Её мозг работает, она вас слышит, всё понимает, но не может двигаться.
Это всё равно что проснуться в собственном гробу.
Уже четыре трупа. Он охотится за короной Фрэнка.
Я Джереми. Я доктор, который тебя лечил, когда ты только поступила.
У тебя достаточно материалов на Бишопа?
Задержи его или кого-то другого.
Элисон, там было окно или...
Слон.
Ты могла смотреть в окно?
А так и не скажешь, что они мёртвые.
Том сжал руку Фрэнка Калверта.
Он взглянул ему в глаза... и просто понял.
Почему Тьюэна так интересует Калверт?
А если он узнает?
Он думает, что это подражатель, понятно? Он ошибается.
Я хочу спасти тебя. Я помогу тебе, Элисон.
Я вас знаю?
Проклятье.
Кто-нибудь, позовите врача!
Сожми мою руку! Я нашёл её в туалете!
ЧТО ТЫ ПОЧУВСТВОВАЛ, КОГДА УБИЛ ЕГО, ТОМ?
Том... Том, идём со мной.
- Да блядь, где же врач? - Идём со мной.
Холланд со всем разберётся.
Раз, два, три, взяли!
Садись, посиди.
Держите её руку!
Том, я знаю, что ты думаешь, но ты здесь ни при чём.
Ты не виноват. Том, посмотри на меня. Поговори со мной.
Ты не понимаешь. Я знаю, кто это сделал.
Я знаю, кто это сделал.
Thorne s01 Sleepyhead eps3 / Соня, 3 серия
Тайминг IMS Subtitles, www.addic7ed.com Перевод joshua7 под редакцией retif для TrueTransLate.tv
Больница Грейт Истерн была закрыта
после нападения и последовавшей гибели Мэгги Бёрн.
Полиция сообщила...
Они назвали её имя.
Они сказали: "Мэгги".
Всё уже закончилось.
- Нет! - Ты в безопасности.
Он был здесь, тупой придурок! Он убил эту бедную девушку!
Она была ненамного старше меня и пахла как моя бабушка.
Всё хорошо, Эли. Ты в безопасности.
В жопу Эли! Эли была избалованной безмозглой дурочкой из Масвелл-Хилла,
у которой был парень, работающий на идиотских "Друзей Земли".
Я не Эли. И никогда ею не была.
И я никогда не выберусь отсюда...
Мистер Калверт?
Мистер Торн? Том, верно?
Извините, дверь была открыта. Я просто хотел поговорить.
Спущусь через пару секунд.
Кстати, вы видели моих маленьких ангелочков? Поднимайтесь!
Давайте!
Они только легли спать.
У вас место в первом ряду, мистер Торн.
Том?
Так вот что они тут сделали.
А я-то надеялся...
Что сделают детскую площадку или хотя бы клумбы.
Зачем ты позвал меня сюда, Том?
Поностальгировать?
Так, вот Мэгги Бёрн!
Вот она заходит в туалет.
- Мне нужно с вами поговорить, мэм. - Давай быстрее.
Я знаю, кто это делает.
Я это уже слышала. Нажми на паузу.
В той комнате мы нашли несколько фотографий.
Господи.
Я получил ещё одно послание.
На этот раз - написанное кровью убитой женщины.
Да, это более личное, чем просто записка.
"Что ты почувствовал, когда убил его, Том?".
Никто об этом не знал, Фил.
Кроме тебя.
Господи...
Всё будет хорошо. Никто ничего не слышал.
Я рад, что ты мне позвонил. Но у нас мало времени.
Я до тебя всё утро пытался дозвониться.
Я больше не отвечаю на твои звонки, Том.
С меня довольно этой чести - свежие новости из первых рук.
Я никому не сказал, что ты сделал.
Хотя, может, мне стоило это сделать,
потому что я, возможно, тогда бы не стал таким.
Я понимаю, Фил, ты увидел этих девочек...
Да, ты видел их всего один раз. Один. А я смотрел на них три дня,
пока они лежали у меня в морге.
Мёртвыми детьми я больше не занимаюсь, Том.
А мужчины, которых убил Калверт?
Они были такими же, как ты, верно?
Ходите в одни и те же бары, клубы...
Я всё понимаю, Фил...
Что именно ты там понял?
Что ты почувствовал, когда убил его, Том!
Идём.
Садись.
Только ты знал об этом!
Ты знаешь, что говорить?
Детектив-констебль Торн. Я возле дома подозреваемого.
Да, мы допрашивали его вчера.
Я подошел к его дому и увидел, что дверь открыта. Мне это не нравится.
Можете выслать подкрепление? Чем скорее, тем лучше.
Я пойду проверю дом.
Я знаю, что ты всегда хотел обсудить это со мной,
и мне очень жаль, что я этого не сделал. Но Фил, скажи мне.
Ты убил Мэгги? И всех остальных?
Психолог считает, что этот парень импотент или же бисексуал.
Фил Хендрикс мне никогда таким не казался.
Он подходит! Он был там!
Фрэнк Калверт убивал гомиков. Это могла быть своеобразная месть!
Установлена его связь с Калвертом? Он был патологоанатом,
какого хрена ты пытаешься тут доказать?
Скажи ей, Дэйв. Скажи, что ты видел.
Всё как-то расплывчато...
Блядь, просто скажи, что ты увидел в этом сраном...
Скажи, что было написано кровью на стене в туалете,
когда ты нашел Маргарет Бёрн.
"Что ты почувствовал, когда убил его, Том?".
Скажи это, Фил!
- Вставай! - Ответь мне, Фил.
Блядь!
Торн убил Калверта, а Хендрикс его покрывал.
Сделал так, чтобы выглядело как самоубийство.
Хендрикс убил этих девушек. Это он убил Маргарет Бёрн.
И это он написал её кровью ту надпись в туалете.
А Торн всё стёр, когда увидел.
Одним выстрелом раскрыты два дела.
Вы же говорили, что вам нужен результат.
Мне нужны доказательства. ДНК Хендрикса на тех девушках.
ДНК девушек на Хендриксе.
Я арестую Хендрикса. За убийства девушек.
И за сокрытие улик в деле Калверта.
А затем настанет очередь Тома Торна.
Да, ты прав. То дело меня подкосило.
Я с ним встречался, ты знал?
С Джеймсом Калвертом.
Я не говорил ему, кто я такой.
Его постоянно окружали всякие уроды и упыри.
которые питались его страхами.
Ты не должен был делать этого, Том. Не должен был убивать его.
Фрэнка, блядь, Калверта.
А я не должен был врать.
Тогда бы он не превратился в ужасную легенду.
А был бы обычным пидором в тюремной камере.
Тогда бы он не преследовал всех нас сейчас.
Фрэнк Калверт уничтожал всё и вся в своей жизни.
Но лишь встретив его сына, я осознал,
что значит по-настоящему уничтожить чужую жизнь.
Когда оставляешь кого-то жить с невыносимым грузом на душе.
Вот что он сделал с нами.
Если это не ты, Фил, то кто?
Прости меня. Я должен знать, кто это!
Кто это сделал?
Не ври мне! Не было тебя вчера у отца!
Что, думаешь, мы с ним вообще перестали общаться?
Да что такого? Мы же не ходили ни в какой бар или ещё куда.
Я же не дура.
"Мы", Рэйчел? "Мы"? С кем ты ходила?
Сколько ему? Давно ты его знаешь?
Он взрослый. Мы просто гуляли...
Гуляли всю ночь? Ты раньше никогда так не поступала.
Или?..
Мы пошли в отель.
Куда?
Это была моя идея.
О боже...
Мы ничего такого не делали! Я хотела, но он не захотел.
Сказал, что хочет подождать.
Рэйчел, тебе всего 15 лет! 15 лет!
Ты не должна ходить по отелям с парнями, которых я не знаю.
И даже с парнями, которых я знаю! Вообще не должна ходить!
Ну мам, Джей не такой...
В смысле, он тебе понравился бы...
Ничего подобного! Значит, доверять тебе я больше не могу,
так что после школы идёшь сразу ко мне в больницу.
Идёшь сразу ко мне, а если захочешь остаться с отцом,
то ему придётся забрать тебя из больницы. Ясно?
Да.
- Можно идти? - Да.
Рэйчел, стой! Стой, стой! Твой телефон.
Что это? Это он тебе подарил?
Иди ко мне.
Я уже не маленький ребёнок.
Да, ты мой ребёнок. И всегда будешь моим ребёнком.
Уже нашёл мои диски Boyzone*, Кевин? *мальчиковая поп-группа
Теперь есть что предъявить как доказательство вины, да?
Фил, не надо так.
Ты был одним из нас.
Разве?
Ты всё видел?
И рассказал им.
Ты всё сделал правильно.
Это правда?
Чёрт возьми!.. Но зачем?
Для чего всё это...
Как меня заебали ваши игры!
Лучше уйди, Дэйв, потому что игра перестала быть весёлой.
Я виноват в смерти Мэгги...
И вы тоже.
Тьюэн приказал мне следить за вами.
Я докладывал ему о том, что вы делаете. Доложил о Мэгги.
Я обо всем ему докладывал и...
И за ним я тоже следил. За тем, как он ведёт это дело.
Я не такой, как он. И не такой, как вы, сэр.
Я вас боюсь, но я понимаю, чего вы хотите, но...
Этот Тьюэн... Он способен на всё.
Что ещё за...
Фил Хендрикс делал всё это? Тьюэн так считает...
Это не Фил! Я тоже думал на него, но оказалось, что это не он.
Но, полагаю, доказательств у тебя нет?
Тогда кто? Ну же, дай мне хоть что-нибудь!
Никто больше не знал. Никто из живых, по крайней мере.
О чём ты, Том? О чём знал?
Помнишь, что с тобой было сразу после дела Калверта?
Я не хочу, чтобы ты снова стал таким.
Я тебя тогда еле вытащила.
С этим надо разобраться, Том. Это не какая-нибудь страшилка, твою мать!
Спасибо, что уделили нам время, Фрэнсис.
Фрэнсис? Только моя мама так меня называет.
Фрэнк, Фрэнки. У меня даже глаза голубые.
Спасибо, что пришли, мистер Калверт.
О, не стоит. Я понимаю, все белые фургоны выглядят одинаково.
Дети.
У вас есть дети, мистер Торн?
Нет.
Ничего, ещё успеете.
До встречи.
- Где твой отец? - Уже едет сюда.
Пойдём выпьем по чашке чая?
Нет, я занята.
Я ей читаю о том, как Дженифер Энистон справлялась со своей болью.
Хорошо.
Кроме того, мне и не придётся спускаться, он сам сюда поднимется.
- Как она? - В порядке.
Спасибо, что читаешь ей, Рэйчел.
Я тут подумала, может, пригласишь завтра Джея к нам домой?
Если он и правда такой особенный, то мне хотелось бы с ним познакомиться.
- Да? - Да.
С тобой точно всё в порядке?
Хорошо. Позвони мне, как приедешь, хорошо?
Мне нужна твоя помощь.
Ты взял не того.
Тогда почему он на фотографиях, которые мы нашли в той комнате?
Что?
Так ты не знал об этом?
Рут тебе не сказала?
Я с ним встречался. С Джеймсом Калвертом.
Кевин, вы арестовали не того человека.
Честно говоря, Том, мне на это насрать.
Потому что мы оба знаем, что он скрывает.
И похоже, что Фил очень хочет поговорить об этом. 15 лет...
Это очень долгий срок, чтобы держать в себе чужой секрет.
Такое кого угодно сведёт с ума.
Это было оправданное убийство, Том? Тебе сразу полегчало?
Да послушай ты меня!
Ты теряешь рассудок, Том. Хотя, похоже, ты потерял его уже много лет назад.
Почему ты не обратился ко мне? Я был твоим напарником.
Я бы помог тебе тогда.
Всё в порядке, Рут! Всё хорошо.
Том просто хотел разбить мне морду.
Вы взяли не того человека!
Убийца всё ещё на свободе, а вы тут хуйнёй страдаете!
- Иди домой, Том. - Выслушай меня.
Нет, Том, не в этот раз! Уходи!
Я пыталась до тебя дозвониться, но ты не брал трубку...
И я...
Я убил человека.
15 лет назад.
Приставил пистолет к его голове и выстрелил.
И я рассказываю тебе это, потому что об этом узнал кто-то ещё.
Тот, кто убивает сейчас девушек.
Но за что?
Потому что он этого заслуживал.
Я уже не помню.
Помнишь, когда она снималась в "Друзьях",
то все девчонки хотели быть похожими на неё?
Шейла заходила на прошлой неделе.
Сказала, что они отложили свадьбу до тех пор, пока мне не станет лучше.
И у неё был такой голос... Как у всех остальных.
Как у отца, когда он позвонил и сказал,
что приготовил мне комнату в своём доме в Калифорнии.
Я научилась различать этот звук в их голосах. Звук обмана.
Незнакомым людям врать легче, ведь они не знают тебя.
У вас были хорошие отношения? У тебя с Олли?
Полагаю, нет.
Иначе зачем бы ты пошла тогда в клуб.
Зачем? Извини, я забыла, что ты не из таких.
Ты жалеешь, что не попросила его держаться от тебя подальше?
Хочешь, я попрошу его вернуться?
Есть... кто-нибудь?
О ком ты думаешь?
Дженифер Энистон, наверное, думала, что нашла свою любовь, когда встретила Брэда Питта.
И Винса.
И Джерарда.
И... Мой браслет...
О боже, это же мой браслет!
Откуда он у тебя?
Кто это?
Мы тут с Элисон разговаривали.
О парнях. О тебе.
Нет, держись от него подальше!
Что с тобой, Элисон?
Нет, Рэйчел, послушай меня!
Что такое? Куда ты смотришь?
Нет!
Она смотрит на тебя.
Нет, не подпускай его ко мне! Не подпускай!
Пусть она посмотрит на тебя. В чём дело?
О боже!
Нужно позвать кого-нибудь.
Рэйчел, оставь меня! Господи!
Я хочу спасти тебя. Не дергайся.
Это он!
Я вспомнила! Это он был в баре! Я видела его!
А потом он пришёл ко мне.
У него было мое пальто. Я была так рада. Так рада увидеть его.
Мы разговорились. Зачем я с ним заговорила?
И ты впустила его, тупая дура, сама впустила его.
Ты поверила ему.
И она поверила ему! Он подарил ей мой браслет!
Мы с ним выпили. О боже!
Рэйчел! Его руки на мне!
Он должен знать.
Почувствуй хоть что-нибудь, Элисон!
Вспомни!
Чтобы они смогли остановить его! Почувствуй! Почувствуй!
Только так они смогут тебя услышать, Элисон!
Я помню, как его руки легли мне на шею.
- Поговорите со мной! Посмотрите на меня! - Давление подскочило...
Я вспомнила его!
Выслушайте меня...
Вы должны помочь ей!
Поспи, Элисон.
Засыпай.
Парень устраивается на работу на стройку.
Мастер спрашивает: "Чай умеешь заваривать?"
- Да. - А автопогрузчиком управлять?
"Бля, это что за чайник такой?".
Да... Ты уже все мои шутки знаешь.
Папа, я...
В чём дело?
Обычно это я тебе звоню по утрам.
Нет, ничего. Просто...
Просто хотел поговорить... Лучше в другой раз.
Том, Рэйчел пропала. Я звонила её отцу, но она не у него.
Ему она написала, что поедет ко мне.
Она вчера была в больнице с Элисон,
но после этого её никто не видел... - Ничего, мы её найдём.
- Нет, это... - Что такое?..
Тот парень. Она встречалась с одним парнем.
Я всё звоню ей, но она не отвечает...
Всё хорошо, мы найдём её, найдём. Идём.
Элисон! Ты слышишь меня? Элисон.
Том, ей ввели седативные, 7 миллиграммов фентанила и 50 пропофола!
Вчера в 20:15 у нее резко поднялось давление!
- Это не то, Рэйчел тогда уже ушла. - Элисон! Давай же!
- Она не сможет тебе ответить! - Она отвечает!
Элисон, ты слышишь меня?
Элисон, давай. Она реагирует.
Элисон!
Том!
О боже, это браслет Рэйчел! Он сломан!
Тот парень его ей подарил.
Элисон, Рэйчел была здесь вчера вечером?
Она была с мужчиной? С ней был вчера мужчина?
Элисон, он сделал ей что-то плохое?
Это был тот же человек, который напал на тебя?
Том! Какого хрена? Зачем здесь вообще сидят полицейские?
Как он прошёл сюда? Том, отвечай!
Дэйв, перезвони мне, как получишь сообщение.
Как такое могло случиться?
Диспетчер? Это инспектор Торн.
Я пытаюсь связаться с инспектором Тьюэном.
Рэйчел Кобурн была похищена вчера из больницы Грейт Истерн.
Ей 15 лет. Это случилось около 20:00.
Просто отправьте ему сообщение!
Ты должна помочь мне, Элисон.
Элисон, помедленнее, я не понимаю.
Что это? Вечер? Она была тут вчера вечером?
Давай, Элисон, давай, как его зовут?
Спокойной ночи?..
Бля, какая-то херня! Я ничего не понимаю...
Спокойной ночи, соня?
Что?
Это он тебе сказал?
Том, что это?
Спокойной ночи, соня.
Это невозможно, ты меня слышишь?
Никто об этом не знал!
Он вымыл тебя? Одел в белое платье и сказал:
- "Спокойной ночи, соня"? - Том, о чём ты говоришь?
Это легко.
Легче, чем кажется.
Этого не может быть, Элисон! Он мёртв, я убил его!
Том! В чём дело?
Элисон, пожалуйста...
Что у вас? Нашли его?
Вот он. Куда ведет коридор?
Сейчас найду запись.
Вот он.
Куда он пошёл оттуда? Вот он! Это что?
Служебный лифт.
Мне нужно знать, кто выходил из служебных лифтов, начиная с 20:04.
Где он?
Я всё проверил. Нигде не видно, чтобы он выходил.
Наверное, он вышел в подвале. Но там ничего нет.
И камер тоже нет.
Вчера я пришёл домой...
...и я понял, что вы догадались.
Я понял это по вашему взгляду.
Они не должны были узнать.
Мои ангелы не смогли бы этого понять.
А так и не скажешь, что они мёртвые.
Я думал, что вы быстро все поймёте. Думал, что вы остановите меня.
Но вы дали мне слишком много времени.
Я вымыл их
и пока они засыпали, я прошептал каждой, как и всегда:
"Спокойной ночи, соня".
Открой дверь!
Энн?
Где Рэйчел?
Блядь, я всю ночь отвечал на ваши вопросы!
Я задам вам всего один: почему у вас висит эта фотография?
- Позже разберёмся. - Он!
Это фото.
Рэйчел?
Рэйчел! Рэйчел, Рэйчел! Ты слышишь меня?
Джеймс Калверт.
Давай!
Рэйчел, ну же!
Джеймс Калверт мёртв!
Рэйчел, говори со мной, Рэйчел!
Именно. Как же он оказался на вашей доске подозреваемых?
Я не смог спасти её.
Боже мой!
Я не смог спасти её.
- Это Джош Рэмси... - Это Джеймс Калверт!
Я не смог спасти её.
Я не спас её, как спас Элисон.
Я не смог. Она...
Она лежала там. Я хотел спасти их
от того, что он сделал с нами. Со мной, с сёстрами.
Анна-Мари, Саманта, Лорен.
Разумеется, Джеймс.
А ты пытался спасти кого-нибудь ещё?
Джош Рэмси. Канадский турист.
Последний раз замечен камерой наблюдения 16 октября на Тутинг-Хай-стрит.
За день до того, как Джеймс Калверт якобы бросился под поезд.
После того, как Фрэнк Калверт покончил с собой,
Джеймса отправили в Канаду на 4 года к тётке.
Там он и подружился с Джошом.
Джош Рэмси, расскажи о нём. Его ты тоже хотел спасти?
Я думал, что Джош мой друг. А он начал лапать меня.
И ты убил его? И забрал себе его документы?
Я думал, что смогу начать жизнь заново.
А затем я стал видеть девушек, которые напоминали мне моих сестёр.
И та нежность, с которой они смотрели на меня.
Я знал, что должен был их спасти.
Я пытался это объяснить в письме.
Я знал... Знал, что Том поймёт меня.
В конце концов, он...
В конце концов - что?
Джеймс?
Расскажи мне о Томе.
Джеймс.
Расскажи мне о Томе.
Том спас меня! Он спас меня!
Что?
Джеймс, извини меня.
Джеймс, извини, что прервал тебя.
Ты сказал, что Том спас тебя. Как именно?
Я следил за своим отцом, когда он ходил к сёстрам.
Он никогда не брал меня после того...
как я пожаловался на него.
Я решил проследить за ним. Я не шпионил.
Просто хотел убедиться, что они в безопасности.
Что он не будет делать с ними то же, что он делал со мной.
Но в тот день они не вышли.
И было очень тихо.
Отец подошёл к двери...
...он знал, что я там, но он не сердился на меня.
Он улыбнулся.
Спросил, не хочу ли я... пойти и убедиться,
что всё в порядке.
Всё хорошо, Джеймс.
Хочешь присоединиться к нам? Твои сёстры спрашивали о тебе.
Давай.
Идём.
И ты поверил ему.
Мы поверили ему.
Он сказал, чтобы я позвал их.
Позови их, Джеймс. Они, кажется, уснули.
Лорен. Саманта. Анна-Мари.
Я думал, что они спят, поэтому шёл на цыпочках.
Я не хотел их разбудить. Я не хотел, чтобы отец разозлился.
Я пошёл с ним.
Он отвел меня в комнату сестры и уложил на кровать.
И сказал, что все будет как в раньше. Как до того, как появились сёстры,
до того, как мама запретила ему видеться со мной.
Вот так, сынок. Только ты и я.
Как в старые времена.
Затем он наклонился за подушкой, и я увидел пистолет.
Пистолет?
Джеймс, ты уверен, что у Фрэнка был пистолет?
Он спросил, помню ли я, что он говорил мне, когда укладывал меня спать.
Помнишь, Джейми?
Спокойной ночи...
Мистер Калверт?
А потом я услышал, как кто-то зашёл.
Том, верно?
А потом я услышал, как он говорит с Томом.
Значит, он был жив? Джеймс, отвечай. Это важно.
Он спас меня. От него.
Значит, твой отец был жив
когда Торн вошёл в дом? Так, Джеймс?
- Так, Джеймс? - Вы не понимаете. Он спас меня.
Что это значит? Скажи, что ты видел.
Он выстрелил в него?
Скажи мне, Джеймс. Что ты видишь?
Он застрелил его?
Скажи, что ты видишь!
Том.
Просто скажи, Джеймс, что сделал Том.
Вы ненавидите его?
Просто скажи, что Торн сделал с твоим отцом.
Он спас меня.
Сейчас я тебя спасу, мелкий ублюдок!
Не пизди мне тут! Что это блядь, за хуйня, пидарас ебаный!
Почему ты защищаешь его?
Если ты скажешь им, что он сделал, что ты видел,
когда тебе было 12, то они сжалятся над тобой.
Учитывая то, кем был твой отец, что он сделал с твоими сёстрами,
и что ты увидел, что это был офицер полиции!
Я просто хочу сделать всё как это должно быть!
Ещё не поздно, Джеймс. Потому что у меня такой же жетон, как и у него.
Расскажи мне, Джеймс.
Поговори со мной.
Джеймс.
Поговори со мной.
Джеймс.
Срочно врача!
Пиздец, блядь, его язык!
Врача сюда!
Был один парень.
В моей группе.
Он разливал чай всем, но улыбнулся только мне.
Я хотела улыбнуться в ответ.
Он улыбнулся, а я... нет.
А что теперь?
Теперь я никогда не смогу заняться любовью под звёздами,
я никогда... не смогу побегать по траве
или поплавать с проклятыми дельфинами.
Никто не живёт так, как будто это последний день жизни.
Мы были нужны друг другу. Да, Том?
Ты единственный, кто не жалел меня. Ты понимал.
Я была той, о ком ты мог позаботиться. По крайней мере, какое-то время.
Но я не такая уж особенная, верно?
Мой отец вчера приезжал.
Прямиком из Палм-Спрингс. С новыми зубами.
И с новой женой. Он говорит с таким забавным акцентом, а я...
Хотя, я и так не очень-то много говорю теперь.
И то - разговаривала я в основном только с тобой.
И теперь, после наших разговоров, я, кажется, осознала, что произошло.
Раньше я никогда не останавливалась полюбоваться цветами.
Я даже не так уж часто ходила в спортзал. Я просто жила.
Такова была моя жизнь. И меня она устраивала.
Но это - не моя жизнь.
Элисон... ты правда этого хочешь?
Спокойной ночи, соня.