Torchwood: Web Of Lies / Торчвуд: Паутина лжи перевод группы TrueTransLate.tv
Кардифф, 2007 год
"Пропавший день"
Джек! Быстрее!
Хватай его!
Обожаю свою работу. Замечательные люди. Стоящая работа.
Нет ничего лучше погони с Джеком за пришельцем.
Конечно, в этот раз мы гонимся не за пришельцем.
На мой взгляд, он некто гораздо более заурядный.
Джек, где ты?
Ну, может быть, не совсем заурядный.
Тош, Джек пропал.
И остался только какой-то странный, зелёный газ.
Джека схватили.
Понимаете? Это захватит власть над миром. ЛОС-АНДЖЕЛЕС
Но я думала, что сегодня вечером он найдёт для меня время. НАШЕ ВРЕМЯ
Ты обещал, что мы отпразднуем.
Мы отпразднуем. Только не сегодня. Я должен кое с кем встретиться.
Если это одна из твоих историй про заговор...
Слушай, я люблю тебя.
Твои новости о ремиссии невероятны, и я очень этому рад, но...
Что на этот раз, Майлс?
Правительство добавляет яд нам в воду?
Или воду в яд?
Осторожно, не теряй бдительности.
Ненавижу тебя.
В другой раз, обещаю.
На самом деле, я к нему ненависти не испытываю.
Я просто хочу, чтобы он меньше волновался из-за несуществующих опасностей.
Нет! Нет! Нет!
Это телефон моего брата.
Он что-то записывал.
Интересно, что...
Он мой брат. Боже мой, он...
Он мёртв?
Нет. Никто не умирает.
Слава Богу.
Что?
Всё началось вчера.
Только-только подтвердили. Что-то происходит.
Никто не умирает.
Садитесь, если хотите поехать с ним.
Он с кем-то встречался.
Кто бы это ни были, возможно, они набросились на него? Стреляли в него?
Что ты записал, Майлс?
Ты видел, кто это сделал с...
Боже. Конечно же, здесь пароль.
НЕ ТЕРЯЙТЕ БДИТЕЛЬНОСТИ Автор - Майлс Мокри ЗАГОВОР С ЦЕЛЬЮ ПОКОНЧИТЬ СО СМЕРТЬЮ
Это его блог.
Он что-то писал.
"Заговор с целью покончить со смертью".
Да, об этом все пишут.
Но он написал об этом неделю назад.
Кардифф, 2007 год
Кардифф, 2007 год. "Пропавший день"
Извините. Телефон разрядился.
Если вся эта чёртова технология Торчвуда хоть на что-то способна,
то с помощью неё я найду, куда пропал Джек.
Что это, чёрт возьми?
Просто проверяю, как там мой друг.
Центральная станция перехватывает его, и я теряю сигнал.
Быстро же он двигается.
Да, именно.
ЛОС-АНДЖЕЛЕС НАШИ ДНИ ПОСЛЕ ЧУДА
Его выписывают?
Им нужна палата.
В День Чуда кто-то стрелял в моего брата Майлса,
потому что он слишком много о нём знал.
Я должна выяснить, кто это сделал.
И я должна выяснить, что именно знал Майлс.
Для начала я проверю то, что он записал на свой телефон.
Я по-прежнему думаю, что он спит.
Посмотри на вспышки от выстрелов.
Похоже, что их там три, а не две.
Второй стрелок?
Ты очень похожа на брата.
Искать злодеев, один из которых стрелял в твоего брата, вовсе не паранойя.
Вот бы увидеть его лицо, тогда я пойму, кто это сделал.
Вот! Вот наш стрелок.
Он же таинственный человек с фотографии Майлса.
Он считал его своим другом.
Значит, где-то должна быть контактная информация о нём, так?
К сожалению, в его списке контактов нет никакого "таинственного человека".
Надеюсь, я не докачусь до того, чтобы фотографировать головоломки судоку.
Она неправильная.
Две тройки в одной строке? Он бы никогда...
Это телефонный номер!
Он спрятал телефонный номер в головоломке судоку.
Майлс раньше всех узнал о чуде.
Почему же он не обратился в полицию?
Это важнее полиции.
Алло? Вы знакомы с Майлсом Мокри?
Встретимся в 8 утра.
Подождите, а где? Кто это?
Докажите, что вы знали его. Решите загадку.
Буду ждать вас там, где умер Кеннеди и где лежат учебники.
Я знаю. Это в Далласе.
Склад учебников.
Нет. Не ДФК. [Джон Фицджеральд Кеннеди]
РФК. [Роберт Фрэнсис Кеннеди]
Его убили здесь - в Лос-Анджелесе, в отеле "Амбассадор".
Сейчас там средняя школа.
Пойдём встретимся с человеком, который стрелял в Майлса.
"СЕКРЕТНОСТЬ - НАЧАЛО ТИРАНИИ" Р. ХАЙНЛАЙН
В школьных дворах возникает ощущение безопасности.
Очень странное место для встречи с парнем, который стрелял в моего брата.
Но с тех пор, как началось чудо,
наверное, даже в школьных дворах чувствуешь себя уже по-другому.
Люди ведут себя безрассудно, потому что знают, что не могут умереть.
Они ещё ничего не поняли.
Смерть - не самое ужасное.
Хуже сам процесс, боль.
И они по-прежнему остались с нами.
Если мой рак вернётся, я через всё это пройду.
Только теперь буду страдать вечно.
Чудо-худо.
Вот он!
Человек, стрелявший в Майлса!
Идите за мной.
Извините за пистолет.
Просто нужно было убедиться, что вы поедете со мной, чтобы я мог объяснить.
Объяснить, почему вы стреляли в моего брата?
Он встречался со мной. Его застрелили прямо на моих глазах, и я его подхватил.
На груди большая рана звездчатой формы, так?
Да, ранение сквозное.
Ему стреляли в спину.
Если вы не стреляли в моего брата, то зачем вы с ним встречались?
Я из ФБР. Агент Джо Брэдли.
Полгода назад Майлс пришёл ко мне
с доказательством, что кто-то планирует всё это бессмертие.
И вы это не предотвратили? И он не предотвратил?
Бессмертие? Оно кажется вполне замечательным, пока сам его не увидишь.
Мы хотели узнать побольше, поэтому начали работать.
И он приносил мне информацию, когда узнавал о чём-нибудь.
Той ночью он хотел встретиться со мной с новой частью головоломки.
Какой частью?
Он нашёл его - ключ к разгадке.
Ключ к бессмертию.
Типа Святого Грааля или чего-то подобного?
В этом нет ничего святого.
Вот это Джек. Похищенный и увезённый на другую сторону Земли.
Куда летит этот самолёт?
Запросто. Я доставлю вас в Киев.
Держись, Джек. Я иду за тобой.
Я уже в пути, Джек. Только держись.
Кто вы?
Если вы пытаетесь меня запугать, то у вас ничего не выйдет.
- Я и не пытаюсь. - Ну а если вы пытаетесь меня соблазнить,
то у вас получается ещё хуже.
Кстати, если вы в меня выстрелите, то пробьёте корпус.
Я вернусь, а вы - нет.
О самолёте не беспокойтесь.
Здесь применяются патроны для коротких дистанций.
Они входят в цель, но не выходят наружу.
Зачем?
Если я выясню, что знал мой брат,
то, возможно, я выясню, кто на него напал.
Майлс установил на своём ноутбуке надёжную систему защиты.
Придётся её взломать.
Что? Кто-то на нас напал?
Нас преследуют? Кто они такие?
Той ночью эти парни преследовали твоего брата.
- Я их узнаю! - Не может быть! Вот дерьмо. Убийцы?
Следом за нами едут убийцы?
Да успокойся ты, Ник.
И веди машину осторожней, Джо.
Если нас застрелят, то я хочу знать, что нас застрелили за что-то стоящее.
Давайте выясним, на кого работают эти парни
и почему они охотились за моим братом.
Тебе самое место в ФБР. Ты будто изо льда.
После химиотерапии меня уже ничем не запугать.
Этот парень. Я о нём слышала.
Он - владелец ФиКорп,
крупнейшей фармацевтической компании в Северной Америке...
А я думал, что тебя уже не запугать.
Фармацевтика меня пугает.
Майлс, что же ты обнаружил?
Очень интересно. Истории правдивы.
Каждый раз, умирая, вы снова возвращаетесь к жизни.
Чего вы хотите? Просто скажите!
Затащите меня.
Нет!
ЧЕРНОБЫЛЬ [на украинском и на английском]
Я спешу к тебе как можно скорее, Джек.
Но ты так далеко.
Держись.
Нам даже не удалось собрать вас полностью в замороженном поле.
И всё же вы здесь.
Это так интересно.
- Осторожно! - Уклоняйся от них.
Постарайся оторваться от этих злодеев.
В компьютер Майлса можно зайти всего на 15 секунд за каждый раз.
И после трёх попыток он сам себя выведет из строя.
Тогда используй их получше. Держитесь!
Да. Оторвались от них.
Если быстро разберёшься, то, возможно, нас больше не обнаружат.
Итак, где же ключ?
Посмотрим, над чем он работал.
Идёт обратный отсчёт 15 секунд, затем компьютер снова меня вышвырнет.
Документы о владениях некоторой компании ФиКорп.
Записи о регистрации на рейс в Киев из аэропорта Массена.
Что-то о чугунном колесе.
Спутниковые фотографии карт каких-то
медицинских избыточных участков?
Чертежи промышленной печи...
Майлс участвовал во всём.
Не нравится мне такая комбинация.
Это была первая попытка.
Проклятие!
Ничего о ключе. Снова вхожу. Вторая попытка.
Фотографии! Не знаю, для чего они нужны.
"Торчвуд". Должно быть, это анаграмма.
Быстрей!
Какой-то архив имён.
На фото этой женщины буква "R", а этот мужчина - "S".
Бесполезно!
Вылетела!
Торчвуд - анаграмма "Доктор Как". [Doctor HOW - Доктор Как, Doctor WHO - Доктор Кто]
Бессмыслица.
Снова вошла! Последняя попытка.
Электронное письмо для меня, которое он так и не послал.
"Извини за твой последний день рождения. Знаю, ты хотела не только конфеты,
но я всё перепутал".
Дальше!
Нет! "Перепутал".
Ник, здесь анаграмма.
"Только конфеты". [ONLY CANDIES]
Легко. Передвинем одну букву.
"Только "S" может умереть". [ONLY 'S' CAN DIE]
"S"? По списку Майлса это он.
Он может умереть? Смертный человек.
Боже мой. Последний смертный человек.
Видимо, это очень важно.
Но где же ключ?
Боже мой. Он действительно этот комп запрограммировал на самоуничтожение!
Ну вот, там вся работа Майлса.
- Теперь всё на нас. - "Только конфеты".
Возможно ли другое решение?
Майлс, я тебя знаю.
Во всей этой случайной информации должна быть подсказка.
Там было так много материала.
У него было всё.
Съезд. Сворачиваем! Едем в аэропорт!
"Только конфеты" также анаграмма, записанная из букв "Кони-Айленд". [CONEY ISLAND]
Ключ на Кони-Айленд.
Возможно, если я найду ключ и выясню, кто стрелял в Майлса,
то, возможно, помогу вернуть миру нормальное состояние.
Запрещена парковка и стоянка автомобилей перед терминалом.
Камеры. В наши дни мы постоянно попадаем в кадр какой-нибудь камеры.
Порой даже не одной камеры.
Да. Три билета в аэропорт Ла Гуардия.
Вдруг не только Майлс фотографировал в ту ночь, когда в него стреляли?
Не было никакого третьего выстрела!
Это вспышка от фотоаппарата.
В Лос-Анджелесе полно видеокамер, фиксирующих проезд на красный свет.
В Майлса стреляли около перекрёстка. Доступ только для штатных сотрудников. Пожалуйста, войдите в систему.
Если видеокамера фотографировала,
то было бы ясно, откуда взялась вспышка света на лице Джо.
И если мне повезёт, она может показать мне настоящего стрелка.
Ну же. Кто это?
Покажи мне, кто стрелял в моего брата.
Ник!
Что?
Что-нибудь нашла?
Нет.
Просто сказали, что перед посадкой нужно всё выключить.
ЧЕРНОБЫЛЬ
Джек не всегда говорит о временах, когда он страдал.
Но я знаю, он помнит всё - каждый день.
Задержите дыхание.
Нет!
Что бы с ним сейчас ни происходило,
надеюсь, это не увеличит его и без того большое бремя.
Как хотите.
Я просто не остановлюсь, пока не получу хороший снимок.
Рентгеновское излучение Чернобыля.
Кажется, оно здесь излишнее.
Вы ради этого меня сюда перевезли?
О, нет. Довольно скоро я познакомлю вас с вашим предназначением.
А это всего лишь... развлечение.
Хотите посмотреть?
Как я и думал.
Вы исцеляетесь, но кое-что попадает в ловушку.
Вокруг этого вы исцеляетесь.
Невозможно представить себе ношу из всех предательств в таком буквальном смысле.
Смотрите.
Это моё.
Напоминание о времени, проведённом вместе,
и о том, что пора прекращать веселье.
Если вы экспериментируете с излучением,
то ничего нового не обнаружите.
Вы лишь убьёте меня медленнее.
И я всё равно вернусь.
Забавное предположение. Но совершенно не угадали.
В моего брата стрелял его друг, Ник,
потому что он обнаружил какой-то ключ к чуду.
И если я правильно следовала его подсказкам,
этот ключ где-то поблизости.
Если мы хотим всё здесь включить, нужно пройти через эту дверь.
Ничего себе, что-то забирает отсюда всю энергию.
Интересно, имеет ли ключ к этому отношение.
Включен лишь один.
Кажется, Майлс хочет, чтобы мы сыграли ещё в одну игру.
Так, я в неё играть умею, но мне нужно свободное пространство.
Отойди, Ник. Джо, встань здесь.
Заслони мне свет.
Это был Ник.
Я нашла кадр, который сняла уличная камера.
Ник застрелил Майлса.
Он уже давно работает на злодеев.
Что? Так, спокойно. Ты поступила правильно.
Ты его сдала. Теперь разберёмся с этим...
Ник позвонил нам из аэропорта.
Сказал ехать в Кони-Айленд.
Ну? Где ключ, Холли?
Ты убил моего брата.
Я не стану тебе помогать.
Ты неправа ни в одном, ни в другом.
Это потерял?
Хватит! Хватит!
Но я ещё не закончил.
Ещё как закончил.
Прости, что задержалась. Трудная поездка выдалась.
Да. Уверен, у меня была не лучше.
Да, я уже в курсе. Когда людей сбрасывают с самолётов,
начинают ходить слухи.
Вы не знали, что в состав магнитно-резонансных томографов входят магниты, мисс Купер?
Мы занимались этим с 1928.
Нас уже поздно останавливать.
Думаю, он хотел убедиться, что сюда придёт только кто-то умный.
Повезло, что я с тобой.
Надоели мне уже игры твоего брата, Холли.
Как и мне.
А теперь отойди, я покончу с этим.
Зачем ты так поступил?
Я не хотел.
Майлс собирался передать ФБР сведения о местонахождении ключа.
Пришлось действовать быстро.
Что за ключ?
Чудо началось с ключа.
Если чудо окажется под угрозой, то ключ перезагрузит его.
Ты хоть когда-то был его другом?
Был. Другом с определёнными намерениями.
Ключом управляют люди, семьи.
Он наделяет их силой.
Я работаю на людей, которые не прочь бы заполучить эту силу.
Поэтому мы отберём у них ключ.
Майлс догадывался, где его можно найти.
И я с ним подружился.
А ты мне нравился. Даже очень.
Прости.
На что вообще тебе это чудо сдалось?
Людей сжигают.
Пошатнулась экономика.
Все обеднели, напуганы, все страдают.
С разрушениями приходят возможности.
Посмотри на всё по-другому. Рак побеждён.
Должно быть, для тебя это очень важно, Холли.
Чудо не так уж и ужасно.
Рак... Рак побеждён?
Я этому был больше всего рад. Ведь ты мне тоже нравилась.
Значит, рак побеждён?
Но при условии, что чудо не прекратится?
Если я уничтожу ключ, то, возможно, подпишу себе смертный приговор.
Майлс...
Перед тобой стоял трудный выбор...
Письмо от Майлса.
Сообщение почти что с того света.
Как он это сделал?
Пишет, что его аккаунты слишком долго не обновлялись, поэтому и пришло сообщение.
Спасибо, Майлс.
Ты всегда знал, когда ты будешь мне нужен.
Что там ещё написано?
"Ключ хорошо спрятан, и, как и любой тайный сговор,
за которым стоит Ватикан, ему лишь нужно..."
Ватикан?
Какого чёрта?
"Я люблю тебя, Холли. Знаю, что ты примешь верное решение. Майлс".
Ну что, поможешь мне? Поможешь себе?
Я тебе помогу.
Отлично!
Где ключ, Холли?
Ты правда ничего не понял?
"Чугунное колесо".
Эта фраза была в его записях.
Он говорил нам приехать сюда.
Что?
Он писал про "чугунное колесо".
В состав чугуна входит железо. Железное колесо.
Слишком просто. Майлс мог придумать и получше.
А теперь что? Здесь, наверху, ключа нет.
Видишь? Вот, как всё получается.
Карта указывает путь к ключу.
Нашёл. Он вот там.
Столько времени.
Давай, Джо!
Сюда. Скорей!
ОСТОРОЖНО НЕ УДАРЬТЕСЬ ГОЛОВОЙ
Осторожно, не теряй бдительности.
Ненавижу тебя.
Майлс часто говорил "Осторожно, не теряй бдительности". [досл. пер. - не ударьтесь головой]
Я уверена, это послание от него. Он указывает нам путь.
Сюда, в эту дверь!
Прохладно.
Теперь ясно, почему нет энергии.
Что это? Краска?
Кажется, это кровь.
Боже мой.
Сколько же людей... Ужасно!
Лишь один человек.
Кровь бессмертного, который теперь стал единственным смертным на свете.
"Только "S" может умереть"!
И всё ради того, чтобы спрятать ключ.
Ключ довольно велик.
Всё это - часть Благословения.
Что за Благословение?
За всем стоит Ватикан?
Разумеется, нет.
Тогда почему Майлс так сказал?
Он был помешан на теории заговора?
Неважно.
Всё, что мне известно - ключ может перезагрузить бессмертие, если оно окажется под угрозой.
А если уничтожить ключ?
Майлс серьёзно ранен.
И у него было не так уж много времени для лечения.
Тот, кто уничтожит чудо, убьёт и его.
И вернёт рак.
Вернёт человечество на шаг назад.
До сих пор не могу понять.
Как можно собрать столько крови
от одного человека?
Вы собираете его кровь.
У него её всегда хватает.
К вот этому тянетесь?
На самом деле, нет.
Я всё думал о том металле в моём теле, который вы мне показали,
о тех мелких осколках и о магнитах в этом устройстве.
Все металлические осколки и пули, что были в Джеке...
...пропали.
Теперь у него другое бремя.
Но не то, что прежде.
Не верится, что чан с кровью - ключ к чуду.
Не верится, что я привела сюда злодеев.
Спасибо. Вам обоим.
И бедняге Майлсу.
Вы привели меня к самому важному на свете.
Но... Но знаете, что теперь не важно?
Вы двое.
Холли!
Не сопротивляйтесь.
"Ключ хорошо спрятан, и, как и любой тайный сговор,
за которым стоит Ватикан, ему лишь нужно..."
Ватикан?
Я поняла его подсказку.
Он был готов.
Я не привела злодеев к ключу.
Я привела их к тому, чего они не ожидали.
"Стоит Ватикан".
"Пистолет под чаном". [игра слов в оригинале - в части фразы спрятана подсказка]
Он не знал, верным ли решением было уничтожить кровь.
Но он оставил себе возможность сделать это в случае, если
не окажется другого выбора.
Да?
Там есть планшетный компьютер,
он прикреплён к системе охлаждения чана.
Какая-то сложная программа детонации.
Кажется, всё довольно просто. Начнём.
Нет.
Это же Майлс. Всё не так просто.
Ты знаешь, что случится, если мы решимся сделать это?
Возможно, Майлс умрёт от ранений.
И когда-нибудь, я заболею раком и умру.
Но смерть... Дело в том,
что смерть - это нормально.
Это правда, Джо.
Теперь это ясно, потому что я видела её противоположность.
Я ещё до вас...
Это ощущение мне знакомо.
Газ реткона.
Я видела его, когда тебя похитили на крыше в Кардиффе.
По-моему, мы всё забудем.
Кровь...
Нельзя забывать...
Кто-то планирует...
Ничего, ничего.
Что бы ни случилось, мы разберёмся с этим вместе.
Думаешь, ты приняла верное решение?
Да, я уверена.
Этому нужно было положить конец.
Майлс... Надеюсь, ты будешь мной гордиться.
У меня такое чувство, что мы забыли
кое-что важное.
Мы не знаем, что случилось в пропавший день.
Мы лишь надеемся, что его события не были столь важны.
Разрешаешь мне выпить вина.
Ты быстро идёшь на поправку, я решила, что тебе уже можно.
Слава Богу, чудо предоставило тебе время поправиться.
Что будешь делать, если меня снова ранят?
Запретишь алкоголь и сахар?
Нет. Я что-нибудь другое придумаю.
Тайминг: SubRip from DVD Перевод: TrueTransLate.tv Редакция: Little_Squirrel
Переводчики: Little_Squirrel, Lori2014