которую он
сделал правильно.
19
00:00:47,726 --> 00:00:53,646
"Дорогой Том, извини, что они мертвы.
И это из-за меня."
20
00:00:53,646 --> 00:00:57,566
Том сжал руку Фрэнка Калверта,
взглянул ему в глаза
21
00:00:57,566 --> 00:01:01,166
и просто понял, что это парень,
который убил шестерых гомосексуалистов.
22
00:01:21,966 --> 00:01:23,806
Они едут.
23
00:01:25,206 --> 00:01:27,366
Том! Дыши, Том!
24
00:01:27,366 --> 00:01:31,046
- Том!
- Дыши!
25
00:01:31,046 --> 00:01:32,086
Том.
26
00:01:32,086 --> 00:01:35,286
Где эта чёртова скорая?
27
00:01:36,000 --> 00:01:38,000
Thorne s01
Sleepyhead eps2 / Соня, 2 серия
28
00:01:38,001 --> 00:01:40,000
Тайминг www.addic7ed.com
Перевод opel (mitrakov.org)
под редакцией retif для TrueTransLate.tv
29
00:01:41,686 --> 00:01:46,686
Назови мне имена последних
шести премьер-министров.
30
00:01:46,686 --> 00:01:49,966
Браун, конечно.
31
00:01:49,966 --> 00:01:51,966
Блэр.
32
00:01:51,966 --> 00:01:58,326
Мэйджор, Тэтчер, Каллаган и...
33
00:02:00,006 --> 00:02:02,206
Хит или Вильсон?
Эй?
34
00:02:02,206 --> 00:02:04,846
Хит или Вильсон?
35
00:02:04,846 --> 00:02:07,486
Хит, верно?
36
00:02:09,526 --> 00:02:14,686
Ну же, Томми, это был Гарольд Вильсон.
37
00:02:14,686 --> 00:02:19,846
1974-76. Пакт между либералами
и лейбористами и всё такое.
38
00:02:28,686 --> 00:02:29,966
Том?
39
00:02:31,686 --> 00:02:33,326
Томми?
40
00:02:33,326 --> 00:02:36,966
Эй, эй. Всё хорошо.
Ты в больнице.
41
00:02:36,966 --> 00:02:38,886
Уже несколько дней.
42
00:02:40,966 --> 00:02:42,966
Что такое?
43
00:02:42,966 --> 00:02:44,846
Он был там, папа.
44
00:02:44,846 --> 00:02:47,086
Нет, нет, прости, я тебя не слышу.
45
00:02:47,086 --> 00:02:50,126
Я не мог пошевелиться.
46
00:02:50,126 --> 00:02:52,046
Ты сделал всё, что мог, сынок.
47
00:02:52,046 --> 00:02:55,206
Послал сообщение, чтобы
тебя смогли найти.
48
00:02:55,206 --> 00:02:56,326
Его поймали?
49
00:02:56,326 --> 00:02:58,686
Слушай, я заберу тебя домой.
50
00:02:58,686 --> 00:03:01,886
Твоя мама о тебе позаботится,
она поставит тебя на ноги.
51
00:03:01,886 --> 00:03:04,806
Томми, не пытайся встать!
Нет, нет!
52
00:03:04,806 --> 00:03:08,686
Боже мой, у тебя сердце остановилось.
53
00:03:08,686 --> 00:03:10,566
Простите, сэр, не могли бы вы
отойти.
54
00:03:10,566 --> 00:03:16,686
Успокойся, пожалуйста. Позволь им
тебя успокоить, дай им это сделать.
55
00:03:27,726 --> 00:03:34,886
"Дорогой Том, извини, что они мертвы,"
56
00:03:34,886 --> 00:03:38,126
"и это из-за меня".
57
00:03:38,126 --> 00:03:43,046
"Я не понимаю. Я никогда не хотел
никому навредить".
58
00:03:43,046 --> 00:03:45,526
"Но они продолжают ломаться".
59
00:03:45,526 --> 00:03:52,566
"Мне кажется, будто ты меня знаешь. И я
думаю о тебе. И это особенное чувство".
60
00:03:52,566 --> 00:03:55,446
"Практически сексуальное".
61
00:04:00,326 --> 00:04:02,166
Том?
62
00:04:06,206 --> 00:04:07,326
Ты в порядке?
63
00:04:07,326 --> 00:04:09,166
Да.
64
00:04:11,286 --> 00:04:14,246
Мне жаль, Том. В записке он
упоминает имя Фрэнка Калверта.
65
00:04:16,406 --> 00:04:18,566
Боже, ты не знаешь о записке?
66
00:04:20,486 --> 00:04:22,646
"Дорогой Том".
67
00:04:22,646 --> 00:04:30,166
"Я знаю о Фрэнке. Я знаю все
твои истории".
68
00:04:30,166 --> 00:04:33,926
"Я хотел бы, чтобы мы
об этом поговорили".
69
00:04:33,926 --> 00:04:36,046
"Можно прийти с тобой повидаться, Том?"
70
00:04:40,286 --> 00:04:42,486
Том, это меняет всё.
71
00:04:42,486 --> 00:04:45,286
Он напал на одного из наших, и
мы достанем этого ублюдка.
72
00:04:45,286 --> 00:04:47,766
В этот раз у тебя лучшее место.
73
00:04:49,246 --> 00:04:52,246
Хорошо, что ты снова с нами.
74
00:04:52,246 --> 00:04:55,246
Я пока что вхожу в курс дела.
Уже четыре трупа.
75
00:04:55,246 --> 00:04:56,886
Он охотится за короной Фрэнка.
76
00:04:56,886 --> 00:04:58,846
Да, и как ты это узнал?
77
00:04:58,846 --> 00:05:00,566
Все покойницы были в белом.
78
00:05:02,166 --> 00:05:05,566
Тебе не кажется, что это похоже
на подражание, Том?
79
00:05:05,566 --> 00:05:09,966
Фрэнк Калверт убил шестерых гомиков
и трёх своих дочек.
80
00:05:09,966 --> 00:05:12,406
Тот, кто написал эту записку,
не хочет никого убивать.
81
00:05:13,886 --> 00:05:18,566
Он хочет, чтобы они были
заперты, но живы.
82
00:05:18,566 --> 00:05:21,206
Вот что, Кевин, если тебе нравится
твоя теория,
83
00:05:21,206 --> 00:05:24,486
то всё на твоё усмотрение. Делай
что хочешь. Я иду к себе.
84
00:05:24,486 --> 00:05:28,926
Я хочу получить все новые данные,
понятно?
85
00:05:30,006 --> 00:05:33,646
Простите, я что-то пропустил?
86
00:05:33,646 --> 00:05:37,086
Тебя не было 36 часов, Том.
87
00:05:37,086 --> 00:05:40,166
Рут показалось, что мне стоит...
88
00:05:40,806 --> 00:05:42,926
Где твои ботинки, Том?
89
00:05:47,366 --> 00:05:48,886
Тебя здесь быть не должно, Том.
90
00:05:57,566 --> 00:06:00,486
Ты возвращаешься в больницу,
или я заселяю тебя в гостиницу.
91
00:06:00,486 --> 00:06:02,966
Помощник комиссара хочет,
чтобы о тебе позаботились.
92
00:06:02,966 --> 00:06:06,086
Да? И что он предлагает?
93
00:06:06,086 --> 00:06:09,326
Две недели на водах в Чемпнис?
Или номер в Тревелодже?
94
00:06:09,326 --> 00:06:10,966
Со мной всё нормально.
95
00:06:10,966 --> 00:06:14,086
А что мне было делать? В больнице
сказали, что ты там пробудешь две недели,
96
00:06:14,086 --> 00:06:17,086
плюс шесть недель покоя, и я назначила
Тьюэна следователем по этому делу.
97
00:06:17,086 --> 00:06:21,246
Да, временно. Ведь я уже
вернулся.
98
00:06:21,246 --> 00:06:25,046
Кевин считает, что за тобой следили
от дома доктора Кобурн.
99
00:06:25,046 --> 00:06:27,046
Он приставил наружку к доктору Бишопу.
100
00:06:27,046 --> 00:06:31,206
Нет, нет, я допросил Бишопа.
Я не считаю его подозреваемым.
101
00:06:31,206 --> 00:06:33,446
Кевин его тоже допросил. Вчера.
102
00:06:33,446 --> 00:06:36,566
Он плоховато следит за своим временем
для человека с такими дорогими часами.
103
00:06:36,566 --> 00:06:39,446
- Что у тебя на ногах?
- Что?
104
00:06:39,446 --> 00:06:43,406
А, это. Я их одолжил.
105
00:06:43,406 --> 00:06:48,366
Тебе нужен перерыв. Можешь провести
неделю в домике, что я сняла на Тенерифе.
106
00:06:49,926 --> 00:06:53,006
Кев не понимает. Этот человек
не хочет убивать.
107
00:06:53,006 --> 00:06:55,286
Он хочет их запереть.
Понимаешь?
108
00:06:55,286 --> 00:06:56,566
В записке это практически прямо
написано.
109
00:06:56,566 --> 00:06:59,166
Я думаю, что ты ошибаешься.
И не я одна.
110
00:06:59,166 --> 00:07:01,646
Он совершил четыре убийства.
111
00:07:01,646 --> 00:07:04,686
Вот чего он хочет. Мёртвых девушек.
И ты тоже мог умереть.
112
00:07:04,686 --> 00:07:07,086
2:53 ночи.
"Пришли помощь".
113
00:07:07,086 --> 00:07:10,166
Боже, Том, если бы ты не послал
это сообщение, что бы с тобой было...
114
00:07:10,166 --> 00:07:11,246
Я его не посылал.
115
00:07:12,646 --> 00:07:14,566
Это он.
116
00:07:19,006 --> 00:07:22,006
Он не собирался меня убивать.
117
00:07:22,006 --> 00:07:24,206
Тогда зачем он на тебя напал?
118
00:07:24,206 --> 00:07:26,486
Не знаю. Продемонстрировать свои
возможности?
119
00:07:28,126 --> 00:07:30,446
Ты как всегда, Том.
Вбиваешь себе в голову идею,
120
00:07:30,446 --> 00:07:34,246
и все для тебя идиоты. Нужна
сосредоточенность, а не одержимость.
121
00:07:34,246 --> 00:07:36,406
Я никуда не поеду.
122
00:07:42,966 --> 00:07:45,446
Инспектор Торн желал бы участвовать
в вашем расследовании.
123
00:07:45,446 --> 00:07:47,046
Что вы думаете по этому поводу?
124
00:07:48,766 --> 00:07:52,006
Ну, я не откажусь от любой помощи.
125
00:07:52,006 --> 00:07:56,126
Ладно, можешь остаться, но ты
будешь выполнять приказы, а не отдавать.
126
00:09:04,006 --> 00:09:05,846
Что?
127
00:09:05,846 --> 00:09:07,486
К вам доктор Анн Кобурн, сэр.
128
00:09:10,726 --> 00:09:13,126
Она что, выглядит опасной?
129
00:09:13,926 --> 00:09:15,886
Вот ты где.
130
00:09:15,886 --> 00:09:17,006
Тебе не стоило приходить.
131
00:09:17,006 --> 00:09:19,846
Это ты должен был не уходить,
а лежать на больничной койке.
132
00:09:19,846 --> 00:09:24,366
Что ты творишь?
Что такое? Дай посмотрю.
133
00:09:25,886 --> 00:09:29,126
Смотри на меня. Ты ужасно выглядишь.
134
00:09:29,126 --> 00:09:30,926
Всё хорошо.
135
00:09:34,246 --> 00:09:36,966
Ух ты. Тебя ещё и ограбили?
136
00:09:36,966 --> 00:09:39,446
Что? Нет, это всегда так...
137
00:09:42,406 --> 00:09:43,406
Очень смешно.
138
00:09:43,406 --> 00:09:44,926
Нет...
139
00:09:44,926 --> 00:09:47,806
Думаешь, это уместно,
после всего, что я пережил?
140
00:09:47,806 --> 00:09:50,726
Это очень неуместно и...
Прости, Том.
141
00:09:50,726 --> 00:09:52,646
Я пойду. Тебе нужно отдохнуть.
142
00:09:52,646 --> 00:09:54,806
Тебе сделать что-нибудь,
пока я не ушла... Чашку чая?
143
00:09:54,806 --> 00:09:56,726
Я хочу, чтобы ты осталась.
144
00:09:57,966 --> 00:10:00,646
На ночь. Пожалуйста.
145
00:10:05,166 --> 00:10:07,566
Ладно, хорошо.
146
00:10:33,806 --> 00:10:35,526
Я что-то не так сделала?
147
00:10:46,926 --> 00:10:48,606
Мотор!
148
00:10:50,126 --> 00:10:52,366
Наверное, всё выглядело невинно,
149
00:10:52,366 --> 00:10:58,206
но, возможно, вы видели, как он
с ней говорил или брал её пальто.
150
00:10:58,206 --> 00:11:00,526
Элисон весь вечер была с друзьями.
151
00:11:00,526 --> 00:11:03,766
Она ведь не похожа на меня.
152
00:11:03,766 --> 00:11:05,846
Её размер не меньше десятого,
а у меня восьмой,
153
00:11:05,846 --> 00:11:10,326
а сейчас, наверное, уже шестой.
О, как мне нравилось это платье.
154
00:11:10,326 --> 00:11:13,406
Элисон, прости. Это так
бесчувственно. Мне выключить?
155
00:11:13,406 --> 00:11:18,086
Нет.
Оставьте. Я хочу знать.
156
00:11:18,086 --> 00:11:20,166
Вскоре после того, как Элисон
вернулась домой,
157
00:11:20,166 --> 00:11:22,686
напавший пришёл к ней.
158
00:11:22,686 --> 00:11:26,526
Я его впустила. Идиотка.
159
00:11:26,526 --> 00:11:28,686
Том сказал, что нашёл моё пальто.
160
00:11:28,686 --> 00:11:30,726
Пальто было обнаружено у
неё дома.
161
00:11:30,726 --> 00:11:33,766
К тому времени она уже была
лишена способности передвигаться.
162
00:11:33,766 --> 00:11:36,246
Со стороны могло показаться,
что она слишком много выпила
163
00:11:36,246 --> 00:11:38,846
и он ей помогал.
- Он ко мне прикасался? Да?
164
00:11:38,846 --> 00:11:42,326
- Мы полагаем, что он её куда-то отвёз.
- Почему я не помню?!
165
00:11:42,326 --> 00:11:45,806
В его нападениях всегда
присутствует сексуальный элемент.
166
00:11:45,806 --> 00:11:48,406
Он охотится за молодыми
девушками.
167
00:11:49,686 --> 00:11:53,326
Вдобавок к ужасным страданиям,
причинённым мисс Виллетс,
168
00:11:53,326 --> 00:11:55,326
этот человек убил...
169
00:11:55,326 --> 00:11:58,326
О чём он говорит? Там не было
признаков чего-то сексуального.
170
00:11:58,326 --> 00:12:03,366
Всё правильно. Он его провоцирует,
171
00:12:03,366 --> 00:12:08,166
пытается заставить оправдываться,
сделать ошибку. Тьюэн молодец.
172
00:12:08,166 --> 00:12:13,206
Что это за таинственный шёпот?
А, я понял, развратник.
173
00:12:13,206 --> 00:12:16,406
Твой хладный труп мог валяться
в твоей чёртовой квартире.
174
00:12:16,406 --> 00:12:17,526
Никто бы не узнал,
175
00:12:17,526 --> 00:12:20,086
пока паб на углу не разорился.
176
00:12:20,086 --> 00:12:23,166
- Ты обо мне волновался?
- Волновался о тебе? Тефлоновом Томе?
177
00:12:23,166 --> 00:12:26,446
Убит в понедельник, в коме во
вторник, трахается в среду.
178
00:12:26,446 --> 00:12:28,526
Я думал, что умер, Фил.
179
00:12:28,526 --> 00:12:30,846
Да, я знаю.
180
00:12:30,846 --> 00:12:34,526
И ты обо мне волновался, правда?
Ну же, признавайся.
181
00:12:34,526 --> 00:12:35,526
Говнюк.
182
00:12:35,526 --> 00:12:37,366
Педик.
183
00:12:37,366 --> 00:12:41,526
Этот человек часто посещает бары,
в которых собирается молодёжь.
184
00:12:41,526 --> 00:12:45,366
Ради бога, что нам делать?
Запирать их дома?
185
00:12:45,366 --> 00:12:50,646
Был замечен тёмный седан,
предположительно BMW.
186
00:12:50,646 --> 00:12:53,086
Рейчел? Это та девушка, которую
лечит твоя мама?
187
00:12:53,086 --> 00:12:56,766
Может, вы видели машину, подходящую
под описание, отъезжающей от её дома?
188
00:12:56,766 --> 00:12:59,806
Если вы что-то вспомнили
во время просмотра этой программы...
189
00:12:59,806 --> 00:13:01,686
Посмотрите, какой красавчик.
190
00:13:01,686 --> 00:13:03,966
Пожалуйста, позвоните на бесплатный
телефон "Криминального часа".
191
00:13:03,966 --> 00:13:07,366
Конечно, личности никого из позвонивших
разглашаться не будут.
192
00:13:07,366 --> 00:13:09,966
Сейчас попрут дурики.
193
00:13:09,966 --> 00:13:15,806
Да если этот парень хотя бы
пёрнет в ванной, мы его поймаем!
194
00:13:18,006 --> 00:13:21,046
Этот человек опасен
и сексуально неудовлетворён.
195
00:13:21,046 --> 00:13:24,766
Стиль его нападений показывает,
что его движущим мотивом,
196
00:13:24,766 --> 00:13:27,766
по предположению полицейских психологов,
197
00:13:27,766 --> 00:13:31,406
является стремление к насилию
и сексуальному превосходству.
198
00:13:34,206 --> 00:13:37,046
Леони, они врут.
Это всё ложь.
199
00:13:37,046 --> 00:13:39,006
Я пытаюсь тебя спасти!
200
00:13:41,989 --> 00:13:42,989
Красная.
201
00:13:42,989 --> 00:13:47,469
Да. Я люблю?
202
00:13:47,469 --> 00:13:48,629
Что?
203
00:13:48,629 --> 00:13:50,989
Подожди, подожди.
204
00:13:50,989 --> 00:13:52,109
Да, люблю.
205
00:13:55,909 --> 00:13:57,389
Багряная.
206
00:13:57,389 --> 00:14:00,949
Л, да.
207
00:14:00,949 --> 00:14:03,709
Желтая. Н.
208
00:14:05,869 --> 00:14:07,309
Лон. Я люблю Лон.
209
00:14:09,389 --> 00:14:10,509
Розовая.
210
00:14:11,869 --> 00:14:13,589
Д.
211
00:14:18,269 --> 00:14:21,229
Лон... Я люблю Лондон.
Я люблю Лондон.
212
00:14:25,589 --> 00:14:27,989
Что, это он тебе это сказал?
213
00:14:29,589 --> 00:14:30,669
Нет.
214
00:14:30,669 --> 00:14:32,709
На нём была футболка с такой
надписью, или...
215
00:14:32,709 --> 00:14:38,269
Я бы вам сказала, если бы знала.
Я не помню. Мысли разбегаются...
216
00:14:38,269 --> 00:14:41,389
Я знаю, что это сложно, что ты
напрягаешь всю свою память.
217
00:14:41,389 --> 00:14:45,389
- Всё, всё, что угодно.
- Я и так моргаю
без остановки, дружище.
218
00:14:45,389 --> 00:14:47,789
Пока ты строишь глазки
Доброй Докторше.
219
00:14:47,789 --> 00:14:49,429
Какая-то она невыспавшаяся...
220
00:14:49,429 --> 00:14:52,709
Элисон, ты назвала нам два слова,
вот эти...
221
00:14:52,709 --> 00:14:55,389
Это одно слово или два?
222
00:14:55,389 --> 00:14:58,789
"Вансэй". Это два слова или одно?
223
00:14:58,789 --> 00:15:00,909
Я не знаю, что это значит, Том.
224
00:15:00,909 --> 00:15:02,229
Я просто это услышала.
225
00:15:02,229 --> 00:15:04,669
Это имя или название места?
226
00:15:04,669 --> 00:15:06,309
Элисон, ну же, Вансэй.
227
00:15:06,309 --> 00:15:08,789
Ты же детектив, Том.
Пожалуйста, выясни сам.
228
00:15:08,789 --> 00:15:11,429
И ты назвала ещё одно слово,
"свет"?
229
00:15:11,429 --> 00:15:15,229
Там была лампа? Или окно?
230
00:15:15,229 --> 00:15:17,149
Элисон, там было окно или...
231
00:15:17,149 --> 00:15:18,789
Ты могла смотреть в окно?
232
00:15:18,789 --> 00:15:20,469
Я его не вижу, я не вижу его лицо...
233
00:15:20,469 --> 00:15:22,869
- Если тебе что-то нужно...
- Элисон, что это было?
234
00:15:22,869 --> 00:15:25,229
Её пульс участился.
Давай попробуем "DynaVox",
235
00:15:25,229 --> 00:15:27,469
его привезли только вчера.
Она к нему ещё не привыкла,
236
00:15:27,469 --> 00:15:31,149
поэтому получится не сразу.
Но он считывает движения её глаз...
237
00:15:31,149 --> 00:15:32,869
так что давай попытаемся.
238
00:15:42,549 --> 00:15:43,989
Слон?
239
00:15:45,789 --> 00:15:47,509
Слоны.
240
00:15:56,069 --> 00:15:58,389
Как дела, мистер Рэмси?
Всё хорошо?
241
00:15:58,389 --> 00:16:04,829
Ну, неплохо. Место такое.
Пьяницы, девушки с фингалами.
242
00:16:04,829 --> 00:16:06,789
По выходным хуже всего.
243
00:16:08,069 --> 00:16:10,269
Я же сказал, что мне будет плохо!
244
00:16:15,389 --> 00:16:16,389
Вы в порядке, сэр?
245
00:16:16,389 --> 00:16:18,549
Да. Превосходно.
246
00:16:31,509 --> 00:16:34,309
Спасибо, что подвёз.
Я думал, ты будешь занят.
247
00:16:34,309 --> 00:16:36,469
Я занят. Точнее, мы заняты.
248
00:16:36,469 --> 00:16:37,549
Что?
249
00:16:37,549 --> 00:16:40,509
Мистер Тьюэн попросил, чтобы мы...
250
00:16:40,669 --> 00:16:43,309
"Криминальный час".
Поступило где-то 2000 звонков.
251
00:16:43,309 --> 00:16:46,269
И сейчас мы здесь по одному из них.
Тьюэн просил, чтобы мы...
252
00:16:46,269 --> 00:16:47,309
Объехали всех позвонивших?
253
00:16:47,309 --> 00:16:51,029
Да, он сказал, что нам нужно обращать
внимание на недавние происшествия и
254
00:16:51,029 --> 00:16:55,029
географические совпадения.
- Нам? Нам с тобой?
255
00:16:55,029 --> 00:16:58,189
Ладно, я болел, все это знают.
256
00:16:58,189 --> 00:17:00,229
Все знают, что вы не будете
держаться в стороне.
257
00:17:00,229 --> 00:17:02,189
Поэтому он и поставил вас разбирать
сообщения.
258
00:17:04,709 --> 00:17:08,429
Вы всё ещё думаете, что он
пытается оставить девушек в живых?
259
00:17:08,429 --> 00:17:13,989
С Элисон это сработало, верно?
Теперь он не остановится.
260
00:17:15,269 --> 00:17:17,669
Вопрос в том, когда это началось.
261
00:17:20,229 --> 00:17:22,749
Что-то произошло ещё раньше.
262
00:17:22,749 --> 00:17:25,549
До Элисон, до Кристин,
263
00:17:25,549 --> 00:17:27,349
даже до Маделин.
264
00:17:29,269 --> 00:17:34,029
Короче, ладно, мы займёмся
звонками в "Криминальный час".
265
00:17:34,029 --> 00:17:36,589
"Мы", сэр? Что, мы теперь
лучшие друзья?
266
00:17:36,589 --> 00:17:40,309
Сначала вы надели мои кроссовки,
а теперь...
267
00:17:40,309 --> 00:17:42,269
Заткнись, засранец!
268
00:17:42,269 --> 00:17:45,949
Посмотрим, будешь ли ты смеяться,
когда я продам твои кроссовки на eBay.
269
00:17:46,869 --> 00:17:50,229
Спасибо, Том. Правда, ты мне
пригодишься.
270
00:17:50,229 --> 00:17:54,109
Без проблем. По телику ты выглядишь
выше.
271
00:17:57,109 --> 00:18:00,669
Что-то показанное в "Криминальном часе"
всколыхнуло вашу память, мисс Бёрн?
272
00:18:03,109 --> 00:18:06,149
Это случилось с вами более года назад.
273
00:18:06,149 --> 00:18:08,309
Почему вы тогда не пошли в полицию?
274
00:18:08,309 --> 00:18:11,149
Я думала, что это был сон.
275
00:18:11,149 --> 00:18:14,149
Я серьёзно отношусь к сновидениям.
Я веду дневник снов.
276
00:18:18,229 --> 00:18:21,189
Понятно, значит, вы его записали?
277
00:18:21,189 --> 00:18:22,269
Нет.
278
00:18:22,269 --> 00:18:27,629
Забавно. Я помню, что был ноябрь.
279
00:18:27,629 --> 00:18:30,469
Напротив входа в метро как раз
открылся Старбакс.
280
00:18:30,469 --> 00:18:34,109
В конце дня они продавали свои
сэндвичи за полцены.
281
00:18:34,109 --> 00:18:37,709
Я думала, что перебрала кофе,
потому что странно себя чувствовала.
282
00:18:37,709 --> 00:18:42,389
Затем я оказалась у своей двери,
как во сне. Была там, стала здесь.
283
00:18:42,389 --> 00:18:46,149
Да, и на этом все? Отлично.
Спасибо, Мэгги, вы очень...
284
00:18:46,149 --> 00:18:47,349
Наверное, он следил за мной,
285
00:18:47,349 --> 00:18:50,229
потому что внезапно кто-то
помог мне войти...
286
00:18:50,229 --> 00:18:52,509
Или наоборот - выйти на улицу.
287
00:18:52,509 --> 00:18:58,149
Мои ключи были у него. Наверное,
я упала.
288
00:18:58,149 --> 00:19:00,229
И я была на полу,
289
00:19:00,229 --> 00:19:05,829
но я не чувствовала кафель, потому
что лежала как манекен.
290
00:19:05,829 --> 00:19:10,189
И меня тошнило, но я не волновалась
по этому поводу, потому что
291
00:19:10,189 --> 00:19:12,869
была подстелена пластиковая пленка.
292
00:19:13,589 --> 00:19:15,909
Это был сон, да?
293
00:19:16,789 --> 00:19:22,589
А потом Паскаль начал лизать моё
лицо.
294
00:19:22,589 --> 00:19:23,669
Паскаль?
295
00:19:27,629 --> 00:19:30,749
Мэгги, послушай меня.
296
00:19:32,149 --> 00:19:35,549
Мэгги, ты меня слышишь?
Мэгги, не засыпай.
297
00:19:35,549 --> 00:19:37,669
Что вы видите?
298
00:19:37,669 --> 00:19:40,789
Это просто сон, да?
299
00:19:40,949 --> 00:19:42,949
Вы его видите?
300
00:19:44,349 --> 00:19:45,949
Нет. Я его не вижу.
301
00:19:45,949 --> 00:19:47,829
Почему вы его не видите, Мэгги?
302
00:19:47,829 --> 00:19:50,989
Он мог причинить мне вред, но не стал.
303
00:19:50,989 --> 00:19:53,589
Он вернул меня к жизни.
304
00:19:53,589 --> 00:19:57,229
Он такой милый, говорит со мной,
305
00:19:57,229 --> 00:20:00,909
плачет, говорит, что боится.
306
00:20:00,909 --> 00:20:04,429
Он просто хотел мне помочь.
307
00:20:04,429 --> 00:20:07,549
Мэгги, попробуйте вспомнить. Вы
его видели? Хоть какие-то детали?
308
00:20:07,549 --> 00:20:10,109
Вы его видели?
309
00:20:10,109 --> 00:20:13,349
Нет. Мне это не нравится.
Вы со мной играетесь.
310
00:20:13,349 --> 00:20:14,429
Всё в порядке, Мэгги.
311
00:20:14,429 --> 00:20:17,029
Это был сон.
Я хочу, чтобы вы ушли.
312
00:20:17,029 --> 00:20:20,869
Он что-нибудь взял?
В смысле, что-нибудь пропало?
313
00:20:20,869 --> 00:20:25,189
Нет. Я бы заметила.
Если бы что-нибудь пропало,
314
00:20:25,189 --> 00:20:28,749
я бы поняла, что это был не
сон, верно, тупица?
315
00:20:30,389 --> 00:20:33,949
Я сделала ему подарок.
Во сне.
316
00:20:33,949 --> 00:20:36,589
Он был так расстроен и взволнован.
317
00:20:36,589 --> 00:20:38,429
Во сне он меня так сильно благодарил.
318
00:20:38,429 --> 00:20:41,189
Я ему сказала, что когда волнуюсь,
319
00:20:41,189 --> 00:20:46,269
я высказываю свои волнения
куклам. Прекрасные штучки.
320
00:20:46,269 --> 00:20:47,989
Вот.
321
00:20:57,989 --> 00:21:00,349
Это был не сон, да?
322
00:21:03,349 --> 00:21:06,669
Нам нужно их свести. Отвезти
Мэгги в Грейт Истерн.
323
00:21:06,669 --> 00:21:09,709
Энн сказала, что воспоминания могут
пробудиться при параллельном опросе.
324
00:21:09,709 --> 00:21:12,829
Если Мэгги будет говорить, это
может включить что-то в Элисон.
325
00:21:12,829 --> 00:21:17,629
Я всё запишу и скажу шефу...
шеф.
326
00:21:17,629 --> 00:21:19,629
Короче, я позвоню.
327
00:21:19,629 --> 00:21:22,509
Ты помнишь, как чувствовал себя
идиотом, арестовав парня, который
328
00:21:22,509 --> 00:21:25,189
был на другом конце мира, когда
начались убийства?
329
00:21:25,189 --> 00:21:26,869
Ты хочешь привыкнуть к этому
чувству?
330
00:21:26,869 --> 00:21:29,669
- Нет, но это доказывает то,
что вы говорили, сэр.
- Мы подождём.
331
00:21:29,669 --> 00:21:32,509
Понял? Оставим наши догадке при
себе, пока не будем всё знать.
332
00:21:32,509 --> 00:21:35,549
- Устрой для Мэгги посещение больницы.
- Да, сэр.
333
00:21:36,989 --> 00:21:37,949
Холланд.
334
00:21:46,909 --> 00:21:48,829
В этот раз он снизил свои амбиции,
сэр.
335
00:21:48,829 --> 00:21:52,949
Следы уколов. Наверное, проститутка.
336
00:21:52,949 --> 00:21:55,869
Моё выступление в "Криминальном часе"
работает.
337
00:21:55,869 --> 00:21:58,789
Мы загоняем его в угол, теперь
он звезда.
338
00:21:58,789 --> 00:22:01,149
Он больше не может ходить в
модные бары.
339
00:22:01,149 --> 00:22:05,149
Мёртвый бездомный подросток?
И это действительно прогресс?
340
00:22:05,149 --> 00:22:08,549
Если он её снял, возможно, в
отделе нравов есть на неё досье.
341
00:22:08,549 --> 00:22:13,069
И другие проститутки могли что-то
видеть. Машину. Может даже BMW.
342
00:22:13,069 --> 00:22:15,509
У тебя достаточно материалов на Бишопа?
343
00:22:18,629 --> 00:22:20,909
40 тысяч в день. Вот во сколько
это нам обходится.
344
00:22:20,909 --> 00:22:24,749
За такие деньги нужен арест.
Тебе нужно сделать выбор, Кевин.
345
00:22:24,749 --> 00:22:28,429
Задержи его или кого-то другого.
346
00:22:35,949 --> 00:22:37,589
Отлично.
347
00:22:49,229 --> 00:22:52,309
Мёртвые девочки в белых платьях.
348
00:22:52,309 --> 00:22:54,269
Ничего не напоминает, Фил?
349
00:22:56,989 --> 00:22:59,309
У меня хорошая память.
350
00:23:02,949 --> 00:23:05,949
Вы двое и ваши секреты.
351
00:23:08,869 --> 00:23:12,149
Я же сказал, у меня нюх на такое.
352
00:23:23,029 --> 00:23:24,669
Что это?
353
00:23:24,669 --> 00:23:26,389
Следы от ЭКГ.
354
00:23:27,309 --> 00:23:29,429
То есть, он сделал её кардиограмму?
355
00:23:29,429 --> 00:23:32,189
Внутривенные инъекции, инфузионные
насосы, кардиомониторы...
356
00:23:32,189 --> 00:23:34,149
У этого парня где-то целое
отделение интенсивной терапии.
357
00:23:36,229 --> 00:23:37,549
Пошли.
358
00:23:38,709 --> 00:23:41,949
Слушай, позвонишь, когда проведёшь
первичку, да?
359
00:23:41,949 --> 00:23:43,429
Разве я не должен звонить Кевину?
360
00:23:45,229 --> 00:23:46,909
Он же теперь начальник?
361
00:23:49,069 --> 00:23:50,949
Я скоро приду.
362
00:23:53,549 --> 00:23:55,109
А если он узнает?
363
00:23:55,109 --> 00:23:57,909
Это я ещё не говорю про эксгумацию.
364
00:23:57,909 --> 00:23:59,429
Он забрал мои материалы по делу
Калверта.
365
00:23:59,429 --> 00:24:03,549
Он думает, что это подражатель,
понятно? Он ошибается.
366
00:24:03,549 --> 00:24:05,629
Ага, конечно. Только ты всё-таки
веди себя скромнее.
367
00:24:05,629 --> 00:24:08,549
Потому что если этот парень до тебя
не доберется, это может сделать Тьюэн.
368
00:24:34,965 --> 00:24:37,525
Том Торн.
369
00:24:37,525 --> 00:24:40,245
Мне всегда нравилось это имя.
370
00:24:40,245 --> 00:24:41,845
Джина, отлично выглядишь.
371
00:24:41,845 --> 00:24:43,925
Не хочешь купить мне выпить?
372
00:24:43,925 --> 00:24:47,645
Ты шутишь? Судя по всему, это
можешь сделать ты.
373
00:24:51,005 --> 00:24:55,445
Надеюсь, ты пришёл сюда не
с проверкой, Том?
374
00:24:55,445 --> 00:24:57,845
Леони Холден, 18 лет.
375
00:24:57,845 --> 00:24:59,325
Не одна из моих.
376
00:24:59,325 --> 00:25:00,365
Она мертва.
377
00:25:00,365 --> 00:25:03,725
Её тело нашли вчера на берегу.
Ты читала про этого парня.
378
00:25:03,725 --> 00:25:06,085
Она его пятая.
379
00:25:06,085 --> 00:25:08,245
На улицах много красивых девушек,
Том,
380
00:25:08,245 --> 00:25:10,125
и иногда они становятся мёртвыми
девушками.
381
00:25:10,125 --> 00:25:13,965
Мне нужна твоя помощь, Джина.
Пожалуйста, порасспрашивай народ.
382
00:25:13,965 --> 00:25:16,965
Отвези меня туда, где работают
эти девушки.
383
00:25:16,965 --> 00:25:18,685
Я не могу обратиться за помощью
в отдел нравов.
384
00:25:18,685 --> 00:25:23,765
Я не знаю никого из новичков.
Пожалуйста, пошли со мной.
385
00:25:25,005 --> 00:25:28,845
Я не это имела в виду,
подумай сам.
386
00:25:28,845 --> 00:25:30,605
Зачем они поставили тебя
работать с ним?
387
00:25:30,605 --> 00:25:34,605
Софи, мы проверяем звонки.
В "Криминальный час" сообщили
о 600 человек.
388
00:25:34,605 --> 00:25:37,005
Тому Торну никто не доверяет.
Твой отец сказал, что он был...
389
00:25:37,005 --> 00:25:41,885
Мой отец? Мой отец 25 лет просидел
за столом, мечтая о сержантских лычках.
390
00:25:41,885 --> 00:25:44,165
А сейчас рассуждает как будто
он охерительный Робокоп.
391
00:25:46,205 --> 00:25:47,445
Я знаю, что я делаю.
392
00:25:47,445 --> 00:25:48,765
Правда, Дэйв?
393
00:25:48,765 --> 00:25:53,125
У тебя на руках луковый сок,
и ты трёшь им глаза.
394
00:25:55,205 --> 00:25:57,405
Почему Тьюэн поставил тебя к нему?
395
00:25:57,405 --> 00:26:01,525
Он мог заставить меня смотреть видео
с камер. Но он назначил меня к Торну.
396
00:26:01,525 --> 00:26:06,485
И вот чем ты ему отплачиваешь,
скрывая информацию?
397
00:26:06,485 --> 00:26:11,685
Надеюсь, полицейский из тебя лучше,
чем повар, Дэвид Спенсер Холланд.
398
00:26:11,685 --> 00:26:15,165
Если понадоблюсь, то я буду в своём,
так сказать, будуаре. Писать хочу
как скаковая лошадь.
399
00:26:20,365 --> 00:26:24,885
Здравствуйте, мистер Тьюэн. Это Дэйв,
Дэйв Холланд, мне нужно с вами поговорить.
400
00:26:24,885 --> 00:26:26,525
Я хотел бы с вами встретиться.
401
00:26:26,525 --> 00:26:30,485
Я хотел бы рассказать о том, что
мы сегодня нашли. О том, что нашёл Торн.
402
00:26:30,485 --> 00:26:33,685
Это насчёт одной из проверок
по "Криминальному часу". Это важно...
403
00:26:38,765 --> 00:26:41,285
Простите, что беспокою вас так
поздно, миссис Калверт.
404
00:26:41,285 --> 00:26:43,965
Обычно я никого не впускаю
в свой дом.
405
00:26:43,965 --> 00:26:46,205
Хрен потом выгонишь.
406
00:26:46,205 --> 00:26:49,925
Ну, я по другому вопросу. Мне нужно
поговорить с вами о вашем бывшем муже.
407
00:26:49,925 --> 00:26:55,405
Маньяк, про которого рассказывают
в новостях, написал нам записку.
408
00:26:55,405 --> 00:26:56,925
И он упомянул Фрэнка.
409
00:26:59,125 --> 00:27:03,005
Я пыталась вас предупредить.
Давно.
410
00:27:03,005 --> 00:27:05,845
Я кричала и вопила.
411
00:27:05,845 --> 00:27:08,525
Это всё, что вы запомнили, да?
Визгливую спивающуюся истеричку.
412
00:27:08,525 --> 00:27:11,605
Если бы взяли его тогда, то не
дали бы убить ему моих девочек.
413
00:27:11,605 --> 00:27:17,405
Простите. Мы совершили ошибку.
Поэтому я сейчас здесь.
414
00:27:17,405 --> 00:27:21,325
Мне жаль Джеймса,
415
00:27:21,325 --> 00:27:23,485
но мне правда необходимо
взглянуть на его личные вещи.
416
00:27:25,765 --> 00:27:28,925
Не так уж и много
осталось от моего сына.
417
00:27:28,925 --> 00:27:32,685
Джеймс покончил с собой, мистер Тьюэн.
К чему эти экивоки.
418
00:27:32,685 --> 00:27:35,525
Он бросился под поезд.
419
00:27:35,525 --> 00:27:38,765
Я похоронила гроб с кровавой кашей.
420
00:27:38,765 --> 00:27:41,565
Если бы вы послушали меня.
421
00:27:41,565 --> 00:27:45,365
Я говорила вам, что Фрэнк жестоко
обращался с сыном, но вам
это было неинтересно.
422
00:27:45,365 --> 00:27:50,085
Боже, если бы вы взяли его тогда...
423
00:27:56,285 --> 00:28:00,605
А с Джеймсом не происходило
чего-нибудь перед тем, как...
424
00:28:00,605 --> 00:28:04,725
Какие-нибудь новые друзья? Кто-нибудь,
кто проявлял к нему необычный интерес?
425
00:28:04,725 --> 00:28:07,925
С кем он только не шлялся
за последние годы.
426
00:28:07,925 --> 00:28:11,445
Всем хотелось хоть немножко
потусить с сыном Фрэнка Калверта.
427
00:28:11,445 --> 00:28:15,125
Я говорила ему, что не хочу его видеть.
Я не сказала ему свой новый адрес.
428
00:28:16,645 --> 00:28:20,885
Этот человек, Джереми Бишоп,
он был тогда среди друзей Джеймса?
429
00:28:22,045 --> 00:28:24,285
- Я его не знаю.
- Подумайте.
430
00:28:24,285 --> 00:28:28,245
Подумать? Тогда?
431
00:28:28,245 --> 00:28:31,485
Как будто я хоть на секунду могу думать
о чём-то другом...
432
00:28:38,325 --> 00:28:41,405
Ну-ну, Тереза.
433
00:28:57,325 --> 00:29:01,405
Ну и... сколько девок
ты уже сюда приводил?
434
00:29:01,405 --> 00:29:03,485
Не так уж и много.
435
00:29:04,045 --> 00:29:06,325
Не каждая пройдёт испытание
этим ресторанчиком.
436
00:29:10,765 --> 00:29:12,965
Что Рейчел делает?
437
00:29:12,965 --> 00:29:15,925
Она с отцом.
438
00:29:15,925 --> 00:29:21,325
Скорее всего, рассказывает ей сейчас
про Kasabian* и... контрацепцию.
*британская рок-группа
439
00:29:23,525 --> 00:29:24,925
Хорошая она у тебя.
440
00:29:24,925 --> 00:29:28,725
Она настоящий кошмар.
Просто ужас.
441
00:29:31,965 --> 00:29:36,125
Она... я многого от неё ожидаю.
442
00:29:38,765 --> 00:29:40,765
Ну а ты?
443
00:29:40,765 --> 00:29:43,085
Детей нет?
Задумывался хотя бы?
444
00:29:44,685 --> 00:29:46,645
Ну, не знаю. Может быть.
445
00:29:46,645 --> 00:29:52,085
Понятно... Ну так всё-таки
не знаешь или может быть?
446
00:29:53,805 --> 00:29:59,445
Было дело. Почти. Я встречался тогда
с одной девушкой, и она хотела, но...
447
00:29:59,445 --> 00:30:04,165
Я работал над делом, в котором
погибли дети. А после такого -
сама понимаешь...
448
00:30:04,765 --> 00:30:07,005
Прости.
449
00:30:09,125 --> 00:30:11,925
Блин...
450
00:30:13,845 --> 00:30:15,045
Извини, надо ответить.
451
00:30:17,685 --> 00:30:20,005
Алло? Да?
452
00:30:21,165 --> 00:30:23,925
Хлоя, мама сказала, никаких баров.
453
00:30:23,925 --> 00:30:27,485
Ну ты же не в баре, Рейчел?
Ты сейчас со своим отцом.
454
00:30:27,485 --> 00:30:29,685
Как видишь, и у развода
есть светлые стороны.
455
00:30:29,685 --> 00:30:32,565
Так, дамы, проходим.
Как жизнь?
456
00:30:32,565 --> 00:30:34,885
Извини, дорогуша - возвращайся
после ближайшей Олимпиады.
457
00:30:34,885 --> 00:30:36,885
Рейч, подожди там!
458
00:30:36,885 --> 00:30:38,765
Придётся уйти, извини.
459
00:30:49,445 --> 00:30:52,845
Тьюэн меня уже достал,
постоянно висит над душой!
460
00:30:52,845 --> 00:30:55,165
Да хрен он что найдёт,
что ты в самом деле!
461
00:30:55,165 --> 00:30:57,285
Сначала он хотел это дело,
теперь хочет от него избавиться.
462
00:30:57,285 --> 00:31:01,685
Он что-то знает. Он никогда
мне не доверял. Никогда.
463
00:31:01,685 --> 00:31:05,285
Я аж тройная цель: патологоанатом,
педик, ещё и твой друган...
464
00:31:05,285 --> 00:31:07,485
Нашёл что-нибудь?
465
00:31:07,485 --> 00:31:11,925
Ну так. У неё был высокий уровень
содержания кислорода в крови.
466
00:31:11,925 --> 00:31:14,125
Скорее всего, на ней
была кислородная маска.
467
00:31:14,125 --> 00:31:17,725
Также в лёгких были частицы PM10*,
остаточные следы от разных веществ.
*диаметром менее 10 мкм
468
00:31:17,725 --> 00:31:19,125
Боксит, бериллиевая медь...
469
00:31:19,125 --> 00:31:22,085
Она из восточного района, как выяснилось.
Так что ничего удивительного.
470
00:31:22,085 --> 00:31:24,445
Там сейчас одна большая стройка.
471
00:31:24,445 --> 00:31:26,525
Хелен Дойл жила в другой части города.
472
00:31:26,525 --> 00:31:29,605
Но я обнаружил у неё те же вещества,
только в меньшей концентрации.
473
00:31:29,605 --> 00:31:35,005
Контакт со средой был недавним
и непродолжительным. Он отвозит их
в этот восточный район.
474
00:31:35,005 --> 00:31:36,885
Спасибо огромное!
475
00:31:36,885 --> 00:31:41,605
И всё? Бросаешь меня наедине с бухлом?
476
00:31:46,165 --> 00:31:48,485
Что такое, Фил? Что тебя беспокоит?
477
00:31:48,485 --> 00:31:50,125
А то меня беспокоит твоё беспокойство.
478
00:31:50,125 --> 00:31:54,845
Почему Тьюэна так интересует Калверт?
479
00:31:54,845 --> 00:31:58,365
Тебя это ни капли не волнует?
А меня вот волнует!
480
00:31:58,365 --> 00:32:02,485
Мы справились с этим, помнишь?
481
00:32:02,485 --> 00:32:06,925
Ага. Не так уж и страшно,
если он вдруг всё раскопает.
482
00:32:06,925 --> 00:32:08,165
Всего-то пятнышко на нашей репутации.
483
00:32:11,085 --> 00:32:13,845
Давай сначала поймаем этого парня,
а потом займёмся этой проблемой?
484
00:32:13,845 --> 00:32:17,045
Фил? Фил!
485
00:32:18,605 --> 00:32:23,885
Да ладно, забудь!
Меня уже заебало!
486
00:32:23,885 --> 00:32:27,405
Пошли на воздух?
Поговорим там!
487
00:32:28,485 --> 00:32:29,645
Фил!
488
00:32:54,445 --> 00:32:57,445
Он был геем? Фрэнк?
489
00:33:00,005 --> 00:33:03,605
По-моему, это настоящая причина,
почему он убивал гомосексуалистов.
490
00:33:04,325 --> 00:33:08,365
По-твоему, он был настолько избирателен?
491
00:33:08,365 --> 00:33:10,365
Этот человек уничтожал всё подряд.
492
00:33:12,565 --> 00:33:15,365
Он бы и солнце оторвал от неба,
если бы мог.
493
00:33:16,165 --> 00:33:20,285
Фрэнк говорил Джеймсу, что убьёт
любого, кто предаст его.
494
00:33:20,285 --> 00:33:24,605
И вот они все мертвы. Все забыты.
495
00:33:24,605 --> 00:33:29,125
Кроме Фрэнка Калверта.
Он никогда не исчезнет.
496
00:33:34,165 --> 00:33:36,445
Я хочу, чтобы ты ушёл.
497
00:33:46,685 --> 00:33:48,845
Я вас знаю?
498
00:33:52,165 --> 00:33:54,085
Ну хорошо.
499
00:34:10,578 --> 00:34:13,818
Это Леони. Она работала
где-то здесь. Ей было 18.
500
00:34:21,858 --> 00:34:24,938
Мэгги, всё хорошо. Ты же уже
рассказала нам свою историю,
501
00:34:24,938 --> 00:34:26,498
значит, сможешь и ещё раз.
502
00:34:26,498 --> 00:34:30,418
Здравствуйте, вы Мэгги, да?
Меня зовут Анна Кобурн.
503
00:34:30,418 --> 00:34:32,618
Я доктор Элисон. Я сказала ей,
что ты придёшь.
504
00:34:32,618 --> 00:34:38,618
Привет, Мэгги. Придётся постараться.
Главное, не бойся это психа.
505
00:34:38,618 --> 00:34:42,058
Её зовут Леони Холден.
Это настоящее имя.
506
00:34:43,858 --> 00:34:46,298
Не видела её где-нибудь здесь?
507
00:34:46,298 --> 00:34:48,738
- Пару дней назад.
- Где живёт, знаешь?
508
00:34:48,738 --> 00:34:51,498
Да, в какой-то дыре на Кранмер-стрит.
509
00:34:51,498 --> 00:34:53,778
Отлично. Спасибо большое.
510
00:34:54,458 --> 00:34:57,258
Она была здесь. Два дня назад.
511
00:34:57,258 --> 00:34:59,338
Никого не подцепила и ушла домой.
512
00:34:59,338 --> 00:35:02,498
Живёт где-то на Кранмер-стрит.
513
00:35:03,618 --> 00:35:08,218
Наверное, в последние моменты жизни
у всех такие же ощущения. Не так плохо.
514
00:35:08,218 --> 00:35:11,818
Как будто ты в ванной,
погружаешься под воду с головой.
515
00:35:11,818 --> 00:35:17,418
И так и лежишь.
У тебя было так же?
516
00:35:17,418 --> 00:35:25,178
Так же? Я не знаю.
Я ничего не чувствую.
517
00:35:25,178 --> 00:35:30,498
Мои последние ощущения, какие
вообще когда-либо у меня ещё будут,
а я ни черта не могу вспомнить!
518
00:35:30,498 --> 00:35:34,618
Он хотел мне помочь. Разговаривал
со мной, как будто пел колыбельную.
519
00:35:34,618 --> 00:35:38,498
Повторял одно и то же.
Как с маленьким ребёнком.
520
00:35:42,698 --> 00:35:45,978
Она живёт вот где-то здесь.
521
00:35:45,978 --> 00:35:49,818
Похоже, он схватил её,
когда она шла домой.
522
00:35:57,058 --> 00:36:02,098
Давай! Давай!
Дальше! (фр.)
523
00:36:02,098 --> 00:36:05,378
"Вансэй". Это два слова или одно?
524
00:36:27,178 --> 00:36:29,098
Пошли обойдём!
525
00:36:55,978 --> 00:36:56,938
Тебе лучше не ходить.
526
00:37:15,000 --> 00:37:17,000
НЕ ВХОДИТЬ
527
00:37:58,698 --> 00:38:02,258
Вот теперь точно лучше уходи.
Прямо сейчас. Давай.
528
00:38:48,698 --> 00:38:50,898
А так и не скажешь, что они мёртвые.
529
00:38:59,898 --> 00:39:01,298
Том!
530
00:39:01,298 --> 00:39:03,658
Джина!
531
00:39:03,658 --> 00:39:06,138
Он здесь.
532
00:39:06,138 --> 00:39:07,738
Чёрт...
533
00:40:33,178 --> 00:40:35,578
Выглядишь прекрасно.
534
00:40:37,738 --> 00:40:40,858
Снимем отпечатки, возьмём ДНК,
и в течение 24 часов он наш.
535
00:40:40,858 --> 00:40:42,938
- Где Джина?
- Проститутка?
536
00:40:42,938 --> 00:40:45,978
В скорой. Китсон берёт у неё показания.
537
00:40:45,978 --> 00:40:48,178
Всегда можно опросить
Маргарет Бёрн ещё раз.
538
00:40:48,178 --> 00:40:51,618
Вторую выжившую.
Она сейчас с Элисон Виллетс.
539
00:40:51,618 --> 00:40:55,058
Том с Дэйвом нашли ей, когда
обходили звонки в "Криминальный час".
540
00:41:01,658 --> 00:41:03,298
Как это мило, что ты соизволил прийти.
541
00:41:03,298 --> 00:41:07,298
Простите, мэм. Меня не известили.
Я был в архиве Илинга.
542
00:41:07,298 --> 00:41:09,618
Если бы Торн доложил мне,
чем он занимается,
543
00:41:09,618 --> 00:41:13,178
если бы он потрудился сообщать
своему начальнику о таких мелочах,
как свидетели, улики...
544
00:41:13,178 --> 00:41:18,618
Это Том нашёл это место. В одиночку.
А у тебя 40 детективов в подчинении.
545
00:41:18,618 --> 00:41:20,298
Бери и пользуйся.
546
00:41:20,298 --> 00:41:23,898
Но не вешай собак на того,
кто нашёл то, что не смог ты.
547
00:41:25,698 --> 00:41:28,178
Отстаньте от меня!
548
00:41:33,818 --> 00:41:36,218
- Мэм?
- Нету мэм.
549
00:41:36,218 --> 00:41:38,018
Есть папочка.
550
00:41:59,738 --> 00:42:01,218
Извини, я...
551
00:42:01,218 --> 00:42:05,498
Мэгги, там она тебя не видит.
Встань вот здесь, напротив неё.
552
00:42:09,578 --> 00:42:10,578
Проклятье.
553
00:42:20,098 --> 00:42:22,858
Прости меня. Я не хотела
показаться грубой или бесчувственной.
554
00:42:22,858 --> 00:42:27,098
Просто я не ожидала... такую тебя.
555
00:42:32,418 --> 00:42:33,418
Что такое?
556
00:42:33,418 --> 00:42:36,498
Всё хорошо, мне просто надо выйти.
557
00:42:55,698 --> 00:42:59,138
Внимание, на ресепшн просят
кого-нибудь из уборщиков.
558
00:43:23,218 --> 00:43:26,858
Кто-нибудь, позовите врача!
Мне нужна помощь!
559
00:43:26,858 --> 00:43:32,138
Врачей сюда! Быстрее!
Блядь, скорее сюда кого-нибудь!
560
00:43:33,698 --> 00:43:34,978
Мэгги!
561
00:43:34,978 --> 00:43:37,738
- Мэгги, сожми мою руку!
- Оставайся со мной, Мэгги. Готов?
562
00:43:39,538 --> 00:43:43,018
- Раз, два, три, давай!
- Держу!
563
00:43:43,018 --> 00:43:46,218
Там! Там, я нашёл её в туалете.
564
00:43:46,218 --> 00:43:50,098
- В туалете! Держи её руку.
- Оставайся со мной, Мэгги.
565
00:43:51,138 --> 00:43:54,818
Двух врачей сюда!
Это срочно!
566
00:44:05,000 --> 00:44:08,000
ЧТО ТЫ ПОЧУВСТВОВАЛ,
КОГДА УБИЛ ЕГО, ТОМ?
567
00:44:09,378 --> 00:44:12,618
Спокойной ночи, соня.
568
00:44:15,618 --> 00:44:17,498
Мистер Калверт?
569
00:44:17,498 --> 00:44:19,698
У вас место в первом ряду, мистер Торн.
570
00:44:19,698 --> 00:44:21,058
Слушай меня!
571
00:44:21,058 --> 00:44:24,098
Почему ты не пришёл ко мне?
Я бы тебе помог.
572
00:44:24,098 --> 00:44:26,978
Том, это не рассказ о привидениях.
573
00:44:26,978 --> 00:44:29,938
Фрэнсис? Только моя мама
так меня называет.
574
00:44:30,778 --> 00:44:31,818
Рейчел!
575
00:44:31,818 --> 00:44:34,098
Этого не может быть, Элисон!
Он мёртв, я убил его!
576
00:44:34,098 --> 00:44:35,778
Я знаю, кто это сделал.