1 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 Ранее в сериале... 2 00:00:06,000 --> 00:00:07,377 Ты сделал всё, что мог, сынок 3 00:00:07,377 --> 00:00:08,725 Послал сообщение, чтобы тебя смогли найти. 4 00:00:08,760 --> 00:00:10,166 Ты как всегда, Том. 5 00:00:10,166 --> 00:00:12,360 Вбиваешь себе в голову идею, и все для тебя идиоты. 6 00:00:12,395 --> 00:00:14,280 Нужна сосредоточенность, а не одержимость. 7 00:00:16,000 --> 00:00:19,580 Я аж тройная цель: патологоанатом, педик, ещё и твой друган... 8 00:00:19,615 --> 00:00:23,160 Он взглянул ему в глаза... ...и просто понял. Это он. 9 00:00:25,120 --> 00:00:27,209 Помнишь, что с тобой было сразу после дела Калверта? 10 00:00:27,209 --> 00:00:28,680 Я не хочу, чтобы ты снова стал таким. 11 00:00:28,715 --> 00:00:31,845 Ты теряешь рассудок, Том. Хотя, похоже, ты потерял его уже много лет назад. 12 00:00:32,680 --> 00:00:34,071 Я знаю, что ты всегда хотел обсудить это со мной, 13 00:00:34,071 --> 00:00:35,920 и мне очень жаль, что я этого не сделал. 14 00:00:35,955 --> 00:00:38,020 Но Фил, скажи мне. Ответь мне, Фил. 15 00:00:42,680 --> 00:00:45,445 Не так уж и плохо. Это виски со сливками. 16 00:00:46,445 --> 00:00:47,600 Да, знаю я, знаю, что это. 17 00:00:51,120 --> 00:00:53,445 За Морин Торн. 18 00:00:53,480 --> 00:00:57,200 За матриарха, музыканта, воинствующую республиканку, 19 00:00:57,235 --> 00:01:00,920 и любительницу приторно-сладких ликёров после обеда. 20 00:01:02,960 --> 00:01:05,440 Знаешь, твоя мать была хорошей женщиной. 21 00:01:05,475 --> 00:01:07,360 Ко мне она всегда была добра. 22 00:01:21,400 --> 00:01:25,000 Спасибо, что пришёл, Фил. Я правда это ценю. 23 00:01:25,035 --> 00:01:28,600 Для неё это тоже многое бы значило, так что... спасибо. 24 00:01:30,960 --> 00:01:33,280 Ладно, выпей со мной, нормальную выпивку. 25 00:01:33,315 --> 00:01:36,520 Мы ведь были друзьями. А ты всё проебал. 26 00:01:39,120 --> 00:01:40,680 Сожалею о твоей утрате. 27 00:01:51,000 --> 00:01:53,000 Thorne s01 Scaredy Cat eps1 / Пуганая ворона, 1 серия 28 00:01:53,001 --> 00:01:57,000 Тайминг georgel24, IMS Subtitles www.addic7ed.com Перевод Volverine73 под редакцией retif для TrueTransLate.tv 29 00:02:10,640 --> 00:02:13,040 Дата: 7 мая. 30 00:02:13,075 --> 00:02:14,960 Международный вокзал Сент-Пэнкрас. 31 00:02:16,880 --> 00:02:19,340 Жертва: женщина. 32 00:02:19,375 --> 00:02:21,800 Молодая. От 20 до 30. 33 00:02:23,440 --> 00:02:26,320 Метод: только руки. 34 00:02:26,355 --> 00:02:29,200 Оружие: только для угрозы. 35 00:02:29,235 --> 00:02:31,245 Не торопись. 36 00:02:31,280 --> 00:02:33,240 Одна из них тебе подойдёт. 37 00:02:44,640 --> 00:02:47,165 Вспомни это ощущение. Первый раз. 38 00:02:47,200 --> 00:02:50,560 Каким сильным ты себя чувствовал. Таким же сильным, как я. 39 00:02:57,000 --> 00:02:58,965 А теперь - выбери. 40 00:02:59,000 --> 00:03:01,600 Если не выберешь ты... 41 00:03:01,635 --> 00:03:03,245 то это сделаю я. 42 00:03:17,400 --> 00:03:20,240 Вымой руки перед тем, как за что-то возьмёшься. 43 00:03:21,040 --> 00:03:23,200 Чарли, в кровать через пять минут, хорошо? 44 00:03:39,200 --> 00:03:40,645 Не надо. 45 00:03:40,680 --> 00:03:42,640 Пожалуйста, мой муж сейчас вернётся. 46 00:03:51,840 --> 00:03:53,800 Возьмите мою сумку. 47 00:03:54,960 --> 00:03:56,920 Наверху. 48 00:05:28,920 --> 00:05:31,160 Выходные удались, сэр? 49 00:05:32,200 --> 00:05:34,925 - Что ты здесь делаешь? - Сара Чен. 50 00:05:34,960 --> 00:05:37,960 Нет, я знаю, кто ты. Я хочу знать, что ты здесь делаешь? 51 00:05:39,080 --> 00:05:42,760 Ты стала бы инспектором намного быстрее, если бы осталась в отделе по борьбе с мошенничеством. 52 00:05:44,360 --> 00:05:47,445 Рут Маррэй, 28 лет. Проститутка. 53 00:05:47,480 --> 00:05:51,680 Жила и работала в Кингз Кросс, здесь рядом. Судима за приставания. 54 00:05:51,715 --> 00:05:53,845 Труп оставили почти на виду. 55 00:05:53,880 --> 00:05:57,280 - И о чём это тебе говорит? - Он хотел, чтобы мы её нашли? 56 00:06:03,600 --> 00:06:04,560 Как дела? 57 00:06:05,840 --> 00:06:08,205 Ты что здесь делаешь? 58 00:06:08,240 --> 00:06:10,925 Не брал положенные две недели по семейным обстоятельствам? 59 00:06:10,960 --> 00:06:14,640 Больше никто не знает. Хочу, чтобы так было и дальше, ладно? 60 00:06:14,675 --> 00:06:16,605 Думаю, её задушили. 61 00:06:16,640 --> 00:06:19,920 Частицы кожи под ногтями, но погоди радоваться. 62 00:06:19,955 --> 00:06:22,005 Большая их часть, возможно, её собственная. 63 00:06:22,040 --> 00:06:26,560 Так обычно и бывает, они царапают собственную шею, пытаясь прекратить удушение. 64 00:06:26,595 --> 00:06:29,237 В этом случае, убийца душил руками. Вероятно. 65 00:06:29,272 --> 00:06:31,880 Хотя у неё хорошие ногти. Может, она и его поцарапала. 66 00:06:31,915 --> 00:06:34,797 А что насчёт вон того синяка? 67 00:06:34,832 --> 00:06:37,645 Может быть от его колена, 68 00:06:37,680 --> 00:06:40,200 если он держал руки на её шее, упираясь коленями... 69 00:06:40,360 --> 00:06:43,420 - Ещё есть повреждения? - Не особенно. 70 00:06:43,455 --> 00:06:46,480 Есть следы какой-то жидкости, вот здесь, на лице. 71 00:06:47,480 --> 00:06:50,405 - Сперма? - Не сперма, нет. 72 00:06:50,440 --> 00:06:53,040 Пойму, когда вернусь в лабораторию. 73 00:07:04,960 --> 00:07:07,300 Что вы думаете, сэр? 74 00:07:10,480 --> 00:07:14,360 Может быть что угодно. Слюна, пот, слёзы. 75 00:07:14,395 --> 00:07:16,737 Они у неё на лбу. 76 00:07:16,772 --> 00:07:19,045 - Может быть и его. - Его? 77 00:07:19,080 --> 00:07:23,680 Ну ладно, на тебя тут неплохой детектив работает. Узнай в полиции нравов, что у них есть на неё. 78 00:07:23,715 --> 00:07:26,560 В округе поспрошай тоже. И девиц расспроси, ладно? 79 00:07:44,800 --> 00:07:46,005 Да? 80 00:07:46,040 --> 00:07:50,800 Если бы мне нужно было пианино, я бы его купил, понимаешь? 81 00:07:50,835 --> 00:07:53,431 Оно очень подойдёт к твоей новой квартире. 82 00:07:53,431 --> 00:07:55,805 И что с того, папа? Мне оно не... Папа... 83 00:07:55,840 --> 00:07:59,060 - Эй, вы куда? - Доставка в Кёрбсайде. 84 00:07:59,095 --> 00:08:02,280 - Ещё 50, и мы занесём его наверх. - О чёрт. 85 00:08:08,240 --> 00:08:10,565 Сэр, я пытался до вас дозвониться. 86 00:08:10,600 --> 00:08:16,565 Так что, никаких следов ребёнка? Нет. Чарли Турэй, 5 лет. 87 00:08:16,600 --> 00:08:20,200 Поквартирный обход установил, что погибшая - его мать, Караль, 88 00:08:20,235 --> 00:08:21,765 из Сьерра-Леоне. 89 00:08:21,800 --> 00:08:24,640 Отец тоже умер. Автокатастрофа два года назад. 90 00:08:27,160 --> 00:08:29,120 Оружие не применялось. 91 00:08:30,480 --> 00:08:33,765 Следов взлома нет, дверь чёрного хода закрыта. 92 00:08:33,800 --> 00:08:36,200 Судя по всему, вошёл через парадную и начал на пороге. 93 00:08:37,480 --> 00:08:40,680 Следов того, что он ходил по дому, нет. 94 00:08:45,120 --> 00:08:47,360 Увидимся на базе. 95 00:08:48,120 --> 00:08:50,080 Это ярость, так ведь? Он её знал. 96 00:08:51,280 --> 00:08:53,240 Ну, давай надеяться, что так. 97 00:11:16,080 --> 00:11:18,040 Чарли? 98 00:11:21,000 --> 00:11:23,240 Чарли, не бойся. Он ушёл, дружок. 99 00:11:25,600 --> 00:11:27,560 Меня зовут Том. Я полицейский. 100 00:11:32,080 --> 00:11:34,200 Давай, Чарли, можно уже выходить. 101 00:11:36,040 --> 00:11:38,000 Ты в безопасности. 102 00:11:41,520 --> 00:11:43,760 Ну вот, молодец. 103 00:11:43,795 --> 00:11:45,680 Давай, осторожно. 104 00:11:46,520 --> 00:11:50,480 Хорошо, да, вот так. Молодец. 105 00:11:50,515 --> 00:11:52,400 Всё в порядке? 106 00:11:53,720 --> 00:11:59,640 Я сейчас тебя отнесу наружу. Но мне нужно, чтобы ты закрыл глаза. Крепко-крепко. 107 00:11:59,675 --> 00:12:02,200 Вот так, дружок, и не открывай, ладно? 108 00:12:07,000 --> 00:12:08,960 Ну вот, хорошо. 109 00:12:11,680 --> 00:12:13,640 Вот так. 110 00:12:23,480 --> 00:12:25,440 Хорошо. 111 00:12:28,955 --> 00:12:30,960 Молодец. 112 00:12:37,695 --> 00:12:39,920 Нужна помощь. 113 00:12:41,800 --> 00:12:44,800 Спасибо. Но я... 114 00:12:47,600 --> 00:12:51,685 Сэр, Марджи Найт, коллега Рут Маррэй. 115 00:12:51,720 --> 00:12:55,520 Говорит, что в тот вечер работала вместе с Рут на вокзале Сент-Пэнкрас. 116 00:12:55,555 --> 00:12:58,520 С её слов, Рут подцепила клиента. Дала неплохое описание. 117 00:12:58,555 --> 00:13:01,680 Мы проверяем камеры наблюдения, но пока - ничего. 118 00:13:01,715 --> 00:13:04,040 - Когда это было, по её словам? - Около шести. 119 00:13:04,840 --> 00:13:06,800 - Проверь по часу в каждую сторону. - Да, сэр. 120 00:13:08,280 --> 00:13:11,840 Фил что-нибудь говорил насчёт жидкости на её лице? 121 00:13:11,875 --> 00:13:15,400 Вы были правы. Это слёзы. На определение ДНК шансов негусто. 122 00:13:22,640 --> 00:13:24,600 Плачет на работе, а? 123 00:13:32,360 --> 00:13:36,280 - Что скажешь? - Думаете, мальчик что-то видел? 124 00:13:36,315 --> 00:13:39,205 Он ничего не говорит. 125 00:13:39,240 --> 00:13:42,680 Но даже если он и не видел ничего, то он мог всё слышать. 126 00:13:42,715 --> 00:13:45,165 Тогда почему он жив? 127 00:13:45,200 --> 00:13:47,805 Убийцу прервали? Спугнули? 128 00:13:47,840 --> 00:13:51,440 Сама-то видишь, что он с ней сделал? Он бы пол проломил, если бы ему пришлось. 129 00:13:51,475 --> 00:13:53,605 Шеф? 130 00:13:53,640 --> 00:13:56,480 Вам стоит взглянуть. Это камера наблюдения на Сент-Пэнкрасе. 131 00:13:58,560 --> 00:14:01,520 Я искал Рут, а нашёл вот это. 132 00:14:04,560 --> 00:14:07,165 - Что они там делают? - Это всё меняет. 133 00:14:07,200 --> 00:14:10,960 Что у нас есть - обе женщины были убиты, и они обе были на Сент-Пэнкрасе. 134 00:14:14,040 --> 00:14:17,240 Рут Маррэй умерла от медленного, длительного давления на артерию. 135 00:14:17,275 --> 00:14:19,560 Минимальные внутренние повреждения. Простое удушение. 136 00:14:19,595 --> 00:14:21,480 Оружие не применялось. 137 00:14:22,560 --> 00:14:24,960 Караль Турэй. Оружие не применялось. 138 00:14:24,995 --> 00:14:27,325 Перстневидный хрящ в гортани раздавлен, 139 00:14:27,360 --> 00:14:30,565 щитовидный хрящ не определяется, подъязычная кость сломана, 140 00:14:30,600 --> 00:14:34,160 Затылочная часть черепа раздроблена от многочисленных ударов головой об пол. 141 00:14:34,195 --> 00:14:36,080 В трёх метрах от Чарли. 142 00:14:37,880 --> 00:14:41,440 Я так понимаю, мы можем быть уверены, что этот парень слёз не лил, 143 00:14:41,475 --> 00:14:43,845 пока убивал Караль Турэй. 144 00:14:43,880 --> 00:14:47,480 Так что, по-моему, это совпадение. Способы очень уж разные. 145 00:14:47,515 --> 00:14:49,445 Нет. Нет. 146 00:14:49,480 --> 00:14:52,605 В обоих случаях у нас бессильное желание, и тот же конец. 147 00:14:52,640 --> 00:14:56,800 - Не можешь её трахнуть - так убей её. - Нет, они разные. С Рут действовал какой-то жалкий извращенец. 148 00:14:56,835 --> 00:15:01,277 А Караль... Это что-то... личное, жестокое. Возможно, кто-то из её окружения. 149 00:15:01,312 --> 00:15:05,720 А как же Сент-Пэнкрас? Они обе были там. А также ещё 30000 человек. 150 00:15:05,755 --> 00:15:09,880 Этого недостаточно. Всё , что у них общего - им не повезло. 151 00:15:09,915 --> 00:15:13,725 В Лондоне в год происходит 170 убийств. Скажем, половина - женщины, 85. 152 00:15:13,760 --> 00:15:18,440 Скажем, четверть от их числа - душат, и, скажем, 70% из задушенных - моложе 30-ти. 153 00:15:18,475 --> 00:15:20,085 Получается 15 женщин. 154 00:15:20,120 --> 00:15:23,760 Добавь к этому Сент-Пэнкрас, без сексуального насилия, и убиты в течение двух часов. 155 00:15:31,480 --> 00:15:34,920 Думаешь, да, Том? Или ты теперь и это кому-то перепоручил? 156 00:15:37,360 --> 00:15:40,160 Так как вы считаете, сэр? Совпадение или связь? 157 00:15:42,480 --> 00:15:45,045 Если есть сценарий, то это уже не совпадение. 158 00:15:45,080 --> 00:15:48,520 Вы были на вокзале, правда, Чарли? 159 00:15:49,520 --> 00:15:51,920 Зачем вы поднимались на эскалаторе? 160 00:15:51,955 --> 00:15:54,117 Он полностью закрылся. 161 00:15:54,152 --> 00:15:56,280 Это потому что ты любишь поезда? 162 00:15:58,400 --> 00:16:00,440 Тебе нравятся поезда, Чарли? 163 00:16:04,720 --> 00:16:08,080 Я просмотрел все нераскрытые убийства и покушения на убийства 164 00:16:08,115 --> 00:16:10,525 в Лондоне за последние три года. 165 00:16:10,560 --> 00:16:14,560 Было четыре убийства в один день в августе. В Саусарке и Левишэме. 166 00:16:14,595 --> 00:16:17,885 Но с виду, в двух из них были зарезанные на почве разборок между бандами, 167 00:16:17,920 --> 00:16:22,800 ещё одно - сбитый пешеход, водитель скрылся, и наконец, вооружённое ограбление винного. 168 00:16:22,835 --> 00:16:25,448 - Перепроверь те, что с ножевыми. - Я пере-перепроверил. 169 00:16:25,848 --> 00:16:26,920 Тогда продолжай искать. 170 00:16:32,720 --> 00:16:35,520 Том, он просил позвать тебя. 171 00:17:04,320 --> 00:17:06,280 Как твои дела, Чарли? 172 00:17:09,960 --> 00:17:12,000 Как дела в интернате? 173 00:17:21,880 --> 00:17:23,840 А где мамочка? 174 00:17:47,520 --> 00:17:49,085 О, так вы тут думаете? 175 00:17:49,120 --> 00:17:51,720 Простите, думала вы планируете прыгнуть. 176 00:17:54,720 --> 00:17:58,040 Почему ты до сих пор здесь? Я за сверхурочные не доплачиваю. 177 00:18:01,440 --> 00:18:04,740 Собираюсь уйти и на сегодня забыть про Чарли и его маму, 178 00:18:04,775 --> 00:18:08,040 вернуться завтра и подумать о них ещё раз. 179 00:18:08,075 --> 00:18:09,960 А как насчёт вас? 180 00:18:12,520 --> 00:18:14,480 Увидимся завтра. 181 00:18:17,680 --> 00:18:19,640 Я уже слышала, что с вами нелегко. 182 00:19:47,840 --> 00:19:51,640 - Как ты сюда попал? - Дежурный сказал, что ты ещё здесь. 183 00:19:51,675 --> 00:19:53,245 Для разнообразия. 184 00:19:53,280 --> 00:19:55,240 Ну да. И чего ты хочешь? 185 00:19:56,920 --> 00:19:58,925 А то день у меня выдался тяжёлый, видишь ли. 186 00:19:58,960 --> 00:20:01,280 Что-то в этих женщинах не даёт мне покоя. 187 00:20:01,315 --> 00:20:03,565 Что? Опять какая-то твоя гениальная догадка? 188 00:20:03,600 --> 00:20:06,360 Мы все знаем, куда они нас в конце концов заведут, не так ли? 189 00:20:06,395 --> 00:20:08,480 - Можно мне ещё раз взглянуть? - Нет, нельзя. 190 00:20:09,680 --> 00:20:12,640 Больше я таких одолжений тебе не делаю, Том. 191 00:20:12,675 --> 00:20:14,085 Ты так и не понял? 192 00:20:14,120 --> 00:20:17,440 Ну сколько можно? Я облажался, и я попросил прощения! 193 00:20:17,475 --> 00:20:19,360 Я думал, мы это проехали! 194 00:20:21,160 --> 00:20:23,120 Мы что-то упустили. 195 00:20:23,240 --> 00:20:25,765 Да ну? И что же? Не знаешь? 196 00:20:25,800 --> 00:20:29,400 Если так хочется посмотреть на их требуху - приходи завтра. 197 00:20:29,435 --> 00:20:33,237 Это сводит меня с ума. Я просмотрел все нераскрытые убийства за последние десять лет. 198 00:20:33,272 --> 00:20:37,040 Я расширил границы поиска. Лютон, Челмсфорд, Бромли, пригороды. 199 00:20:37,075 --> 00:20:40,325 Каждую пару нераскрытых убийств в один день. Ничего. 200 00:20:40,360 --> 00:20:44,200 Да, конечно, А убийство в пригороде - и не убийство вовсе, да? 201 00:20:44,235 --> 00:20:48,040 Просто оправданная реакция на оскорбление эстетических чувств и гольфа. 202 00:20:48,075 --> 00:20:50,720 Мне нужна твоя помощь, Фил. 203 00:20:50,755 --> 00:20:52,680 Пожалуйста. 204 00:20:53,720 --> 00:20:56,045 Только нераскрытые убийства, говоришь? 205 00:20:56,080 --> 00:20:59,800 - Да, а что? - С полиции станется обвинить и невиновного. 206 00:20:59,835 --> 00:21:01,485 Сам знаешь. 207 00:21:01,520 --> 00:21:05,640 Январь, возможно, февраль. Две женщины, зарезаны в один день. 208 00:21:05,675 --> 00:21:07,205 Одна из них - чистая работа. 209 00:21:07,240 --> 00:21:10,045 Они... они предъявили парню обвинение ещё до того, как я закончил вскрытие. 210 00:21:10,080 --> 00:21:15,160 Ага, вот, 15-е февраля. Яна Ловик, 22 года. Зарезана у кинотеатра в Илинге. 211 00:21:15,195 --> 00:21:18,400 Одна колотая рана. Лезвие проникло в сердце. 212 00:21:18,435 --> 00:21:21,200 - А другая жертва? - Фиона Хатчинсон. 213 00:21:21,235 --> 00:21:22,605 Что? 214 00:21:22,640 --> 00:21:24,445 25 лет. Найдена в парке Темз Барриер. 215 00:21:24,480 --> 00:21:27,160 23 ножевых ранения. Частично обезглавлена. 216 00:21:27,195 --> 00:21:29,605 - Дело всё еще открыто. - Да, я знаю. - Никто не арестован. 217 00:21:29,640 --> 00:21:32,600 Так что, одно - безжалостная резня, другое - ножевая единственная рана. 218 00:21:32,635 --> 00:21:35,937 Одно - дикое, другое - нет. Как и нынешние два. 219 00:21:35,972 --> 00:21:39,240 Использованы ножи - сходство. Ни один не найден. 220 00:21:39,275 --> 00:21:42,057 Обвинили парня Яны Ловик. 221 00:21:42,092 --> 00:21:44,805 Арестован в аэропорту Стэнстед в тот же вечер. 222 00:21:44,840 --> 00:21:48,520 Как всегда - парень, ленивые скоты. Кто производил арест? 223 00:21:48,555 --> 00:21:50,440 - Тьюэн. - Ты шутишь? 224 00:21:51,560 --> 00:21:55,520 Предположу, что нет ничего невозможного в том, чтобы добраться из Вулвича в Илинг за такое время. 225 00:21:55,555 --> 00:21:59,765 - Вот только зачем ему это? - Не ему. Им. Два убийцы. 226 00:21:59,800 --> 00:22:03,440 Две пары жертв, тот же метод, тот же день. Это уже почерк. 227 00:22:03,475 --> 00:22:07,160 - Серийные убийцы не работают вместе. - Эти - работают. 228 00:22:07,600 --> 00:22:10,927 Ну-ка, посмотрим, в каком тут всё состоянии, с тех пор как я перевёлся. Как дела? 229 00:22:10,927 --> 00:22:12,000 Хорошо, сэр. 230 00:22:12,035 --> 00:22:15,657 Купите себе галстук, молодой человек. Вы офицер полиции. 231 00:22:15,692 --> 00:22:19,280 Микки, как дети? У младшего всё хорошо? Здорово, отлично. 232 00:22:24,040 --> 00:22:27,520 Дело Ловик закрыто и забыто. Оно простое как кирпич. 233 00:22:27,555 --> 00:22:30,325 Павел Козински, её парень. Ждёт суда в следственном изоляторе. 234 00:22:30,360 --> 00:22:34,320 Они чуть не подрались на глазах у 20 свидетелей, запечатлено для потомков камерой наблюдения. 235 00:22:34,355 --> 00:22:37,165 А через десять минут её находят мёртвой на дорожке в парке. 236 00:22:37,200 --> 00:22:40,880 - Злодей - всегда парень. - Нет! Не всегда. Но в этом деле - да. 237 00:22:40,915 --> 00:22:44,525 Здесь сказано, что он оставил её у кинотеатра. Когда он вернулся, она была уже мертва. 238 00:22:44,560 --> 00:22:48,440 "О нет, мою подружку пырнули ножом! Что же мне делать? Вызвать скорую?" 239 00:22:48,475 --> 00:22:50,765 "Нет, лучше сяду-ка я на первый самолёт в Стэнстеде, 240 00:22:50,800 --> 00:22:53,400 а то вдруг кто-то подумает, что это я!" 241 00:22:53,435 --> 00:22:55,125 Да он и сам своему лепету не верил. 242 00:22:55,160 --> 00:22:56,442 Я не думаю, что это он. 243 00:22:56,442 --> 00:22:59,000 О, конечно же нет. Просто ты всегда прав, я - всегда неправ. 244 00:22:59,035 --> 00:23:00,282 У Тома есть версия. 245 00:23:00,282 --> 00:23:02,357 Да, я слышал. "Двойной чизбургер". 246 00:23:02,392 --> 00:23:05,680 Венабелс и Томпсон, Брэди и Хиндли, Харрис и Клеболд. 247 00:23:05,715 --> 00:23:08,280 Хью и Стивен, Теренс и Филип, Николя и Карла, 248 00:23:08,315 --> 00:23:10,320 Гомер и Мардж, блядские Симпсоны! 249 00:23:10,355 --> 00:23:12,925 У тебя есть доказательства, Том? 250 00:23:12,960 --> 00:23:16,045 Неа. Ну, не смертельно. Тебе и не нужны доказательства. Ты ведь Том Торн. 251 00:23:16,080 --> 00:23:19,600 - Павел сказал, что думал, что у неё есть кто-то ещё. - Да херня это, всё - у него в голове! 252 00:23:19,635 --> 00:23:23,120 Но менеджер в кинотеатре сказал, что видел, как там болтался парень, и выглядел он напуганным. 253 00:23:23,155 --> 00:23:27,040 Нет, он сказал, что он выглядел нервным. Мы его искали. Тупик. 254 00:23:27,075 --> 00:23:30,965 - Этот парень? - Да, это он. Мистер Неуловимый Джо. 255 00:23:31,000 --> 00:23:35,120 Рут, это всё? Ради этого я тащился сюда через весь Лондон? 256 00:23:35,155 --> 00:23:37,485 Это не твой фоторобот. 257 00:23:37,520 --> 00:23:41,040 Это тот парень, который, как мы думаем, убил проститутку у Сент-Пэнкраса четыре дня назад. 258 00:23:45,960 --> 00:23:47,920 А вот это - твой фоторобот. 259 00:23:49,440 --> 00:23:53,765 Кевин, ты начальник спецотдела "Запад 1". 260 00:23:53,800 --> 00:23:56,680 Это твоя юрисдикция. Тебе решать. 261 00:23:58,800 --> 00:24:02,360 - Мне решать - что? - Я хотел бы ещё раз допросить Павла Козински. 262 00:24:03,680 --> 00:24:05,085 Сэр. 263 00:24:05,120 --> 00:24:08,045 Мне нечего скрывать. 264 00:24:08,080 --> 00:24:12,320 Мы знаем, что вы ругались с Яной у кинотеатра, вы думали, что она встречается с кем-то ещё. 265 00:24:12,355 --> 00:24:15,040 Я знаю, что так и было. Я ему говорил. 266 00:24:15,075 --> 00:24:16,925 Херня. 267 00:24:16,960 --> 00:24:19,740 Мы всё там изучили. Больше никого не было. 268 00:24:19,775 --> 00:24:22,485 Почему вы так уверены, что у неё был кто-то ещё? 269 00:24:22,520 --> 00:24:26,640 Она хотела со мной расстаться. Я не хотел её терять. 270 00:24:26,675 --> 00:24:29,000 - И ты её убил? - Мистер Тьюэн. 271 00:24:30,600 --> 00:24:32,560 Извините. 272 00:24:33,600 --> 00:24:35,560 Извините. 273 00:24:37,600 --> 00:24:39,520 Вы узнаёте этого человека, Павел? 274 00:24:41,120 --> 00:24:43,565 Он мне это уже показывал. Я его не знаю. 275 00:24:43,600 --> 00:24:46,420 Понимаете, дело в том, что на Яне не обнаружено следов борьбы, 276 00:24:46,455 --> 00:24:49,240 Что наводит на мысль, что она знала нападавшего, например, вас... 277 00:24:49,275 --> 00:24:51,160 Я его не знаю. 278 00:24:54,520 --> 00:24:56,525 Ладно. 279 00:24:56,560 --> 00:25:00,080 Значит, у вас была ссора, вы ушли, а затем вернулись. Почему? 280 00:25:01,920 --> 00:25:03,880 Я хотел извиниться. 281 00:25:04,680 --> 00:25:06,640 Я хотел всё исправить. 282 00:25:08,000 --> 00:25:11,400 Свидетели говорят, что вы кричали на неё, вот это слово... 283 00:25:11,435 --> 00:25:13,760 "Дзиевка". Что это значит? 284 00:25:13,795 --> 00:25:15,720 То есть, "шлюха"? 285 00:25:17,920 --> 00:25:20,845 Я её не убивал. 286 00:25:20,880 --> 00:25:24,320 "Дзиевка". Надо запомнить. Может пригодиться. 287 00:25:24,355 --> 00:25:27,760 - А что говорят остальные их друзья? В их церкви? - Что он сам себе всё придумал. 288 00:25:27,795 --> 00:25:29,605 Ни с кем она больше не встречалась. 289 00:25:29,640 --> 00:25:32,365 Она просто хотела уйти от этого ревнивого урода. 290 00:25:32,400 --> 00:25:36,340 Как ни смотри - она была приличной девушкой. Работала, спала, молилась. 291 00:25:36,375 --> 00:25:40,280 - А коллеги на работе? - Том, человек, который это сделал, сидит в камере. 292 00:25:40,315 --> 00:25:43,120 Она ведь работала в отеле, да? Ничего, если я поспрашиваю? 293 00:25:44,560 --> 00:25:46,520 Как тебе угодно. 294 00:25:49,600 --> 00:25:51,605 А знаешь, всё-таки я не понимаю. 295 00:25:51,640 --> 00:25:55,520 Каково это, настолько потерять над собой контроль - и забрать у другого человека жизнь. 296 00:25:55,555 --> 00:25:57,960 И вот, это происходит снова и снова. 297 00:25:57,995 --> 00:25:59,880 Спасибо. 298 00:26:22,040 --> 00:26:24,285 Фиона Хатчинсон... 299 00:26:24,320 --> 00:26:27,120 Она всегда бегала на восток после доков Альберт и обратно сюда. 300 00:26:27,155 --> 00:26:29,445 Каждое воскресенье, одно и то же время, один и тот же маршрут, 301 00:26:29,480 --> 00:26:34,200 так что это могла быть и случайная встреча, и целенаправленная слежка. 302 00:26:34,235 --> 00:26:35,720 Хреново выглядишь. 303 00:26:35,755 --> 00:26:37,480 Спасибо. 304 00:26:38,520 --> 00:26:42,080 - Вам не нравится, как я выгляжу? - Нет, если ты являешься вовремя. 305 00:26:44,560 --> 00:26:47,600 - Ну, ты ведь сейчас с нами, да? - Где нашли тело? 306 00:26:50,680 --> 00:26:52,640 Вон там. 307 00:26:53,520 --> 00:26:54,640 Свидетелей нет. 308 00:26:55,440 --> 00:26:59,600 Три градуса, февраль, промозглое воскресенье. Вряд ли здесь туристическая Мекка. 309 00:26:59,635 --> 00:27:02,997 - Камеры наружного наблюдения? - Ну, вход, кафе. 310 00:27:03,032 --> 00:27:06,360 Но сам парк практически не просматривается. 311 00:27:06,395 --> 00:27:08,445 Есть её запись на входе, но это всё. 312 00:27:08,480 --> 00:27:11,960 Очень маловероятно, что у нас будет её запись на выходе, не так ли? 313 00:27:11,995 --> 00:27:14,000 Тело нашли вот здесь. 314 00:27:25,400 --> 00:27:27,200 12, 13, 14... 315 00:27:27,235 --> 00:27:29,000 23 ножевых ранения. 316 00:27:29,840 --> 00:27:31,800 Да, но только 14 - чтобы убить. 317 00:27:33,880 --> 00:27:35,840 Остальные - уже после наступления смерти. 318 00:27:41,280 --> 00:27:43,685 Мы проверили весь персонал. 319 00:27:43,720 --> 00:27:47,440 Оказалось, что менеджера отеля два года назад допрашивали - 320 00:27:47,475 --> 00:27:49,917 вам понравится - по подозрению в многочисленных случаях покушений на изнасилование. 321 00:27:49,952 --> 00:27:52,456 У кого-то там был доступ в номера отеля. 322 00:27:52,491 --> 00:27:54,925 Расследующий дело офицер был на 100% уверен, 323 00:27:54,960 --> 00:27:59,000 что там действовали двое, а менеджер и был насильником. 324 00:27:59,035 --> 00:28:03,040 Яна Ловик была убита в то время, когда она там работала. Может, это был он. 325 00:28:04,400 --> 00:28:06,360 Шон Брэйчер. 326 00:28:08,840 --> 00:28:12,080 - Не похож он на фоторобот. - Он - второй парень. Они ведь команда, так? 327 00:28:13,960 --> 00:28:15,965 Том хочет, чтобы я подкинул ему "жучок". 328 00:28:16,000 --> 00:28:20,840 Ты его допроси, может, он и запаникует, и приведёт нас к своему напарнику. 329 00:28:20,875 --> 00:28:22,925 Как считаешь? 330 00:28:22,960 --> 00:28:25,480 Ты готова? Спорить готов, он может оказаться нашим Психом. 331 00:28:31,440 --> 00:28:34,000 Сара, послушай, мы можем поменяться местами. 332 00:28:34,035 --> 00:28:36,560 - Я не против сам его допросить. - Нет. Всё в порядке. 333 00:28:39,120 --> 00:28:41,080 Просто убедись, что устройство слежения работает. 334 00:28:50,360 --> 00:28:53,000 А я думал, вы нашли виновного. Парня Яны. 335 00:28:54,360 --> 00:28:57,640 Это версия напрашивалась. Яна встречалась с кем-то ещё. 336 00:28:58,960 --> 00:29:00,520 Кто-то с работы? 337 00:29:04,280 --> 00:29:08,240 Разве она не была немного... наивной? Нуждающейся в поддержке? 338 00:29:09,600 --> 00:29:16,240 Послушайте, я не использовал своё положение в отношении Яны, если вы это пытаетесь сказать. 339 00:29:16,275 --> 00:29:18,160 Но вы с ней спали. 340 00:29:21,520 --> 00:29:23,480 Вы уверены, что всё это необходимо? 341 00:29:24,480 --> 00:29:28,320 Смерть Яны была... ужасным ударом для всех нас. 342 00:29:29,960 --> 00:29:33,160 Мы сейчас просто пытаемся это пережить. 343 00:29:34,061 --> 00:29:36,261 ГУДИ, ЕСЛИ ХОЧЕШЬ "ПОГУДЕТЬ" 344 00:29:50,880 --> 00:29:54,560 Хорошо, мистер Брэйчер. Вы нам очень помогли. 345 00:29:54,595 --> 00:29:56,480 - Это всё? - Угу. 346 00:29:57,480 --> 00:29:59,440 Пожалуйста, позвоните мне... 347 00:30:01,920 --> 00:30:04,234 Если появится что-то ещё, что мне следует знать. 348 00:30:04,234 --> 00:30:06,280 - Обязательно. - Отлично. 349 00:30:25,000 --> 00:30:28,400 Мартин, возможно, у нас возникла проблема. 350 00:31:02,400 --> 00:31:04,320 Мартин? 351 00:31:54,080 --> 00:31:56,760 - Время весенней генеральной уборки, Мартин. - Нет! 352 00:31:59,560 --> 00:32:01,520 Остались свидетели. 353 00:32:02,520 --> 00:32:04,880 И на этот раз не закрывай глаза. 354 00:32:07,480 --> 00:32:10,200 Я хочу, чтобы ты испытал всё полностью. 355 00:32:13,320 --> 00:32:16,000 Свидетелей оставаться не должно, Мартин. 356 00:32:25,920 --> 00:32:27,880 Да, уж прости, на работе просто кошмар... 357 00:32:29,560 --> 00:32:30,520 Ничего. 358 00:32:33,800 --> 00:32:35,925 Ты даже не представляешь, чего она только ни хранила. 359 00:32:35,960 --> 00:32:41,400 Все твои школьные дневники, пачки фотографий. 360 00:32:41,435 --> 00:32:43,320 На них ты с мамой. 361 00:32:44,320 --> 00:32:46,245 Чтобы ты её вспоминал. 362 00:32:46,280 --> 00:32:52,000 Я её и так вспоминаю, папа. Каждый раз, когда смотрю на это чёртово пианино, которое ты прислал. 363 00:32:52,035 --> 00:32:55,920 Вы с ней были очень музыкальными. 364 00:32:58,080 --> 00:32:59,925 Я не был музыкальным, папа. 365 00:32:59,960 --> 00:33:03,440 Я только слушал записи, помнишь? Хэнк Уильямс, и всё такое. 366 00:33:03,475 --> 00:33:06,120 Дом всегда был полон музыки. 367 00:33:07,920 --> 00:33:10,860 Теперь у меня есть Sky*, слава богу. *обратите внимание на логотип канала 368 00:33:14,040 --> 00:33:15,680 Куда мне это поставить? 369 00:33:17,320 --> 00:33:20,320 - Что? - Ты забыл, да? 370 00:33:20,355 --> 00:33:22,280 Что я ненадолго переезжаю к тебе. 371 00:33:23,640 --> 00:33:25,725 Да, да. Прости. 372 00:33:25,760 --> 00:33:28,240 Да, мы все сейчас очень заняты. 373 00:34:38,840 --> 00:34:40,218 Газету видел уже? 374 00:34:40,218 --> 00:34:41,725 ПОЛИЦИЯ ИЩЕТ ДВОЙНОГО УБИЙЦУ 375 00:34:41,760 --> 00:34:45,520 - Ладно, я подменю. - А что, разве вам за слежку доплачивают? 376 00:34:45,555 --> 00:34:47,565 Хочу присмотреться к Брэйчеру. 377 00:34:47,600 --> 00:34:49,960 - Когда у него перерыв? - Больше, чем через час. 378 00:34:51,720 --> 00:34:53,680 Давай, возвращайся к своей жёнушке. 379 00:37:36,040 --> 00:37:37,920 Полиция. Выпустишь здесь? Спасибо. 380 00:38:14,560 --> 00:38:16,520 - Блядь! - Иди сюда! 381 00:38:19,320 --> 00:38:20,805 Что вы делаете? Не надо! 382 00:38:20,840 --> 00:38:22,725 Шон Брэйчер! Я арестовываю вас 383 00:38:22,760 --> 00:38:25,640 по подозрения в убийстве Караль Турэй и Фионы Хатчинсон! 384 00:38:25,675 --> 00:38:27,560 - Кого? - Кто здесь живёт?! 385 00:38:54,440 --> 00:38:57,125 Ладно, Томаса ты взял. А где Дитер? 386 00:38:57,160 --> 00:39:00,365 Он сегодня не вышел на работу. 387 00:39:00,400 --> 00:39:03,680 Увидел свою рожу в газете и подался в бега. 388 00:39:03,715 --> 00:39:05,480 Спорить готов, этот знает, где он. 389 00:39:05,515 --> 00:39:07,440 Думаю, что нет. 390 00:39:08,640 --> 00:39:10,805 Том, ты опять за своё... 391 00:39:10,840 --> 00:39:13,520 Он заявляет, что пришёл в квартиру Палмера, чтобы забрать жёсткие диски из компьютера. 392 00:39:13,555 --> 00:39:15,685 И что Палмер помогал ему мухлевать с бухгалтерией отеля. 393 00:39:15,720 --> 00:39:19,240 Говорит, что увидел портрет Палмера в газете и поехал забрать диски до того, как это сделаем мы. 394 00:39:19,275 --> 00:39:22,600 - И что на них? - Счета, ведомости, накладные из отеля. 395 00:39:22,635 --> 00:39:23,645 Именно так, как он и говорит. 396 00:39:23,680 --> 00:39:28,600 Ну хорошо. Значит, он мухлюет. Ещё не значит, что он не убийца. 397 00:40:08,760 --> 00:40:12,440 - Как она? - Только что сообщили, она в интенсивной терапии. 398 00:40:12,475 --> 00:40:14,605 Всё серьёзно, но угрозы жизни нет. 399 00:40:14,640 --> 00:40:17,965 - Спецназ прибыл в участок, сэр. - Поезжайте туда и введите их в курс дела. 400 00:40:18,000 --> 00:40:20,220 - Он здесь? - Да, вон там. 401 00:40:20,221 --> 00:40:22,221 - Встретимся у машины. - Да, хорошо. 402 00:40:22,280 --> 00:40:23,920 Чарли. 403 00:40:25,680 --> 00:40:27,485 У тебя всё в порядке? 404 00:40:27,520 --> 00:40:30,960 Я отвезу тебя в другое место, там будет побезопасней. 405 00:40:30,995 --> 00:40:32,880 А ты со мной поедешь? 406 00:40:34,320 --> 00:40:35,860 Да. 407 00:40:35,895 --> 00:40:37,400 Спасибо. 408 00:40:42,280 --> 00:40:44,240 Мисс? 409 00:40:50,480 --> 00:40:52,565 Я тот, кто вам нужен. 410 00:40:52,600 --> 00:40:54,560 Вы ищете меня. Я это сделал. 411 00:41:01,960 --> 00:41:03,920 Я убил её. Это был я. 412 00:41:09,800 --> 00:41:11,680 Я возьму это. 413 00:41:11,715 --> 00:41:12,965 Всё хорошо. 414 00:41:13,000 --> 00:41:16,000 Брось оружие и на землю! Руки за голову! 415 00:41:16,035 --> 00:41:20,200 Заложи руки за голову! Руки за голову, я сказал! 416 00:41:20,235 --> 00:41:21,525 Вот так! 417 00:41:21,560 --> 00:41:23,520 И какой был план, Мартин? 418 00:41:26,920 --> 00:41:29,440 Он мочит одного, а ты - следом, так, да? 419 00:41:37,880 --> 00:41:40,080 Может, расскажешь нам про Яну, Мартин? 420 00:41:46,880 --> 00:41:48,840 Я убил её. Это был я. 421 00:41:50,760 --> 00:41:52,680 Он приказывал тебе убивать и других? 422 00:42:07,240 --> 00:42:09,200 Мы можем спросить и его самого. 423 00:42:10,920 --> 00:42:12,120 Он в соседней комнате. 424 00:42:14,360 --> 00:42:16,320 Что? 425 00:42:17,000 --> 00:42:18,960 Да, Мартин, он здесь. 426 00:42:20,160 --> 00:42:25,040 Он здесь, в конце коридора. Он про тебя тоже спрашивал. 427 00:42:25,075 --> 00:42:28,525 Хочешь на него посмотреть? Давай, Мартин. 428 00:42:28,560 --> 00:42:32,160 - И что за херню он задумал на этот раз? - Пойдём, поздороваемся с ним. 429 00:42:32,195 --> 00:42:34,880 Не бойся. Здесь он тебе ничего не сделает. Ты понял? 430 00:42:35,960 --> 00:42:38,600 - Открывайте. - Нет! Нет! 431 00:42:40,560 --> 00:42:43,485 Мартин, скажи им! 432 00:42:43,520 --> 00:42:47,240 Скажи им, что я здесь ни при чём! Блядь, да скажи ты им! 433 00:42:47,275 --> 00:42:50,960 - Это не он. - Меня здесь быть не должно! Это ошибка! 434 00:42:50,995 --> 00:42:53,400 Это не он, это не он! 435 00:42:53,435 --> 00:42:55,925 Мартин, скажи им! 436 00:42:55,960 --> 00:42:58,680 - Его нет здесь. - Блядь, скажи им! 437 00:43:00,800 --> 00:43:04,000 - Вы никогда его не поймаете. - Скажи им, что я ничего не сделал! 438 00:43:04,035 --> 00:43:05,920 Мартин! Скажи им! 439 00:43:08,000 --> 00:43:13,000 В следующей серии...