Ранее в сериале...
Рут Маррэй умерла от медленного, длительного давления на артерию.
Минимальные внутренние повреждения. Простое удушение.
Караль Турэй. Затылочная часть черепа раздроблена
от многочисленных ударов головой об пол.
Так что, по-моему, это совпадение. Способы очень уж разные.
Если есть сценарий, то это уже не совпадение.
- У Тома есть версия. - Да, я слышал. "Двойной чизбургер".
Венабелс и Томпсон, Брэди и Хиндли, Харрис и Клеболд.
Хью и Стивен, Теренс и Филип, Николя и Карла,
Гомер и Мардж, блядские Симпсоны! У тебя есть доказательства, Том?
Неа. Ну, не смертельно. Тебе и не нужны доказательства. Ты ведь Том Торн.
Почему ты до сих пор здесь? Я за сверхурочные не доплачиваю.
Собираюсь уйти и на сегодня забыть про Чарли и его маму,
вернуться завтра и подумать о них ещё раз.
Спасибо, что пришёл, Фил. Я правда это ценю.
Мы ведь были друзьями. А ты всё проебал. Сожалею о твоей утрате.
Думаете, мальчик что-то видел? Тогда почему он жив? Убийцу прервали?
Он бы пол проломил, если бы ему пришлось.
Это сводит меня с ума. Я просмотрел все нераскрытые убийства за последние десять лет.
Я расширил границы поиска. Лютон, Челмсфорд, Бромли, пригороды.
Каждую пару нераскрытых убийств в один день. Ничего.
Только нераскрытые убийства, говоришь?
Да, а что?
С полиции станется обвинить и невиновного.
Смерть Яны была... ужасным ударом для всех нас.
Мы сейчас просто пытаемся это пережить.
Мартин, возможно, у нас возникла проблема.
Два убийцы, две пары жертв, тот же метод, тот же день. Это уже почерк.
- Серийные убийцы не работают вместе. - Эти - работают.
Блядь!
- Что вы делаете? - Шон Брэйчер! Я арестовываю вас
по подозрения в убийстве Караль Турэй и Фионы Хатчинсон!
Вы ищете меня. Я это сделал.
Я убил её. Это был я.
Он приказывал тебе убивать и других?
Мартин, скажи ему!
Блядь, да скажи ты им!
Это не он, это не он!
Его нет здесь.
Вы никогда его не поймаете.
Ты ничего не хочешь мне сказать, сынок?
Его зовут Чарли.
Он - свидетель.
Он побудет здесь несколько дней, ладно?
Пока мы не подыщем безопасное место.
Его маму убили.
Кто-то пытался добраться и до него вчера вечером.
О боже.
Thorne s01 Scaredy Cat eps2 / Пуганая ворона, 2 серия
Тайминг georgel24, IMS Subtitles www.addic7ed.com Перевод Volverine73 под редакцией retif для TrueTransLate.tv
Твой приятель всё ещё где-то бродит, так ведь? Мартин!
Ты мой друг, Мартин. Я о тебе позабочусь.
Так друзья и поступают.
А что ты сделаешь для меня?
- Мартин! - Мартин!
Детектив-инспектор Торн вошёл в помещение.
Я убил Яну. Я убил проститутку.
Ты пытался убить мальчика, да, да, мы знаем...
Вчера вечером ты пытался убить Чарли.
Так за кем охотился твой приятель?
А? Другой свидетель? Так у вас заведено?
- Чарли видел его, а кто видел тебя? - Давай, нам нужно имя.
- Эй, сюда смотреть! - Может, сходишь нам за кофе?
Почему ты пришёл к нам, Мартин? Почему вот так взял и сдался?
Я уже сказал вам.
Я убил тех двух девушек. И пытался убить мальчика.
Но девушек ведь не две, так? Их четыре. Четыре мёртвых женщины.
Хорошо, четыре. Посадите меня за четырёх.
Ты и на это готов?
Сознаться в убийствах, которых не совершал? Чем он тебя так прижал?
Пожалуйста, просто посадите меня.
Почему? Ты думаешь, что за решёткой тебе безопасней?
В безопасности в своей клетке...
Может и так, до тех пор, пока мы его не поймаем.
А что будет, если он окажется на той же киче, что и ты?
В том же крыле.
Он пырнул ножом Фиону Хатчинсон 23 раза. Он размозжил голову Караль Турэй.
Что, по-твоему, он сделает с тобой?
Думаешь, кто-то прибежит на помощь, когда услышит тебя?
Я рассказал вам всё, что я сделал. Вы не можете позволить ему...
Поможешь нам поймать его, и я обещаю - больше ты его никогда не увидишь.
Ты ведь сдался не для того, чтобы признаться, правда? Тебе нужна защита.
Но я не могу тебя защитить, пока не пойму, от кого я тебя защищаю.
Так ты назовёшь нам его имя?
Как его зовут?
Я убил Яну. Я убил проститутку,
я пытался убить мальчика.
Понятно.
Хорошая ведь новость. Вчера мы распечатали фоторобот,
а уже сегодня его портрет на первой полосе. "Двойной убийца".
Ты же понимаешь, что мы его на самом деле не поймали?
- Он сдался сам. - Том, не придирайся к мелочам.
Он здесь только потому, что решётки его не пугают.
А вот его дружок - очень.
Он облажался вчера вечером, но, говорю вам, его дружок - нет.
- Где-то там есть ещё один труп. - Ты этого точно не знаешь.
Допустим, мы скажем прессе, что он не облажался,
и что вчера вечером он убил Чарли Турэя.
Представь, что ты дружок Палмера, ты читаешь в газете, что он арестован - твои действия?
- Залечь на дно. - Да, и мы его упускаем.
До тех пор, пока он не решит, что уже в безопасности, и не начнёт сначала.
Но если ты читаешь, что работу он сделал и гуляет на воле,
тогда их сценарий продолжит работать.
Но он всё узнает, как только попытается разыскать Палмера.
- Нет, если мы его отпустим. - Том, ты охренел.
Мы выпустим его и будем следить. Пусть ходит на работу, пусть возвращается домой. Как всегда.
Вот так мы поймаем его дружка - он подумает, что он в безопасности и всё по-старому.
Он подастся в бега.
Куда? Точно не к дружку. Он его боится больше, чем нас.
А если он и правда побежит, то побежит он обратно сюда.
Так же, как и в прошлый раз.
Рут, тебе решать.
Ну же, мы и раньше так делали.
Во сколько Палмер приходит на работу?
В 9:30.
Рут, ну давай уже! Прими решение, а? Или за тебя это сделают часы.
- Сэр... - Да?
Возможно, у нас второй труп.
Виктор Пёркс, 58 лет.
Просто Вик, скорей всего. Жил один. Идэйл Роуд, в той стороне.
С соседями особо не пересекался. Похоже, тихий пьяница.
В последний раз его видели живым вчера, в 16:00.
- За час до того, как Палмер пытался убить Чарли. - Ладно, упаковывайте.
Господи.
Странно. Пороховые следы на ранах.
Он упал вон там. Получил пулю в колено, полз сюда.
И тогда убийца разрядил в него всю обойму.
Значит, по одной жертве на каждого. Тот же день, в течение часа.
Сценарий - оба мужчины, оба застрелены.
Один - чисто, другой - грязно, один не смог, другой - смог, и, бля, сделал.
Да, но пятилетний мальчик и старик 58-ми лет?
У остальных жертв были похожие данные, похожий возраст.
- Так какая связь? - Палмер пытался убить Чарли, как свидетеля, так?
- Так. Но что видел он?
Сэр, Вик Пёркс был полицейским.
"Виктор Пёркс, бывший сотрудник криминального отдела",
"32 года службы в Восточном Лондоне и Бороу".
Вставь: "В 1992 году награждён Королевской Медалью "За отличие в охране общественного порядка".
Нужно, чтобы Рут прониклась и встала на нашу сторону.
- Причина смерти... - Множественные огнестрельные ранения.
Пули пробили сердце, лёгкие, селезёнку, сонную артерию.
Предварительный осмотр выявил 17 входных пулевых отверстий.
Хорошо, распечатывай и забирай.
Сара, подожди, не ты. Дэйв, займись, она тебя дольше знает.
Эй, вежливо и спокойно, ладно?
Уверен, что он того стоит, а?
Выпускать Палмера?
Мы возьмём эту сволочь. Он убил одного из нас.
Да хватит, всё это херня. Для тебя он просто ещё один труп.
Не корми меня этой полицейской солидарностью. Ты не знал Вика Пёркса.
Хочешь знать причину?
Я знаю, что происходит, когда ты становишься таким. Лучше бы ты оказался прав.
Если тебе повезёт, они скажут "нет".
Предъяви обвинения Палмеру.
Предъяви обвинения Палмеру, потом выпусти его под залог. Он выходит.
Ты получил, что хотел.
Ты сказал, что Палмер будет на работе в 9:30.
И?
Уверен, что ему можно доверять?
Нет, не уверен.
Но он никуда не денется.
Потому что он знает, его напарник следит за ним прямо сейчас, точно так же, как и мы.
И это - самое безопасное для него место.
Ты хоть представляешь, во сколько это всё обходится?
Я мог бы сделать всё то же самое в тёплом белье и с биноклем.
- Ваши туфли, сэр. - Превосходно.
Выглядят отлично.
Надеюсь, блядь, это сработает.
Палмер появился.
Ну, ему хотя бы не придётся платить по телефонным счетам.
Значит, он звонил в Манчестер. Сестре?
О, чёрт, он был тот ещё куркуль.
Господи, кому-то ведь придётся это всё разгребать.
Он звонил на один и тот же номер шесть раз на прошлой неделе.
Пять секунд, одна секунда. Две секунды, три секунды.
Сара?
Вик Пёркс звонил Мартину Палмеру.
Палмер не только знал про Вика. Он его ещё и подставил.
Псих, может, и нажал на курок, но Палмер сказал Психу, где его искать.
- Где он сейчас? - Всё ещё в отеле.
- Зачем он звонил Палмеру? - Мы проверили голосовую почту.
Если Вик и оставлял сообщения, Палмер их стёр.
- Почему не спросить самого Палмера? - Потому что я спрашиваю тебя.
Вот хронология. С 96-го по 98-й.
Пёркс работал в криминальном отделе в Левишэме.
В то время, как Мартин Палмер учился там же, до экзаменов на аттестат зрелости, школа Лавлок Роуд.
Хорошая работа, молодец.
Палмеру тогда было лет 14. Мы что, правда думаем, что Псих убил Пёркса
из-за чего-то, что случилось в школе?
- Он мог его задерживать. - Но записей о приводах у него не было.
Ему было 14. Если что и было - давно уже удалено из баз данных.
- А почему не пойти спросить самого говнюка? - Мы спросим, Дэйв.
Но сейчас он останется там, где он есть. Ты понял?
У меня на этом деле работает 60 полицейских.
И я не хочу, чтобы ты, или кто-то другой всё изгадил.
Нам нужны они оба, а не только Палмер.
Да, значит, просто... Звони мне, если будет хоть какой-то движняк.
Да, я сейчас возле школы.
Ладно.
Мартин Палмер. Закончил в 98-м.
Могу я спросить, чем мы обязаны такому интересу?
Нет. Извините.
Спасибо.
- А что значит "В.О."? - А, "В.О."...
В этом письме написано "В.О.".
Похоже, юный наследник Палмеров заработал "Временное Отстранение" от занятий.
А, вот оно. Всего неделя. Причины не упомянуты. Вряд ли что-то ужасное.
За что, например, можно получить отстранение на неделю?
Драка, возможно, прогул.
Курение, разумеется.
А что насчёт вот этого парня? Отстранён в тот же день, на две недели.
- Вы его знаете? - Леонард Бардсли. Лен.
- Ты Бардсли? - Да.
Инспектор Торн. Мисс Эванс сказала, что ты здесь.
Я ищу одного бывшего здешнего ученика,
Мартина Палмера, учился с 93-го по 98-ой.
- Ты с ним учился в параллельных классах, да? - На год старше.
- А что, он удавился, как его мамаша? - А тебе не всё равно?
Да нет, всё равно.
В 94-ом случился какой-то инцидент. Вас обоих отстранили. Почему?
Подрались, вот и всё.
- Нехилая была драка, раз обоих отстранили. - И одного - исключили.
Кого исключили?
Вот он. Стюарт, сука, Никлин.
Это Никлин с тобой сделал?
Я выбил Палмеру зуб.
Никлин мне нос откусил нахуй.
- За что он тебя бил? - Он всегда меня бьёт.
Ну нет, после этого - больше не будет.
А что ты сделаешь для меня?
А что ты сделаешь для меня...
Стюарт Никлин. Смотри в сторону, Мартин. Мало ли кто смотрит.
Вы его поймали?
- Вы не можете найти его, да? - Так где он? Как мне его найти?
Я не знаю.
Его невозможно найти.
Другие его тоже искали.
- Другие полицейские. - Вик Пёркс тоже его разыскивал, да?
Он звонил мне. Сказал, что хочет поговорить о Стюарте.
Он ждал меня около моего дома.
Он спросил, не видел ли я его.
Что ты ответил?
Стюарт был внутри, наблюдал за мной.
Не смотри на меня.
- Что было потом? - Я сказал ему, что нужно встретиться. Где-то, где можно поговорить.
- Он предложил в Гринвиче. - Но ты не пришёл, да?
Ты рассказал про него Стюарту.
Он меня с ним видел.
Почему Вик Пёркс искал Никлина? У него ведь не было приводов в полицию?
Вы не понимаете. Я не видел Стюарта с тех пор, как мы были детьми.
Так почему он вернулся?
Это польская книга. Очень страшная.
- Польское порно! - Это не порно. Это стихи, польские стихи.
Эй, Мартин, ты куда? Яна обожает свою польскую книжку, да?
Он такой чудило. Вы на походочку посмотрите. Пиздец какая странная.
Привет, Март.
Стюарт.
Давненько не виделись.
И где он был всё это время?
Он не...
Он со мной об этом не говорит. Он просто...
Он говорит мне, что я должен делать.
- Чего он хотел? - Вы знаете, чего он хотел.
Да ладно, Мартин, ты же делаешь всё это не потому, что он избил ради тебя Бардсли.
Чем он тебя так прижал?
А вы знаете, каково это - действительно кого-то бояться?
Пожалуйста, помогите мне.
Я хочу, чтобы всё закончилось.
Я помогу тебе, Мартин.
Просто продолжай делать то, что делаешь, понял?
Иначе - ты сам по себе.
- Ты кто? - Я Карен.
Получается, начиная с 97-го года и по сей день, у нас нет ничего на Стюарта Никлина.
Ничего. Он просто исчез. Ни водительских прав, ни банковских счетов.
Он мог сменить имя, но тут Палмер нам ничем не может помочь.
- Значит, он где-то прятался. - Или планировал что-то.
Возможно, был за границей?
Мы отправили по каналам Интерпола запрос на его имя и стоматологическую карту. Пока ничего.
Ладно, это то, чего мы не знаем. А что мы знаем?
У него есть некая власть над Палмером, и он невероятно жесток.
Выходит, он мог этим заниматься все последние 13 лет.
Вик Пёркс вышел на пенсию 13 лет назад, сразу после исчезновения Никлина.
- Ты изучила его бумаги? - Там работы на месяц.
Послушай меня! Я хочу, чтобы ты изучила любые каракули, каждую его записку,
каждую газетную вырезку, все его записи разговоров - тебе понятно?
- Дэйв, ты с ней. - Сэр...
Это оно?
Насколько это возможно. Компьютерная модель, как он бы выглядел сейчас, со школьного фото.
Хорошо. Размножить и раздать.
Пусть будет на всех улицах.
Может сработать.
Давай, Чарли! Молодец! Вперёд!
Эй, эй! Что происходит?
У него... У него задатки маленькой звезды футбола.
Такие же, какие были у тебя в его возрасте.
Да, только я не помню, чтобы ты играл со мной в 8 вечера, или в любое другое время.
- А что за очки? - Мы ходили в кино.
- Папа, я просил же никуда с ним не ходить. - Да ладно тебе.
Время ложиться. Выбери себе книжки, можешь выбрать сказку на ночь, хорошо?
Чарли, иди скорей сюда.
У меня кое-что есть.
Что-то вкусненькое на ночь.
Пойдём, покажу. Не говори только дяде Тому.
Потому что... Он сам её хотел съесть.
Так, где она? А, здесь.
Ну вот. Это тебе.
Что случилось?
Чарли, что такое?
Всё хорошо.
- Что произошло? - Это просто шоколадный батончик.
Правда? Что ж, спасибо.
- Ну что? - Они проверили батончик из дома Караль.
Ни отпечатков, ни следов ДНК.
Какой во всём этом смысл?
Он устраивает бойню Караль, потом всё обшаривает в поисках мальчика,
и всё только за тем, чтобы угостить его шоколадкой.
- И если он его нашёл... - То почему не убил?
Не знаю.
- Он протёр её и дал Чарли? - Ты не видела, насколько он перепугался.
На месте убийства Фионы Хатчинсон никаких шоколадных обёрток не было.
Ветер там дует с реки, могло унести куда угодно.
- А что насчёт Вика Пёркса? - Ничего... пока.
- Когда ты дежуришь в квартире Палмера? - С двух пополуночи. Ночная смена.
- Почему бы тебе не отдохнуть и не проветриться? - Спасибо, сэр.
...В туннеле, где нашли Вика Пёркса. Может, найдёшь чего.
- А... - Ты не против? Могу послать с тобой Дэйва.
Нет. Без проблем.
И зачем ты выдёргиваешь меня среди ночи?
Как можно убивать подобным образом и не оставить следов?
Ну, то есть... ни ДНК, ни отпечатков, ничего.
Просто сбриваешь волосы на теле, надеваешь головной убор и перчатки.
Вообще-то, это стандартные правила работы с продуктами питания.
Всё это мы нашли в доме Вика Пёркса.
А что это?
- Все его дела за все годы? - Нет, это только одно дело.
Боже.
Карен МакМанн.
Девочка, которая когда-то пропала.
- Ты кто? - Я Карен.
Кто это? Ай!
Извини.
Что ты здесь делаешь?
Нам стало неловко, что ты тут совсем одна, вот я...
- Я не нуждаюсь в защите. - Конечно. А как насчёт компании?
Говорю тебе, это пустая трата времени.
Том Торн, ебать его.
Мне не доводилось. А тебе?
Любимчик физрука.
Что, боишься конкуренции, Сара?
Ты не конкурент.
Правда, что ли?
Забавно, потому что я только что нашёл его драгоценную обёртку от шоколадки.
Ладно, Карен МакМанн, 14-летняя девочка, пропавшая в 1997 году.
И какая тут связь со всем этим?
Я не знаю.
Но для Вика это что-то значило.
Никлин убил Вика Пёркса не просто так.
Вик что-то знал или видел.
Вик был жалким бывшим полицейским, одержимым тем, что его в конце концов и убило.
Прозвучало так, как будто ты сейчас писал мой некролог, Фил.
Мне нужно отвезти это судмедэкспертам.
Потом надо будет убить полчаса до того, как начнётся моё дежурство у Палмера.
Не хочешь выпить по-быстрому?
Возможно, это неудачная идея.
Что именно?
Второй допрос Мартина Палмера. 28-е августа 1997 года.
Присутствуют: детектив-констебль Пёркс и детектив-сержант Дэвис.
Расскажи ещё раз, что ты видел, Мартин?
Я видел, как Карен садится в синий "Воксхолл Кавалер".
- Ты был один или со Стюартом Никлином? - Я был один.
- Точно, Мартин? Почему ты его покрываешь? - Я не покрываю.
Как странно получилось, что его там не было, тебе не кажется?
Мы знаем, какой он, и на что он способен.
- Расскажи мне, что Стюарт сделал с Карен. - Я не знаю.
Прекрати его покрывать и расскажи, что он с ней сделал.
Я уже всё рассказал. Сколько ещё повторять?
Карен села в синий "Воксхолл Кавалер".
- Тело так и не нашли? - Нет.
Вот это Пёркс и искал все эти годы.
- Думаешь, Никлин её убил? - Ещё ведь не поздно спросить Палмера?
Чёрт, уже за два перевалило!
Сара.
Ты, блядь, когда-нибудь стучишься?
Детектив-сержант Чен приближается к квартире Палмера. Не стреляйте.
- Ты опоздала! - Отстань, Дев. Говорила, задержусь на 10 минут.
Привет, Митч. Он там?
Спасибо.
Пицца за счёт налогоплательщиков, да?
Нет. За свои. Я за неё заплатил.
Здесь нельзя курить.
Датчик дыма.
Что смотришь?
Ешь свою пиццу.
Значит, так ты проводишь время?
Сидишь, пялишься в стену,
ждёшь, пока зазвонит телефон?
Похоже, вы знаете, о чём говорите.
Мы нашли твои слёзы на лице Рут Маррэй.
Ты над ними всеми рыдал?
Я не хочу об этом говорить.
А почему нет?
Тебе должно это нравиться.
Слишком личное?
Зачем вы это делаете?
Понятия не имею.
Я хотел бы лечь спать... сейчас, если можно.
Конечно.
Не сходишь мне за кофе, Митч? Только нормальный.
- И себе возьми. - Спасибо.
Он заснул. Всё будет нормально.
В ней нет ничего такого особенного. Мы - особенные, ты и я!
Почему мы просто от неё не избавимся?
Ты подвёл меня, Март.
Но я пытался.
Ты мне не сказал, что он такой маленький.
У меня ладони вспотели. Они поймали меня.
Нет, не они.
Я видел тебя.
Я всегда знал, Мартин, что ты ссыкло, но...
но я не думал, что ты можешь меня продать.
Нет.
Думал, кровь у тебя не такая жидкая.
Я не...
Я не сказал им ничего, они сами всё это придумали.
Ты рассказал им про Вика Пёркса,
того полицейского.
Ты выдал им моё имя.
Теперь они все ищут меня.
Я никому не рассказывал твоих секретов.
Ни единой душе.
А ты...
Ты им всё про меня рассказал.
Пожалуйста.
Пожалуйста что?
Пожалуйста, не убивать тебя?
- Вот, значит, что ты подумал? - Пожалуйста, Стью.
Боже правый, Март.
Ты правда подумал, что я тебя убью?
После всего, через что мы прошли?
Прости меня, пожалуйста.
Ты знаешь. Ты знаешь, что ты должен сделать.
Пожалуйста...
Не тебя.
Это для неё.
Пора её замочить. Пора её замочить.
Диспетчер, это Сара Чен.
Цель 1 - в квартире. Вероятно, вооружён. Повторяю - в квартире.
Чёрт.
Всё нормально.
Сара! Сара, Сара, Сара...
Взять его! Открывай! Руки над головой!
- Он ушел, он ушёл! - Стой там!
Сара, Сара! Ты в порядке? Что случилось?
Я... Я зашла в ванную. Он притворился, что спит.
Он был... Он... Он открыл ему дверь во двор.
Это неправда. Она сама оставила её открытой!
Ты была здесь одна? А ты где был?
Давай, присядь. Ты его видела? Ты его запомнила?
- Он пытался меня убить! - Ясно.
Вот этот!
- Нет. Это не я, это не я. - Хватит!
Я их слышала, я их слышала!
Оцепить тут всё!
Выводите его, он едет со мной!
Сара, ты тоже с нами.
Уберите его отсюда!
Расскажи мне про Карен, Мартин.
Карен Мак Манн. Рассказывай.
Мне нужны ответы! Ты понял?
Карен мертва. Она села в машину, и больше никто её не видел.
- Прекратите это, пожалуйста. - Отвечай ему!
Карен села в синий "Воксхолл Кавалер".
Не еби мне мозг, Мартин.
Стюарт Никлин её убил, да? Она была его первой?
Нет! Мы встретились у пруда, втроём.
Какого пруда? Где?
- Она была подружкой Стюарта? - Нет.
Твоей? Он убил её, потому что не любил делиться?
Карен села в синий "Воксхолл Кавалер".
Он убил её, так? Он убил её, а ты его покрывал. Почему?
Нет, это неправда. Она села в машину, Карен села в синий "Воксхолл Кавалер".
- Ты не хочешь, чтобы его поймали. Думаешь, он тебя выручит, да, Мартин? - Нет, я не... Это не...
Как Никлин сегодня попал в квартиру?
- Она его впустила. - Не пизди!
Ты ведь знал, что он придёт? А?
Ты знал, что он придёт и оставил дверь открытой.
Ты всё спланировал. Говори, Март! Говори!
Почему вы ему позволяете это делать?
Не смотри на меня! Не смотри, блядь...
Сара, успокойся!
Сара! Сара!
В следующей серии...