Назначенное время смерти - 6:00 утра
по закону штата Кентукки.
Освальд Дэйнс проводит свои последние минуты на этой земле.
Простые жители собрались
на улице рядом с тюрьмой штата - Монтроуз Хилл,
но запланированных акций протеста против смертного приговора
не получилось, что неудивительно,
учитывая характер преступления.
Дэйнса, бывшего школьного учителя, осуждённого в 2006 году
за изнасилование и убийство 12-летней Сьюзи Кабина,
запомнят за его скандально известную линию защиты.
При аресте он сказал полиции:
"Ей следовало бежать быстрее".
Приговорённому разрешается сказать последнее слово.
Хотите что-нибудь сказать?
Ты когда-нибудь слышал о Торчвуде?
Это всё неважно. Угадай, что я только что узнал.
Ты ведь знаешь Стива Рейнольдса, верно? Оказывается, его жена больна.
Кажется, у неё лейкемия.
В любом случае это надолго.
Похоже, она в Британии - эта организация Торчвуд.
Алло? Ты слушаешь? Понимаешь, если Стиву придётся вернуться домой,
то освобождается место в Венесуэле.
Я потратил 18 месяцев на разработку маршрутов Маракайбо,
так что оно моё.
- Меня повысят. - Поздравляю.
- Спасибо. - А Стив был женат всего полгода.
Чего ты хочешь от меня? Это трагедия.
Всё-таки, может, это стоит отследить.
Только что опять прислали. E-mail со словом "Торчвуд" был отправлен
всем без исключения начальникам отделений Восточного побережья,
в обход всех спам-фильтров. Всего лишь одно слово - Торчвуд.
Расследуем этот инцидент с Торчвудом... Интересно, удастся ли получить доступ к архиву Евросоюза.
Не-нет, не "Тачвуд", а "Торчвуд".
Т-о-р-ч-в...
Так что это за Торчвуд?
Я тут нашла довольно странные материалы.
Сейчас вышлю его тебе. ОПАСНОСТЬ!
- Больше похоже на разведку, чем на нелегалов. - Ты тоже это видишь?
А если это организация,
значит, у нее официальное разрешение от правительства Великобритании,
с которым, как мы все знаем, большая морока,
потому что их администрация похожа на детский сад.
Всё исчезло. Только что всё стёрлось, как от вируса.
- Просто исчезло. - Понятно.
Наверное, ничего не поделаешь. Теперь порасспрашивай о жене Стива.
Узнай точный диагноз. Нужен прогноз по срокам.
А это дело с Торчвудом передай кому-нибудь другому.
Ко мне оно не имеет никакого отношения.
Рекс? Рекс?!
Ты в порядке?
Да. Да.
Не знаю. Просто...
Кошмар.
О чём?
А сам как думаешь?
О Торчвуде.
Torchwood: Miracle Day / Торчвуд: День Чуда s04e01 The New World / Новый мир перевод группы TrueTransLate.tv
Пульс у него быстрый и слабый, верхнее давление 70.
Не понимаю, почему он всё ещё жив.
Рекс, меня зовут доктор Хуарез.
Мы забираем вас сразу в операционную. Вы понимаете?
Как он? Его зовут Рекс Мэтисон.
- Вы родственница? - Нет, я просто коллега. Мы работаем...
Тут могут быть только родственники.
Он второй сегодня.
Должен был скончаться до прибытия, но он просто не умер.
Сегодня днём к нам поступила прыгунья... с 22 этажа...
всё раздроблено.
Пневмоторакс с обеих сторон,
но она не умирает. Аналогичный случай.
Просто не умирает.
Не надо быть такой подозрительной.
- Почему они тут летают? - Потому что умеют.
Это земной рай, вот и всё.
Просто любуются видами. И слушай, прекрати это.
Уэльс. Великобритания. 8:00.
И тут на свой страх и риск я вышла на улицу.
Вокруг непроглядная тьма, не слышно ни звука.
И я подняла глаза, а в небе появилась женщина...
Она сияла подобно лунному свету,
её белые глаза ослепляли как бриллианты.
А потом она начала петь, как тысячеголосый хор.
Одна женщина и тысячи голосов, и это было так прекрасно...
Может хватит, тебе так не кажется?
И у кого сейчас паранойя?
Ты обещала, что не будешь ей такое рассказывать.
Да ладно тебе. Она же маленькая.
Для неё это как сказка.
Это был ночной кошмар, Гвен.
Твоя прошлая жизнь была настоящим кошмаром, любимая.
- Кто-то в дверь стучит. - Тише.
- Что нам делать? - Тихо.
Ты и...
- Здравствуйте. - Простите.
Надеюсь, мы не помешали.
Хотели спросить, мы возвращаемся в деревню,
получится у нас срезать путь по пляжу,
или в это время суток нас застанет прилив?
Я подумал, что на всякий случай лучше спросить.
У нас подходящая обувь. И пойдем быстро.
Это частная собственность. И меня ждут дела.
- "Убирайтесь с моей земли". - Молчи уж.
Господи, я могла застрелить их.
Ну что ты,
мы в безопасности, дорогая.
Никто не знает, что мы здесь.
Всё давно в прошлом.
Больше никакого Торчвуда, да?
- Да. Хорошо. - Он исчез.
- Забыт, так? - Да, да. Прости.
Иди ко мне.
Вашингтон. Округ Колумбия. США. 3:00
Популярный человек, этот Рекс Мэтисон.
Нам позвонили уже три человека из ЦРУ.
- Никто из его семьи не объявился? - У нас есть только номер его отца.
Я оставила сообщение, но никто не перезвонил.
Он...
Нет. Нет, он справился.
- Он жив. - Боже, я...
так вам благодарна. Я...
Но врачи скорой сказали, что у него нет ни единого шанса.
Что ж, похоже, кто-то изменил правила.
Чудеса стали нормой.
Рекс не единственный, кто всё ещё жив.
Все остальные тоже.
Простите. Я вас не понимаю.
Всё началось прошлой ночью.
Вначале нам позвонили из морга.
Им было смешно.
Они спросили: "Что у вас там происходит? Бастуете"?
Оказалось, что никто не умер.
Прошло 24 часа, и в этой больнице ни одной смерти...
ни от старости, ни от травм, ни от болезни...
за весь день. - Просто совпадение, полагаю.
Именно так я им и ответила.
Потом я разговаривала с больницей Сент-Джадж в Чикаго.
Мне там сказали: "Странно, но за прошедшие сутки
мы не зафиксировали ни одной смерти, ни одной".
Тогда я позвонила моему бывшему мужу. Он в Седарбруке.
То же самое... за весь день ни одной смерти.
Я позвонила в Лондон. У меня есть подруга в Королевской публичной больнице.
Я ей набрала. И она мне сказала: "Странно,
здесь та же самая история".
За последние 24 часа никто не умер.
Что вы думаете об этом?
Счастливый день.
То, что Освальд Дэйнс выжил,
стало первым случаем
в череде гораздо более интересных событий, внезапно начавшихся сегодня утром.
Когда медицинский департамент Кентукки сделал заявление о том,
что за последние 24 часа не зафиксировано ни одной смерти...
Ещё 17 департаментов сразу же сообщили о том же.
Эта новость вышла на первый план в интернете и блогах.
Чудесное явление стало главной темой.
От Мэна до Калифорнии история повторяется...
- За последние 36 часов... - Не произошло ни одной смерти.
- Никто не умер. - В США никто...
- Ни единой смерти. - День Чуда.
- Именно так его можно назвать.
День Чуда.
Мистер Дэйнс, меня зовут Александр Петерсен,
и я из администрации губернатора.
А что, личный визит мне не нанесут?
При данных обстоятельствах, к сожалению, нет.
Но администрация губернатора хотела бы выразить своё сочувствие,
однако, без признания ответственности за любые физические страдания,
причинённые по независящим от неё причинам.
Сочувствие?
Ему не удастся отделаться простыми извинениями.
Вы должны уважать его позицию.
Вы осуждённый педофил, сэр,
и осуждённый убийца.
По вашему собственному признанию вы лишили жизни 12-летнюю девочку,
поэтому извинения губернатора всегда будут в определённых пределах.
Когда вы меня отпустите?
Ну, я не думаю, что это возможно.
Я отбыл своё наказание.
Разумеется, приговор не был до конца приведен в исполнение,
но это не отменяет решения суда. Со всем уважением,
приговорённого к смерти не помилуют, если на виселице оборвалась верёвка.
Совершенно верно. И со всем уважением,
данное точное определение закона применяется только
для неудавшихся казней. - Как и в вашем случае.
Напротив, я хотел бы заявить,
как и мои адвокаты,
что мой приговор был успешно приведён в исполнение.
Ничего не сорвалось, абсолютно ничего.
А в том, что жизнь
и законы жизни на Земле изменились, едва ли виноват я.
У общества полно бестолковых законов, мистер Дэйнс.
Тем не менее, они остаются в силе.
Всё верно, мистер Петерсен.
И если учитывать постоянство закона,
то восьмая поправка совершенно ясно запрещает
применение жестокого и необычного наказания, как в моём случае,
а в дополнение к ней пятая поправка, которая гласит:
"Ни одного человека
нельзя дважды осудить за одно и тоже преступление".
Отцы-основатели США будто обо мне думали,
когда писали конституцию.
Вам так не кажется?
Нет?
Потому что, я обещаю вам, мистер Петерсен,
что когда я поговорю с адвокатами,
а речь идёт о тех, которые непременно подадут иск против губернатора...
именно против самого губернатора.
Не против его аппарата, а против него самого.
Они подадут иск за незаконное удержание под стражей.
И я обещаю вам, они засудят его так,
что ангелы будут
о нём рыдать.
- Вам всё ясно? - Абсолютно.
Тогда идите и передайте ему это. Потому что с каждой секундой
сумма иска увеличивается на миллион долларов.
Мистер Петерсен, спасибо.
Большое спасибо.
Привет. Слышала о Рексе. Он в порядке?
Да. Я приняла это за чудо. А оказалось, что такое со всеми.
Выяснили что-нибудь про этот Торчвуд?
Нет, всё прикрыли.
Приказы Брайена Фридкина, теперь всё решается только через него.
- Дело закрыто. - Но что это было?
Ведь те файлы так и исчезли...
За ночь мир изменился.
Какое-то старое британское дело может подождать.
Торчвуд. Если это был не вирус,
то, должно быть, другая вредоносная программа.
Я ещё не видел ничего подобного.
Слово "Торчвуд" исчезло. Его устранили.
Если вбить "Торчвуд" в поисковик, результатов не будет.
А такого ни с одним словом не бывает.
Должны быть какие-нибудь документы.
Полки пусты. Фридкин всё себе забрал.
Я спрашивал у Ивонны.
Она сказала, что это засекречено согласно инструкции 456.
- Она сказала, что лучше не вмешиваться. - Почему?
Поговаривают, что все они погибли.
Все сотрудники Торчвуда погибли во время операции.
И все они умерли молодыми.
Телевизор смотрели?
Такое не только с вами.
Это происходит не только в Америке.
А по всему миру. Такие же сообщения поступают из Европы,
Азии и Африки.
Все смерти уникальны.
Смерть нельзя прекратить как понятие.
Это нарушение основных законов жизни на Земле.
Они его застрелили! Застрелили моего брата, так...
Бум-бум-бум... но, понимаете, он ещё жив,
у него всё ещё бьётся сердце. Он выжил...
...заболевание это или же эксперимент,
или же некий неудавшийся научный эксперимент, ясно,
что жертвы - мы. Мы - лабораторные крысы.
Эти люди мертвы. Они лишь
мертвецы, сидящие на койках.
Они меня пугают. Я к ним не прикасаюсь.
Простите, но они должны быть трупами.
Они - живые трупы.
Металл не попал в спинной мозг, но разорвался перикард,
и передавило коронарную артерию, в ней образовался тромб.
У вас тромб в ноге.
Мне пришлось пересадить сеть вен из бедра.
Но как я выжил?
Я... не знаю.
Даже, когда ваше сердце прекратило биться, все процессы продолжались,
процессы жизни, жизнеспособность тканей,
кислородообмен - всё продолжалось.
Я поправлюсь? Излечусь?
Или буду страдать всю оставшуюся жизнь?
Ведь если это не прекратится, я буду жить вечно, верно?
Рекс, послушайте.
Вам лучше принять это к сведению -
возможно, вам повезло.
Вчера ночью вы должны были умереть,
но кое-что случилось, чудо,
которое дало мне время
вас вылечить.
Без чуда вы бы погибли.
Будто кто-то заколдовал весь мир.
А что будет, когда это прекратится, а?
Что будет со мной?
Я умру?
Ты жульничаешь.
Жульничаю? Как можно жульничать, когда красишь стены?
Только мужчине под силу превратить это в соревнование.
- Ты делаешь так - оп. - Смотри сам, оп.
Одним движением, тут едва слой выходит.
Ерунда.
- Ерунда, ерунда. - Может, ничего важного.
Глупости, этот телефон может зазвонить только по одной причине.
Куда ты его дел? Куда же ты его дел?
Да здесь он.
Что такое? Что случилось?
Говорит сержант Дэвидсон, докладываю по телефону
об одном подозреваемом, мужчине,
в районе больницы Святой Елены в Кардиффе.
Встречаемся в 14:00 там, где договорились.
Мой отец в больнице.
Я должна его навестить.
Прости, Рис. Нам нужно вернуться.
Отдел Фридкина забрал все документы о Торчвуде,
всё подчистили. - Я знаю.
Он меня послал, чтобы всё перепроверить.
Ведь документы остаются,
особенно, когда есть полная копия в связанных с документом папках.
Такое часто упускают.
Мне нужно лишь проверить все связанные документы.
Ну хорошо.
Не знаю, с чего начать.
Ну так узнайте.
Ясно. Хорошо.
Спасибо.
456... 456.
456.
456!
Идём со мной.
Ложись!
Боже мой.
Он умрёт?
Не волнуйся. В последнее время никто не умирает.
Поспорим?
И тем не менее...
капитан Джек Харкнесс.
Приятно познакомиться.
Вот, возьми.
Тот человек...
Он целился в меня, а не в тебя.
Почему? Почему он хотел тебя убить?
В тот самый день, когда никто не умирает.
Хотелось бы знать.
А ты здесь причём?
Мне это не поручали,
но у меня есть друг,
с которым я говорила про Торчвуд, и...
Он попал в аварию на своей машине,
пока я с ним разговаривала.
И я просто не могу не думать о том,
что в этом виновата я. - Знакомое чувство.
Так что же такое Торчвуд?
Торчвуд больше не существует.
Тогда чем это было раньше? В досье были фотографии
мужчины, который выглядел так же, как и ты,
но на них было написано 1939 год,
потом ещё 1925 год. Он твой отец?
Наверное, так и есть.
- Ты в порядке? - Да.
Я порезал руку.
Учитывая, что мы сейчас пережили,
я бы сказала, что это просто чудо.
Да, ещё одно.
Организация Торчвуд была основана британской королевской семьёй в 1879 году
в целях защиты государства,
и должна была расследовать всё необычное, странное
и чужое.
Я так полагаю,
"чужое" не означает иностранное.
Под чужим понимается внеземное.
Боже мой.
Вся эта ситуация по всему миру... Именно такие дела
мы обычно расследовали. - Они сказали, что все из Торчвуда
погибли,
но там была ещё одна фотография...
Гвен Купер, там не было даты смерти.
Она всё ещё жива.
Последняя осталась.
И я буду её оберегать,
то есть, следить за тем, чтобы организация была мертва и предана забвению.
Значит, присланное вчера вечером первое письмо,
в котором было лишь слово "Торчвуд"... - Его послал не я.
Бог его знает, кто это был.
Но этого было достаточно для моего возвращения,
и я принялся за работу, запуская вредоносные программы,
уничтожая печатные копии,
устраняя все следы этого слова,
используя реткон.
Что такое реткон?
Это продвинутый препарат -
вызывает селективную амнезию.
Нет.
Ты ничего не вспомнишь.
Приятно было познакомиться, Эстер.
Пожар в архиве ЦРУ
в данный момент локализован... - Взрыв прямо у нас под носом.
Прямо подарок. А вот теперь о жертвах...
Они мертвы или нет?
Вы не первый, кому это пришло в голову, мистер Мэтисон.
И прекратите вести дело с больничной койки.
Погодите, погодите, о чём вы говорите? Кто там с вами?
Я действительно не могу говорить.
- Кто ещё знает об этом? - Попробуйте через окружную сеть.
Что? Алло?
ФБР.
Эй, приятель,
что за фигня такая - окружная сеть?
Это внутренние камеры. Система безопасности, только и всего.
Да.
Да, это Рекс Мэтисон из ЦРУ.
Соедините меня с вашим начальником охраны.
Да, прямо сейчас.
Осмотр проводится в присутствии
лечащего хирурга профессора Виктора Луи Сантини
и свидетелей, перечисленных в больничном журнале записей.
Цель этого расследования - определить...
как вы увидите,
после взрыва в архиве ЦРУ...
Понял.
Одна из жертв была...
Да, я думаю, можно... Простите.
Меня привели сюда как эксперта, но я не знаю, что это за чертовщина.
Мы думаем, этот человек находился в эпицентре взрыва...
И тем не менее он всё ещё жив.
Очевидно, что кожа сгорела.
Причинить ущерб можно, нельзя лишь убить.
Вечно живой.
Нам понадобится новый словарь.
Но мы получаем такие же результаты
со всего мира.
А он сейчас в сознании?
Похоже, он до сих пор всё осознаёт.
Извините. Я тут подумал...
Оуэн Харпер, ФБР.
А что, если отсечь голову?
В том смысле,
останется ли он живым
без головы?
- Предлагаю выяснить. - Извините, но этого нельзя делать.
В буквальном смысле нельзя... этот человек не умер.
Он наш пациент.
Ваше мнение было занесено в протокол, доктор Хуарез.
Итак, начнём?
Боже мой!
Не говорите мне, что это вирус,
или эволюция, или что-то другое. Это преднамеренная интервенция.
Нас всех изменили умышленно.
Но как? Кто мог это сделать?
У кого есть технология? Ответ прост:
на Земле - ни у кого.
Какого чёрта?
Давно не виделись.
Боже мой! Привет.
Привет, дурище...
папочка-няня. Посмотри-ка на неё.
Итак, в субботу вечером у твоего отца был лёгкий сердечный приступ,
потом второй в воскресенье и довольно сильный, если честно.
Но сейчас его состояние стабильно. Его уже перевели из реанимации.
Забавно, но, если уж тебе суждено заболеть,
то лучшего дня для этого не выбрать. - Что ты хочешь этим сказать?
Посмотри. Все они собираются у больниц,
будто у новых церквей. И я не шучу.
Некоторым врачам молятся как богам
прямо со Дня Чуда. - Что за День Чуда?
Шутишь? Ты разве не слышала?
- Что слышала? - Идём.
Всё началось две ночи назад. Люди перестали умирать.
Они до сих пор получают травмы, болеют - но не умирают.
Глупышка.
- Я же говорила держаться подальше. - И как мне это делать, мам?
Вдруг тебя увидят? Это опасно.
Ты сама говорила. Вдруг за нами наблюдают?
Только посмотрите. Иди ко мне.
Боже правый, какая она огромная.
Это бабушка, помнишь?
Откуда ей помнить, она меня почти не видела, да?
Со дня своего рождения.
Давай поздороваемся с дедушкой.
Привет, папа.
Это я.
Здравствуй.
- Не стоило приходить. - Ну вот, снова упрямишься.
Хватит глупости говорить, ладно?
Хочу, чтобы ты поскорей поднялся с этой койки, старый лентяй.
А вот и она.
- Принцесса. - Только поглядите. Она огромная.
- Она абсолютно нормальная, мама. - А я-то думала, что вы живёте скромно.
- Ты чем её кормишь? Салом? - Да, мама.
Я её салом кормлю. Так ей и говори,
и к 13 годам у неё разовьются настоящие комплексы.
Да перестаньте вы.
- Прости. - Пустяки.
Как думаешь, что это, Гвен?
Что с нами случилось? Бесконечная жизнь,
отчего она?
Я должен был умереть, родная?
Я не знаю, пап.
Над такими вещами...
- Вы и работали. - Да,
но Торчвуда нет, папа.
На Земле больше никого не осталось,
только я.
Понимаешь? И прости,
ведь я не знаю, что делать.
Не знаю, что делать, папа.
Это происходит по всему миру. Посмотри. Взгляни сюда.
Сомали прекратило военные действия.
Война совсем невыносима, когда трупы отказываются умирать.
Посмотри на Северную Корею -
рвётся в битву.
Там множество солдат, считающих себя бессмертными.
Но это Чудо распространяется только на людей.
Должно быть. На сайте написано, что если бы насекомые перестали умирать,
то через 48 часов они заполонили бы всю планету.
А этого не произошло. Значит,
это целенаправленно подействовало только на нас.
Сама посмотри. Поищи.
- Я по этому скучал. - А я - нет.
Без тебя здесь тише.
Ну вот, смотри.
Планета Земля - каждый день в среднем умирает 300 000 человек.
И если они перестанут умирать,
через три дня появится лишний миллион людей.
Прибавим 500 000 людей, которые рождаются каждый день -
ещё один миллион каждые два дня плюс первый миллион.
Чёрт возьми.
Это самый быстрый скачок роста населения в истории.
- Нам не хватит места. - Сперва нам не хватит еды.
Парень по телику сказал, что через четыре таких месяца,
всего через четыре, наступит конец. Общество развалится,
все будут биться за еду, как животные.
Чем вы заняты?
Я просто спрашивал совета.
Ага, не надо мне тут. Гвен?
- Да? - Никаких расследований. Ты обещала.
Мы пришли навестить твоего отца, не более.
Не хочешь взглянуть?
Идём, ясноглазый, за мной.
Смотри, переполненная реанимация.
У них 12 коек, а пациентов уже 17.
Что будет завтра? А на следующий день?
- А на следующий день? А на следующий... - Слушай,
каждый раз, когда ты начинаешь расследование, ты подвергаешься опасности, Гвен.
- Потому что могу помочь. - Даже не смей.
- Значит... - Повторяю, не смей!
Тебе ясно? Чёрт возьми, не смей, Гвен!
Дело в том,
что если тебе кажется, что День Чуда относится к делам Торчвуда,
то и другим так покажется, понимаешь?
Они будут искать тебя, и они будут вооружены,
как в прежние времена. - Думаю, да.
Да, нас даже в городе быть не должно! Повсюду камеры!
И теперь всё по-другому.
У тебя есть дочь.
И ты не можешь подвергать её опасности!
Именно поэтому мы живём в глуши - чтобы она была в безопасности.
Нужно вернуться!
Мой папа болен.
Сама подумай! Люди не умирают. Он выживет.
Тише, ты.
Подумай об Анвен.
Возможно, наша дочь будет жить вечно.
Не надо, слышишь? Не впутывай её... в это дело, хорошо?
Не надо! Думаешь, это возможно?
Вероятно, да.
Может быть, ты не будешь вмешиваться...
Хотя бы раз.
- Поедем домой. - Да.
Поедем домой.
Это что ещё такое?
Продолжается поиск подозреваемых, после вчерашнего мощного взрыва
в архиве ЦРУ. - Хорошо кому-то, взяла отгул на утро?
Да, у меня... были кое-какие дела.
Всё это пропустила.
Ты у меня в долгу. Ясмин работает в аппарате Фридкина.
Она достала для меня последнюю оставшуюся копию дела Торчвуда.
Так что за тобой обед.
Эстер Драммонд. Здравствуйте.
Существует ли база данных, сравнивающая процент смертности
по всем без исключения больницам в мире?
Ты звонишь по мобильнику? Тебе же не разрешают им пользоваться.
Кто-нибудь разговаривал с гробовщиками?
Потому что они должны были всё первыми заметить, так ведь?
Ничего нет. Никаких новостей.
Всё это как бы неосязаемое.
Как исследовать то, что не происходит?
И весь тот материал по Торчвуду передали Фридкину.
Да ну?
А какое отношение к этому имеет Торчвуд?
Не знаю. Вроде бы связано, а разве нет?
Нет, не связано. Это совершенно другое дело.
Да, конечно, другое.
Тогда почему ты сказала о нём?
Не знаю. Наверное, просто из-за того, что это произошло в то же самое время.
И вообще что такое Торчвуд?
Какое-то британское посредническое агентство...
закрыто... обычно специализировались на случаях категории 456 и выше.
Так первое письмо со словом "Торчвуд", ну, то нарушение системы безопасности,
когда оно появилось? - В воскресенье вечером - в 22:36.
- 22:36, да? - Да.
22:36.
В 22:36 было последнее сообщение о смерти...
о последней смерти на планете Земля.
Это под вопросом. Говорили, что последняя смерть была в понедельник.
Нет, нет, нет. В понедельник в Шанхае.
В 11:36. А в Вашингтоне, в округе Колумбия,
на 13 часов меньше, то есть в 22:36.
Оба события произошли в одно и то же время.
Понимаешь? Ты была права.
Всё это связано. Торчвуд - ключ ко всему.
Рекс, я вас предупреждала. Вы же убьёте себя!
Не смогу. В этом-то всё и дело.
Ладно, скажи мне ещё раз эти имена.
Капитан Джек Харкнесс и Гвен Купер.
Никакой информации о нём, и Купер последние 12 месяцев никто не видел.
- Как под землю провалилась. - Да, это они.
Детали дела подвергались цензуре главного управления ЮНИТ.
Это досье передавали на рассмотрение в Женеву и выше.
Оно далеко за пределами грифа "совершенно секретно".
- Да, да, да, ЦРУ, с дороги. - Нельзя их брать.
Рекс, что, по-твоему, ты делаешь?
- Простите, доктор. Слишком занят. - Вы не в состоянии уйти.
А я не просто ухожу.
- Я улетаю... - Боже мой.
...прямо в Великобританию.
Эстер, закажи мне билет на самолет.
Эй, ЦРУ!
Я забираю это такси. Чёрт побери, с дороги.
Живо!
И убедись, что достанешь всё необходимое,
потому что мне понадобится официальное предписание 15.
Зачем тебе это нужно?
Ты ведь знаешь, что такое предписание 15, так?
Конечно, знаю. Это разрешение взять с собой оружие на борт.
Ну, значит, я беру с собой револьвер.
А теперь закажи мне билет.
Итак, твой вылет в 2 часа,
но в предписании тебе отказали.
У меня ваш паспорт. [исп.]
Если предписания не будет,
тогда достань для меня револьвер у службы безопасности Британии.
Каким образом я должна это сделать?
- Тихо! - Нехорошо это, вы же больны! [исп.]
Достань для меня револьвер!
Розита, Розита, послушай. Я не знаю, когда вернусь, поняла?
Я не хочу, чтобы ты пускала своего мужа даже на порог моего дома.
Ты поняла? Никакого мужа.
Никакого мужа.
Ладно, теперь сосредоточимся.
Что нам известно о жизни Гвен Купер?
Служила в полиции. Здесь написано, что она поступила на службу
в организацию Торчвуд
в октябре 2006 года.
Хорошо, давай, продолжай.
Просмотри её полицейское досье,
узнай о всех, с кем она работала,
о всех, с кем общалась. - Извините, сэр.
Я вынуждена попросить вас выключить сейчас свой телефон.
Я из ЦРУ и я плохо себя чувствую!
Гвен Купер. Выясни всё.
Я не могу войти в базу данных. Мне нужен твой пароль.
Рекс!
Аэропорт Хитроу, Великобритания, 9:00.
Ладно.
Итак, на чём я остановился?
Точно. Пароль - "Мадрид 6-6-2-1-1".
Слово "Мадрид" с большой буквы.
Теперь пройдись по этому списку и просмотри записи,
используя фильтр 1 уровня. Должно что-нибудь выделиться или красным флажком
или "осторожно, относится к национальной безопасности".
Есть один результат.
Сержант полиции Эндрю Дэвидсон,
житель Кардиффа. В его досье записано,
что он неофициально поддерживал связь с Гвен Купер.
Я могу получить доступ к его личным звонкам.
Мне нужно зайти через Уайтхолл.
- Сколько это займёт времени? - С минуты на минуту.
И что это за мост, чёрт возьми?
- Мост Северн? - Он соединяет Англию с Уэльсом.
Хочешь сказать, что Уэльс - отдельная страна?
Да он размером с наше Нью-Джерси.
Погоди, погоди. Кажется, кое-что нашла.
Сержант Дэвидсон во вторник сделал один звонок
в 17:08 на номер из британского списка Хикмана.
Это список номеров мобильных телефонов, выделенных
для программы защиты свидетелей.
Как раз то, что нужно. Мы нашли её.
Могу запросить это через МИ5.
А это ещё что?
Погоди-ка, я должен платить за проезд по этому мосту?
Чёртов Уэльс.
Я отследила телефон. Высылаю тебе координаты...
...Вот.
Это находится на 51° 34' северной широты,
4° 17' западной долготы.
Понял.
ЦРУ!
Да? И что?
Массовые волнения произошли в Кентукки,
после того как администрация губернатора освободила Освальда Дэйнса условно-досрочно.
Благотворительная организация "Свобода и Независимость"
использовала судебное определение форс-мажорных обстоятельств,
обозвав форс-мажором то, что Дэйнс выжил,
и возложила право доказать обратное на штат.
Мы уезжаем. Когда будем на безопасном расстоянии,
вызовем вам скорую. Не преследуйте нас.
Даже не пытайтесь. Мы только хотим, чтобы нас оставили в покое, понятно?
Ни с места, приятель.
Спасибо, что хорошо его связал.
- Я никогда не связывал людей. - Мужчины разбираются в узлах.
- Сколько раз ты мне это говорил? - На каждое Рождество.
Мне штырём пробило грудь.
Я был мёртв, а потом жив.
Мне пришлось заплатить за проезд по мосту,
и сейчас я хочу знать,
что здесь вообще происходит, ясно?
Потому что я был мёртв, а сейчас - нет.
И если это как-то связано с Торчвудом,
или с вами, или ещё с кем-нибудь,
тогда мне нужно...
Знаете, я мог бы выразиться лучше, если бы слышал свои мысли.
Какого чёрта он делает?
Это туристический вертолёт.
Нет.
Нет, я так не думаю.
Дорогая.
Назад!
В машину! Быстрей!
Давайте.
Вас одних ни на минуту нельзя оставить.
Опять вы.
Узнай всё, что можно, о Гвен Купер.
Вам же сказали выключить телефон.
Не злите меня больше.
Садитесь в машину.
Джек, ради бога, здесь же ребёнок!
Сзади есть подарок для тебя.
Дай её мне, Гвен.
Вы же из ЦРУ, сделайте что-нибудь полезное!
Безумные валлийцы!
Пригнитесь!
- Да что вы за люди такие? - Мы - Торчвуд.
Кардифф. Великобритания. 22:00.
Хорошо. С этим всё ясно.
Рис, отвези Анвен к моей матери, и следи, чтобы с ними всё было хорошо.
Джек, если ты можешь достать любое оружие, что у нас ещё есть?
У меня остались старые добрые "I-5", но всё остальное использовано.
Я так знал. Разве я не говорил?
При первых признаках опасности ты бежишь с Капитаном Джеком Мудаком.
А какой у меня есть выбор? Они восстановили башню,
а сейчас мы восстановим Торчвуд. Разве не так, Джек?
- Ты вообще слушаешь меня? - Я порезал руку.
Ладно. Есть вещи более важные,
чем этот пустяк. - Нет.
Я порезал руку. Посмотри,
она не заживает. - Хочешь сказать...
- Я не излечиваюсь. - Боже мой.
- Знаю. - Всё серьёзно.
- Лишь порез. - Но это же Джек.
Понимаешь? Весь мир стал бессмертным...
А я - смертным. И я не излечиваюсь.
Я снова обычный человек. Просто-напросто человек.
- Что? - Тебя это не касается!
Вы какую-то фигню мелете, вы в курсе?
Вас бы тоже следовало осмотреть.
Ага, с минуты на минуту осмотрят.
За мной приехали.
- Энди, ты не можешь. - Приказ сверху. Прости.
- Он главный. - С каких это пор?
Он не может нас арестовать. Он американец.
Не хочу вмешиваться
в ваше милое чаепитие,
но это не арест. А экстрадиция.
И от лица ЦРУ
согласно поправке 456
к положению 3184 Кодекса США
я экстрадирую так называемую команду Торчвуда
в Соединённые Штаты Америки.
Увезите меня отсюда!
Отвезите меня домой.
В этом сезоне...
- Слушайте, все! Мы всё делаем неправильно! - У нас нет времени.
У нас нет ничего, кроме времени. Никто не умирает.
Что-то произошло со всеми нами, а не только со мной. Настал День Чуда, и...
...он изменил всех нас.
Муж этой женщины задушил её. Она не умирает,
так что он по-прежнему душит её. И, по-вашему, это не убийство?
Нам больше не разрешено говорить о "покушении на убийство", потому что убийство невозможно.
Больничные койки заполняются, потому что люди, которые должны были умереть, не умирают.
Через шесть месяцев устойчивые к воздействию лекарств организмы будут повсюду.
Люди не просто живые. Похоже, они чрезмерно живые.
Каким бы ни было ваше мнение об этом, эта ситуация может только ухудшиться.
Сейчас я арестовываю Торчвуд.
Эй, что вы делаете?
Что вы делаете? Отпустите!
Каждый раз, когда ты появляешься, всё идёт не так, как надо.
Письмо: Рекс на пути домой, Торчвуд арестован. Боже мой, Рекс возвращается и привозит с собой Торчвуд.
Эй, погоди-ка! Ты же нас арестовал?
Ты разрушил мою семью, чуть не убил Джека.
- Почему мы должны ехать с тобой куда-то? - Потому что у меня есть машина.
Вперёд, вперёд, вперёд!
Кто приказал тебе подставить меня? Ибо где-бы я ни появился, всё ЦРУ
охотится на меня.
Я не знаю, кто они! Они были здесь несколько десятилетий.
Они были готовы к чуду. В ФиКорп знали, что так будет.
Кажется, ФиКорп называет их избыточными лагерями,
они для всех пациентов отделений интенсивной терапии.
- Единственное, что тебе надо сделать - позаботиться о моем отце. - Но он в безопасности, Гвен.
Это чёртов ФиКорп, Рис, и они замышляют что-то недоброе.
На улицах появился новый культ - та самая демонстрация.
Они называют себя Бездушными.
Похоже, за этим стоит какая-то сила.
Воля, цель, сознание.
Потому что это чудо - нечто большее, чем просто неумирающие люди,
они - чрезвычайно живые.
Времена создают обожателей, Освальд. И это твой выбор.
Оставаться на месте или встать во весь рост и перешагнуть через условности этого мира.
Вы видели Освальда Дэйнса? Вы дотрагивались до него?
- Ты одержим этим ублюдком. - А он работает с огоньком.
Вокруг него образуются структуры,
и всё, что нам нужно делать, - продолжать наблюдение.
Правда в том, что я знаю, что я такое, и также я знаю, чем вы являетесь.
Потому что я точно знаю, что произошло с человечеством.
Что бы ни происходило на этой планете, это носит массовый характер.
Освальд!
Я присоединяюсь к этому делу.
Что бы вы ни делали для борьбы с этим чудом, не забудьте включить и меня.
Гвен!
Если вы - лучшее, что может предложить Англия, то да поможет вам Бог.
Я валлийка.
Тайминг elderman для www.addic7ed.com и Red Bee Media Ltd Перевод TrueTransLate.tv Редакторы Little_Squirrel, Lori2014, cepylka
Переведено на движке www.notabenoid.com Переводчики: Lori2014, Little_Squirrel, dark104, katjrinn, cepylka