1 00:00:00,353 --> 00:00:02,287 Назначенное время смерти - 6:00 утра 2 00:00:02,355 --> 00:00:05,123 по закону штата Кентукки. 3 00:00:05,191 --> 00:00:08,404 Освальд Дэйнс проводит свои последние минуты на этой земле. 4 00:00:08,472 --> 00:00:10,491 Простые жители собрались 5 00:00:10,558 --> 00:00:13,483 на улице рядом с тюрьмой штата - Монтроуз Хилл, 6 00:00:13,550 --> 00:00:15,879 но запланированных акций протеста против смертного приговора 7 00:00:15,947 --> 00:00:18,211 не получилось, что неудивительно, 8 00:00:18,279 --> 00:00:19,881 учитывая характер преступления. 9 00:00:19,949 --> 00:00:22,816 Дэйнса, бывшего школьного учителя, осуждённого в 2006 году 10 00:00:22,884 --> 00:00:26,597 за изнасилование и убийство 12-летней Сьюзи Кабина, 11 00:00:26,665 --> 00:00:30,298 запомнят за его скандально известную линию защиты. 12 00:00:30,366 --> 00:00:32,797 При аресте он сказал полиции: 13 00:00:32,865 --> 00:00:34,999 "Ей следовало бежать быстрее". 14 00:00:45,717 --> 00:00:48,600 Приговорённому разрешается сказать последнее слово. 15 00:00:48,638 --> 00:00:50,645 Хотите что-нибудь сказать? 16 00:02:15,805 --> 00:02:17,406 Ты когда-нибудь слышал о Торчвуде? 17 00:02:17,473 --> 00:02:20,175 Это всё неважно. Угадай, что я только что узнал. 18 00:02:20,242 --> 00:02:22,944 Ты ведь знаешь Стива Рейнольдса, верно? Оказывается, его жена больна. 19 00:02:23,012 --> 00:02:24,980 Кажется, у неё лейкемия. 20 00:02:25,047 --> 00:02:27,582 В любом случае это надолго. 21 00:02:27,650 --> 00:02:30,719 Похоже, она в Британии - эта организация Торчвуд. 22 00:02:30,787 --> 00:02:33,388 Алло? Ты слушаешь? Понимаешь, если Стиву придётся вернуться домой, 23 00:02:33,455 --> 00:02:35,056 то освобождается место в Венесуэле. 24 00:02:35,124 --> 00:02:37,892 Я потратил 18 месяцев на разработку маршрутов Маракайбо, 25 00:02:37,959 --> 00:02:39,560 так что оно моё. 26 00:02:39,627 --> 00:02:41,728 - Меня повысят. - Поздравляю. 27 00:02:41,796 --> 00:02:44,297 - Спасибо. - А Стив был женат всего полгода. 28 00:02:44,364 --> 00:02:45,965 Чего ты хочешь от меня? Это трагедия. 29 00:02:46,032 --> 00:02:48,767 Всё-таки, может, это стоит отследить. 30 00:02:48,835 --> 00:02:50,936 Только что опять прислали. E-mail со словом "Торчвуд" был отправлен 31 00:02:51,003 --> 00:02:52,704 всем без исключения начальникам отделений Восточного побережья, 32 00:02:52,772 --> 00:02:57,543 в обход всех спам-фильтров. Всего лишь одно слово - Торчвуд. 33 00:02:57,610 --> 00:03:01,046 Расследуем этот инцидент с Торчвудом... Интересно, удастся ли получить доступ к архиву Евросоюза. 34 00:03:01,114 --> 00:03:03,515 Не-нет, не "Тачвуд", а "Торчвуд". 35 00:03:03,583 --> 00:03:05,217 Т-о-р-ч-в... 36 00:03:05,285 --> 00:03:06,952 Так что это за Торчвуд? 37 00:03:07,020 --> 00:03:08,387 Я тут нашла довольно странные материалы. 38 00:03:08,455 --> 00:03:10,343 Сейчас вышлю его тебе. ОПАСНОСТЬ! 39 00:03:10,357 --> 00:03:13,024 - Больше похоже на разведку, чем на нелегалов. - Ты тоже это видишь? 40 00:03:13,092 --> 00:03:15,694 А если это организация, 41 00:03:15,761 --> 00:03:18,096 значит, у нее официальное разрешение от правительства Великобритании, 42 00:03:18,163 --> 00:03:19,697 с которым, как мы все знаем, большая морока, 43 00:03:19,765 --> 00:03:22,066 потому что их администрация похожа на детский сад. 44 00:03:22,134 --> 00:03:24,969 Всё исчезло. Только что всё стёрлось, как от вируса. 45 00:03:25,036 --> 00:03:26,703 - Просто исчезло. - Понятно. 46 00:03:26,771 --> 00:03:29,372 Наверное, ничего не поделаешь. Теперь порасспрашивай о жене Стива. 47 00:03:29,440 --> 00:03:31,774 Узнай точный диагноз. Нужен прогноз по срокам. 48 00:03:31,842 --> 00:03:34,710 А это дело с Торчвудом передай кому-нибудь другому. 49 00:03:34,778 --> 00:03:37,247 Ко мне оно не имеет никакого отношения. 50 00:03:46,157 --> 00:03:48,825 Рекс? Рекс?! 51 00:03:50,061 --> 00:03:52,429 Ты в порядке? 52 00:03:52,496 --> 00:03:54,231 Да. Да. 53 00:03:54,298 --> 00:03:56,166 Не знаю. Просто... 54 00:03:56,234 --> 00:03:58,168 Кошмар. 55 00:03:58,236 --> 00:03:59,203 О чём? 56 00:04:01,206 --> 00:04:03,641 А сам как думаешь? 57 00:04:07,279 --> 00:04:08,846 О Торчвуде. 58 00:04:12,187 --> 00:04:16,187 Torchwood: Miracle Day / Торчвуд: День Чуда s04e01 The New World / Новый мир перевод группы TrueTransLate.tv 59 00:04:31,164 --> 00:04:34,040 Пульс у него быстрый и слабый, верхнее давление 70. 60 00:04:34,041 --> 00:04:36,075 Не понимаю, почему он всё ещё жив. 61 00:04:36,143 --> 00:04:37,977 Рекс, меня зовут доктор Хуарез. 62 00:04:38,044 --> 00:04:39,445 Мы забираем вас сразу в операционную. Вы понимаете? 63 00:04:39,513 --> 00:04:41,413 Как он? Его зовут Рекс Мэтисон. 64 00:04:41,481 --> 00:04:43,382 - Вы родственница? - Нет, я просто коллега. Мы работаем... 65 00:04:43,450 --> 00:04:44,817 Тут могут быть только родственники. 66 00:04:44,884 --> 00:04:46,551 Он второй сегодня. 67 00:04:46,619 --> 00:04:48,587 Должен был скончаться до прибытия, но он просто не умер. 68 00:04:48,655 --> 00:04:50,789 Сегодня днём к нам поступила прыгунья... с 22 этажа... 69 00:04:50,857 --> 00:04:52,324 всё раздроблено. 70 00:04:52,392 --> 00:04:53,992 Пневмоторакс с обеих сторон, 71 00:04:54,060 --> 00:04:56,561 но она не умирает. Аналогичный случай. 72 00:04:56,629 --> 00:04:59,798 Просто не умирает. 73 00:05:39,004 --> 00:05:41,506 Не надо быть такой подозрительной. 74 00:05:41,574 --> 00:05:44,409 - Почему они тут летают? - Потому что умеют. 75 00:05:44,477 --> 00:05:46,512 Это земной рай, вот и всё. 76 00:05:46,580 --> 00:05:49,815 Просто любуются видами. И слушай, прекрати это. 77 00:05:54,257 --> 00:05:56,272 Уэльс. Великобритания. 8:00. 78 00:05:56,823 --> 00:05:59,992 И тут на свой страх и риск я вышла на улицу. 79 00:06:00,060 --> 00:06:03,195 Вокруг непроглядная тьма, не слышно ни звука. 80 00:06:03,263 --> 00:06:06,531 И я подняла глаза, а в небе появилась женщина... 81 00:06:06,599 --> 00:06:09,734 Она сияла подобно лунному свету, 82 00:06:09,801 --> 00:06:12,202 её белые глаза ослепляли как бриллианты. 83 00:06:12,270 --> 00:06:15,573 А потом она начала петь, как тысячеголосый хор. 84 00:06:15,641 --> 00:06:18,977 Одна женщина и тысячи голосов, и это было так прекрасно... 85 00:06:19,045 --> 00:06:20,846 Может хватит, тебе так не кажется? 86 00:06:20,914 --> 00:06:22,714 И у кого сейчас паранойя? 87 00:06:22,782 --> 00:06:24,683 Ты обещала, что не будешь ей такое рассказывать. 88 00:06:24,750 --> 00:06:26,385 Да ладно тебе. Она же маленькая. 89 00:06:26,453 --> 00:06:28,287 Для неё это как сказка. 90 00:06:28,355 --> 00:06:29,879 Это был ночной кошмар, Гвен. 91 00:06:29,904 --> 00:06:31,940 Твоя прошлая жизнь была настоящим кошмаром, любимая. 92 00:06:36,396 --> 00:06:38,897 - Кто-то в дверь стучит. - Тише. 93 00:06:38,965 --> 00:06:40,266 - Что нам делать? - Тихо. 94 00:06:40,334 --> 00:06:42,501 Ты и... 95 00:07:02,890 --> 00:07:05,558 - Здравствуйте. - Простите. 96 00:07:05,626 --> 00:07:07,593 Надеюсь, мы не помешали. 97 00:07:07,661 --> 00:07:10,697 Хотели спросить, мы возвращаемся в деревню, 98 00:07:10,765 --> 00:07:12,732 получится у нас срезать путь по пляжу, 99 00:07:12,800 --> 00:07:15,402 или в это время суток нас застанет прилив? 100 00:07:15,469 --> 00:07:18,038 Я подумал, что на всякий случай лучше спросить. 101 00:07:18,106 --> 00:07:20,874 У нас подходящая обувь. И пойдем быстро. 102 00:07:20,942 --> 00:07:22,576 Это частная собственность. И меня ждут дела. 103 00:07:31,386 --> 00:07:33,254 - "Убирайтесь с моей земли". - Молчи уж. 104 00:07:33,322 --> 00:07:35,289 Господи, я могла застрелить их. 105 00:07:35,357 --> 00:07:37,992 Ну что ты, 106 00:07:38,059 --> 00:07:40,728 мы в безопасности, дорогая. 107 00:07:40,796 --> 00:07:43,230 Никто не знает, что мы здесь. 108 00:07:43,298 --> 00:07:45,099 Всё давно в прошлом. 109 00:07:45,166 --> 00:07:47,568 Больше никакого Торчвуда, да? 110 00:07:47,636 --> 00:07:49,337 - Да. Хорошо. - Он исчез. 111 00:07:49,404 --> 00:07:52,740 - Забыт, так? - Да, да. Прости. 112 00:07:52,808 --> 00:07:55,476 Иди ко мне. 113 00:08:03,507 --> 00:08:07,337 Вашингтон. Округ Колумбия. США. 3:00 114 00:08:16,432 --> 00:08:19,134 Популярный человек, этот Рекс Мэтисон. 115 00:08:19,201 --> 00:08:21,669 Нам позвонили уже три человека из ЦРУ. 116 00:08:21,737 --> 00:08:24,706 - Никто из его семьи не объявился? - У нас есть только номер его отца. 117 00:08:24,773 --> 00:08:27,775 Я оставила сообщение, но никто не перезвонил. 118 00:08:27,843 --> 00:08:29,510 Он... 119 00:08:29,578 --> 00:08:31,579 Нет. Нет, он справился. 120 00:08:31,646 --> 00:08:34,015 - Он жив. - Боже, я... 121 00:08:34,082 --> 00:08:35,883 так вам благодарна. Я... 122 00:08:35,951 --> 00:08:38,852 Но врачи скорой сказали, что у него нет ни единого шанса. 123 00:08:38,920 --> 00:08:41,088 Что ж, похоже, кто-то изменил правила. 124 00:08:41,156 --> 00:08:45,358 Чудеса стали нормой. 125 00:08:45,426 --> 00:08:47,560 Рекс не единственный, кто всё ещё жив. 126 00:08:47,628 --> 00:08:50,463 Все остальные тоже. 127 00:08:51,698 --> 00:08:54,467 Простите. Я вас не понимаю. 128 00:08:54,535 --> 00:08:57,703 Всё началось прошлой ночью. 129 00:09:00,107 --> 00:09:02,442 Вначале нам позвонили из морга. 130 00:09:02,510 --> 00:09:04,311 Им было смешно. 131 00:09:04,379 --> 00:09:06,881 Они спросили: "Что у вас там происходит? Бастуете"? 132 00:09:06,948 --> 00:09:08,516 Оказалось, что никто не умер. 133 00:09:08,584 --> 00:09:11,353 Прошло 24 часа, и в этой больнице ни одной смерти... 134 00:09:11,420 --> 00:09:14,322 ни от старости, ни от травм, ни от болезни... 135 00:09:14,390 --> 00:09:17,625 за весь день. - Просто совпадение, полагаю. 136 00:09:17,693 --> 00:09:19,293 Именно так я им и ответила. 137 00:09:19,361 --> 00:09:22,296 Потом я разговаривала с больницей Сент-Джадж в Чикаго. 138 00:09:22,364 --> 00:09:24,831 Мне там сказали: "Странно, но за прошедшие сутки 139 00:09:24,899 --> 00:09:27,834 мы не зафиксировали ни одной смерти, ни одной". 140 00:09:27,901 --> 00:09:30,336 Тогда я позвонила моему бывшему мужу. Он в Седарбруке. 141 00:09:30,404 --> 00:09:33,438 То же самое... за весь день ни одной смерти. 142 00:09:33,506 --> 00:09:36,208 Я позвонила в Лондон. У меня есть подруга в Королевской публичной больнице. 143 00:09:36,275 --> 00:09:38,277 Я ей набрала. И она мне сказала: "Странно, 144 00:09:38,345 --> 00:09:40,279 здесь та же самая история". 145 00:09:41,314 --> 00:09:43,282 За последние 24 часа никто не умер. 146 00:09:43,350 --> 00:09:45,884 Что вы думаете об этом? 147 00:09:45,952 --> 00:09:49,622 Счастливый день. 148 00:09:49,689 --> 00:09:51,223 То, что Освальд Дэйнс выжил, 149 00:09:51,291 --> 00:09:52,825 стало первым случаем 150 00:09:52,892 --> 00:09:55,360 в череде гораздо более интересных событий, внезапно начавшихся сегодня утром. 151 00:09:55,428 --> 00:09:58,030 Когда медицинский департамент Кентукки сделал заявление о том, 152 00:09:58,097 --> 00:10:00,833 что за последние 24 часа не зафиксировано ни одной смерти... 153 00:10:00,901 --> 00:10:04,637 Ещё 17 департаментов сразу же сообщили о том же. 154 00:10:04,705 --> 00:10:07,257 Эта новость вышла на первый план в интернете и блогах. 155 00:10:08,176 --> 00:10:11,211 Чудесное явление стало главной темой. 156 00:10:11,279 --> 00:10:13,113 От Мэна до Калифорнии история повторяется... 157 00:10:13,181 --> 00:10:16,083 - За последние 36 часов... - Не произошло ни одной смерти. 158 00:10:16,150 --> 00:10:18,518 - Никто не умер. - В США никто... 159 00:10:18,586 --> 00:10:21,187 - Ни единой смерти. - День Чуда. 160 00:10:21,255 --> 00:10:23,523 - День Чуда. - Именно так его можно назвать. 161 00:10:23,591 --> 00:10:24,757 День Чуда. 162 00:10:38,005 --> 00:10:41,007 Мистер Дэйнс, меня зовут Александр Петерсен, 163 00:10:41,075 --> 00:10:42,976 и я из администрации губернатора. 164 00:10:43,044 --> 00:10:45,212 А что, личный визит мне не нанесут? 165 00:10:45,279 --> 00:10:47,915 При данных обстоятельствах, к сожалению, нет. 166 00:10:47,982 --> 00:10:50,551 Но администрация губернатора хотела бы выразить своё сочувствие, 167 00:10:50,618 --> 00:10:53,320 однако, без признания ответственности за любые физические страдания, 168 00:10:53,388 --> 00:10:54,755 причинённые по независящим от неё причинам. 169 00:10:54,823 --> 00:10:56,590 Сочувствие? 170 00:10:56,657 --> 00:10:58,225 Ему не удастся отделаться простыми извинениями. 171 00:10:58,292 --> 00:11:00,860 Вы должны уважать его позицию. 172 00:11:00,928 --> 00:11:02,829 Вы осуждённый педофил, сэр, 173 00:11:02,896 --> 00:11:04,630 и осуждённый убийца. 174 00:11:04,698 --> 00:11:07,232 По вашему собственному признанию вы лишили жизни 12-летнюю девочку, 175 00:11:07,300 --> 00:11:11,136 поэтому извинения губернатора всегда будут в определённых пределах. 176 00:11:11,203 --> 00:11:13,505 Когда вы меня отпустите? 177 00:11:13,572 --> 00:11:15,874 Ну, я не думаю, что это возможно. 178 00:11:15,942 --> 00:11:17,476 Я отбыл своё наказание. 179 00:11:17,543 --> 00:11:21,313 Разумеется, приговор не был до конца приведен в исполнение, 180 00:11:21,381 --> 00:11:23,983 но это не отменяет решения суда. Со всем уважением, 181 00:11:24,051 --> 00:11:27,854 приговорённого к смерти не помилуют, если на виселице оборвалась верёвка. 182 00:11:27,922 --> 00:11:29,456 Совершенно верно. И со всем уважением, 183 00:11:29,523 --> 00:11:33,394 данное точное определение закона применяется только 184 00:11:33,462 --> 00:11:36,497 для неудавшихся казней. - Как и в вашем случае. 185 00:11:36,565 --> 00:11:37,999 Напротив, я хотел бы заявить, 186 00:11:38,066 --> 00:11:41,235 как и мои адвокаты, 187 00:11:41,302 --> 00:11:43,804 что мой приговор был успешно приведён в исполнение. 188 00:11:43,872 --> 00:11:46,473 Ничего не сорвалось, абсолютно ничего. 189 00:11:46,541 --> 00:11:48,374 А в том, что жизнь 190 00:11:48,442 --> 00:11:52,545 и законы жизни на Земле изменились, едва ли виноват я. 191 00:11:52,613 --> 00:11:54,547 У общества полно бестолковых законов, мистер Дэйнс. 192 00:11:54,615 --> 00:11:56,215 Тем не менее, они остаются в силе. 193 00:11:56,283 --> 00:11:57,817 Всё верно, мистер Петерсен. 194 00:11:57,885 --> 00:12:01,320 И если учитывать постоянство закона, 195 00:12:01,388 --> 00:12:04,357 то восьмая поправка совершенно ясно запрещает 196 00:12:04,425 --> 00:12:08,161 применение жестокого и необычного наказания, как в моём случае, 197 00:12:08,228 --> 00:12:10,563 а в дополнение к ней пятая поправка, которая гласит: 198 00:12:10,631 --> 00:12:13,099 "Ни одного человека 199 00:12:13,167 --> 00:12:15,534 нельзя дважды осудить за одно и тоже преступление". 200 00:12:15,602 --> 00:12:19,304 Отцы-основатели США будто обо мне думали, 201 00:12:19,372 --> 00:12:22,273 когда писали конституцию. 202 00:12:22,341 --> 00:12:24,342 Вам так не кажется? 203 00:12:25,411 --> 00:12:26,744 Нет? 204 00:12:26,812 --> 00:12:31,548 Потому что, я обещаю вам, мистер Петерсен, 205 00:12:31,616 --> 00:12:34,719 что когда я поговорю с адвокатами, 206 00:12:34,786 --> 00:12:38,257 а речь идёт о тех, которые непременно подадут иск против губернатора... 207 00:12:38,324 --> 00:12:40,425 именно против самого губернатора. 208 00:12:40,493 --> 00:12:43,996 Не против его аппарата, а против него самого. 209 00:12:44,064 --> 00:12:48,401 Они подадут иск за незаконное удержание под стражей. 210 00:12:48,469 --> 00:12:52,773 И я обещаю вам, они засудят его так, 211 00:12:52,841 --> 00:12:55,308 что ангелы будут 212 00:12:55,376 --> 00:12:58,278 о нём рыдать. 213 00:12:58,346 --> 00:13:01,081 - Вам всё ясно? - Абсолютно. 214 00:13:01,149 --> 00:13:04,285 Тогда идите и передайте ему это. Потому что с каждой секундой 215 00:13:04,353 --> 00:13:07,221 сумма иска увеличивается на миллион долларов. 216 00:13:08,223 --> 00:13:11,459 Мистер Петерсен, спасибо. 217 00:13:11,527 --> 00:13:13,595 Большое спасибо. 218 00:13:26,511 --> 00:13:28,446 Привет. Слышала о Рексе. Он в порядке? 219 00:13:28,514 --> 00:13:31,416 Да. Я приняла это за чудо. А оказалось, что такое со всеми. 220 00:13:31,483 --> 00:13:33,584 Выяснили что-нибудь про этот Торчвуд? 221 00:13:33,652 --> 00:13:35,053 Нет, всё прикрыли. 222 00:13:35,120 --> 00:13:38,622 Приказы Брайена Фридкина, теперь всё решается только через него. 223 00:13:38,690 --> 00:13:41,391 - Дело закрыто. - Но что это было? 224 00:13:41,459 --> 00:13:43,160 Ведь те файлы так и исчезли... 225 00:13:43,228 --> 00:13:45,595 За ночь мир изменился. 226 00:13:45,663 --> 00:13:49,198 Какое-то старое британское дело может подождать. 227 00:13:53,737 --> 00:13:55,739 Торчвуд. Если это был не вирус, 228 00:13:55,807 --> 00:13:57,474 то, должно быть, другая вредоносная программа. 229 00:13:57,542 --> 00:13:59,243 Я ещё не видел ничего подобного. 230 00:13:59,310 --> 00:14:01,779 Слово "Торчвуд" исчезло. Его устранили. 231 00:14:01,847 --> 00:14:04,282 Если вбить "Торчвуд" в поисковик, результатов не будет. 232 00:14:04,349 --> 00:14:07,018 А такого ни с одним словом не бывает. 233 00:14:07,086 --> 00:14:08,720 Должны быть какие-нибудь документы. 234 00:14:08,788 --> 00:14:10,355 Полки пусты. Фридкин всё себе забрал. 235 00:14:10,422 --> 00:14:13,124 Я спрашивал у Ивонны. 236 00:14:14,893 --> 00:14:17,662 Она сказала, что это засекречено согласно инструкции 456. 237 00:14:17,729 --> 00:14:20,031 - Она сказала, что лучше не вмешиваться. - Почему? 238 00:14:20,098 --> 00:14:22,600 Поговаривают, что все они погибли. 239 00:14:22,668 --> 00:14:25,336 Все сотрудники Торчвуда погибли во время операции. 240 00:14:25,404 --> 00:14:27,438 И все они умерли молодыми. 241 00:14:30,142 --> 00:14:32,676 Телевизор смотрели? 242 00:14:32,744 --> 00:14:35,079 Такое не только с вами. 243 00:14:35,146 --> 00:14:37,481 Это происходит не только в Америке. 244 00:14:37,549 --> 00:14:40,817 А по всему миру. Такие же сообщения поступают из Европы, 245 00:14:40,885 --> 00:14:42,553 Азии и Африки. 246 00:14:42,620 --> 00:14:44,355 Все смерти уникальны. 247 00:14:44,422 --> 00:14:46,757 Смерть нельзя прекратить как понятие. 248 00:14:46,825 --> 00:14:49,127 Это нарушение основных законов жизни на Земле. 249 00:14:49,194 --> 00:14:52,464 Они его застрелили! Застрелили моего брата, так... 250 00:14:52,532 --> 00:14:54,866 Бум-бум-бум... но, понимаете, он ещё жив, 251 00:14:54,934 --> 00:14:57,836 у него всё ещё бьётся сердце. Он выжил... 252 00:14:57,904 --> 00:15:00,338 ...заболевание это или же эксперимент, 253 00:15:00,406 --> 00:15:03,408 или же некий неудавшийся научный эксперимент, ясно, 254 00:15:03,476 --> 00:15:05,978 что жертвы - мы. Мы - лабораторные крысы. 255 00:15:06,045 --> 00:15:08,246 Эти люди мертвы. Они лишь 256 00:15:08,314 --> 00:15:10,382 мертвецы, сидящие на койках. 257 00:15:10,450 --> 00:15:12,250 Они меня пугают. Я к ним не прикасаюсь. 258 00:15:12,318 --> 00:15:15,053 Простите, но они должны быть трупами. 259 00:15:15,120 --> 00:15:18,156 Они - живые трупы. 260 00:15:36,608 --> 00:15:39,643 Металл не попал в спинной мозг, но разорвался перикард, 261 00:15:39,711 --> 00:15:42,147 и передавило коронарную артерию, в ней образовался тромб. 262 00:15:42,215 --> 00:15:43,782 У вас тромб в ноге. 263 00:15:43,850 --> 00:15:45,918 Мне пришлось пересадить сеть вен из бедра. 264 00:15:45,985 --> 00:15:48,220 Но как я выжил? 265 00:15:48,288 --> 00:15:50,623 Я... не знаю. 266 00:15:50,691 --> 00:15:53,492 Даже, когда ваше сердце прекратило биться, все процессы продолжались, 267 00:15:53,560 --> 00:15:56,262 процессы жизни, жизнеспособность тканей, 268 00:15:56,329 --> 00:15:59,298 кислородообмен - всё продолжалось. 269 00:15:59,366 --> 00:16:02,401 Я поправлюсь? Излечусь? 270 00:16:02,469 --> 00:16:04,370 Или буду страдать всю оставшуюся жизнь? 271 00:16:04,438 --> 00:16:07,773 Ведь если это не прекратится, я буду жить вечно, верно? 272 00:16:07,841 --> 00:16:11,176 Рекс, послушайте. 273 00:16:11,244 --> 00:16:13,379 Вам лучше принять это к сведению - 274 00:16:13,446 --> 00:16:16,081 возможно, вам повезло. 275 00:16:16,149 --> 00:16:18,985 Вчера ночью вы должны были умереть, 276 00:16:19,052 --> 00:16:21,988 но кое-что случилось, чудо, 277 00:16:22,056 --> 00:16:24,157 которое дало мне время 278 00:16:24,225 --> 00:16:26,626 вас вылечить. 279 00:16:26,694 --> 00:16:29,095 Без чуда вы бы погибли. 280 00:16:29,163 --> 00:16:32,932 Будто кто-то заколдовал весь мир. 281 00:16:34,734 --> 00:16:36,969 А что будет, когда это прекратится, а? 282 00:16:38,004 --> 00:16:40,640 Что будет со мной? 283 00:16:40,707 --> 00:16:43,075 Я умру? 284 00:16:52,086 --> 00:16:54,821 Ты жульничаешь. 285 00:16:54,889 --> 00:16:57,924 Жульничаю? Как можно жульничать, когда красишь стены? 286 00:16:57,992 --> 00:17:00,060 Только мужчине под силу превратить это в соревнование. 287 00:17:00,128 --> 00:17:02,095 - Ты делаешь так - оп. - Смотри сам, оп. 288 00:17:02,162 --> 00:17:05,598 Одним движением, тут едва слой выходит. 289 00:17:05,666 --> 00:17:07,300 Ерунда. 290 00:17:07,368 --> 00:17:09,635 - Ерунда, ерунда. - Может, ничего важного. 291 00:17:09,703 --> 00:17:11,837 Глупости, этот телефон может зазвонить только по одной причине. 292 00:17:11,905 --> 00:17:13,473 Куда ты его дел? Куда же ты его дел? 293 00:17:13,498 --> 00:17:14,698 Да здесь он. 294 00:17:15,241 --> 00:17:17,642 Что такое? Что случилось? 295 00:17:17,710 --> 00:17:20,278 Говорит сержант Дэвидсон, докладываю по телефону 296 00:17:20,346 --> 00:17:22,347 об одном подозреваемом, мужчине, 297 00:17:22,415 --> 00:17:25,050 в районе больницы Святой Елены в Кардиффе. 298 00:17:25,118 --> 00:17:28,987 Встречаемся в 14:00 там, где договорились. 299 00:17:35,161 --> 00:17:38,263 Мой отец в больнице. 300 00:17:38,330 --> 00:17:40,465 Я должна его навестить. 301 00:17:40,533 --> 00:17:44,235 Прости, Рис. Нам нужно вернуться. 302 00:17:58,350 --> 00:18:01,151 Отдел Фридкина забрал все документы о Торчвуде, 303 00:18:01,219 --> 00:18:02,819 всё подчистили. - Я знаю. 304 00:18:02,887 --> 00:18:04,587 Он меня послал, чтобы всё перепроверить. 305 00:18:04,655 --> 00:18:06,823 Ведь документы остаются, 306 00:18:06,891 --> 00:18:09,794 особенно, когда есть полная копия в связанных с документом папках. 307 00:18:09,861 --> 00:18:12,229 Такое часто упускают. 308 00:18:12,297 --> 00:18:16,000 Мне нужно лишь проверить все связанные документы. 309 00:18:16,068 --> 00:18:18,203 Ну хорошо. 310 00:18:18,270 --> 00:18:21,173 Не знаю, с чего начать. 311 00:18:21,241 --> 00:18:23,275 Ну так узнайте. 312 00:18:23,343 --> 00:18:27,080 Ясно. Хорошо. 313 00:18:27,147 --> 00:18:29,182 Спасибо. 314 00:19:18,233 --> 00:19:21,068 456... 456. 315 00:19:22,638 --> 00:19:24,672 456. 316 00:19:25,741 --> 00:19:27,975 456! 317 00:20:33,443 --> 00:20:35,078 Идём со мной. 318 00:21:06,408 --> 00:21:07,474 Ложись! 319 00:21:15,716 --> 00:21:17,785 Боже мой. 320 00:21:17,852 --> 00:21:19,586 Он умрёт? 321 00:21:19,654 --> 00:21:22,589 Не волнуйся. В последнее время никто не умирает. 322 00:21:22,657 --> 00:21:24,558 Поспорим? 323 00:21:40,375 --> 00:21:42,844 И тем не менее... 324 00:21:42,912 --> 00:21:44,712 капитан Джек Харкнесс. 325 00:21:44,780 --> 00:21:46,381 Приятно познакомиться. 326 00:22:03,600 --> 00:22:05,967 Вот, возьми. 327 00:22:06,035 --> 00:22:07,635 Тот человек... 328 00:22:07,703 --> 00:22:09,003 Он целился в меня, а не в тебя. 329 00:22:09,071 --> 00:22:11,006 Почему? Почему он хотел тебя убить? 330 00:22:11,074 --> 00:22:13,441 В тот самый день, когда никто не умирает. 331 00:22:13,509 --> 00:22:15,777 Хотелось бы знать. 332 00:22:15,845 --> 00:22:17,813 А ты здесь причём? 333 00:22:17,880 --> 00:22:21,549 Мне это не поручали, 334 00:22:21,617 --> 00:22:23,551 но у меня есть друг, 335 00:22:23,619 --> 00:22:27,955 с которым я говорила про Торчвуд, и... 336 00:22:28,990 --> 00:22:30,824 Он попал в аварию на своей машине, 337 00:22:30,892 --> 00:22:32,826 пока я с ним разговаривала. 338 00:22:32,894 --> 00:22:36,463 И я просто не могу не думать о том, 339 00:22:36,531 --> 00:22:39,532 что в этом виновата я. - Знакомое чувство. 340 00:22:41,502 --> 00:22:44,438 Так что же такое Торчвуд? 341 00:22:44,506 --> 00:22:46,640 Торчвуд больше не существует. 342 00:22:46,708 --> 00:22:50,143 Тогда чем это было раньше? В досье были фотографии 343 00:22:50,211 --> 00:22:52,645 мужчины, который выглядел так же, как и ты, 344 00:22:52,713 --> 00:22:55,416 но на них было написано 1939 год, 345 00:22:55,483 --> 00:22:57,818 потом ещё 1925 год. Он твой отец? 346 00:22:57,886 --> 00:23:00,088 Наверное, так и есть. 347 00:23:05,962 --> 00:23:08,898 - Ты в порядке? - Да. 348 00:23:11,636 --> 00:23:13,370 Я порезал руку. 349 00:23:13,438 --> 00:23:16,306 Учитывая, что мы сейчас пережили, 350 00:23:16,374 --> 00:23:18,976 я бы сказала, что это просто чудо. 351 00:23:19,044 --> 00:23:21,612 Да, ещё одно. 352 00:23:23,314 --> 00:23:27,484 Организация Торчвуд была основана британской королевской семьёй в 1879 году 353 00:23:27,552 --> 00:23:29,219 в целях защиты государства, 354 00:23:29,287 --> 00:23:32,489 и должна была расследовать всё необычное, странное 355 00:23:32,557 --> 00:23:34,724 и чужое. 356 00:23:35,726 --> 00:23:37,327 Я так полагаю, 357 00:23:37,395 --> 00:23:38,661 "чужое" не означает иностранное. 358 00:23:38,729 --> 00:23:40,630 Под чужим понимается внеземное. 359 00:23:42,066 --> 00:23:44,367 Боже мой. 360 00:23:44,435 --> 00:23:47,336 Вся эта ситуация по всему миру... Именно такие дела 361 00:23:47,404 --> 00:23:51,007 мы обычно расследовали. - Они сказали, что все из Торчвуда 362 00:23:51,074 --> 00:23:53,175 погибли, 363 00:23:53,243 --> 00:23:55,678 но там была ещё одна фотография... 364 00:23:55,746 --> 00:23:58,581 Гвен Купер, там не было даты смерти. 365 00:23:58,649 --> 00:24:00,583 Она всё ещё жива. 366 00:24:00,651 --> 00:24:02,451 Последняя осталась. 367 00:24:02,519 --> 00:24:06,154 И я буду её оберегать, 368 00:24:06,222 --> 00:24:09,858 то есть, следить за тем, чтобы организация была мертва и предана забвению. 369 00:24:09,926 --> 00:24:12,094 Значит, присланное вчера вечером первое письмо, 370 00:24:12,161 --> 00:24:14,630 в котором было лишь слово "Торчвуд"... - Его послал не я. 371 00:24:14,698 --> 00:24:17,232 Бог его знает, кто это был. 372 00:24:17,300 --> 00:24:18,934 Но этого было достаточно для моего возвращения, 373 00:24:19,001 --> 00:24:21,936 и я принялся за работу, запуская вредоносные программы, 374 00:24:22,004 --> 00:24:23,404 уничтожая печатные копии, 375 00:24:23,472 --> 00:24:24,806 устраняя все следы этого слова, 376 00:24:24,874 --> 00:24:27,909 используя реткон. 377 00:24:27,976 --> 00:24:29,811 Что такое реткон? 378 00:24:29,878 --> 00:24:31,746 Что такое реткон? 379 00:24:31,814 --> 00:24:34,448 Это продвинутый препарат - 380 00:24:34,516 --> 00:24:37,018 вызывает селективную амнезию. 381 00:24:39,521 --> 00:24:41,255 Нет. 382 00:24:41,323 --> 00:24:44,858 Ты ничего не вспомнишь. 383 00:24:50,431 --> 00:24:52,498 Приятно было познакомиться, Эстер. 384 00:24:52,566 --> 00:24:54,667 Пожар в архиве ЦРУ 385 00:24:54,735 --> 00:24:57,704 в данный момент локализован... - Взрыв прямо у нас под носом. 386 00:24:57,772 --> 00:25:00,106 Прямо подарок. А вот теперь о жертвах... 387 00:25:00,174 --> 00:25:01,442 Они мертвы или нет? 388 00:25:01,467 --> 00:25:02,807 Вы не первый, кому это пришло в голову, мистер Мэтисон. 389 00:25:02,811 --> 00:25:04,445 И прекратите вести дело с больничной койки. 390 00:25:04,513 --> 00:25:06,981 Погодите, погодите, о чём вы говорите? Кто там с вами? 391 00:25:07,049 --> 00:25:09,585 Я действительно не могу говорить. 392 00:25:09,652 --> 00:25:13,055 - Кто ещё знает об этом? - Попробуйте через окружную сеть. 393 00:25:13,123 --> 00:25:15,024 Что? Алло? 394 00:25:15,959 --> 00:25:17,993 ФБР. 395 00:25:22,065 --> 00:25:23,599 Эй, приятель, 396 00:25:23,666 --> 00:25:26,535 что за фигня такая - окружная сеть? 397 00:25:26,603 --> 00:25:29,839 Это внутренние камеры. Система безопасности, только и всего. 398 00:25:35,780 --> 00:25:37,681 Да. 399 00:25:37,749 --> 00:25:40,083 Да, это Рекс Мэтисон из ЦРУ. 400 00:25:40,151 --> 00:25:42,152 Соедините меня с вашим начальником охраны. 401 00:25:42,220 --> 00:25:43,587 Да, прямо сейчас. 402 00:25:45,857 --> 00:25:47,825 Осмотр проводится в присутствии 403 00:25:47,893 --> 00:25:50,061 лечащего хирурга профессора Виктора Луи Сантини 404 00:25:50,129 --> 00:25:52,830 и свидетелей, перечисленных в больничном журнале записей. 405 00:25:52,898 --> 00:25:55,299 Цель этого расследования - определить... 406 00:25:55,367 --> 00:25:56,767 как вы увидите, 407 00:25:56,835 --> 00:25:59,703 после взрыва в архиве ЦРУ... 408 00:25:59,771 --> 00:26:01,805 Понял. 409 00:26:07,210 --> 00:26:10,378 Одна из жертв была... 410 00:26:14,283 --> 00:26:18,687 Да, я думаю, можно... Простите. 411 00:26:18,755 --> 00:26:21,724 Меня привели сюда как эксперта, но я не знаю, что это за чертовщина. 412 00:26:25,796 --> 00:26:28,265 Мы думаем, этот человек находился в эпицентре взрыва... 413 00:26:28,332 --> 00:26:31,334 И тем не менее он всё ещё жив. 414 00:26:39,510 --> 00:26:42,178 Очевидно, что кожа сгорела. 415 00:26:42,245 --> 00:26:45,113 Причинить ущерб можно, нельзя лишь убить. 416 00:26:45,181 --> 00:26:47,782 Вечно живой. 417 00:26:47,850 --> 00:26:49,684 Нам понадобится новый словарь. 418 00:26:49,752 --> 00:26:51,386 Но мы получаем такие же результаты 419 00:26:51,454 --> 00:26:54,055 со всего мира. 420 00:26:54,122 --> 00:26:57,358 А он сейчас в сознании? 421 00:26:57,426 --> 00:26:59,360 Похоже, он до сих пор всё осознаёт. 422 00:26:59,427 --> 00:27:01,262 Извините. Я тут подумал... 423 00:27:01,329 --> 00:27:03,898 Оуэн Харпер, ФБР. 424 00:27:05,767 --> 00:27:09,670 А что, если отсечь голову? 425 00:27:09,738 --> 00:27:11,339 В том смысле, 426 00:27:11,406 --> 00:27:13,808 останется ли он живым 427 00:27:13,875 --> 00:27:15,976 без головы? 428 00:27:16,044 --> 00:27:18,545 - Предлагаю выяснить. - Извините, но этого нельзя делать. 429 00:27:18,613 --> 00:27:22,582 В буквальном смысле нельзя... этот человек не умер. 430 00:27:22,650 --> 00:27:23,700 Он наш пациент. 431 00:27:23,725 --> 00:27:25,481 Ваше мнение было занесено в протокол, доктор Хуарез. 432 00:27:25,653 --> 00:27:27,853 Итак, начнём? 433 00:28:06,630 --> 00:28:08,865 Боже мой! 434 00:28:09,967 --> 00:28:11,801 Не говорите мне, что это вирус, 435 00:28:11,869 --> 00:28:15,037 или эволюция, или что-то другое. Это преднамеренная интервенция. 436 00:28:15,105 --> 00:28:17,373 Нас всех изменили умышленно. 437 00:28:17,441 --> 00:28:19,543 Но как? Кто мог это сделать? 438 00:28:19,611 --> 00:28:22,479 У кого есть технология? Ответ прост: 439 00:28:22,547 --> 00:28:24,415 на Земле - ни у кого. 440 00:29:06,290 --> 00:29:08,624 Какого чёрта? 441 00:29:11,928 --> 00:29:13,896 Давно не виделись. 442 00:29:13,964 --> 00:29:17,166 Боже мой! Привет. 443 00:29:18,368 --> 00:29:20,435 Привет, дурище... 444 00:29:20,503 --> 00:29:22,838 папочка-няня. Посмотри-ка на неё. 445 00:29:22,905 --> 00:29:26,074 Итак, в субботу вечером у твоего отца был лёгкий сердечный приступ, 446 00:29:26,141 --> 00:29:30,244 потом второй в воскресенье и довольно сильный, если честно. 447 00:29:30,311 --> 00:29:33,680 Но сейчас его состояние стабильно. Его уже перевели из реанимации. 448 00:29:33,748 --> 00:29:35,348 Забавно, но, если уж тебе суждено заболеть, 449 00:29:35,416 --> 00:29:37,583 то лучшего дня для этого не выбрать. - Что ты хочешь этим сказать? 450 00:29:37,651 --> 00:29:40,787 Посмотри. Все они собираются у больниц, 451 00:29:40,855 --> 00:29:42,856 будто у новых церквей. И я не шучу. 452 00:29:42,924 --> 00:29:44,592 Некоторым врачам молятся как богам 453 00:29:44,659 --> 00:29:46,894 прямо со Дня Чуда. - Что за День Чуда? 454 00:29:46,962 --> 00:29:48,663 Шутишь? Ты разве не слышала? 455 00:29:48,730 --> 00:29:50,198 - Что слышала? - Идём. 456 00:29:50,265 --> 00:29:53,001 Всё началось две ночи назад. Люди перестали умирать. 457 00:29:53,069 --> 00:29:56,172 Они до сих пор получают травмы, болеют - но не умирают. 458 00:30:03,114 --> 00:30:05,049 Глупышка. 459 00:30:05,117 --> 00:30:07,652 - Я же говорила держаться подальше. - И как мне это делать, мам? 460 00:30:07,719 --> 00:30:10,522 Вдруг тебя увидят? Это опасно. 461 00:30:10,589 --> 00:30:13,225 Ты сама говорила. Вдруг за нами наблюдают? 462 00:30:13,292 --> 00:30:16,561 Только посмотрите. Иди ко мне. 463 00:30:18,731 --> 00:30:20,565 Боже правый, какая она огромная. 464 00:30:20,633 --> 00:30:22,634 Это бабушка, помнишь? 465 00:30:22,702 --> 00:30:25,003 Откуда ей помнить, она меня почти не видела, да? 466 00:30:25,071 --> 00:30:27,439 Со дня своего рождения. 467 00:30:29,642 --> 00:30:31,944 Давай поздороваемся с дедушкой. 468 00:30:32,012 --> 00:30:34,246 Привет, папа. 469 00:30:38,152 --> 00:30:40,153 Это я. 470 00:30:40,220 --> 00:30:42,589 Здравствуй. 471 00:30:42,656 --> 00:30:46,826 - Не стоило приходить. - Ну вот, снова упрямишься. 472 00:30:46,894 --> 00:30:48,895 Хватит глупости говорить, ладно? 473 00:30:48,963 --> 00:30:51,631 Хочу, чтобы ты поскорей поднялся с этой койки, старый лентяй. 474 00:30:54,368 --> 00:30:57,737 А вот и она. 475 00:30:57,805 --> 00:31:00,607 - Принцесса. - Только поглядите. Она огромная. 476 00:31:00,675 --> 00:31:02,875 - Она абсолютно нормальная, мама. - А я-то думала, что вы живёте скромно. 477 00:31:02,943 --> 00:31:05,178 - Ты чем её кормишь? Салом? - Да, мама. 478 00:31:05,246 --> 00:31:07,513 Я её салом кормлю. Так ей и говори, 479 00:31:07,581 --> 00:31:10,050 и к 13 годам у неё разовьются настоящие комплексы. 480 00:31:10,118 --> 00:31:11,952 Да перестаньте вы. 481 00:31:12,020 --> 00:31:15,723 - Прости. - Пустяки. 482 00:31:19,128 --> 00:31:21,696 Как думаешь, что это, Гвен? 483 00:31:21,764 --> 00:31:25,968 Что с нами случилось? Бесконечная жизнь, 484 00:31:26,036 --> 00:31:28,471 отчего она? 485 00:31:28,539 --> 00:31:30,807 Я должен был умереть, родная? 486 00:31:30,875 --> 00:31:32,609 Я не знаю, пап. 487 00:31:32,677 --> 00:31:34,912 Над такими вещами... 488 00:31:34,980 --> 00:31:37,147 - Вы и работали. - Да, 489 00:31:37,215 --> 00:31:39,416 но Торчвуда нет, папа. 490 00:31:39,484 --> 00:31:41,753 На Земле больше никого не осталось, 491 00:31:41,820 --> 00:31:44,522 только я. 492 00:31:44,590 --> 00:31:46,124 Понимаешь? И прости, 493 00:31:46,192 --> 00:31:48,593 ведь я не знаю, что делать. 494 00:31:48,660 --> 00:31:50,828 Не знаю, что делать, папа. 495 00:32:33,537 --> 00:32:36,372 Это происходит по всему миру. Посмотри. Взгляни сюда. 496 00:32:36,440 --> 00:32:38,374 Сомали прекратило военные действия. 497 00:32:38,442 --> 00:32:41,610 Война совсем невыносима, когда трупы отказываются умирать. 498 00:32:41,678 --> 00:32:43,245 Посмотри на Северную Корею - 499 00:32:44,281 --> 00:32:46,849 рвётся в битву. 500 00:32:46,916 --> 00:32:49,218 Там множество солдат, считающих себя бессмертными. 501 00:32:49,285 --> 00:32:52,288 Но это Чудо распространяется только на людей. 502 00:32:52,355 --> 00:32:55,257 Должно быть. На сайте написано, что если бы насекомые перестали умирать, 503 00:32:55,325 --> 00:32:57,192 то через 48 часов они заполонили бы всю планету. 504 00:32:57,260 --> 00:33:00,062 А этого не произошло. Значит, 505 00:33:00,129 --> 00:33:01,763 это целенаправленно подействовало только на нас. 506 00:33:01,831 --> 00:33:03,465 Сама посмотри. Поищи. 507 00:33:05,135 --> 00:33:07,670 - Я по этому скучал. - А я - нет. 508 00:33:09,040 --> 00:33:11,474 Без тебя здесь тише. 509 00:33:11,542 --> 00:33:12,776 Ну вот, смотри. 510 00:33:12,843 --> 00:33:17,748 Планета Земля - каждый день в среднем умирает 300 000 человек. 511 00:33:17,816 --> 00:33:19,650 И если они перестанут умирать, 512 00:33:19,717 --> 00:33:22,720 через три дня появится лишний миллион людей. 513 00:33:22,787 --> 00:33:26,423 Прибавим 500 000 людей, которые рождаются каждый день - 514 00:33:26,491 --> 00:33:28,960 ещё один миллион каждые два дня плюс первый миллион. 515 00:33:29,028 --> 00:33:30,575 Чёрт возьми. 516 00:33:30,600 --> 00:33:31,875 Это самый быстрый скачок роста населения в истории. 517 00:33:31,897 --> 00:33:34,299 - Нам не хватит места. - Сперва нам не хватит еды. 518 00:33:34,367 --> 00:33:37,002 Парень по телику сказал, что через четыре таких месяца, 519 00:33:37,070 --> 00:33:40,004 всего через четыре, наступит конец. Общество развалится, 520 00:33:40,072 --> 00:33:43,273 все будут биться за еду, как животные. 521 00:33:43,341 --> 00:33:46,442 Чем вы заняты? 522 00:33:46,510 --> 00:33:48,845 Я просто спрашивал совета. 523 00:33:48,912 --> 00:33:50,379 Ага, не надо мне тут. Гвен? 524 00:33:50,447 --> 00:33:52,714 - Да? - Никаких расследований. Ты обещала. 525 00:33:52,782 --> 00:33:54,650 Мы пришли навестить твоего отца, не более. 526 00:33:54,717 --> 00:33:57,052 Не хочешь взглянуть? 527 00:33:57,120 --> 00:33:59,021 Идём, ясноглазый, за мной. 528 00:34:01,091 --> 00:34:04,560 Смотри, переполненная реанимация. 529 00:34:04,628 --> 00:34:07,096 У них 12 коек, а пациентов уже 17. 530 00:34:07,163 --> 00:34:08,998 Что будет завтра? А на следующий день? 531 00:34:09,066 --> 00:34:11,634 - А на следующий день? А на следующий... - Слушай, 532 00:34:11,702 --> 00:34:14,470 каждый раз, когда ты начинаешь расследование, ты подвергаешься опасности, Гвен. 533 00:34:14,538 --> 00:34:15,838 - Потому что могу помочь. - Даже не смей. 534 00:34:15,906 --> 00:34:17,706 - Значит... - Повторяю, не смей! 535 00:34:17,774 --> 00:34:20,577 Тебе ясно? Чёрт возьми, не смей, Гвен! 536 00:34:23,347 --> 00:34:25,648 Дело в том, 537 00:34:25,716 --> 00:34:28,751 что если тебе кажется, что День Чуда относится к делам Торчвуда, 538 00:34:28,819 --> 00:34:30,853 то и другим так покажется, понимаешь? 539 00:34:30,921 --> 00:34:33,089 Они будут искать тебя, и они будут вооружены, 540 00:34:33,156 --> 00:34:35,425 как в прежние времена. - Думаю, да. 541 00:34:35,492 --> 00:34:38,527 Да, нас даже в городе быть не должно! Повсюду камеры! 542 00:34:39,529 --> 00:34:41,564 И теперь всё по-другому. 543 00:34:41,631 --> 00:34:44,066 У тебя есть дочь. 544 00:34:44,134 --> 00:34:47,670 И ты не можешь подвергать её опасности! 545 00:34:47,738 --> 00:34:50,707 Именно поэтому мы живём в глуши - чтобы она была в безопасности. 546 00:34:50,774 --> 00:34:52,675 Нужно вернуться! 547 00:34:52,743 --> 00:34:55,378 Мой папа болен. 548 00:34:55,446 --> 00:34:59,048 Сама подумай! Люди не умирают. Он выживет. 549 00:34:59,116 --> 00:35:01,851 Тише, ты. 550 00:35:04,388 --> 00:35:06,656 Подумай об Анвен. 551 00:35:12,062 --> 00:35:14,864 Возможно, наша дочь будет жить вечно. 552 00:35:14,932 --> 00:35:17,199 Не надо, слышишь? Не впутывай её... в это дело, хорошо? 553 00:35:17,267 --> 00:35:19,802 Не надо! Думаешь, это возможно? 554 00:35:19,870 --> 00:35:22,471 Вероятно, да. 555 00:35:22,539 --> 00:35:26,742 Может быть, ты не будешь вмешиваться... 556 00:35:28,111 --> 00:35:29,845 Хотя бы раз. 557 00:35:34,517 --> 00:35:37,486 - Поедем домой. - Да. 558 00:35:37,554 --> 00:35:40,155 Поедем домой. 559 00:36:29,571 --> 00:36:31,839 Это что ещё такое? 560 00:36:45,322 --> 00:36:49,326 Продолжается поиск подозреваемых, после вчерашнего мощного взрыва 561 00:36:49,394 --> 00:36:52,730 в архиве ЦРУ. - Хорошо кому-то, взяла отгул на утро? 562 00:36:52,798 --> 00:36:55,733 Да, у меня... были кое-какие дела. 563 00:36:55,801 --> 00:36:58,102 Всё это пропустила. 564 00:37:04,575 --> 00:37:08,043 Ты у меня в долгу. Ясмин работает в аппарате Фридкина. 565 00:37:08,111 --> 00:37:10,913 Она достала для меня последнюю оставшуюся копию дела Торчвуда. 566 00:37:10,980 --> 00:37:13,014 Так что за тобой обед. 567 00:37:31,101 --> 00:37:34,570 Эстер Драммонд. Здравствуйте. 568 00:37:34,637 --> 00:37:36,705 Существует ли база данных, сравнивающая процент смертности 569 00:37:36,773 --> 00:37:38,674 по всем без исключения больницам в мире? 570 00:37:38,742 --> 00:37:41,544 Ты звонишь по мобильнику? Тебе же не разрешают им пользоваться. 571 00:37:41,611 --> 00:37:43,079 Кто-нибудь разговаривал с гробовщиками? 572 00:37:43,147 --> 00:37:45,515 Потому что они должны были всё первыми заметить, так ведь? 573 00:37:45,582 --> 00:37:46,916 Ничего нет. Никаких новостей. 574 00:37:46,984 --> 00:37:49,018 Всё это как бы неосязаемое. 575 00:37:49,086 --> 00:37:52,522 Как исследовать то, что не происходит? 576 00:37:52,589 --> 00:37:55,991 И весь тот материал по Торчвуду передали Фридкину. 577 00:37:56,059 --> 00:37:58,159 Да ну? 578 00:37:58,227 --> 00:38:00,362 А какое отношение к этому имеет Торчвуд? 579 00:38:00,429 --> 00:38:03,498 Не знаю. Вроде бы связано, а разве нет? 580 00:38:03,565 --> 00:38:05,933 Нет, не связано. Это совершенно другое дело. 581 00:38:06,001 --> 00:38:08,402 Да, конечно, другое. 582 00:38:08,470 --> 00:38:10,070 Тогда почему ты сказала о нём? 583 00:38:10,138 --> 00:38:12,907 Не знаю. Наверное, просто из-за того, что это произошло в то же самое время. 584 00:38:14,375 --> 00:38:16,176 И вообще что такое Торчвуд? 585 00:38:17,979 --> 00:38:21,447 Какое-то британское посредническое агентство... 586 00:38:21,514 --> 00:38:24,917 закрыто... обычно специализировались на случаях категории 456 и выше. 587 00:38:24,984 --> 00:38:27,953 Так первое письмо со словом "Торчвуд", ну, то нарушение системы безопасности, 588 00:38:28,020 --> 00:38:31,556 когда оно появилось? - В воскресенье вечером - в 22:36. 589 00:38:32,658 --> 00:38:36,161 - 22:36, да? - Да. 590 00:38:36,228 --> 00:38:39,164 22:36. 591 00:38:41,468 --> 00:38:44,170 В 22:36 было последнее сообщение о смерти... 592 00:38:44,238 --> 00:38:46,439 о последней смерти на планете Земля. 593 00:38:46,507 --> 00:38:50,043 Это под вопросом. Говорили, что последняя смерть была в понедельник. 594 00:38:50,111 --> 00:38:52,813 Нет, нет, нет. В понедельник в Шанхае. 595 00:38:52,881 --> 00:38:55,383 В 11:36. А в Вашингтоне, в округе Колумбия, 596 00:38:55,450 --> 00:38:57,651 на 13 часов меньше, то есть в 22:36. 597 00:38:57,719 --> 00:39:00,354 Оба события произошли в одно и то же время. 598 00:39:00,422 --> 00:39:02,522 Понимаешь? Ты была права. 599 00:39:02,590 --> 00:39:05,025 Всё это связано. Торчвуд - ключ ко всему. 600 00:39:05,093 --> 00:39:07,460 Рекс, я вас предупреждала. Вы же убьёте себя! 601 00:39:07,528 --> 00:39:09,295 Не смогу. В этом-то всё и дело. 602 00:39:09,362 --> 00:39:12,297 Ладно, скажи мне ещё раз эти имена. 603 00:39:15,301 --> 00:39:19,371 Капитан Джек Харкнесс и Гвен Купер. 604 00:39:19,439 --> 00:39:23,575 Никакой информации о нём, и Купер последние 12 месяцев никто не видел. 605 00:39:23,643 --> 00:39:25,811 - Как под землю провалилась. - Да, это они. 606 00:39:25,878 --> 00:39:28,246 Детали дела подвергались цензуре главного управления ЮНИТ. 607 00:39:28,314 --> 00:39:30,215 Это досье передавали на рассмотрение в Женеву и выше. 608 00:39:30,240 --> 00:39:31,609 Оно далеко за пределами грифа "совершенно секретно". 609 00:39:31,617 --> 00:39:33,651 - Да, да, да, ЦРУ, с дороги. - Нельзя их брать. 610 00:39:33,718 --> 00:39:35,486 Рекс, что, по-твоему, ты делаешь? 611 00:39:35,553 --> 00:39:38,656 - Простите, доктор. Слишком занят. - Вы не в состоянии уйти. 612 00:39:38,723 --> 00:39:40,591 А я не просто ухожу. 613 00:39:40,659 --> 00:39:43,894 - Я улетаю... - Боже мой. 614 00:39:43,962 --> 00:39:45,963 ...прямо в Великобританию. 615 00:39:46,030 --> 00:39:48,131 Эстер, закажи мне билет на самолет. 616 00:39:48,199 --> 00:39:51,501 Эй, ЦРУ! 617 00:39:51,569 --> 00:39:53,337 Я забираю это такси. Чёрт побери, с дороги. 618 00:39:53,405 --> 00:39:54,872 Живо! 619 00:39:54,940 --> 00:39:56,807 И убедись, что достанешь всё необходимое, 620 00:39:56,875 --> 00:39:59,143 потому что мне понадобится официальное предписание 15. 621 00:40:00,212 --> 00:40:01,712 Зачем тебе это нужно? 622 00:40:01,780 --> 00:40:03,914 Ты ведь знаешь, что такое предписание 15, так? 623 00:40:03,981 --> 00:40:06,316 Конечно, знаю. Это разрешение взять с собой оружие на борт. 624 00:40:06,384 --> 00:40:08,385 Ну, значит, я беру с собой револьвер. 625 00:40:08,453 --> 00:40:10,521 А теперь закажи мне билет. 626 00:40:10,588 --> 00:40:13,290 Итак, твой вылет в 2 часа, 627 00:40:13,358 --> 00:40:15,759 но в предписании тебе отказали. 628 00:40:15,827 --> 00:40:17,628 У меня ваш паспорт. [исп.] 629 00:40:17,696 --> 00:40:19,663 Если предписания не будет, 630 00:40:19,731 --> 00:40:21,331 тогда достань для меня револьвер у службы безопасности Британии. 631 00:40:21,399 --> 00:40:22,666 Каким образом я должна это сделать? 632 00:40:22,734 --> 00:40:25,770 - Тихо! - Нехорошо это, вы же больны! [исп.] 633 00:40:25,837 --> 00:40:27,872 Достань для меня револьвер! 634 00:40:27,940 --> 00:40:31,710 Розита, Розита, послушай. Я не знаю, когда вернусь, поняла? 635 00:40:31,777 --> 00:40:34,112 Я не хочу, чтобы ты пускала своего мужа даже на порог моего дома. 636 00:40:34,180 --> 00:40:36,448 Ты поняла? Никакого мужа. 637 00:40:36,516 --> 00:40:37,782 Никакого мужа. 638 00:40:43,823 --> 00:40:45,424 Ладно, теперь сосредоточимся. 639 00:40:45,492 --> 00:40:47,593 Что нам известно о жизни Гвен Купер? 640 00:40:47,660 --> 00:40:50,262 Служила в полиции. Здесь написано, что она поступила на службу 641 00:40:50,330 --> 00:40:52,064 в организацию Торчвуд 642 00:40:52,131 --> 00:40:54,299 в октябре 2006 года. 643 00:40:54,367 --> 00:40:55,701 Хорошо, давай, продолжай. 644 00:40:55,768 --> 00:40:57,102 Просмотри её полицейское досье, 645 00:40:57,170 --> 00:40:58,804 узнай о всех, с кем она работала, 646 00:40:58,872 --> 00:41:01,407 о всех, с кем общалась. - Извините, сэр. 647 00:41:01,475 --> 00:41:03,309 Я вынуждена попросить вас выключить сейчас свой телефон. 648 00:41:03,377 --> 00:41:06,112 Я из ЦРУ и я плохо себя чувствую! 649 00:41:06,180 --> 00:41:08,182 Гвен Купер. Выясни всё. 650 00:41:08,249 --> 00:41:10,952 Я не могу войти в базу данных. Мне нужен твой пароль. 651 00:41:12,454 --> 00:41:14,956 Рекс! 652 00:41:17,400 --> 00:41:20,130 Аэропорт Хитроу, Великобритания, 9:00. 653 00:41:22,229 --> 00:41:24,030 Ладно. 654 00:41:24,098 --> 00:41:26,065 Итак, на чём я остановился? 655 00:41:26,133 --> 00:41:29,602 Точно. Пароль - "Мадрид 6-6-2-1-1". 656 00:41:29,669 --> 00:41:31,470 Слово "Мадрид" с большой буквы. 657 00:41:31,538 --> 00:41:34,006 Теперь пройдись по этому списку и просмотри записи, 658 00:41:34,074 --> 00:41:37,309 используя фильтр 1 уровня. Должно что-нибудь выделиться или красным флажком 659 00:41:37,377 --> 00:41:40,313 или "осторожно, относится к национальной безопасности". 660 00:41:43,651 --> 00:41:45,285 Есть один результат. 661 00:41:45,352 --> 00:41:48,055 Сержант полиции Эндрю Дэвидсон, 662 00:41:48,122 --> 00:41:50,224 житель Кардиффа. В его досье записано, 663 00:41:50,292 --> 00:41:52,827 что он неофициально поддерживал связь с Гвен Купер. 664 00:41:52,895 --> 00:41:55,397 Я могу получить доступ к его личным звонкам. 665 00:41:55,465 --> 00:41:58,801 Мне нужно зайти через Уайтхолл. 666 00:41:58,868 --> 00:42:01,804 - Сколько это займёт времени? - С минуты на минуту. 667 00:42:01,872 --> 00:42:03,706 И что это за мост, чёрт возьми? 668 00:42:03,774 --> 00:42:06,475 - Мост Северн? - Он соединяет Англию с Уэльсом. 669 00:42:06,543 --> 00:42:08,445 Хочешь сказать, что Уэльс - отдельная страна? 670 00:42:09,947 --> 00:42:12,282 Да он размером с наше Нью-Джерси. 671 00:42:12,350 --> 00:42:13,850 Погоди, погоди. Кажется, кое-что нашла. 672 00:42:13,918 --> 00:42:16,687 Сержант Дэвидсон во вторник сделал один звонок 673 00:42:16,754 --> 00:42:19,456 в 17:08 на номер из британского списка Хикмана. 674 00:42:19,524 --> 00:42:21,425 Это список номеров мобильных телефонов, выделенных 675 00:42:21,493 --> 00:42:23,160 для программы защиты свидетелей. 676 00:42:23,228 --> 00:42:25,129 Как раз то, что нужно. Мы нашли её. 677 00:42:25,197 --> 00:42:27,299 Могу запросить это через МИ5. 678 00:42:27,367 --> 00:42:29,501 А это ещё что? 679 00:42:29,569 --> 00:42:31,904 Погоди-ка, я должен платить за проезд по этому мосту? 680 00:42:31,972 --> 00:42:34,173 Чёртов Уэльс. 681 00:42:34,241 --> 00:42:36,709 Я отследила телефон. Высылаю тебе координаты... 682 00:42:36,777 --> 00:42:39,011 ...Вот. 683 00:42:39,079 --> 00:42:41,780 Это находится на 51° 34' северной широты, 684 00:42:41,848 --> 00:42:43,315 4° 17' западной долготы. 685 00:42:43,383 --> 00:42:45,150 Понял. 686 00:42:59,364 --> 00:43:00,798 ЦРУ! 687 00:43:00,866 --> 00:43:03,734 Да? И что? 688 00:43:09,442 --> 00:43:11,777 Массовые волнения произошли в Кентукки, 689 00:43:11,845 --> 00:43:15,615 после того как администрация губернатора освободила Освальда Дэйнса условно-досрочно. 690 00:43:15,683 --> 00:43:17,651 Благотворительная организация "Свобода и Независимость" 691 00:43:17,718 --> 00:43:19,586 использовала судебное определение форс-мажорных обстоятельств, 692 00:43:19,653 --> 00:43:23,189 обозвав форс-мажором то, что Дэйнс выжил, 693 00:43:23,257 --> 00:43:26,093 и возложила право доказать обратное на штат. 694 00:43:49,584 --> 00:43:51,752 Мы уезжаем. Когда будем на безопасном расстоянии, 695 00:43:51,820 --> 00:43:54,287 вызовем вам скорую. Не преследуйте нас. 696 00:43:54,355 --> 00:43:58,292 Даже не пытайтесь. Мы только хотим, чтобы нас оставили в покое, понятно? 697 00:44:08,904 --> 00:44:11,739 Ни с места, приятель. 698 00:44:11,807 --> 00:44:13,408 Спасибо, что хорошо его связал. 699 00:44:13,476 --> 00:44:15,110 - Я никогда не связывал людей. - Мужчины разбираются в узлах. 700 00:44:15,178 --> 00:44:17,579 - Сколько раз ты мне это говорил? - На каждое Рождество. 701 00:44:19,516 --> 00:44:21,617 Мне штырём пробило грудь. 702 00:44:21,685 --> 00:44:23,419 Я был мёртв, а потом жив. 703 00:44:23,487 --> 00:44:25,087 Мне пришлось заплатить за проезд по мосту, 704 00:44:25,155 --> 00:44:27,757 и сейчас я хочу знать, 705 00:44:27,825 --> 00:44:29,926 что здесь вообще происходит, ясно? 706 00:44:29,994 --> 00:44:33,295 Потому что я был мёртв, а сейчас - нет. 707 00:44:33,363 --> 00:44:35,230 И если это как-то связано с Торчвудом, 708 00:44:35,298 --> 00:44:37,933 или с вами, или ещё с кем-нибудь, 709 00:44:38,001 --> 00:44:39,801 тогда мне нужно... 710 00:44:39,869 --> 00:44:43,571 Знаете, я мог бы выразиться лучше, если бы слышал свои мысли. 711 00:44:48,242 --> 00:44:49,909 Какого чёрта он делает? 712 00:44:49,977 --> 00:44:51,411 Это туристический вертолёт. 713 00:44:51,478 --> 00:44:53,546 Нет. 714 00:44:55,549 --> 00:44:56,716 Нет, я так не думаю. 715 00:44:58,252 --> 00:45:00,586 Дорогая. 716 00:45:02,523 --> 00:45:04,190 Назад! 717 00:45:27,417 --> 00:45:30,052 В машину! Быстрей! 718 00:45:31,889 --> 00:45:33,823 Давайте. 719 00:45:48,873 --> 00:45:50,940 Вас одних ни на минуту нельзя оставить. 720 00:45:52,409 --> 00:45:53,509 Опять вы. 721 00:45:53,577 --> 00:45:56,245 Узнай всё, что можно, о Гвен Купер. 722 00:45:58,248 --> 00:46:00,883 Вам же сказали выключить телефон. 723 00:46:00,951 --> 00:46:03,819 Не злите меня больше. 724 00:46:03,887 --> 00:46:04,920 Садитесь в машину. 725 00:46:22,705 --> 00:46:24,672 Джек, ради бога, здесь же ребёнок! 726 00:46:24,740 --> 00:46:27,142 Сзади есть подарок для тебя. 727 00:46:27,209 --> 00:46:28,543 Дай её мне, Гвен. 728 00:46:28,611 --> 00:46:30,478 Вы же из ЦРУ, сделайте что-нибудь полезное! 729 00:46:30,546 --> 00:46:32,981 Безумные валлийцы! 730 00:46:33,048 --> 00:46:34,649 Пригнитесь! 731 00:46:59,342 --> 00:47:02,110 - Да что вы за люди такие? - Мы - Торчвуд. 732 00:47:31,266 --> 00:47:33,616 Кардифф. Великобритания. 22:00. 733 00:47:33,807 --> 00:47:35,474 Хорошо. С этим всё ясно. 734 00:47:35,542 --> 00:47:37,310 Рис, отвези Анвен к моей матери, и следи, чтобы с ними всё было хорошо. 735 00:47:37,377 --> 00:47:41,314 Джек, если ты можешь достать любое оружие, что у нас ещё есть? 736 00:47:41,382 --> 00:47:43,917 У меня остались старые добрые "I-5", но всё остальное использовано. 737 00:47:43,984 --> 00:47:46,153 Я так знал. Разве я не говорил? 738 00:47:46,221 --> 00:47:49,056 При первых признаках опасности ты бежишь с Капитаном Джеком Мудаком. 739 00:47:49,124 --> 00:47:51,526 А какой у меня есть выбор? Они восстановили башню, 740 00:47:51,594 --> 00:47:54,863 а сейчас мы восстановим Торчвуд. Разве не так, Джек? 741 00:47:54,930 --> 00:47:57,265 - Ты вообще слушаешь меня? - Я порезал руку. 742 00:47:57,333 --> 00:47:59,734 Ладно. Есть вещи более важные, 743 00:47:59,802 --> 00:48:01,736 чем этот пустяк. - Нет. 744 00:48:01,804 --> 00:48:04,939 Я порезал руку. Посмотри, 745 00:48:05,007 --> 00:48:07,041 она не заживает. - Хочешь сказать... 746 00:48:07,108 --> 00:48:08,876 - Я не излечиваюсь. - Боже мой. 747 00:48:08,944 --> 00:48:10,644 - Знаю. - Всё серьёзно. 748 00:48:10,712 --> 00:48:12,213 - Лишь порез. - Но это же Джек. 749 00:48:12,280 --> 00:48:15,048 Понимаешь? Весь мир стал бессмертным... 750 00:48:15,116 --> 00:48:17,817 А я - смертным. И я не излечиваюсь. 751 00:48:19,253 --> 00:48:22,788 Я снова обычный человек. Просто-напросто человек. 752 00:48:22,856 --> 00:48:25,191 - Что? - Тебя это не касается! 753 00:48:25,259 --> 00:48:28,093 Вы какую-то фигню мелете, вы в курсе? 754 00:48:28,161 --> 00:48:29,595 Вас бы тоже следовало осмотреть. 755 00:48:29,662 --> 00:48:32,264 Ага, с минуты на минуту осмотрят. 756 00:48:32,332 --> 00:48:34,733 За мной приехали. 757 00:48:48,517 --> 00:48:52,754 - Энди, ты не можешь. - Приказ сверху. Прости. 758 00:48:52,822 --> 00:48:54,656 - Он главный. - С каких это пор? 759 00:48:54,724 --> 00:48:56,057 Он не может нас арестовать. Он американец. 760 00:48:56,125 --> 00:48:58,193 Не хочу вмешиваться 761 00:48:58,260 --> 00:49:00,228 в ваше милое чаепитие, 762 00:49:00,296 --> 00:49:03,230 но это не арест. А экстрадиция. 763 00:49:03,298 --> 00:49:05,499 И от лица ЦРУ 764 00:49:05,567 --> 00:49:08,869 согласно поправке 456 765 00:49:08,937 --> 00:49:12,038 к положению 3184 Кодекса США 766 00:49:12,106 --> 00:49:15,107 я экстрадирую так называемую команду Торчвуда 767 00:49:15,175 --> 00:49:17,243 в Соединённые Штаты Америки. 768 00:49:18,245 --> 00:49:21,547 Увезите меня отсюда! 769 00:49:22,482 --> 00:49:24,517 Отвезите меня домой. 770 00:49:39,580 --> 00:49:43,055 В этом сезоне... 771 00:49:43,400 --> 00:49:45,800 - Слушайте, все! Мы всё делаем неправильно! - У нас нет времени. 772 00:49:45,800 --> 00:49:47,800 У нас нет ничего, кроме времени. Никто не умирает. 773 00:49:47,800 --> 00:49:52,160 Что-то произошло со всеми нами, а не только со мной. Настал День Чуда, и... 774 00:49:53,760 --> 00:49:55,760 ...он изменил всех нас. 775 00:49:55,760 --> 00:49:58,458 Муж этой женщины задушил её. Она не умирает, 776 00:49:58,460 --> 00:50:00,950 так что он по-прежнему душит её. И, по-вашему, это не убийство? 777 00:50:00,960 --> 00:50:05,000 Нам больше не разрешено говорить о "покушении на убийство", потому что убийство невозможно. 778 00:50:05,000 --> 00:50:08,040 Больничные койки заполняются, потому что люди, которые должны были умереть, не умирают. 779 00:50:08,040 --> 00:50:11,680 Через шесть месяцев устойчивые к воздействию лекарств организмы будут повсюду. 780 00:50:11,680 --> 00:50:14,720 Люди не просто живые. Похоже, они чрезмерно живые. 781 00:50:14,720 --> 00:50:18,440 Каким бы ни было ваше мнение об этом, эта ситуация может только ухудшиться. 782 00:50:18,440 --> 00:50:20,520 Сейчас я арестовываю Торчвуд. 783 00:50:20,520 --> 00:50:22,280 Эй, что вы делаете? 784 00:50:23,328 --> 00:50:25,240 Что вы делаете? Отпустите! 785 00:50:25,280 --> 00:50:28,280 Каждый раз, когда ты появляешься, всё идёт не так, как надо. 786 00:50:28,280 --> 00:50:31,560 Письмо: Рекс на пути домой, Торчвуд арестован. Боже мой, Рекс возвращается и привозит с собой Торчвуд. 787 00:50:31,560 --> 00:50:33,680 Эй, погоди-ка! Ты же нас арестовал? 788 00:50:33,680 --> 00:50:35,920 Ты разрушил мою семью, чуть не убил Джека. 789 00:50:35,920 --> 00:50:38,560 - Почему мы должны ехать с тобой куда-то? - Потому что у меня есть машина. 790 00:50:45,520 --> 00:50:47,920 Вперёд, вперёд, вперёд! 791 00:50:47,920 --> 00:50:51,040 Кто приказал тебе подставить меня? Ибо где-бы я ни появился, всё ЦРУ 792 00:50:51,040 --> 00:50:52,640 охотится на меня. 793 00:50:52,640 --> 00:50:57,160 Я не знаю, кто они! Они были здесь несколько десятилетий. 794 00:50:57,160 --> 00:51:00,800 Они были готовы к чуду. В ФиКорп знали, что так будет. 795 00:51:00,800 --> 00:51:03,640 Кажется, ФиКорп называет их избыточными лагерями, 796 00:51:03,640 --> 00:51:06,280 они для всех пациентов отделений интенсивной терапии. 797 00:51:06,280 --> 00:51:09,800 - Единственное, что тебе надо сделать - позаботиться о моем отце. - Но он в безопасности, Гвен. 798 00:51:09,800 --> 00:51:12,760 Это чёртов ФиКорп, Рис, и они замышляют что-то недоброе. 799 00:51:14,400 --> 00:51:16,360 На улицах появился новый культ - та самая демонстрация. 800 00:51:16,360 --> 00:51:20,360 Они называют себя Бездушными. 801 00:51:20,360 --> 00:51:22,680 Похоже, за этим стоит какая-то сила. 802 00:51:22,680 --> 00:51:25,440 Воля, цель, сознание. 803 00:51:25,440 --> 00:51:28,280 Потому что это чудо - нечто большее, чем просто неумирающие люди, 804 00:51:28,280 --> 00:51:30,280 они - чрезвычайно живые. 805 00:51:30,280 --> 00:51:33,880 Времена создают обожателей, Освальд. И это твой выбор. 806 00:51:33,880 --> 00:51:38,880 Оставаться на месте или встать во весь рост и перешагнуть через условности этого мира. 807 00:51:40,200 --> 00:51:43,480 Вы видели Освальда Дэйнса? Вы дотрагивались до него? 808 00:51:43,480 --> 00:51:47,480 - Ты одержим этим ублюдком. - А он работает с огоньком. 809 00:51:47,480 --> 00:51:49,920 Вокруг него образуются структуры, 810 00:51:49,920 --> 00:51:53,360 и всё, что нам нужно делать, - продолжать наблюдение. 811 00:51:53,360 --> 00:51:58,240 Правда в том, что я знаю, что я такое, и также я знаю, чем вы являетесь. 812 00:51:59,880 --> 00:52:05,680 Потому что я точно знаю, что произошло с человечеством. 813 00:52:06,680 --> 00:52:09,480 Что бы ни происходило на этой планете, это носит массовый характер. 814 00:52:15,800 --> 00:52:17,880 Освальд! 815 00:52:25,280 --> 00:52:26,320 Я присоединяюсь к этому делу. 816 00:52:26,320 --> 00:52:29,920 Что бы вы ни делали для борьбы с этим чудом, не забудьте включить и меня. 817 00:52:45,040 --> 00:52:46,360 Гвен! 818 00:52:49,880 --> 00:52:52,680 Если вы - лучшее, что может предложить Англия, то да поможет вам Бог. 819 00:52:52,680 --> 00:52:53,960 Я валлийка. 820 00:53:16,200 --> 00:53:19,520 Тайминг elderman для www.addic7ed.com и Red Bee Media Ltd Перевод TrueTransLate.tv Редакторы Little_Squirrel, Lori2014, cepylka 821 00:53:19,520 --> 00:53:24,360 Переведено на движке www.notabenoid.com Переводчики: Lori2014, Little_Squirrel, dark104, katjrinn, cepylka