1
00:00:01,118 --> 00:00:05,900
Torchwood: Web Of Lies /
Торчвуд: Паутина лжи
перевод группы TrueTransLate.tv
2
00:00:48,656 --> 00:00:50,520
Кардифф, 2007 год
3
00:00:50,521 --> 00:00:54,340
Кардифф, 2007 год
"Пропавший день"
4
00:00:54,487 --> 00:00:56,205
Джек! Быстрее!
5
00:00:57,527 --> 00:00:58,596
Хватай его!
6
00:00:59,767 --> 00:01:03,680
Обожаю свою работу.
Замечательные люди. Стоящая работа.
7
00:01:03,767 --> 00:01:06,122
Нет ничего лучше погони
с Джеком за пришельцем.
8
00:01:06,207 --> 00:01:08,277
Конечно, в этот раз
мы гонимся не за пришельцем.
9
00:01:08,367 --> 00:01:11,439
На мой взгляд, он некто
гораздо более заурядный.
10
00:01:19,607 --> 00:01:21,563
Джек, где ты?
11
00:01:25,727 --> 00:01:27,957
Ну, может быть, не совсем заурядный.
12
00:01:29,087 --> 00:01:30,884
Тош, Джек пропал.
13
00:01:31,447 --> 00:01:33,677
И остался только
какой-то странный, зелёный газ.
14
00:01:35,887 --> 00:01:37,206
Джека схватили.
15
00:01:37,967 --> 00:01:40,322
Понимаете? Это захватит власть над миром.
ЛОС-АНДЖЕЛЕС
16
00:01:40,407 --> 00:01:43,399
Но я думала, что сегодня вечером
он найдёт для меня время.
НАШЕ ВРЕМЯ
17
00:01:43,887 --> 00:01:46,117
Ты обещал, что мы отпразднуем.
18
00:01:46,887 --> 00:01:50,402
Мы отпразднуем. Только не сегодня.
Я должен кое с кем встретиться.
19
00:01:51,167 --> 00:01:53,761
Если это одна
из твоих историй про заговор...
20
00:01:53,847 --> 00:01:55,360
Слушай, я люблю тебя.
21
00:01:55,527 --> 00:01:59,236
Твои новости о ремиссии невероятны,
и я очень этому рад, но...
22
00:01:59,327 --> 00:02:00,999
Что на этот раз, Майлс?
23
00:02:01,087 --> 00:02:03,362
Правительство добавляет яд нам в воду?
24
00:02:03,447 --> 00:02:05,039
Или воду в яд?
25
00:02:05,847 --> 00:02:07,246
Осторожно, не теряй бдительности.
26
00:02:07,767 --> 00:02:08,882
Ненавижу тебя.
27
00:02:09,247 --> 00:02:11,363
В другой раз, обещаю.
28
00:02:11,447 --> 00:02:12,846
На самом деле, я к нему
ненависти не испытываю.
29
00:02:12,927 --> 00:02:16,203
Я просто хочу, чтобы он меньше волновался
из-за несуществующих опасностей.
30
00:02:58,407 --> 00:03:01,797
Нет! Нет! Нет!
31
00:03:15,007 --> 00:03:16,326
Это телефон моего брата.
32
00:03:16,767 --> 00:03:18,644
Он что-то записывал.
33
00:03:19,247 --> 00:03:20,396
Интересно, что...
34
00:03:21,247 --> 00:03:23,807
Он мой брат. Боже мой, он...
35
00:03:24,567 --> 00:03:26,319
Он мёртв?
36
00:03:26,407 --> 00:03:28,284
Нет. Никто не умирает.
37
00:03:30,047 --> 00:03:31,719
Слава Богу.
38
00:03:31,807 --> 00:03:32,762
Что?
39
00:03:32,847 --> 00:03:33,996
Всё началось вчера.
40
00:03:35,007 --> 00:03:37,646
Только-только подтвердили.
Что-то происходит.
41
00:03:38,167 --> 00:03:39,361
Никто не умирает.
42
00:03:43,447 --> 00:03:45,165
Садитесь, если хотите поехать с ним.
43
00:03:47,807 --> 00:03:49,365
Он с кем-то встречался.
44
00:03:49,447 --> 00:03:52,484
Кто бы это ни были, возможно,
они набросились на него? Стреляли в него?
45
00:03:56,807 --> 00:03:58,320
Что ты записал, Майлс?
46
00:03:58,647 --> 00:04:00,126
Ты видел, кто это сделал с...
47
00:04:00,607 --> 00:04:03,644
Боже. Конечно же, здесь пароль.
48
00:04:08,451 --> 00:04:11,600
НЕ ТЕРЯЙТЕ БДИТЕЛЬНОСТИ
Автор - Майлс Мокри
ЗАГОВОР С ЦЕЛЬЮ
ПОКОНЧИТЬ СО СМЕРТЬЮ
49
00:04:11,607 --> 00:04:12,756
Это его блог.
50
00:04:12,847 --> 00:04:14,405
Он что-то писал.
51
00:04:14,567 --> 00:04:16,842
"Заговор с целью покончить со смертью".
52
00:04:17,447 --> 00:04:19,722
Да, об этом все пишут.
53
00:04:19,807 --> 00:04:22,082
Но он написал об этом неделю назад.
54
00:04:29,371 --> 00:04:31,787
Кардифф, 2007 год
55
00:04:31,788 --> 00:04:33,884
Кардифф, 2007 год.
"Пропавший день"
56
00:04:33,885 --> 00:04:35,000
"Пропавший день"
57
00:04:36,207 --> 00:04:37,356
Извините. Телефон разрядился.
58
00:04:38,247 --> 00:04:41,557
Если вся эта чёртова технология
Торчвуда хоть на что-то способна,
59
00:04:41,647 --> 00:04:43,603
то с помощью неё я найду,
куда пропал Джек.
60
00:04:44,927 --> 00:04:46,406
Что это, чёрт возьми?
61
00:04:46,487 --> 00:04:47,761
Просто проверяю, как там мой друг.
62
00:04:48,167 --> 00:04:50,727
Центральная станция перехватывает его,
и я теряю сигнал.
63
00:04:51,407 --> 00:04:53,318
Быстро же он двигается.
64
00:04:53,407 --> 00:04:54,760
Да, именно.
65
00:05:00,339 --> 00:05:03,900
ЛОС-АНДЖЕЛЕС
НАШИ ДНИ
ПОСЛЕ ЧУДА
66
00:05:12,047 --> 00:05:13,685
Его выписывают?
67
00:05:14,007 --> 00:05:15,201
Им нужна палата.
68
00:05:15,847 --> 00:05:18,600
В День Чуда кто-то стрелял
в моего брата Майлса,
69
00:05:18,687 --> 00:05:20,405
потому что он слишком много о нём знал.
70
00:05:20,847 --> 00:05:22,758
Я должна выяснить, кто это сделал.
71
00:05:22,887 --> 00:05:25,401
И я должна выяснить,
что именно знал Майлс.
72
00:05:27,807 --> 00:05:30,719
Для начала я проверю то,
что он записал на свой телефон.
73
00:05:40,847 --> 00:05:42,644
Я по-прежнему думаю, что он спит.
74
00:05:42,727 --> 00:05:44,126
Посмотри на вспышки от выстрелов.
75
00:05:45,727 --> 00:05:48,241
Похоже, что их там три, а не две.
76
00:05:48,687 --> 00:05:49,802
Второй стрелок?
77
00:05:49,967 --> 00:05:51,525
Ты очень похожа на брата.
78
00:05:51,607 --> 00:05:55,077
Искать злодеев, один из которых
стрелял в твоего брата, вовсе не паранойя.
79
00:05:55,727 --> 00:05:58,195
Вот бы увидеть его лицо,
тогда я пойму, кто это сделал.
80
00:06:02,127 --> 00:06:04,322
Вот! Вот наш стрелок.
81
00:06:05,007 --> 00:06:07,362
Он же таинственный человек
с фотографии Майлса.
82
00:06:08,087 --> 00:06:09,884
Он считал его своим другом.
83
00:06:10,327 --> 00:06:13,000
Значит, где-то должна быть
контактная информация о нём, так?
84
00:06:13,327 --> 00:06:17,366
К сожалению, в его списке контактов
нет никакого "таинственного человека".
85
00:06:17,647 --> 00:06:20,320
Надеюсь, я не докачусь до того,
чтобы фотографировать
головоломки судоку.
86
00:06:22,527 --> 00:06:23,926
Она неправильная.
87
00:06:24,007 --> 00:06:26,965
Две тройки в одной строке?
Он бы никогда...
88
00:06:27,207 --> 00:06:29,198
Это телефонный номер!
89
00:06:29,367 --> 00:06:32,245
Он спрятал телефонный номер
в головоломке судоку.
90
00:06:33,487 --> 00:06:36,126
Майлс раньше всех узнал о чуде.
91
00:06:36,367 --> 00:06:38,039
Почему же он не обратился в полицию?
92
00:06:39,207 --> 00:06:41,482
Это важнее полиции.
93
00:06:41,567 --> 00:06:44,286
Алло? Вы знакомы с Майлсом Мокри?
94
00:06:44,567 --> 00:06:46,125
Встретимся в 8 утра.
95
00:06:46,207 --> 00:06:48,402
Подождите, а где? Кто это?
96
00:06:48,487 --> 00:06:50,557
Докажите, что вы знали его.
Решите загадку.
97
00:06:53,807 --> 00:06:57,004
Буду ждать вас там,
где умер Кеннеди и где лежат учебники.
98
00:06:57,327 --> 00:06:59,045
Я знаю. Это в Далласе.
99
00:06:59,287 --> 00:07:00,925
Склад учебников.
100
00:07:01,007 --> 00:07:03,840
Нет. Не ДФК.
[Джон Фицджеральд Кеннеди]
101
00:07:03,927 --> 00:07:05,076
РФК.
[Роберт Фрэнсис Кеннеди]
102
00:07:05,807 --> 00:07:09,800
Его убили здесь - в Лос-Анджелесе,
в отеле "Амбассадор".
103
00:07:10,447 --> 00:07:11,641
Сейчас там средняя школа.
104
00:07:12,327 --> 00:07:15,603
Пойдём встретимся с человеком,
который стрелял в Майлса.
105
00:07:16,951 --> 00:07:19,956
"СЕКРЕТНОСТЬ - НАЧАЛО ТИРАНИИ"
Р. ХАЙНЛАЙН
106
00:07:22,527 --> 00:07:24,563
В школьных дворах возникает
ощущение безопасности.
107
00:07:24,647 --> 00:07:27,400
Очень странное место для встречи с парнем,
который стрелял в моего брата.
108
00:07:27,487 --> 00:07:28,806
Но с тех пор, как началось чудо,
109
00:07:28,887 --> 00:07:31,606
наверное, даже в школьных дворах
чувствуешь себя уже по-другому.
110
00:07:32,287 --> 00:07:34,118
Люди ведут себя безрассудно,
потому что знают, что не могут умереть.
111
00:07:34,207 --> 00:07:36,198
Они ещё ничего не поняли.
112
00:07:36,287 --> 00:07:38,323
Смерть - не самое ужасное.
113
00:07:38,407 --> 00:07:40,557
Хуже сам процесс, боль.
114
00:07:40,807 --> 00:07:42,479
И они по-прежнему остались с нами.
115
00:07:42,967 --> 00:07:45,765
Если мой рак вернётся,
я через всё это пройду.
116
00:07:46,527 --> 00:07:48,836
Только теперь буду страдать вечно.
117
00:07:49,127 --> 00:07:50,765
Чудо-худо.
118
00:07:51,327 --> 00:07:52,476
Вот он!
119
00:07:53,207 --> 00:07:55,004
Человек, стрелявший в Майлса!
120
00:07:55,087 --> 00:07:56,202
Идите за мной.
121
00:07:58,127 --> 00:07:59,480
Извините за пистолет.
122
00:07:59,567 --> 00:08:01,922
Просто нужно было убедиться,
что вы поедете со мной,
чтобы я мог объяснить.
123
00:08:02,007 --> 00:08:03,963
Объяснить, почему вы
стреляли в моего брата?
124
00:08:04,047 --> 00:08:06,925
Он встречался со мной. Его застрелили
прямо на моих глазах, и я его подхватил.
125
00:08:07,767 --> 00:08:09,837
На груди большая рана
звездчатой формы, так?
126
00:08:09,927 --> 00:08:11,519
Да, ранение сквозное.
127
00:08:11,607 --> 00:08:13,484
Ему стреляли в спину.
128
00:08:13,567 --> 00:08:16,365
Если вы не стреляли в моего брата,
то зачем вы с ним встречались?
129
00:08:16,447 --> 00:08:19,200
Я из ФБР. Агент Джо Брэдли.
130
00:08:19,727 --> 00:08:21,206
Полгода назад Майлс пришёл ко мне
131
00:08:21,287 --> 00:08:23,960
с доказательством, что кто-то
планирует всё это бессмертие.
132
00:08:24,167 --> 00:08:26,601
И вы это не предотвратили?
И он не предотвратил?
133
00:08:26,687 --> 00:08:30,157
Бессмертие? Оно кажется вполне
замечательным, пока сам его не увидишь.
134
00:08:30,407 --> 00:08:33,524
Мы хотели узнать побольше,
поэтому начали работать.
135
00:08:33,607 --> 00:08:35,518
И он приносил мне информацию,
когда узнавал о чём-нибудь.
136
00:08:36,527 --> 00:08:39,519
Той ночью он хотел встретиться со мной
с новой частью головоломки.
137
00:08:40,007 --> 00:08:41,326
Какой частью?
138
00:08:42,087 --> 00:08:43,964
Он нашёл его - ключ к разгадке.
139
00:08:44,207 --> 00:08:46,004
Ключ к бессмертию.
140
00:08:46,527 --> 00:08:47,880
Типа Святого Грааля или чего-то подобного?
141
00:08:48,207 --> 00:08:49,925
В этом нет ничего святого.
142
00:08:52,127 --> 00:08:54,243
Вот это Джек. Похищенный
и увезённый на другую сторону Земли.
143
00:08:54,527 --> 00:08:55,846
Куда летит этот самолёт?
144
00:08:57,847 --> 00:09:00,407
Запросто. Я доставлю вас в Киев.
145
00:09:01,367 --> 00:09:03,927
Держись, Джек. Я иду за тобой.
146
00:09:09,447 --> 00:09:12,200
Я уже в пути, Джек. Только держись.
147
00:09:15,207 --> 00:09:16,322
Кто вы?
148
00:09:17,447 --> 00:09:19,563
Если вы пытаетесь меня запугать,
то у вас ничего не выйдет.
149
00:09:19,647 --> 00:09:22,115
- Я и не пытаюсь.
- Ну а если вы пытаетесь меня соблазнить,
150
00:09:22,207 --> 00:09:23,401
то у вас получается ещё хуже.
151
00:09:23,567 --> 00:09:26,127
Кстати, если вы в меня выстрелите,
то пробьёте корпус.
152
00:09:26,207 --> 00:09:28,004
Я вернусь, а вы - нет.
153
00:09:28,247 --> 00:09:29,726
О самолёте не беспокойтесь.
154
00:09:30,327 --> 00:09:32,636
Здесь применяются патроны
для коротких дистанций.
155
00:09:32,727 --> 00:09:35,002
Они входят в цель,
но не выходят наружу.
156
00:09:35,087 --> 00:09:36,202
Зачем?
157
00:09:38,127 --> 00:09:39,924
Если я выясню, что знал мой брат,
158
00:09:40,007 --> 00:09:42,043
то, возможно, я выясню,
кто на него напал.
159
00:09:42,127 --> 00:09:44,322
Майлс установил на своём ноутбуке
надёжную систему защиты.
160
00:09:44,407 --> 00:09:45,840
Придётся её взломать.
161
00:09:47,247 --> 00:09:48,999
Что? Кто-то на нас напал?
162
00:09:49,567 --> 00:09:51,637
Нас преследуют? Кто они такие?
163
00:09:51,727 --> 00:09:53,365
Той ночью эти парни
преследовали твоего брата.
164
00:09:53,607 --> 00:09:55,962
- Я их узнаю!
- Не может быть! Вот дерьмо. Убийцы?
165
00:09:56,127 --> 00:09:57,162
Следом за нами едут убийцы?
166
00:09:57,247 --> 00:09:58,726
Да успокойся ты, Ник.
167
00:09:58,807 --> 00:10:00,479
И веди машину осторожней, Джо.
168
00:10:00,567 --> 00:10:03,286
Если нас застрелят, то я хочу знать,
что нас застрелили за что-то стоящее.
169
00:10:03,367 --> 00:10:05,323
Давайте выясним,
на кого работают эти парни
170
00:10:05,407 --> 00:10:06,920
и почему они охотились за моим братом.
171
00:10:07,607 --> 00:10:09,757
Тебе самое место в ФБР.
Ты будто изо льда.
172
00:10:09,847 --> 00:10:12,600
После химиотерапии
меня уже ничем не запугать.
173
00:10:14,607 --> 00:10:17,041
Этот парень. Я о нём слышала.
174
00:10:17,127 --> 00:10:18,958
Он - владелец ФиКорп,
175
00:10:19,047 --> 00:10:20,685
крупнейшей фармацевтической компании
в Северной Америке...
176
00:10:20,767 --> 00:10:21,756
А я думал, что тебя уже не запугать.
177
00:10:21,847 --> 00:10:23,121
Фармацевтика меня пугает.
178
00:10:23,207 --> 00:10:26,677
Майлс, что же ты обнаружил?
179
00:10:32,647 --> 00:10:36,117
Очень интересно. Истории правдивы.
180
00:10:36,207 --> 00:10:39,279
Каждый раз, умирая,
вы снова возвращаетесь к жизни.
181
00:10:39,367 --> 00:10:41,562
Чего вы хотите? Просто скажите!
182
00:10:43,247 --> 00:10:44,396
Затащите меня.
183
00:10:45,407 --> 00:10:47,284
Нет!
184
00:10:53,489 --> 00:10:56,390
ЧЕРНОБЫЛЬ
[на украинском и на английском]
185
00:11:03,407 --> 00:11:05,875
Я спешу к тебе
как можно скорее, Джек.
186
00:11:08,047 --> 00:11:09,605
Но ты так далеко.
187
00:11:10,167 --> 00:11:11,316
Держись.
188
00:11:11,407 --> 00:11:14,319
Нам даже не удалось собрать
вас полностью в замороженном поле.
189
00:11:14,407 --> 00:11:15,522
И всё же вы здесь.
190
00:11:16,407 --> 00:11:17,601
Это так интересно.
191
00:11:22,007 --> 00:11:23,838
- Осторожно!
- Уклоняйся от них.
192
00:11:23,927 --> 00:11:25,280
Постарайся оторваться от этих злодеев.
193
00:11:25,487 --> 00:11:29,639
В компьютер Майлса можно зайти
всего на 15 секунд за каждый раз.
194
00:11:29,727 --> 00:11:32,287
И после трёх попыток
он сам себя выведет из строя.
195
00:11:32,407 --> 00:11:34,238
Тогда используй их получше.
Держитесь!
196
00:11:39,687 --> 00:11:40,802
Да. Оторвались от них.
197
00:11:41,007 --> 00:11:44,124
Если быстро разберёшься,
то, возможно, нас больше не обнаружат.
198
00:11:44,207 --> 00:11:45,959
Итак, где же ключ?
199
00:11:46,287 --> 00:11:47,515
Посмотрим, над чем он работал.
200
00:11:47,607 --> 00:11:50,565
Идёт обратный отсчёт 15 секунд,
затем компьютер снова меня вышвырнет.
201
00:11:51,087 --> 00:11:53,840
Документы о владениях
некоторой компании ФиКорп.
202
00:11:53,927 --> 00:11:56,521
Записи о регистрации на рейс в Киев
из аэропорта Массена.
203
00:11:56,607 --> 00:11:58,325
Что-то о чугунном колесе.
204
00:11:58,407 --> 00:12:00,796
Спутниковые фотографии карт каких-то
205
00:12:00,887 --> 00:12:02,843
медицинских избыточных участков?
206
00:12:02,927 --> 00:12:04,440
Чертежи промышленной печи...
207
00:12:04,527 --> 00:12:06,518
Майлс участвовал во всём.
208
00:12:06,607 --> 00:12:07,801
Не нравится мне такая комбинация.
209
00:12:07,927 --> 00:12:09,692
Это была первая попытка.
210
00:12:10,007 --> 00:12:11,076
Проклятие!
211
00:12:11,167 --> 00:12:13,761
Ничего о ключе. Снова вхожу.
Вторая попытка.
212
00:12:14,607 --> 00:12:16,802
Фотографии! Не знаю,
для чего они нужны.
213
00:12:16,887 --> 00:12:19,276
"Торчвуд". Должно быть, это анаграмма.
214
00:12:22,247 --> 00:12:23,236
Быстрей!
215
00:12:23,327 --> 00:12:25,397
Какой-то архив имён.
216
00:12:25,487 --> 00:12:29,605
На фото этой женщины буква "R",
а этот мужчина - "S".
217
00:12:29,807 --> 00:12:30,922
Бесполезно!
218
00:12:31,007 --> 00:12:32,281
Вылетела!
219
00:12:32,367 --> 00:12:34,244
Торчвуд - анаграмма "Доктор Как".
[Doctor HOW - Доктор Как,
Doctor WHO - Доктор Кто]
220
00:12:34,447 --> 00:12:35,562
Бессмыслица.
221
00:12:35,647 --> 00:12:37,524
Снова вошла! Последняя попытка.
222
00:12:37,887 --> 00:12:41,402
Электронное письмо для меня,
которое он так и не послал.
223
00:12:41,487 --> 00:12:45,082
"Извини за твой последний день рождения.
Знаю, ты хотела не только конфеты,
224
00:12:45,167 --> 00:12:46,236
но я всё перепутал".
225
00:12:46,327 --> 00:12:47,316
Дальше!
226
00:12:47,407 --> 00:12:48,726
Нет! "Перепутал".
227
00:12:48,807 --> 00:12:50,479
Ник, здесь анаграмма.
228
00:12:50,567 --> 00:12:51,522
"Только конфеты".
[ONLY CANDIES]
229
00:12:51,607 --> 00:12:53,325
Легко. Передвинем одну букву.
230
00:12:53,407 --> 00:12:54,999
"Только "S" может умереть".
[ONLY 'S' CAN DIE]
231
00:12:55,087 --> 00:12:57,999
"S"? По списку Майлса это он.
232
00:12:58,447 --> 00:13:00,677
Он может умереть? Смертный человек.
233
00:13:00,807 --> 00:13:03,321
Боже мой. Последний смертный человек.
234
00:13:03,687 --> 00:13:04,881
Видимо, это очень важно.
235
00:13:04,967 --> 00:13:06,400
Но где же ключ?
236
00:13:06,527 --> 00:13:09,997
Боже мой. Он действительно этот комп
запрограммировал на самоуничтожение!
237
00:13:11,967 --> 00:13:14,003
Ну вот, там вся работа Майлса.
238
00:13:14,087 --> 00:13:16,806
- Теперь всё на нас.
- "Только конфеты".
239
00:13:16,967 --> 00:13:18,525
Возможно ли другое решение?
240
00:13:18,607 --> 00:13:19,926
Майлс, я тебя знаю.
241
00:13:20,007 --> 00:13:23,079
Во всей этой случайной информации
должна быть подсказка.
242
00:13:23,167 --> 00:13:24,919
Там было так много материала.
243
00:13:25,007 --> 00:13:25,996
У него было всё.
244
00:13:26,087 --> 00:13:28,396
Съезд. Сворачиваем! Едем в аэропорт!
245
00:13:29,447 --> 00:13:32,996
"Только конфеты" также анаграмма,
записанная из букв "Кони-Айленд".
[CONEY ISLAND]
246
00:13:33,087 --> 00:13:34,998
Ключ на Кони-Айленд.
247
00:13:38,247 --> 00:13:40,920
Возможно, если я найду ключ
и выясню, кто стрелял в Майлса,
248
00:13:41,007 --> 00:13:43,885
то, возможно, помогу вернуть миру
нормальное состояние.
249
00:13:44,767 --> 00:13:48,396
Запрещена парковка и стоянка
автомобилей перед терминалом.
250
00:13:49,407 --> 00:13:52,604
Камеры. В наши дни мы постоянно
попадаем в кадр какой-нибудь камеры.
251
00:13:52,687 --> 00:13:54,325
Порой даже не одной камеры.
252
00:13:57,807 --> 00:13:59,399
Да. Три билета в аэропорт Ла Гуардия.
253
00:14:00,007 --> 00:14:03,636
Вдруг не только Майлс фотографировал
в ту ночь, когда в него стреляли?
254
00:14:06,247 --> 00:14:07,760
Не было никакого третьего выстрела!
255
00:14:08,327 --> 00:14:09,646
Это вспышка от фотоаппарата.
256
00:14:15,607 --> 00:14:18,041
В Лос-Анджелесе полно видеокамер,
фиксирующих проезд на красный свет.
257
00:14:18,687 --> 00:14:20,723
В Майлса стреляли около перекрёстка.
Доступ только для штатных сотрудников.
Пожалуйста, войдите в систему.
258
00:14:25,007 --> 00:14:26,565
Если видеокамера фотографировала,
259
00:14:26,647 --> 00:14:29,241
то было бы ясно, откуда взялась
вспышка света на лице Джо.
260
00:14:29,567 --> 00:14:32,525
И если мне повезёт, она может
показать мне настоящего стрелка.
261
00:14:45,287 --> 00:14:47,278
Ну же. Кто это?
262
00:14:47,567 --> 00:14:49,239
Покажи мне, кто стрелял в моего брата.
263
00:14:52,247 --> 00:14:53,236
Ник!
264
00:14:54,047 --> 00:14:55,036
Что?
265
00:14:56,287 --> 00:14:57,356
Что-нибудь нашла?
266
00:14:57,447 --> 00:14:58,562
Нет.
267
00:14:58,767 --> 00:15:01,361
Просто сказали, что перед посадкой
нужно всё выключить.
268
00:15:01,989 --> 00:15:04,050
ЧЕРНОБЫЛЬ
269
00:15:04,367 --> 00:15:07,165
Джек не всегда говорит
о временах, когда он страдал.
270
00:15:07,887 --> 00:15:11,084
Но я знаю, он помнит всё - каждый день.
271
00:15:11,167 --> 00:15:12,156
Задержите дыхание.
272
00:15:12,607 --> 00:15:13,596
Нет!
273
00:15:13,687 --> 00:15:15,484
Что бы с ним сейчас ни происходило,
274
00:15:15,567 --> 00:15:17,922
надеюсь, это не увеличит
его и без того большое бремя.
275
00:15:18,167 --> 00:15:19,156
Как хотите.
276
00:15:19,567 --> 00:15:21,558
Я просто не остановлюсь,
пока не получу хороший снимок.
277
00:15:22,007 --> 00:15:23,360
Рентгеновское излучение Чернобыля.
278
00:15:23,527 --> 00:15:24,516
Кажется, оно здесь излишнее.
279
00:15:24,767 --> 00:15:26,041
Вы ради этого меня сюда перевезли?
280
00:15:26,127 --> 00:15:29,278
О, нет. Довольно скоро я познакомлю
вас с вашим предназначением.
281
00:15:29,367 --> 00:15:32,359
А это всего лишь... развлечение.
282
00:15:32,527 --> 00:15:33,516
Хотите посмотреть?
283
00:15:34,567 --> 00:15:36,159
Как я и думал.
284
00:15:36,567 --> 00:15:39,479
Вы исцеляетесь, но кое-что
попадает в ловушку.
285
00:15:39,567 --> 00:15:41,159
Вокруг этого вы исцеляетесь.
286
00:15:41,927 --> 00:15:46,205
Невозможно представить себе
ношу из всех предательств
в таком буквальном смысле.
287
00:15:46,767 --> 00:15:47,961
Смотрите.
288
00:15:48,727 --> 00:15:49,796
Это моё.
289
00:15:50,167 --> 00:15:52,727
Напоминание о времени,
проведённом вместе,
290
00:15:52,807 --> 00:15:54,798
и о том, что пора прекращать веселье.
291
00:15:57,647 --> 00:15:59,956
Если вы экспериментируете с излучением,
292
00:16:00,047 --> 00:16:01,924
то ничего нового не обнаружите.
293
00:16:02,167 --> 00:16:04,203
Вы лишь убьёте меня медленнее.
294
00:16:04,287 --> 00:16:05,959
И я всё равно вернусь.
295
00:16:07,247 --> 00:16:10,159
Забавное предположение.
Но совершенно не угадали.
296
00:16:14,887 --> 00:16:16,957
В моего брата стрелял его друг, Ник,
297
00:16:17,047 --> 00:16:20,119
потому что он обнаружил
какой-то ключ к чуду.
298
00:16:20,207 --> 00:16:22,357
И если я правильно
следовала его подсказкам,
299
00:16:22,447 --> 00:16:24,244
этот ключ где-то поблизости.
300
00:16:34,327 --> 00:16:37,478
Если мы хотим всё здесь включить,
нужно пройти через эту дверь.
301
00:16:46,167 --> 00:16:48,965
Ничего себе, что-то
забирает отсюда всю энергию.
302
00:16:49,047 --> 00:16:50,799
Интересно, имеет ли ключ
к этому отношение.
303
00:17:02,847 --> 00:17:04,360
Включен лишь один.
304
00:17:05,207 --> 00:17:07,596
Кажется, Майлс хочет, чтобы мы
сыграли ещё в одну игру.
305
00:17:07,687 --> 00:17:10,679
Так, я в неё играть умею,
но мне нужно свободное пространство.
306
00:17:10,767 --> 00:17:13,565
Отойди, Ник. Джо, встань здесь.
307
00:17:13,887 --> 00:17:15,081
Заслони мне свет.
308
00:17:15,927 --> 00:17:17,360
Это был Ник.
309
00:17:17,447 --> 00:17:19,642
Я нашла кадр,
который сняла уличная камера.
310
00:17:19,727 --> 00:17:21,285
Ник застрелил Майлса.
311
00:17:21,367 --> 00:17:23,676
Он уже давно работает на злодеев.
312
00:17:23,767 --> 00:17:27,521
Что? Так, спокойно.
Ты поступила правильно.
313
00:17:27,607 --> 00:17:29,723
Ты его сдала. Теперь разберёмся с этим...
314
00:17:29,807 --> 00:17:31,525
Ник позвонил нам из аэропорта.
315
00:17:32,007 --> 00:17:33,440
Сказал ехать в Кони-Айленд.
316
00:17:33,527 --> 00:17:36,485
Ну? Где ключ, Холли?
317
00:17:36,567 --> 00:17:37,920
Ты убил моего брата.
318
00:17:38,007 --> 00:17:39,520
Я не стану тебе помогать.
319
00:17:39,727 --> 00:17:41,206
Ты неправа ни в одном, ни в другом.
320
00:17:41,367 --> 00:17:42,766
Это потерял?
321
00:17:51,327 --> 00:17:54,046
Хватит! Хватит!
322
00:17:54,527 --> 00:17:56,722
Но я ещё не закончил.
323
00:17:56,807 --> 00:17:58,525
Ещё как закончил.
324
00:17:58,607 --> 00:18:00,165
Прости, что задержалась.
Трудная поездка выдалась.
325
00:18:00,687 --> 00:18:02,484
Да. Уверен, у меня была не лучше.
326
00:18:02,567 --> 00:18:04,797
Да, я уже в курсе.
Когда людей сбрасывают с самолётов,
327
00:18:04,887 --> 00:18:06,115
начинают ходить слухи.
328
00:18:11,727 --> 00:18:15,037
Вы не знали, что в состав
магнитно-резонансных томографов
входят магниты, мисс Купер?
329
00:18:28,847 --> 00:18:31,122
Мы занимались этим с 1928.
330
00:18:31,207 --> 00:18:33,277
Нас уже поздно останавливать.
331
00:18:41,527 --> 00:18:45,202
Думаю, он хотел убедиться,
что сюда придёт только кто-то умный.
332
00:18:45,287 --> 00:18:46,481
Повезло, что я с тобой.
333
00:18:47,487 --> 00:18:50,047
Надоели мне уже игры твоего брата, Холли.
334
00:18:51,047 --> 00:18:52,844
Как и мне.
335
00:18:52,927 --> 00:18:54,918
А теперь отойди, я покончу с этим.
336
00:18:57,687 --> 00:18:59,439
Зачем ты так поступил?
337
00:18:59,807 --> 00:19:01,001
Я не хотел.
338
00:19:01,087 --> 00:19:03,999
Майлс собирался передать ФБР
сведения о местонахождении ключа.
339
00:19:04,087 --> 00:19:05,361
Пришлось действовать быстро.
340
00:19:05,687 --> 00:19:07,359
Что за ключ?
341
00:19:07,447 --> 00:19:09,005
Чудо началось с ключа.
342
00:19:09,087 --> 00:19:12,204
Если чудо окажется под угрозой,
то ключ перезагрузит его.
343
00:19:13,127 --> 00:19:14,719
Ты хоть когда-то был его другом?
344
00:19:16,527 --> 00:19:19,439
Был. Другом с определёнными намерениями.
345
00:19:20,287 --> 00:19:23,597
Ключом управляют люди, семьи.
346
00:19:23,687 --> 00:19:25,325
Он наделяет их силой.
347
00:19:25,407 --> 00:19:27,875
Я работаю на людей, которые
не прочь бы заполучить эту силу.
348
00:19:28,687 --> 00:19:30,439
Поэтому мы отберём у них ключ.
349
00:19:30,527 --> 00:19:32,324
Майлс догадывался, где его можно найти.
350
00:19:32,407 --> 00:19:33,840
И я с ним подружился.
351
00:19:33,927 --> 00:19:36,122
А ты мне нравился. Даже очень.
352
00:19:37,167 --> 00:19:38,156
Прости.
353
00:19:39,007 --> 00:19:42,522
На что вообще тебе это чудо сдалось?
354
00:19:42,607 --> 00:19:44,006
Людей сжигают.
355
00:19:44,087 --> 00:19:45,600
Пошатнулась экономика.
356
00:19:45,687 --> 00:19:48,884
Все обеднели, напуганы, все страдают.
357
00:19:49,287 --> 00:19:51,881
С разрушениями приходят возможности.
358
00:19:51,967 --> 00:19:54,879
Посмотри на всё по-другому.
Рак побеждён.
359
00:19:55,407 --> 00:19:57,204
Должно быть, для тебя это
очень важно, Холли.
360
00:19:57,287 --> 00:19:58,845
Чудо не так уж и ужасно.
361
00:20:00,567 --> 00:20:04,037
Рак... Рак побеждён?
362
00:20:04,567 --> 00:20:07,445
Я этому был больше всего рад.
Ведь ты мне тоже нравилась.
363
00:20:08,087 --> 00:20:10,601
Значит, рак побеждён?
364
00:20:10,687 --> 00:20:12,837
Но при условии, что чудо не прекратится?
365
00:20:13,367 --> 00:20:16,962
Если я уничтожу ключ, то, возможно,
подпишу себе смертный приговор.
366
00:20:18,327 --> 00:20:19,521
Майлс...
367
00:20:19,607 --> 00:20:21,882
Перед тобой стоял трудный выбор...
368
00:20:23,607 --> 00:20:25,359
Письмо от Майлса.
369
00:20:26,087 --> 00:20:28,601
Сообщение почти что с того света.
370
00:20:28,687 --> 00:20:30,518
Как он это сделал?
371
00:20:30,847 --> 00:20:34,886
Пишет, что его аккаунты слишком долго
не обновлялись, поэтому и пришло сообщение.
372
00:20:36,567 --> 00:20:38,159
Спасибо, Майлс.
373
00:20:38,247 --> 00:20:39,885
Ты всегда знал, когда ты будешь мне нужен.
374
00:20:40,727 --> 00:20:42,126
Что там ещё написано?
375
00:20:44,047 --> 00:20:46,117
"Ключ хорошо спрятан, и,
как и любой тайный сговор,
376
00:20:46,207 --> 00:20:49,404
за которым стоит Ватикан,
ему лишь нужно..."
377
00:20:50,047 --> 00:20:51,321
Ватикан?
378
00:20:51,407 --> 00:20:52,726
Какого чёрта?
379
00:20:53,367 --> 00:20:56,279
"Я люблю тебя, Холли. Знаю,
что ты примешь верное решение. Майлс".
380
00:20:56,367 --> 00:20:59,439
Ну что, поможешь мне? Поможешь себе?
381
00:21:01,167 --> 00:21:02,156
Я тебе помогу.
382
00:21:02,327 --> 00:21:03,806
Отлично!
383
00:21:05,007 --> 00:21:06,156
Где ключ, Холли?
384
00:21:10,127 --> 00:21:11,719
Ты правда ничего не понял?
385
00:21:12,167 --> 00:21:13,316
"Чугунное колесо".
386
00:21:13,647 --> 00:21:15,160
Эта фраза была в его записях.
387
00:21:15,247 --> 00:21:16,726
Он говорил нам приехать сюда.
388
00:21:17,167 --> 00:21:18,156
Что?
389
00:21:19,047 --> 00:21:21,242
Он писал про "чугунное колесо".
390
00:21:21,647 --> 00:21:24,445
В состав чугуна входит железо.
Железное колесо.
391
00:21:25,447 --> 00:21:28,325
Слишком просто.
Майлс мог придумать и получше.
392
00:21:28,607 --> 00:21:31,360
А теперь что? Здесь, наверху, ключа нет.
393
00:21:32,567 --> 00:21:34,762
Видишь? Вот, как всё получается.
394
00:21:35,647 --> 00:21:38,002
Карта указывает путь к ключу.
395
00:21:39,047 --> 00:21:41,277
Нашёл. Он вот там.
396
00:21:42,007 --> 00:21:43,679
Столько времени.
397
00:21:45,007 --> 00:21:46,042
Давай, Джо!
398
00:21:59,487 --> 00:22:01,159
Сюда. Скорей!
399
00:22:05,187 --> 00:22:08,400
ОСТОРОЖНО
НЕ УДАРЬТЕСЬ ГОЛОВОЙ
400
00:22:08,807 --> 00:22:10,206
Осторожно, не теряй бдительности.
401
00:22:10,527 --> 00:22:11,721
Ненавижу тебя.
402
00:22:12,527 --> 00:22:14,722
Майлс часто говорил
"Осторожно, не теряй бдительности".
[досл. пер. - не ударьтесь головой]
403
00:22:15,367 --> 00:22:18,086
Я уверена, это послание от него.
Он указывает нам путь.
404
00:22:19,687 --> 00:22:21,120
Сюда, в эту дверь!
405
00:22:24,887 --> 00:22:26,320
Прохладно.
406
00:22:26,407 --> 00:22:27,965
Теперь ясно, почему нет энергии.
407
00:22:30,687 --> 00:22:32,962
Что это? Краска?
408
00:22:33,967 --> 00:22:35,241
Кажется, это кровь.
409
00:22:35,567 --> 00:22:36,602
Боже мой.
410
00:22:37,847 --> 00:22:40,566
Сколько же людей... Ужасно!
411
00:22:41,607 --> 00:22:43,120
Лишь один человек.
412
00:22:43,207 --> 00:22:45,562
Кровь бессмертного, который теперь
стал единственным смертным на свете.
413
00:22:47,007 --> 00:22:48,804
"Только "S" может умереть"!
414
00:22:50,327 --> 00:22:52,716
И всё ради того, чтобы спрятать ключ.
415
00:22:52,807 --> 00:22:54,081
Ключ довольно велик.
416
00:22:54,967 --> 00:22:56,320
Всё это - часть Благословения.
417
00:22:56,767 --> 00:22:58,200
Что за Благословение?
418
00:22:58,287 --> 00:23:00,801
За всем стоит Ватикан?
419
00:23:01,327 --> 00:23:03,363
Разумеется, нет.
420
00:23:03,447 --> 00:23:04,960
Тогда почему Майлс так сказал?
421
00:23:05,967 --> 00:23:07,195
Он был помешан на теории заговора?
422
00:23:07,727 --> 00:23:08,842
Неважно.
423
00:23:08,927 --> 00:23:12,317
Всё, что мне известно - ключ может
перезагрузить бессмертие,
если оно окажется под угрозой.
424
00:23:12,407 --> 00:23:13,999
А если уничтожить ключ?
425
00:23:14,207 --> 00:23:15,526
Майлс серьёзно ранен.
426
00:23:15,607 --> 00:23:17,279
И у него было не так уж
много времени для лечения.
427
00:23:17,727 --> 00:23:20,764
Тот, кто уничтожит чудо, убьёт и его.
428
00:23:20,847 --> 00:23:22,485
И вернёт рак.
429
00:23:22,567 --> 00:23:24,717
Вернёт человечество на шаг назад.
430
00:23:25,887 --> 00:23:27,525
До сих пор не могу понять.
431
00:23:27,607 --> 00:23:30,041
Как можно собрать столько крови
432
00:23:30,127 --> 00:23:32,004
от одного человека?
433
00:23:35,287 --> 00:23:36,800
Вы собираете его кровь.
434
00:23:37,487 --> 00:23:38,806
У него её всегда хватает.
435
00:23:44,047 --> 00:23:45,958
К вот этому тянетесь?
436
00:23:48,727 --> 00:23:51,195
На самом деле, нет.
437
00:23:51,287 --> 00:23:54,324
Я всё думал о том металле в моём теле,
который вы мне показали,
438
00:23:54,407 --> 00:23:58,320
о тех мелких осколках
и о магнитах в этом устройстве.
439
00:24:19,407 --> 00:24:22,205
Все металлические осколки и пули,
что были в Джеке...
440
00:24:22,287 --> 00:24:23,925
...пропали.
441
00:24:24,007 --> 00:24:25,520
Теперь у него другое бремя.
442
00:24:26,567 --> 00:24:28,478
Но не то, что прежде.
443
00:24:30,967 --> 00:24:34,039
Не верится, что чан с кровью - ключ к чуду.
444
00:24:34,767 --> 00:24:37,201
Не верится, что я привела сюда злодеев.
445
00:24:38,567 --> 00:24:40,876
Спасибо. Вам обоим.
446
00:24:41,167 --> 00:24:42,759
И бедняге Майлсу.
447
00:24:42,847 --> 00:24:45,486
Вы привели меня
к самому важному на свете.
448
00:24:45,567 --> 00:24:49,446
Но... Но знаете, что теперь не важно?
449
00:24:50,567 --> 00:24:51,795
Вы двое.
450
00:24:53,407 --> 00:24:54,635
Холли!
451
00:24:55,687 --> 00:24:57,245
Не сопротивляйтесь.
452
00:24:58,567 --> 00:25:00,922
"Ключ хорошо спрятан, и,
как и любой тайный сговор,
453
00:25:01,007 --> 00:25:03,475
за которым стоит Ватикан,
ему лишь нужно..."
454
00:25:04,607 --> 00:25:05,642
Ватикан?
455
00:25:06,087 --> 00:25:08,555
Я поняла его подсказку.
456
00:25:08,647 --> 00:25:10,285
Он был готов.
457
00:25:10,367 --> 00:25:13,404
Я не привела злодеев к ключу.
458
00:25:13,487 --> 00:25:15,921
Я привела их к тому, чего они не ожидали.
459
00:25:16,007 --> 00:25:18,077
"Стоит Ватикан".
460
00:25:18,167 --> 00:25:19,725
"Пистолет под чаном".
[игра слов в оригинале -
в части фразы спрятана подсказка]
461
00:25:25,167 --> 00:25:28,284
Он не знал, верным ли решением
было уничтожить кровь.
462
00:25:28,367 --> 00:25:30,483
Но он оставил себе возможность
сделать это в случае, если
463
00:25:30,567 --> 00:25:31,716
не окажется другого выбора.
464
00:25:32,127 --> 00:25:33,116
Да?
465
00:25:33,527 --> 00:25:35,404
Там есть планшетный компьютер,
466
00:25:35,487 --> 00:25:37,523
он прикреплён к системе охлаждения чана.
467
00:25:37,607 --> 00:25:40,201
Какая-то сложная программа детонации.
468
00:25:40,847 --> 00:25:43,486
Кажется, всё довольно просто. Начнём.
469
00:25:43,567 --> 00:25:45,478
Нет.
470
00:25:45,567 --> 00:25:48,081
Это же Майлс. Всё не так просто.
471
00:25:52,487 --> 00:25:55,445
Ты знаешь, что случится,
если мы решимся сделать это?
472
00:25:55,527 --> 00:25:58,599
Возможно, Майлс умрёт от ранений.
473
00:25:59,607 --> 00:26:02,838
И когда-нибудь, я заболею раком и умру.
474
00:26:03,967 --> 00:26:07,323
Но смерть... Дело в том,
475
00:26:07,407 --> 00:26:08,760
что смерть - это нормально.
476
00:26:09,327 --> 00:26:10,555
Это правда, Джо.
477
00:26:11,647 --> 00:26:13,763
Теперь это ясно, потому что я видела
её противоположность.
478
00:26:18,607 --> 00:26:21,360
Я ещё до вас...
479
00:26:36,167 --> 00:26:38,681
Это ощущение мне знакомо.
480
00:26:39,927 --> 00:26:41,326
Газ реткона.
481
00:26:41,727 --> 00:26:44,400
Я видела его, когда тебя похитили
на крыше в Кардиффе.
482
00:26:44,967 --> 00:26:46,844
По-моему, мы всё забудем.
483
00:26:48,927 --> 00:26:50,440
Кровь...
484
00:26:51,447 --> 00:26:53,642
Нельзя забывать...
485
00:26:53,767 --> 00:26:55,837
Кто-то планирует...
486
00:26:55,927 --> 00:26:57,758
Ничего, ничего.
487
00:26:57,847 --> 00:26:59,724
Что бы ни случилось,
мы разберёмся с этим вместе.
488
00:27:09,407 --> 00:27:10,920
Думаешь, ты приняла верное решение?
489
00:27:11,807 --> 00:27:13,399
Да, я уверена.
490
00:27:13,527 --> 00:27:14,801
Этому нужно было положить конец.
491
00:27:16,327 --> 00:27:19,285
Майлс... Надеюсь, ты будешь мной гордиться.
492
00:27:23,207 --> 00:27:24,799
У меня такое чувство, что мы забыли
493
00:27:24,887 --> 00:27:26,559
кое-что важное.
494
00:27:27,367 --> 00:27:30,200
Мы не знаем, что случилось в пропавший день.
495
00:27:30,287 --> 00:27:32,517
Мы лишь надеемся, что его события
не были столь важны.
496
00:27:42,647 --> 00:27:44,205
Разрешаешь мне выпить вина.
497
00:27:45,607 --> 00:27:49,156
Ты быстро идёшь на поправку,
я решила, что тебе уже можно.
498
00:27:49,847 --> 00:27:52,520
Слава Богу, чудо предоставило
тебе время поправиться.
499
00:27:53,647 --> 00:27:55,046
Что будешь делать, если меня снова ранят?
500
00:27:55,127 --> 00:27:56,560
Запретишь алкоголь и сахар?
501
00:27:58,327 --> 00:28:01,160
Нет. Я что-нибудь другое придумаю.
502
00:28:02,000 --> 00:28:04,100
Тайминг: SubRip from DVD
Перевод: TrueTransLate.tv
Редакция: Little_Squirrel
503
00:28:04,110 --> 00:28:06,886
Переводчики: Little_Squirrel, Lori2014