Три мёртвых девушки. И все случаи похожи на инсульт.
Её мозг работает, она вас слышит,
всё понимает, но не может двигаться.
Это всё равно что проснуться в собственном гробу.
Это вы обнаружили мисс Виллетс, да?
Да, я нашёл её без сознания на стоянке.
Помнишь меня, Элисон? Конечно помнишь. Я Джереми.
Я доктор, который тебя лечил, когда ты только поступила.
Доктор Джереми Бишоп. Он нам подходит на эту роль?
Забавно, но в больнице нет записей о том, что вам звонили в воскресенье вечером.
Если вы хотите проверить, можете это сделать с помощью моей коллеги, доктора Кобурн.
Она - одна из пропавших?
Хелен Дойл.
Боже!
Ты должна вспомнить. Найти способ рассказать мне. Говори!
Она только что взаимодействовала со мной, понимаете? Она моргнула.
Элисон не была ошибкой.
Она была первой, которую он сделал правильно.
"Дорогой Том, извини, что они мертвы. И это из-за меня."
Том сжал руку Фрэнка Калверта, взглянул ему в глаза
и просто понял, что это парень, который убил шестерых гомосексуалистов.
Они едут.
Том! Дыши, Том!
- Том! - Дыши!
Том.
Где эта чёртова скорая?
Thorne s01 Sleepyhead eps2 / Соня, 2 серия
Тайминг www.addic7ed.com Перевод opel (mitrakov.org) под редакцией retif для TrueTransLate.tv
Назови мне имена последних шести премьер-министров.
Браун, конечно.
Блэр.
Мэйджор, Тэтчер, Каллаган и...
Хит или Вильсон? Эй?
Хит или Вильсон?
Хит, верно?
Ну же, Томми, это был Гарольд Вильсон.
1974-76. Пакт между либералами и лейбористами и всё такое.
Том?
Томми?
Эй, эй. Всё хорошо. Ты в больнице.
Уже несколько дней.
Что такое?
Он был там, папа.
Нет, нет, прости, я тебя не слышу.
Я не мог пошевелиться.
Ты сделал всё, что мог, сынок.
Послал сообщение, чтобы тебя смогли найти.
Его поймали?
Слушай, я заберу тебя домой.
Твоя мама о тебе позаботится, она поставит тебя на ноги.
Томми, не пытайся встать! Нет, нет!
Боже мой, у тебя сердце остановилось.
Простите, сэр, не могли бы вы отойти.
Успокойся, пожалуйста. Позволь им тебя успокоить, дай им это сделать.
"Дорогой Том, извини, что они мертвы,"
"и это из-за меня".
"Я не понимаю. Я никогда не хотел никому навредить".
"Но они продолжают ломаться".
"Мне кажется, будто ты меня знаешь. И я думаю о тебе. И это особенное чувство".
"Практически сексуальное".
Том?
Ты в порядке?
Да.
Мне жаль, Том. В записке он упоминает имя Фрэнка Калверта.
Боже, ты не знаешь о записке?
"Дорогой Том".
"Я знаю о Фрэнке. Я знаю все твои истории".
"Я хотел бы, чтобы мы об этом поговорили".
"Можно прийти с тобой повидаться, Том?"
Том, это меняет всё.
Он напал на одного из наших, и мы достанем этого ублюдка.
В этот раз у тебя лучшее место.
Хорошо, что ты снова с нами.
Я пока что вхожу в курс дела. Уже четыре трупа.
Он охотится за короной Фрэнка.
Да, и как ты это узнал?
Все покойницы были в белом.
Тебе не кажется, что это похоже на подражание, Том?
Фрэнк Калверт убил шестерых гомиков и трёх своих дочек.
Тот, кто написал эту записку, не хочет никого убивать.
Он хочет, чтобы они были заперты, но живы.
Вот что, Кевин, если тебе нравится твоя теория,
то всё на твоё усмотрение. Делай что хочешь. Я иду к себе.
Я хочу получить все новые данные, понятно?
Простите, я что-то пропустил?
Тебя не было 36 часов, Том.
Рут показалось, что мне стоит...
Где твои ботинки, Том?
Тебя здесь быть не должно, Том.
Ты возвращаешься в больницу, или я заселяю тебя в гостиницу.
Помощник комиссара хочет, чтобы о тебе позаботились.
Да? И что он предлагает?
Две недели на водах в Чемпнис? Или номер в Тревелодже?
Со мной всё нормально.
А что мне было делать? В больнице сказали, что ты там пробудешь две недели,
плюс шесть недель покоя, и я назначила Тьюэна следователем по этому делу.
Да, временно. Ведь я уже вернулся.
Кевин считает, что за тобой следили от дома доктора Кобурн.
Он приставил наружку к доктору Бишопу.
Нет, нет, я допросил Бишопа. Я не считаю его подозреваемым.
Кевин его тоже допросил. Вчера.
Он плоховато следит за своим временем для человека с такими дорогими часами.
- Что у тебя на ногах? - Что?
А, это. Я их одолжил.
Тебе нужен перерыв. Можешь провести неделю в домике, что я сняла на Тенерифе.
Кев не понимает. Этот человек не хочет убивать.
Он хочет их запереть. Понимаешь?
В записке это практически прямо написано.
Я думаю, что ты ошибаешься. И не я одна.
Он совершил четыре убийства.
Вот чего он хочет. Мёртвых девушек. И ты тоже мог умереть.
2:53 ночи. "Пришли помощь".
Боже, Том, если бы ты не послал это сообщение, что бы с тобой было...
Я его не посылал.
Это он.
Он не собирался меня убивать.
Тогда зачем он на тебя напал?
Не знаю. Продемонстрировать свои возможности?
Ты как всегда, Том. Вбиваешь себе в голову идею,
и все для тебя идиоты. Нужна сосредоточенность, а не одержимость.
Я никуда не поеду.
Инспектор Торн желал бы участвовать в вашем расследовании.
Что вы думаете по этому поводу?
Ну, я не откажусь от любой помощи.
Ладно, можешь остаться, но ты будешь выполнять приказы, а не отдавать.
Что?
К вам доктор Анн Кобурн, сэр.
Она что, выглядит опасной?
Вот ты где.
Тебе не стоило приходить.
Это ты должен был не уходить, а лежать на больничной койке.
Что ты творишь? Что такое? Дай посмотрю.
Смотри на меня. Ты ужасно выглядишь.
Всё хорошо.
Ух ты. Тебя ещё и ограбили?
Что? Нет, это всегда так...
Очень смешно.
Нет...
Думаешь, это уместно, после всего, что я пережил?
Это очень неуместно и... Прости, Том.
Я пойду. Тебе нужно отдохнуть.
Тебе сделать что-нибудь, пока я не ушла... Чашку чая?
Я хочу, чтобы ты осталась.
На ночь. Пожалуйста.
Ладно, хорошо.
Я что-то не так сделала?
Мотор!
Наверное, всё выглядело невинно,
но, возможно, вы видели, как он с ней говорил или брал её пальто.
Элисон весь вечер была с друзьями.
Она ведь не похожа на меня.
Её размер не меньше десятого, а у меня восьмой,
а сейчас, наверное, уже шестой. О, как мне нравилось это платье.
Элисон, прости. Это так бесчувственно. Мне выключить?
Нет. Оставьте. Я хочу знать.
Вскоре после того, как Элисон вернулась домой,
напавший пришёл к ней.
Я его впустила. Идиотка.
Том сказал, что нашёл моё пальто.
Пальто было обнаружено у неё дома.
К тому времени она уже была лишена способности передвигаться.
Со стороны могло показаться, что она слишком много выпила
и он ей помогал. - Он ко мне прикасался? Да?
- Мы полагаем, что он её куда-то отвёз. - Почему я не помню?!
В его нападениях всегда присутствует сексуальный элемент.
Он охотится за молодыми девушками.
Вдобавок к ужасным страданиям, причинённым мисс Виллетс,
этот человек убил...
О чём он говорит? Там не было признаков чего-то сексуального.
Всё правильно. Он его провоцирует,
пытается заставить оправдываться, сделать ошибку. Тьюэн молодец.
Что это за таинственный шёпот? А, я понял, развратник.
Твой хладный труп мог валяться в твоей чёртовой квартире.
Никто бы не узнал,
пока паб на углу не разорился.
- Ты обо мне волновался? - Волновался о тебе? Тефлоновом Томе?
Убит в понедельник, в коме во вторник, трахается в среду.
Я думал, что умер, Фил.
Да, я знаю.
И ты обо мне волновался, правда? Ну же, признавайся.
Говнюк.
Педик.
Этот человек часто посещает бары, в которых собирается молодёжь.
Ради бога, что нам делать? Запирать их дома?
Был замечен тёмный седан, предположительно BMW.
Рейчел? Это та девушка, которую лечит твоя мама?
Может, вы видели машину, подходящую под описание, отъезжающей от её дома?
Если вы что-то вспомнили во время просмотра этой программы...
Посмотрите, какой красавчик.
Пожалуйста, позвоните на бесплатный телефон "Криминального часа".
Конечно, личности никого из позвонивших разглашаться не будут.
Сейчас попрут дурики.
Да если этот парень хотя бы пёрнет в ванной, мы его поймаем!
Этот человек опасен и сексуально неудовлетворён.
Стиль его нападений показывает, что его движущим мотивом,
по предположению полицейских психологов,
является стремление к насилию и сексуальному превосходству.
Леони, они врут. Это всё ложь.
Я пытаюсь тебя спасти!
Красная.
Да. Я люблю?
Что?
Подожди, подожди.
Да, люблю.
Багряная.
Л, да.
Желтая. Н.
Лон. Я люблю Лон.
Розовая.
Д.
Лон... Я люблю Лондон. Я люблю Лондон.
Что, это он тебе это сказал?
Нет.
На нём была футболка с такой надписью, или...
Я бы вам сказала, если бы знала. Я не помню. Мысли разбегаются...
Я знаю, что это сложно, что ты напрягаешь всю свою память.
- Всё, всё, что угодно. - Я и так моргаю без остановки, дружище.
Пока ты строишь глазки Доброй Докторше.
Какая-то она невыспавшаяся...
Элисон, ты назвала нам два слова, вот эти...
Это одно слово или два?
"Вансэй". Это два слова или одно?
Я не знаю, что это значит, Том.
Я просто это услышала.
Это имя или название места?
Элисон, ну же, Вансэй.
Ты же детектив, Том. Пожалуйста, выясни сам.
И ты назвала ещё одно слово, "свет"?
Там была лампа? Или окно?
Элисон, там было окно или...
Ты могла смотреть в окно?
Я его не вижу, я не вижу его лицо...
- Если тебе что-то нужно... - Элисон, что это было?
Её пульс участился. Давай попробуем "DynaVox",
его привезли только вчера. Она к нему ещё не привыкла,
поэтому получится не сразу. Но он считывает движения её глаз...
так что давай попытаемся.
Слон?
Слоны.
Как дела, мистер Рэмси? Всё хорошо?
Ну, неплохо. Место такое. Пьяницы, девушки с фингалами.
По выходным хуже всего.
Я же сказал, что мне будет плохо!
Вы в порядке, сэр?
Да. Превосходно.
Спасибо, что подвёз. Я думал, ты будешь занят.
Я занят. Точнее, мы заняты.
Что?
Мистер Тьюэн попросил, чтобы мы...
"Криминальный час". Поступило где-то 2000 звонков.
И сейчас мы здесь по одному из них. Тьюэн просил, чтобы мы...
Объехали всех позвонивших?
Да, он сказал, что нам нужно обращать внимание на недавние происшествия и
географические совпадения. - Нам? Нам с тобой?
Ладно, я болел, все это знают.
Все знают, что вы не будете держаться в стороне.
Поэтому он и поставил вас разбирать сообщения.
Вы всё ещё думаете, что он пытается оставить девушек в живых?
С Элисон это сработало, верно? Теперь он не остановится.
Вопрос в том, когда это началось.
Что-то произошло ещё раньше.
До Элисон, до Кристин,
даже до Маделин.
Короче, ладно, мы займёмся звонками в "Криминальный час".
"Мы", сэр? Что, мы теперь лучшие друзья?
Сначала вы надели мои кроссовки, а теперь...
Заткнись, засранец!
Посмотрим, будешь ли ты смеяться, когда я продам твои кроссовки на eBay.
Спасибо, Том. Правда, ты мне пригодишься.
Без проблем. По телику ты выглядишь выше.
Что-то показанное в "Криминальном часе" всколыхнуло вашу память, мисс Бёрн?
Это случилось с вами более года назад.
Почему вы тогда не пошли в полицию?
Я думала, что это был сон.
Я серьёзно отношусь к сновидениям. Я веду дневник снов.
Понятно, значит, вы его записали?
Нет.
Забавно. Я помню, что был ноябрь.
Напротив входа в метро как раз открылся Старбакс.
В конце дня они продавали свои сэндвичи за полцены.
Я думала, что перебрала кофе, потому что странно себя чувствовала.
Затем я оказалась у своей двери, как во сне. Была там, стала здесь.
Да, и на этом все? Отлично. Спасибо, Мэгги, вы очень...
Наверное, он следил за мной,
потому что внезапно кто-то помог мне войти...
Или наоборот - выйти на улицу.
Мои ключи были у него. Наверное, я упала.
И я была на полу,
но я не чувствовала кафель, потому что лежала как манекен.
И меня тошнило, но я не волновалась по этому поводу, потому что
была подстелена пластиковая пленка.
Это был сон, да?
А потом Паскаль начал лизать моё лицо.
Паскаль?
Мэгги, послушай меня.
Мэгги, ты меня слышишь? Мэгги, не засыпай.
Что вы видите?
Это просто сон, да?
Вы его видите?
Нет. Я его не вижу.
Почему вы его не видите, Мэгги?
Он мог причинить мне вред, но не стал.
Он вернул меня к жизни.
Он такой милый, говорит со мной,
плачет, говорит, что боится.
Он просто хотел мне помочь.
Мэгги, попробуйте вспомнить. Вы его видели? Хоть какие-то детали?
Вы его видели?
Нет. Мне это не нравится. Вы со мной играетесь.
Всё в порядке, Мэгги.
Это был сон. Я хочу, чтобы вы ушли.
Он что-нибудь взял? В смысле, что-нибудь пропало?
Нет. Я бы заметила. Если бы что-нибудь пропало,
я бы поняла, что это был не сон, верно, тупица?
Я сделала ему подарок. Во сне.
Он был так расстроен и взволнован.
Во сне он меня так сильно благодарил.
Я ему сказала, что когда волнуюсь,
я высказываю свои волнения куклам. Прекрасные штучки.
Вот.
Это был не сон, да?
Нам нужно их свести. Отвезти Мэгги в Грейт Истерн.
Энн сказала, что воспоминания могут пробудиться при параллельном опросе.
Если Мэгги будет говорить, это может включить что-то в Элисон.
Я всё запишу и скажу шефу... шеф.
Короче, я позвоню.
Ты помнишь, как чувствовал себя идиотом, арестовав парня, который
был на другом конце мира, когда начались убийства?
Ты хочешь привыкнуть к этому чувству?
- Нет, но это доказывает то, что вы говорили, сэр. - Мы подождём.
Понял? Оставим наши догадке при себе, пока не будем всё знать.
- Устрой для Мэгги посещение больницы. - Да, сэр.
Холланд.
В этот раз он снизил свои амбиции, сэр.
Следы уколов. Наверное, проститутка.
Моё выступление в "Криминальном часе" работает.
Мы загоняем его в угол, теперь он звезда.
Он больше не может ходить в модные бары.
Мёртвый бездомный подросток? И это действительно прогресс?
Если он её снял, возможно, в отделе нравов есть на неё досье.
И другие проститутки могли что-то видеть. Машину. Может даже BMW.
У тебя достаточно материалов на Бишопа?
40 тысяч в день. Вот во сколько это нам обходится.
За такие деньги нужен арест. Тебе нужно сделать выбор, Кевин.
Задержи его или кого-то другого.
Отлично.
Мёртвые девочки в белых платьях.
Ничего не напоминает, Фил?
У меня хорошая память.
Вы двое и ваши секреты.
Я же сказал, у меня нюх на такое.
Что это?
Следы от ЭКГ.
То есть, он сделал её кардиограмму?
Внутривенные инъекции, инфузионные насосы, кардиомониторы...
У этого парня где-то целое отделение интенсивной терапии.
Пошли.
Слушай, позвонишь, когда проведёшь первичку, да?
Разве я не должен звонить Кевину?
Он же теперь начальник?
Я скоро приду.
А если он узнает?
Это я ещё не говорю про эксгумацию.
Он забрал мои материалы по делу Калверта.
Он думает, что это подражатель, понятно? Он ошибается.
Ага, конечно. Только ты всё-таки веди себя скромнее.
Потому что если этот парень до тебя не доберется, это может сделать Тьюэн.
Том Торн.
Мне всегда нравилось это имя.
Джина, отлично выглядишь.
Не хочешь купить мне выпить?
Ты шутишь? Судя по всему, это можешь сделать ты.
Надеюсь, ты пришёл сюда не с проверкой, Том?
Леони Холден, 18 лет.
Не одна из моих.
Она мертва.
Её тело нашли вчера на берегу. Ты читала про этого парня.
Она его пятая.
На улицах много красивых девушек, Том,
и иногда они становятся мёртвыми девушками.
Мне нужна твоя помощь, Джина. Пожалуйста, порасспрашивай народ.
Отвези меня туда, где работают эти девушки.
Я не могу обратиться за помощью в отдел нравов.
Я не знаю никого из новичков. Пожалуйста, пошли со мной.
Я не это имела в виду, подумай сам.
Зачем они поставили тебя работать с ним?
Софи, мы проверяем звонки. В "Криминальный час" сообщили о 600 человек.
Тому Торну никто не доверяет. Твой отец сказал, что он был...
Мой отец? Мой отец 25 лет просидел за столом, мечтая о сержантских лычках.
А сейчас рассуждает как будто он охерительный Робокоп.
Я знаю, что я делаю.
Правда, Дэйв?
У тебя на руках луковый сок, и ты трёшь им глаза.
Почему Тьюэн поставил тебя к нему?
Он мог заставить меня смотреть видео с камер. Но он назначил меня к Торну.
И вот чем ты ему отплачиваешь, скрывая информацию?
Надеюсь, полицейский из тебя лучше, чем повар, Дэвид Спенсер Холланд.
Если понадоблюсь, то я буду в своём, так сказать, будуаре. Писать хочу как скаковая лошадь.
Здравствуйте, мистер Тьюэн. Это Дэйв, Дэйв Холланд, мне нужно с вами поговорить.
Я хотел бы с вами встретиться.
Я хотел бы рассказать о том, что мы сегодня нашли. О том, что нашёл Торн.
Это насчёт одной из проверок по "Криминальному часу". Это важно...
Простите, что беспокою вас так поздно, миссис Калверт.
Обычно я никого не впускаю в свой дом.
Хрен потом выгонишь.
Ну, я по другому вопросу. Мне нужно поговорить с вами о вашем бывшем муже.
Маньяк, про которого рассказывают в новостях, написал нам записку.
И он упомянул Фрэнка.
Я пыталась вас предупредить. Давно.
Я кричала и вопила.
Это всё, что вы запомнили, да? Визгливую спивающуюся истеричку.
Если бы взяли его тогда, то не дали бы убить ему моих девочек.
Простите. Мы совершили ошибку. Поэтому я сейчас здесь.
Мне жаль Джеймса,
но мне правда необходимо взглянуть на его личные вещи.
Не так уж и много осталось от моего сына.
Джеймс покончил с собой, мистер Тьюэн. К чему эти экивоки.
Он бросился под поезд.
Я похоронила гроб с кровавой кашей.
Если бы вы послушали меня.
Я говорила вам, что Фрэнк жестоко обращался с сыном, но вам это было неинтересно.
Боже, если бы вы взяли его тогда...
А с Джеймсом не происходило чего-нибудь перед тем, как...
Какие-нибудь новые друзья? Кто-нибудь, кто проявлял к нему необычный интерес?
С кем он только не шлялся за последние годы.
Всем хотелось хоть немножко потусить с сыном Фрэнка Калверта.
Я говорила ему, что не хочу его видеть. Я не сказала ему свой новый адрес.
Этот человек, Джереми Бишоп, он был тогда среди друзей Джеймса?
- Я его не знаю. - Подумайте.
Подумать? Тогда?
Как будто я хоть на секунду могу думать о чём-то другом...
Ну-ну, Тереза.
Ну и... сколько девок ты уже сюда приводил?
Не так уж и много.
Не каждая пройдёт испытание этим ресторанчиком.
Что Рейчел делает?
Она с отцом.
Скорее всего, рассказывает ей сейчас про Kasabian* и... контрацепцию. *британская рок-группа
Хорошая она у тебя.
Она настоящий кошмар. Просто ужас.
Она... я многого от неё ожидаю.
Ну а ты?
Детей нет? Задумывался хотя бы?
Ну, не знаю. Может быть.
Понятно... Ну так всё-таки не знаешь или может быть?
Было дело. Почти. Я встречался тогда с одной девушкой, и она хотела, но...
Я работал над делом, в котором погибли дети. А после такого - сама понимаешь...
Прости.
Блин...
Извини, надо ответить.
Алло? Да?
Хлоя, мама сказала, никаких баров.
Ну ты же не в баре, Рейчел? Ты сейчас со своим отцом.
Как видишь, и у развода есть светлые стороны.
Так, дамы, проходим. Как жизнь?
Извини, дорогуша - возвращайся после ближайшей Олимпиады.
Рейч, подожди там!
Придётся уйти, извини.
Тьюэн меня уже достал, постоянно висит над душой!
Да хрен он что найдёт, что ты в самом деле!
Сначала он хотел это дело, теперь хочет от него избавиться.
Он что-то знает. Он никогда мне не доверял. Никогда.
Я аж тройная цель: патологоанатом, педик, ещё и твой друган...
Нашёл что-нибудь?
Ну так. У неё был высокий уровень содержания кислорода в крови.
Скорее всего, на ней была кислородная маска.
Также в лёгких были частицы PM10*, остаточные следы от разных веществ. *диаметром менее 10 мкм
Боксит, бериллиевая медь...
Она из восточного района, как выяснилось. Так что ничего удивительного.
Там сейчас одна большая стройка.
Хелен Дойл жила в другой части города.
Но я обнаружил у неё те же вещества, только в меньшей концентрации.
Контакт со средой был недавним и непродолжительным. Он отвозит их в этот восточный район.
Спасибо огромное!
И всё? Бросаешь меня наедине с бухлом?
Что такое, Фил? Что тебя беспокоит?
А то меня беспокоит твоё беспокойство.
Почему Тьюэна так интересует Калверт?
Тебя это ни капли не волнует? А меня вот волнует!
Мы справились с этим, помнишь?
Ага. Не так уж и страшно, если он вдруг всё раскопает.
Всего-то пятнышко на нашей репутации.
Давай сначала поймаем этого парня, а потом займёмся этой проблемой?
Фил? Фил!
Да ладно, забудь! Меня уже заебало!
Пошли на воздух? Поговорим там!
Фил!
Он был геем? Фрэнк?
По-моему, это настоящая причина, почему он убивал гомосексуалистов.
По-твоему, он был настолько избирателен?
Этот человек уничтожал всё подряд.
Он бы и солнце оторвал от неба, если бы мог.
Фрэнк говорил Джеймсу, что убьёт любого, кто предаст его.
И вот они все мертвы. Все забыты.
Кроме Фрэнка Калверта. Он никогда не исчезнет.
Я хочу, чтобы ты ушёл.
Я вас знаю?
Ну хорошо.
Это Леони. Она работала где-то здесь. Ей было 18.
Мэгги, всё хорошо. Ты же уже рассказала нам свою историю,
значит, сможешь и ещё раз.
Здравствуйте, вы Мэгги, да? Меня зовут Анна Кобурн.
Я доктор Элисон. Я сказала ей, что ты придёшь.
Привет, Мэгги. Придётся постараться. Главное, не бойся это психа.
Её зовут Леони Холден. Это настоящее имя.
Не видела её где-нибудь здесь?
- Пару дней назад. - Где живёт, знаешь?
Да, в какой-то дыре на Кранмер-стрит.
Отлично. Спасибо большое.
Она была здесь. Два дня назад.
Никого не подцепила и ушла домой.
Живёт где-то на Кранмер-стрит.
Наверное, в последние моменты жизни у всех такие же ощущения. Не так плохо.
Как будто ты в ванной, погружаешься под воду с головой.
И так и лежишь. У тебя было так же?
Так же? Я не знаю. Я ничего не чувствую.
Мои последние ощущения, какие вообще когда-либо у меня ещё будут, а я ни черта не могу вспомнить!
Он хотел мне помочь. Разговаривал со мной, как будто пел колыбельную.
Повторял одно и то же. Как с маленьким ребёнком.
Она живёт вот где-то здесь.
Похоже, он схватил её, когда она шла домой.
Давай! Давай! Дальше! (фр.)
"Вансэй". Это два слова или одно?
Пошли обойдём!
Тебе лучше не ходить.
НЕ ВХОДИТЬ
Вот теперь точно лучше уходи. Прямо сейчас. Давай.
А так и не скажешь, что они мёртвые.
Том!
Джина!
Он здесь.
Чёрт...
Выглядишь прекрасно.
Снимем отпечатки, возьмём ДНК, и в течение 24 часов он наш.
- Где Джина? - Проститутка?
В скорой. Китсон берёт у неё показания.
Всегда можно опросить Маргарет Бёрн ещё раз.
Вторую выжившую. Она сейчас с Элисон Виллетс.
Том с Дэйвом нашли ей, когда обходили звонки в "Криминальный час".
Как это мило, что ты соизволил прийти.
Простите, мэм. Меня не известили. Я был в архиве Илинга.
Если бы Торн доложил мне, чем он занимается,
если бы он потрудился сообщать своему начальнику о таких мелочах, как свидетели, улики...
Это Том нашёл это место. В одиночку. А у тебя 40 детективов в подчинении.
Бери и пользуйся.
Но не вешай собак на того, кто нашёл то, что не смог ты.
Отстаньте от меня!
- Мэм? - Нету мэм.
Есть папочка.
Извини, я...
Мэгги, там она тебя не видит. Встань вот здесь, напротив неё.
Проклятье.
Прости меня. Я не хотела показаться грубой или бесчувственной.
Просто я не ожидала... такую тебя.
Что такое?
Всё хорошо, мне просто надо выйти.
Внимание, на ресепшн просят кого-нибудь из уборщиков.
Кто-нибудь, позовите врача! Мне нужна помощь!
Врачей сюда! Быстрее! Блядь, скорее сюда кого-нибудь!
Мэгги!
- Мэгги, сожми мою руку! - Оставайся со мной, Мэгги. Готов?
- Раз, два, три, давай! - Держу!
Там! Там, я нашёл её в туалете.
- В туалете! Держи её руку. - Оставайся со мной, Мэгги.
Двух врачей сюда! Это срочно!
ЧТО ТЫ ПОЧУВСТВОВАЛ, КОГДА УБИЛ ЕГО, ТОМ?
Спокойной ночи, соня.
Мистер Калверт?
У вас место в первом ряду, мистер Торн.
Слушай меня!
Почему ты не пришёл ко мне? Я бы тебе помог.
Том, это не рассказ о привидениях.
Фрэнсис? Только моя мама так меня называет.
Рейчел!
Этого не может быть, Элисон! Он мёртв, я убил его!
Я знаю, кто это сделал.