В один Чудесный День... никто не умер.
И на следующий день... никто не умер.
И на следующий.
И НА СЛЕДУЮЩИЙ...
Население мира:
В предыдущей серии...
Бывший школьный учитель, осуждённый за изнасилование
и убийство 12-летней Сьюзи Кабина,
Освальд Дэйнс проводит свои последние минуты на этой земле.
За последние 36 часов...
Никто не умер.
День Чуда.
Ты когда-нибудь слышал о Торчвуде?
Может, это стоит отследить.
Так что это за Торчвуд?
Организация Торчвуд была основана
британской королевской семьёй в 1879 году
и должна была расследовать всё необычное, странное
и чужое.
Понимаешь? Ты была права. Всё это связано.
Торчвуд - ключ ко всему.
- Да что вы за люди такие? - Мы - Торчвуд.
Аэропорт Хитроу, Лондон, Великобритания, 11:00
Они не имеют права делать это. Я британка на британской земле.
Да? Что ж, ты была слишком занята своими наблюдениями за пришельцами.
Дело в том, что американцам уже много лет всё это сходит с рук.
Эй, эй, эй, надо полагать, это критика, да?
И что же ты сделаешь, обратишься к военной полиции?
А у тебя, солдат Второй Мировой, я заберу вот это.
Да это пустяковая безделушка. Она безопасна.
Значит, ты не будешь возражать, если она побудет у меня.
Какого чёрта вы тут делаете?
Мне приказали помочь вам в конвоировании заключённых в Лэнгли.
Нет, нет, нет. Эта операция моя.
Я до этого додумался. Моя идея - моё исполнение.
А если вы захотите в самолёте пописать, их вы тоже заставите это делать?
А теперь, пока ещё можем, нам лучше убираться отсюда.
Это дело стоит кучу денег,
и по обе стороны Атлантики правительства задают нам вопросы.
Как твоя рана на руке?
Выживу. Я смертный, а не умирающий.
Наверное, с формальной точки зрения я умираю, но медленно.
То, что происходит с миром - это чудо,
должно быть, как-то связано с тобой.
- Здорово, значит, я в этом виноват? - Таких совпадений не бывает, Джек.
Конечно, это не совпадение.
- Не хочу сказать, что он в этом виноват. - Рис, ты меня защищаешь?
Похоже, всех нас изменили, так?
Джек ни при чём, всё словно перепуталось.
Все смертные становятся бессмертными, а все бессмертные становятся смертными.
Видишь? Я могу быть полезен.
Давайте, пошли. Взять.
- Отправьте мужа обратно в Уэльс. - Нет, Джек... Энди, нет!
Эй! Эй! Куда вы его ведёте?
Я арестовываю Торчвуд.
Он в Торчвуде? Нет. Он просто супруг.
И ты, давай, иди отсюда. Иди занимайся супружескими делами.
- Отдайте мне мою дочь! - Я из Торчвуда.
Я секретный сотрудник. Меня нет в досье.
И супруг сможет забрать ребёнка.
Нет, нет, верни её и верни её сейчас же.
Рекс, пожалуйста, прошу тебя.
Гвен, чем больше ты борешься, тем больше он наслаждается этим.
- Она моя дочь. - Посадите их в самолёт.
Рекс, пожалуйста, послушай. Кто-то пытался убить нас, понимаешь?
- Я должна её оберегать. - Я позабочусь о ней.
- Рис! Рис! - Обещаю, Гвен!
- Энди! - Рис! Рис!
Я позабочусь о ней. Обещаю!
Анвен, я вернусь, хорошо?
Я вернусь! И ты за это ответишь.
И я вернусь!
Я вернусь, подлец! Я вернусь, ублюдок!
Torchwood: Miracle Day / Торчвуд: День Чуда s04e02 Rendition / Экстрадиция перевод группы TrueTransLate.tv
К сожалению, я смог найти только аспирин.
Он был в кармане у второго пилота.
Я на него быстро побрызгал, чтобы убрать катышки.
Дэнни, правильно?
- Да. - А теперь послушай, я не гей,
но если ты принесёшь мне водки, я позволю тебе себя облапать.
Я тоже не гей.
Ладно, тогда я позволю тебе её облапать, если за это получу водку.
Мы как бы при исполнении.
Это в лечебных целях.
Кроме того, что, по-твоему, может произойти?
Они вышибут окно и спрыгнут с 9-километровой высоты?
Поверь, можешь просто сесть поудобней и расслабиться.
Следующие 6 часов нас ждёт одна лишь скука,
за которой последует монотонная рутина.
Но как я выжил?
Я не знаю.
Мы все за одну ночь стали суперменами, да?
Я излечусь? Или буду страдать всю оставшуюся жизнь?
Они потратили на нас кучу денег.
Разорились на целый самолёт для заключенных.
И всё на деньги налогоплательщиков. Неплохо, а?
Каждый раз, когда ты появляешься, всё идёт не так, как надо.
Что вы сделали?
Некоторым людям действительно больше нечем заняться.
Да перестань ты! Этот человек - убийца-педофил.
Такое чувство, что он вообще не умер. Он в порядке.
Оставь этого молодца с его студенческим юмором.
Мысль о невозможности убить своих врагов Штаб-квартира ЦРУ, Лэнгли, Виргиния, США, 8:00
возбуждающе действует в некоторых кругах.
Сообщение из Руанды - была уничтожена деревня Нуту,
у мужчин, женщин и детей размозжили голову молотками,
потом бросили их в яму и сверху выровняли грунт бульдозером.
Вчера сдала Алану отчёт
и заметила, что 80 процентов населения Индии составляют индусы,
и что реинкарнация больше не актуальна.
Ничто не сдерживает поведение людей.
Поэтому я предсказала, что наиболее вероятный исход - война с Пакистаном.
А сегодня утром премьер-министр Индии заявил о своём желании
примириться с Пакистаном,
говоря, раз у них только одна жизнь, они должны с этим считаться.
Кто может это предсказать? Такого раньше никогда не происходило.
Письмо: Эстер, Рекс уже в пути, возвращается в штаб-квартиру. Торчвуд арестован.
Боже мой. Рекс возвращается.
Кое-что можно предсказать.
И он привозит с собой Торчвуд.
Ты когда-нибудь прекратишь думать об этом деле?
И что это вообще такое?
Простите, можно, мистер Фридкин?
Я понимаю, вы руководите делом по Торчвуду.
Я аналитик, Эстер Драммонд.
Я работала в контакте с Рексом Мэтисоном на экстрадиции.
И теперь он возвращает этих людей...
Теперь это секретное дело.
Не для управления разведывательной информации, понятно?
Да, но то, как Торчвуд исчез из сети, сэр.
Я потратила шесть месяцев, составляя списки вредоносных программ...
отчасти это моё увлечение...
и каким бы ни было то вмешательство, оно меня жутко заинтересовало.
Я просто подумала, что могла бы помочь.
Значит, вы подумываете о переходе в другой отдел?
Я не прочь перейти туда, где весело.
Говорите прямо как Рекс.
Его идея веселья может оказаться обманчивой.
Так вы работаете с ним в тесном контакте?
Он держит вас в курсе всех дел?
Да, сэр.
Мы - очень хорошая команда.
Что ж.
Я буду иметь это в виду.
Спасибо, Эстер.
Спасибо, сэр.
Будь справедлива. Я не мог знать, какой фортель выкинет Рекс.
Но ты знаешь, как это бывает, Джек.
Ни у кого, кто когда-либо приближался к тебе,
не было потом нормальной жизни.
И знаешь что? На самом деле, и я не шучу, меня это уже бесит.
Что тебя так задержало?
Мне нужно практически взорваться, чтобы ты появился?
- Ты по мне скучала? - Да.
Я...
Я начала думать, что всё было какой-то сказкой.
Я буду старухой,
а ты появишься нежданно-негаданно,
чтобы навестить мою внучку.
Я буду умудрённой старушкой, а ты точно таким же.
Куда ты отправился, Джек?
Очень далеко.
Тебе стало легче?
Эй, голубки.
Позвольте у вас кое-что спросить.
Что это за фигня?
- Она только и делает, что пищит. - Ну так отдайте её мне.
О да, уверен, тебе бы этого хотелось.
Она что, измеряет уровень твоей смертности?
- Всё ещё не веришь мне? - Не смеши меня.
Весь мир не может умереть, но только я делаю из себя посмешище.
Тогда скажи мне, лётчик-ас,
что с нами будет, когда мы прилетим в Америку?
Вас допросят.
Ты - глупое, маленькое, долбанутое ничтожество.
Во-первых, мы ничего не знаем.
И даже если бы мы знали, почему ты просто не спросил?
Эй, послушайте. Простите.
Наверное, я не объяснил этого ранее.
Я не думаю, что вы действительно что-либо знаете.
Да ладно вам, посмотрите на себя.
Вы не настолько знамениты. Но с вами это связано.
И кое-кто увидел связь между
той вашей старой организацией и Чудом.
И поэтому теперь они хотят убить вас.
Поэтому мы выясним, что это за связь,
а потом начнём искать из этого выход.
Так кто-нибудь проводит исследования по морфическим полям?
- По каким полям? - Теория Шелдрейка...
прохождение связующей информации
из-за процесса морфического резонанса.
Уверен, что прово...
Эта теория утверждает, что если группа обезьян на острове
понимает, как использовать камень в качестве ножа,
то группа обезьян на другом острове, находящегося в 18000 км от первого,
также понимает, как использовать камень в качестве ножа,
потому что они связаны через морфическое поле.
Да брось, это просто научная фантастика.
Вот только это не теория. Это факт.
И поразительно в этом Чуде не то, что больше никто не умирает,
и не то, что человечество стало бессмертным.
А то, что со всеми это случилось одновременно.
Разве ты не понимаешь? Это произошло мгновенно.
И морфического события такого масштаба я никогда раньше не видел.
Что бы ни происходило на этой планете, это носит массовый характер.
Кстати, у тебя уровень натрия низкий.
- Что у меня? - Это попискивание.
Указывает, что в твоей крови низкий уровень натрия.
Тебе нужна соль.
Да ну?
Здорово.
Сообщение: Исследовать морфическое поле???
ОТПРАВКА СООБЩЕНИЯ
Исследовать морфическое поле???
Как насчёт тех, кто считает, что нам осталось два месяца до мальтузианской катастрофы.
Население растёт по экспоненте,
количество воды и пахотных угодий остаётся прежним.
Так вот, в прошлом вы говорили, что нас спасёт сингулярность.
Это - сингулярность.
Просто это не то, чего мы ожидали.
Послушайте, как биологический вид мы вполне способны
приспособиться к текущему положению дел.
Мы добыли огонь, определили границы орошения,
составили карту генома, ходили по Луне.
Как биологический вид мы найдём выход.
Но вдруг планета вымрет под нами?
Запасы воды и пищи также...
Их не хватает уже сейчас, ежеминутно.
И я говорю, что у нас хватит сил для решения этой проблемы.
Будем надеяться.
Спасибо.
Мы спросили психолога Грейс Лондон,
возрастёт или уменьшится из-за чуда интенсивность самоубийств?
Ведь самоубийства больше вообще не существует?
Далее в 11:30 в прямом эфире интервью с Освальдом Дэйнсом.
Вы помните притчу о кувшинке? Студия WWCN, Нью-Йорк, США, 9:00
Если у вас есть один лист кувшинки,
который плавает на пруду и каждый день удваивается,
то со временем листьями будет покрыт весь пруд.
Но за день до этого он покрыт только наполовину.
Человек, который всё время лгал, умирая...
Простите. Эта еда для всех.
Еда для гостей.
Правильно, а значит, ей надо делиться со всеми.
Я провёл шесть лет в одиночной камере.
Вот когда действительно можно попробовать это на вкус.
Мочу. Мочу, которую мне добавляли в пищу.
Её можно замаскировать сливками, подливкой и солью,
но у мочи есть одно свойство -
она очень стойкая.
Ну, вы больше не в тюрьме.
Дорогая, я свободен из-за самой замечательной формальности.
Когда мир напряжён до предела,
кто знает, когда всё внезапно восстановится?
Видите здесь этого джентльмена?
Он якобы сопровождает меня,
но на самом деле он просто ждёт, чтобы снова упрятать меня за решётку.
Правда ведь, сэр?
И кроме того, если я останусь свободным человеком,
кто даст мне работу? Вы?
Ответьте. Вы бы дали?
Нет.
Теперь вы понимаете мою проблему.
Всю оставшуюся жизнь за моей дверью будет толпа.
А жизнь теперь очень длинная.
Так что извините, если я ем там, где могу найти пищу.
Надеюсь, вы подавитесь.
УБРАТЬ
Убрать.
Доктор Хуарез, это твой любимый пациент.
И у тебя есть то, что мне нужно.
- Говоришь, прямо как мой бывший муж. - Правда?
Значит, он звонит, когда ему нужны лекарства и секс?
- Да. - Молодец.
Но меня пока устроят просто лекарства.
Эй, можно задать тебе вопрос.
У меня низкий уровень натрия?
По правде говоря, да.
И ты мне не сказала?
В то время это казалось меньшей из твоих проблем.
Дэнни, принеси мне немного сухих крендельков...
посыпанных солью.
Итак, слушай, встречай меня в аэропорту в 6 часов.
И если ты принесёшь обезболивающие,
я разрешу тебе осмотреть последнего смертного человека в мире.
Внимание всем - красный код!
Автоцистерна врезалась в магазин.
Мужчина средних лет, вес 80 кг, глубокие ожоги
45% тела. Дыхание поверхностное.
Девушка, лет 20, открытый перелом обеих ног. Городская больница, Вашингтон, округ Колумбия, США 10:00
Женщина, около 40, вялый тетрапарез,
мы думаем, повреждён диск между 5 и 6 шейными позвонками, или, возможно, мозг.
Ладно, Лоррейн, нужно, чтобы ты управляла командой.
И я хочу, чтобы ты согласовывала действия с Сэмюэлем, хорошо?
Я этим и занимаюсь.
Это умирающий пациент. Позвоните в ожоговое отделение. Держите под рукой морфин.
И она тоже умирающая. Здесь мне нужна нейрохирургия.
Перевезите её в красную палату, ладно? Ей придётся подождать.
Боже мой, мы всё делаем неправильно.
Слушайте, все! Мы всё делаем неправильно!
- У нас нет времени. - У нас нет ничего, кроме времени.
Здесь нет умирающих пациентов. Никто не умрёт.
Первые 60 минут после травмы, золотой час...
больше нет никакого золотого часа.
Все наши рефлексы неправильные.
Я не понимаю. Чего ты от нас хочешь?
Разве не видишь? Даже самый тяжёлый пострадавший не умирает.
Поэтому мы должны делать всё наоборот. Полностью всё изменить.
Нам крайне нужны койки, поэтому сначала лечим лёгкие травмы.
Если кого-то можно вывести отсюда через 10 минут, то выводите их.
Освобождайте койки для тех, кому нужна помощь.
Ладно, Сэмюэль, начнём сначала. Начнём сначала. Вот здесь.
Полностью меняем порядок действий.
Я только что изменила всю процедуру сортировки больных.
Я не должна делать этого.
Здесь должен быть главный врач.
Её нет в больнице. Она на совете.
- Каком совете? - Экстренное заседание...
руководителей всех местных больниц.
Они пытаются собраться и понять, что делать с последствиями чуда.
Они принимают решение? На основании чего?
Они понятия не имеют о том, что здесь происходит.
Где проходит это заседание?
Эй, можно нам что-нибудь попить?
Мне запрещено разговаривать с вами.
Принеси нам что-нибудь молча.
Мне запрещено разговаривать с вами.
Они могут попить воды. Я не возражаю. Я могу понаблюдать за этим.
Воды? Я тоже американец.
Разве мне нельзя посодействовать нашему мировому культурному лидерству
и выпить славной холодной колы?
Они террористы?
Иди спроси у Рекса, хочет ли он выпить.
- Он будет водку. - Просто иди и спроси его.
Он сказал, что принял слишком много обезболивающих.
- Спасибо. - Когда мы приземлимся?
Мне по-прежнему запрещено разговаривать.
Итак, мы красили наш дом.
У входа я собиралась посадить розы.
Я думал, солёный воздух убивает розы.
Розу Ругоза, Джек. Её называют "роза морщинистая"...
полно шипов. Солёный воздух их не беспокоит.
С ними бы было похоже, что всё обстоит нормально.
Сознаёте ли вы, что существует чрезвычайный судебный приказ,
который утверждается в судебном порядке как раз в эту самую секунду,
специально предназначенный для того, чтобы вас снова отправили в тюрьму.
Я это понимаю, да.
И каков ваш ответ на это?
Я буду придерживаться буквы закона.
Сознаёте ли вы, скольких людей вы выводите из душевного равновесия,
просто разгуливая на свободе?
Я это понимаю.
Да, но понимаете ли вы, в каком состоянии люди?
Они чувствуют отвращение. Они в ужасе.
Законная кампания по отмене вашего форс-мажорного судебного решения
уже собрала более полумиллиона долларов.
Что вы об этом думаете?
Я уверен, что все эти люди посчитают моё высказывание оскорбительным,
и мне не хочется волновать их ещё больше.
Лучше уж ничего не говорить.
Вам нечего сказать?
Думаю, так лучше.
Мистер Дэйнс, вам есть что сказать,
когда вы видите это?
Это лицо всем знакомо с вашего суда.
Сьюзи Кабина.
А ей было 12 лет, мистер Дэйнс.
Теперь вам есть что сказать?
Возможно, вам захочется воспользоваться возможностью
прямого эфира,
чтобы обратиться к её семье.
Нам не стоит это смотреть.
Он чудовище.
Наша работа - следить за всем.
А общественное мнение о Дэйнсе меняется каждую секунду, как бешеное.
Там случилось чудо.
Своеобразное чудо.
Мы ждём, Освальд. Вам есть что сказать?
Хотя бы что-нибудь?
Простите.
Прошу прощения?
Простите.
Мне очень жаль.
Очень жаль.
Если бы у нас было человеческое достоинство,
мы бы сейчас же выключили передачу.
И всё? Больше нечего сказать?
Я правда сожалею.
Клянусь.
На суде вы прощения не просили.
Знаю.
Я не смог.
Я боялся.
Это правда. Я пытался.
Я пытался. Пытался.
- Бедный ублюдок. - Шутишь?
Ты же его не жалеешь.
Нет, но всё это - безобразие.
Просто безобразие.
Пожалуйста.
Какая польза от извинений, мистер Дэйнс?
Они что-нибудь изменят для миссис Кабина,
когда для неё наступит очередное утро?
Простите. Простите!
Простите!
Простите.
А ты как считаешь? Он не лжёт?
Не моё дело.
Правила ты знаешь. Личное мнение
может помешать процессу сбора.
Сейчас именно тот момент, когда тебе придётся самой ввязаться, Эстер.
Нельзя весь день следить за миром, даже на работе.
В конце концов тебе придётся принять чью-либо сторону.
- Мистер Дэйнс. Извините, мистер Дэйнс. - Будьте добры.
Я лишь хотела извиниться за свои слова.
Спасибо. Вы очень добры.
Подержите дверь! Подержите!
Погодите. Благодарю.
Огромное спасибо.
Время не подскажете?
- Пять минут третьего. - Уже?
Спасибо.
Такая идиотка, забыла батарейку поменять.
Вроде это нужно делать только раз в году - на Хэллоуин или Рождество.
Но тогда задумываешься о сладостях и подарках, правда же?
По-моему, вы были великолепны.
Прошу прощения?
Джилли Китцинджер, мистер Дэйнс.
Я замечаю таланты.
То выступление было потрясающим.
Это было не выступление.
Верно. Конечно же, нет.
Ошиблась. Пожалуйста, офицер, не стреляйте.
Вот моя визитка. Я занимаюсь связями с общественностью.
Но не этого канала, у меня другие начальники.
Вы мне не нужны.
Не соглашусь, мистер Дэйнс.
У вас, как мы говорим, высокий показатель информации.
Меня все ненавидят.
Нет.
Нет, после того интервью вы вышли в тренды Твиттера с хэштегом "прощение".
Вы действительно великолепны.
Конечно же, у меня будет жалование, но только 10% от вашей прибыли.
Удачи. 10% от нуля.
Вам за это не заплатили?
Это же новости. Они не платят.
Ну хорошо, Освальд.
Очень смешно.
Хотите сказать, что за это ни цента не получили?
Серьёзно?
Это было в хорошем смысле уморительно. С удовольствием бы задержалась.
Мне пора в Вашингтон. Но не забывайте про мою визитку, сэр.
Ведь церкви пусты не просто так.
Люди не хотят слушать про рай.
Они лучше послушают человека, который видел сам ад, и это вы.
И я откровенно полагаю, что если бы дьявол ходил по земле,
ему бы не помешало представительство.
Если бы сам дьявол ходил по земле,
он бы точно работал в связях с общественностью.
Мистер Дэйнс.
Я думала, вы ушли, простите.
Меня прислал мистер Теппер. Звонят работники Опры Уинфри.
Она хочет с вами поговорить. Просила лично вас.
Она хочет, чтобы вы появились в шоу.
Похоже, я и без вас справляюсь.
Повторю, оставьте визитку.
Не думаю.
Мэрия, Вашингтон, округ Колумбия, США, 11:00
Я доктор Вера Хуарез. Мне сказали, что где-то проходит совет.
Это здесь. Зарегистрируйтесь.
Меня нет ни в каких списках. Никто меня не ждёт.
Я не руководитель. Я хирург.
Я тоже обычно не здесь работаю.
Думаете, вы первый доктор, который здесь случайно оказался?
Мы пускаем всех, кого можем найти.
Советы на первых трёх этажах. Выберите какой-нибудь и присоединяйтесь.
Мир разрушен. Вы хотите помочь или нет?
Спасибо.
Апоптоз всё ещё происходит. *Апоптоз - естественная смерть клетки.
Слава Богу. Иначе мы бы утонули в собственных клетках кожи.
Обезьяны, шимпанзе, бонобо - все, кажется, умирают, как обычно.
Под влиянием находится единственный биологический вид - человечество.
Трансплантация органов от человека к человеку будет прекращена в течение ближайших 12 часов или около того.
У нас просто заканчиваются доноры.
Возможно, это сингулярность, и у неё физическая природа.
Но это не значит, что она возникла на Земле.
Симран, вы ведь не утверждаете,
что это какой-то внеземной вирус?
Я этого не исключаю. Но ни один известный человеку вирус не может распространиться так быстро.
Вы не тот человек, которому велели принимать заказы на кофе?
Доктор Вера Хуарез.
Я получил кое-что от Кунца из медицинского центра в Тель-Авиве.
Они сообщают, что остановились все клеточные некрозы.
Мы это знаем.
Да, но вопрос в том, что происходит вместо этого?
Они пытались убить живую ткань в лаборатории,
но ткань впала в спячку.
Погоди-ка.
Они убивали живую человеческую ткань? Что это значит?
Слушайте, я видела человека, который был в том взрыве в ЦРУ.
Его сердце никоим образом не наполняло кислородом его мозг,
но он мог двигаться, мог видеть.
Люди не просто живые. Похоже, они чрезмерно живые.
Да, как это может быть спячкой, Джим?
Скажи израильтянам, что они сумасшедшие.
- Итак, заказы на кофе. - О, слава Богу.
Дело в том, что спячка не постоянная.
Они установили, что там есть собственные колебания.
Колебания? Хочешь сказать, будто кто-то
по радиосвязи вызывает и приглушает жизнь?
В основном вызывает, да.
Почему Говард из массачусетской общей больницы продолжает просить больше антибиотиков?
Кто знает? У массачусетской общей больницы много ресурсов.
- Вот что говорит Кунц... - Он не просит для своей больницы.
Он говорит об изменении правил.
Это его четвёртое сообщение за сегодня.
Но чего он хочет? Обезболенной нации?
Что он имеет в виду?
Боже мой. Он прав.
Человечество стало инкубатором для бактерий.
Больничные койки заполняются,
потому что люди, которые должны были умереть, не умирают,
включая инфекционных больных.
Если бы они были мертвы, то инфекция могла бы паразитировать
на трупе и никто бы не возражал.
Но вместо этого они будут оставаться в живом теле и...
Размножаться. И если мы продолжим давать им антибиотики,
инфекции будут становиться более и более устойчивыми.
Через полгода устойчивые к воздействию лекарств организмы будут повсюду.
Каким бы ни было ваше мнение об этом,
эта ситуация может только ухудшиться.
Эй, эй!
- Вернитесь в своё кресло. - Меня сейчас вырвет.
Всё в порядке. Я его провожу.
Знаешь, было бы действительно нелепо, если бы ты страдал воздушной болезнью,
нарядившись лётчиком-асом, и всё такое.
Чертовски плохо выгляжу.
Ага, и именно о твоём внешнем виде мы здесь все волнуемся.
Я не люблю этих моментов.
Кто-то хочет уничтожить Торчвуд. Я тебя предупреждал.
Слушай, я знаю, что еда не особо горячая,
но я сомневаюсь, что тебя отравили, понятно?
Люди болеют. Такое бывает.
Может быть, ты и прав.
Возможно, каждое заболевание на свете хочет добраться до меня.
У меня даже иммунитета нет.
Мне никогда это не было нужно.
О чём ты говоришь?
Бессмертие приводит к ипохондрии?
Что-нибудь слышала о Рексе?
Прости, я занята. А что такое?
У него в кабинете двое мужчин. Один из них вынимал его жёсткий диск,
а другой рылся в документах. - Я здесь не при чём.
Мне нужно отнести это Алану. Он пишет часть брифинга для президента.
- Конечно. Узнай, слышал ли он что-нибудь. - Я у него спрошу, хорошо.
Алло?
- Эстер Драммонд? - Да.
Я Карла Хеннесси из банка Пацифик Моньюмент.
Мы бы хотели поблагодарить вас за использование нашего банка
и обсудить некоторые возможности вкладов. Вы не заняты? НЕВЕРНЫЙ ПАРОЛЬ
Нет, вы невовремя.
Возможности вкладов? Но мне нечего вкладывать.
50000$ - это немало, мисс Драммонд.
Полагаю, вам понравится то, что мы предлагаем вам очень неплохую прибыль ИДЕНТИФИЦИРУЮЩИЙ КОД ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ НЕ НАЙДЕН
с полугодового депозита. - У меня нет 50000$.
Сегодня в полдень поступил электронный перевод.
От кого?
Имени нет, лишь код.
Но операция пришла из Китая.
Мне пора.
Шарлотта Уиллс Аналитик
Ограниченный доступ
Мы ликвидировали её рабочее место, но она пропала, сэр.
Она никуда не денется без своей идентификационной карты!
А в ней установлен чип.
Мы должны знать о её местонахождении, где бы она ни была.
Мы нашли карту. Она была в мусорном ведре.
И где мусорное ведро?
Шарлотта Уиллс
Конечно же, моя карточка у меня.
Привет, Эстер.
Похоже, мы будем работать допоздна.
- Да? - А ты не слышала?
Китай угрожает ООН.
Они снизят курс валюты до 50%.
Говорят, что из-за демографического взрыва
к концу года им нужно сосредоточиться.
Что непроизвольно усугубляет торговую войну.
Вопрос только в том, остановятся ли они на 50%, или же понизят курс ещё?
Как думаешь?
Да.
Идёшь на брифинг?
Да, просто у меня...
Дела. Я занята.
Погоди. Передай Форсайту, что мне нужно было в виртуальное подразделение, хорошо?
Шарлотта Уиллс вышла из охраняемой зоны
на шестом этаже в 15:53.
И вызвала лифт в 15:54.
- И где она сейчас? - Не знаю.
Если хотите, я могу поднять тревогу.
Нет-нет, это же тренировка, не более.
Почему бы не проверить, как продвигаются её поиски?
Эстер Драммонд.
Да, она в виртуальном подразделении. Я только что её видел на втором этаже.
Она не покидала здания.
С чужой картой у неё бы этого не вышло.
Ей нужно пройти как минимум один контрольно-пропускной пункт.
Только посмотри, не верится, что ты до сих пор на посту.
Ты работаешь в две смены
вот уже три дня? Или уже четыре?
Три дня подряд.
Спасибо за заботу. Только ты одна и заметила.
Думаю, за такое неплохо платят, да?
Как знаешь, но удвоить мою зарплату всё равно, что удвоить ноль.
По-моему, ты - на вес золота.
Осторожней на дорогах.
Обязательно.
Простите, времени на поставку не было.
- Лекарств нет. - Не говорите с заключёнными.
Ты принёс ему напиток. Что ты с ним сделал? Что там было?
- Полегче. - Намекаете, что я его отравил?
Он выпил и ему стало плохо. Если ты что-то сделал, то лучше уж скажи.
Я ничего не делал. Она была со мной.
Скажите, что я не притрагивался к напиткам!
Что за бред. Никто никого не отравил.
Погодите. Вы пошли за ним проследить, так вы сказали.
Проследить. К чему следить за розливом напитков?
За чем именно вы следили?
И кого же вы обвиняете?
Либо вас, либо высокого бортпроводника-гея.
- И ставлю я на вас. - Я не гей.
Обыщи её, Рекс. Пожалуйста.
- Ты знаешь, что никто не может умереть. - А что, если ты ошибаешься, Рекс?
Что, если результатом твоей успешной операции будет валлийка с трупом?
А? Просто обыщи её. Я только этого прошу. Обыщи её.
Рекс, прошу, обыщи её. Пожалуйста.
Ну ладно, если ты замолчишь.
Дай мне свою сумку.
Положи на место!
Стой на месте.
- Что я говорила? Яд. - Таково ваше первое предположение,
когда вы находите лекарство в чьей-либо сумочке?
Если это лекарство, то уверена, одна пилюля вам не повредит.
Отличная идея. Прими.
С чего мне её принимать? Это же яд.
Ты же сказала...
Я сказала, что предположение было неплохим.
Да, я ношу с собой яд. Под моим начальством много агентов.
Не угадаешь, когда он им понадобится.
Если ты ему ничего не давала, тогда ничего не случится,
если ты расскажешь, что за яд в этой сумке.
- Ясно, иди-ка сюда. - Не трогай меня!
Присядь. Не двигайся, не двигайся.
- Скажи, что ты ему дала. - Ничего я ему не давала.
- Просто скажите, ясно? - Дайте мне взглянуть.
Цианид. У меня губы посинели?
- Нет, ты просто побледнел. - Не цианоз.
Так, может, вот эта.
Был у меня парень, который принимал мышьяк.
Плотность такая же.
У тебя был парень, который принимал мышьяк?
Да, словенец. Принимал мышьяк для ухода за кожей.
Я об этом читал. Хотя это было ещё в 1880-ых.
Это к делу не относится. Вопрос в том, как нам его вылечить?
- Как вылечить отравление мышьяком? - Без понятия.
- Рекс, ты невовремя. - Как вылечить отравление мышьяком?
- Шутишь что ли? - Послушай, рядом со мной человек
с головной болью, тошнотой и конвульсиями. Мы думаем, что его отравили мышьяком.
Так отвезите его в больницу. Мне нужно возвращаться к работе.
Нет, не бросай трубку. Послушай.
Мы на самолёте над Атлантическим океаном.
- Что ещё можно сделать? - Скажи, что ему повезло.
Прекрасное время для отравления. Он не умрёт.
Он смертный, я тебе о нём рассказывал.
Серьёзно, я думаю, что этот человек может умереть.
- Теперь ты мне веришь. - Замолчи!
- Вера, что нам делать? - Боже, я не знаю.
Думаю, можно попробовать хелацию.
Так, хелация. А что это?
Можно удалить токсичные металлы из тела, введя
конкурирующие соединения, которые с ними свяжутся и лишат их активности.
- И что ему дать? - Полагаю, ЭДТК.
Но если вы на самолёте, то у вас её нет.
- Что за ЭДТК? - А вы кто?
Просто скажите, что такое ЭДТК?
Этилендиаминтетрауксусная кислота.
Как это по-нормальному называется? Из чего она состоит?
Не знаю. Я врач, а не химик.
Во всём ЦРУ нет специалистов по ядам?
Да, но его как раз ЦРУ отравило.
У нас есть только ты, правда.
Я наблюдаю за смертью человека.
Боже мой.
Слушайте все, сегодняшнее задание:
синтезировать ЭДТК, используя вещества, которые есть на самолёте.
Я не шучу. Быстрее, за работу.
Так, я придумал. Может получиться.
Скажите, что им нужно два вещества.
- Формалин. - И этилендиамин.
Я не буду принимать формалин!
Да замолчи ты! Так, где нам их найти?
- Формалин можно синтезировать. - Окислением метанола?
Как, чёрт возьми, нам окислить метанол на высоте 9 километров?
В некоторых ноутбуках есть аккумуляторы с метанолом.
Не стандартные батареи, а топливные аккумуляторы.
Ноутбуки. Ищите топливные аккумуляторы у ноутбуков.
Дэнни, проверь все ноутбуки.
Ищи в них топливные элементы. Живей.
Даже быстрее, Дэнни. Ради Бога, живей!
И вам нужен катализатор. Это...
- Серебро. Найди серебро. - Уже ищу.
- Вот чёрт. - И им понадобится аммиак.
Найдите аммиак.
Так, пятновыводитель, у вас должен быть пятновыводитель
в уборной или ванной.
Давайте, быстрей, быстрей, быстрей! Давайте.
Похоже на серебро.
Далее.
Нужно всё нагреть.
Так.
Серебро.
Где дихлорэтан? Нам нужен дихлорэтан.
Дихлорэтан. Он в обезжиривателе.
У нас его нет.
Не говори так, Грета.
- Он у вас должен где-то быть. - Мы его не используем.
- Я ничего не обезжириваю. - Нет?
Этим занимается автоматизированная система.
Автоматизированная система? Автоматизированная система?
АКРС. Работает как антиобледенитель. *Автоматическая компьютерная реакционная система
Центральный насос, который по трубам
распространяет вещество по всему самолёту.
- Боже мой. Трубы? - Оранжевые трубы.
- И где трубы? - В полу.
- В полу? - Трубы...
в этом полу.
Вы же пол портите.
Да, и я разорву этот самолёт на части голыми руками, и ты мне поможешь.
- Вставай туда и помогай. - Раз, два, три, поднимаем.
Провода.
Дурацкие провода!
Хорошо, срывайте панели. Срывайте все панели.
Отлично. У вас больной заключённый, и вы ломаете самолёт.
Поосторожнее с проводами.
Похоже, кто-то волнуется, Рекс.
Будто ты виноват. Ты нас на самолёт посадил.
- Здесь нет оранжевой трубы. - Между вами что-то есть?
- Чего? - Между тобой и солдатом Второй Мировой.
- Я замужем и с ребёнком. - Ага, замужем, с ребёнком, какая разница.
Вы спорите как близкие люди.
А у тебя что-то есть с твоей подружкой-отравительницей?
- Да, было. - Было?
- Но мы друг другу нервы трепали. - Правда что ли?
Представить не могу.
Здесь нет оранжевой трубы.
Погодите, погодите. Это же обезжириватель, да?
Обезжириватель используют там, где жир. И где жир?
Подвижные части. Подвижные части.
Дэнни, подвижные части.
Где проход к трубопроводу, ведущему к шасси?
- Быстрее! - Здесь. Вот там.
- Сдвиньте. - Переверните, переверните её.
Грета, помоги мне. Готова?
- Раз, два, три. - Не повредите ничего, идиоты.
Оранжевая! Смотрите, оранжевая труба!
Вижу, вижу.
- Так, дай мне нож. - Погодите.
Нужно быть осторожными, здесь же ничего не написано.
Если это часть системы смазки, то нам конец.
Нож, нож, нож. Да, какая разница.
Дайте кружку, кружку.
Собирай, вот так.
Держи, держи эту прелесть.
Прекрасно!
- Ура! - Да!
Последний ингредиент - чуть цианида.
Вы уверены?
Хелация - замена одного токсичного вещества другим.
Этого для убийства недостаточно.
Надеюсь.
Держите. Знал, что диабет когда-нибудь пригодится.
Отлично.
Мне понадобится твой галстук, Дэнни.
- Поторопись, поторопись. - Давайте, давайте.
Так.
Отлично.
- Помогите ему снять пальто. - Ага.
Поосторожнее с пальто.
Вот так.
- Вот так, как можно быстрее. - Готово.
- Теперь засучи ему рукав. - Я слышал про цианид.
Тихо, доверься мне.
- Всё будет хорошо. - Не будет.
- Не позволяй ей этого. Она тебя убьёт. - Молчи.
Ты мне уверенности не придаёшь.
Осторожнее. Это мой любимый галстук.
- Ты точно не гей? - Только один раз!
Так, Джек, не двигайся.
Поехали.
Это был ваш последний шанс.
Да? И что вы сделаете?
Если вы - лучшее, что может предложить Англия, то да поможет вам Бог.
Я валлийка.
Нашёл!
Поторопись.
Джек?
Вот так.
Прости, прости.
Врач сказала, что будет жар, понял?
Всё хорошо, Джек, прости.
Мне так жаль. Похоже, вещество едкое.
Хотя оно помогает, да? Помогает?
Прошу, Господи, пусть оно поможет.
Джек?
Что такое?
- Да, да. - Помогает?
- Да. - Отлично, отлично.
Замечательно.
Что ты творишь?
Всегда лучше вернуться с тремя здоровыми заключёнными.
Садись.
Боже.
А что Лин?
Она сказала что-нибудь о том, кто её заставил это сделать
и зачем?
Нет, она нам ещё долго ничего не скажет.
Она без сознания.
Ясно.
Я об этом позабочусь.
Силы безопасности встретят вас в аэропорту.
Мы выясним, что происходит.
Неплохо бы.
Поезжайте за ним.
Это доказательство.
Неопровержимое доказательство.
Мы сравнили вчерашние теломеры
с позавчерашними.
Без сомнения, они сокращаются,
а значит, мы всё ещё стареем.
Какое же это бессмертие?
Миф о Тифоне.
Одна из греческих богинь попросила Зевса наделить Тифона бессмертием,
но забыла попросить о вечной молодости.
Он стал настолько старым и дряхлым, что, в конце концов, усох до цикады.
Он молил о смерти.
Это не чудо. Это просто...
просто значит, что рано или поздно все мы отправимся в ад.
Но всё это может оказаться временным.
Насколько нам известно, к завтрашнему дню всё может снова стать по-прежнему.
Но мы не можем этого предполагать. Мы ничего не можем предполагать.
Мы лишь знаем, что всё теперь по-другому.
Слушайте, что мы знаем о мёртвых?
Их число увеличивается.
И теперь у нас накапливаются люди, которые должны были умереть, но не умерли.
Будут ли они вечно страдать? Мы не знаем.
Но пока мы ждём, они страдают.
И смерть не позаботится о них за нас.
Больше всего им нужно обезболивание.
Я полагаю, вы даёте им лекарства.
Я об этом и говорю. Мы должны немедленно начать производство обезболивающих,
если необходимо, то по приказу президента.
Мы должны прямо сейчас перестроить
всю систему здравоохранения в этой стране.
Если же не обращать внимания и притворяться, что всё пройдёт,
у нас очень скоро будет катастрофа.
Сообщение: Принеси мне лекарства.
Простите. Извините за беспокойство.
Но всё-таки, можно одолжить у вас сигарету?
- Конечно. - Спасибо.
О боже. Спасибо.
Впрочем, я не думаю, что кто-либо на самом деле одалживает сигарету.
Не подержите вот это секундочку? Спасибо.
Больше похоже на воровство. Сейчас я украла вашу собственность.
Сейчас... простите.
Вы деловая женщина.
Кто бы говорил, зав. отделением хирургии.
Доктор Хуарез, не так ли?
Вот она.
Спасибо. Спасибо.
Простите. Это мой? Спасибо.
- Мы знакомы? - Нет, но я видела вас на заседании.
И надеюсь, вы не против, если я скажу, но вы были великолепны.
Ага.
Просто все там... только болтали - ля-ля, ля-ля.
Но вы просто резали правду-матку. Это было...
Я могла бы стоять и аплодировать.
Так что же вы там делали?
Извините, Джилли Китцинджер, занимаюсь связями с общественностью.
Да.
Позвольте дать вам свою визитку. Вот.
Ладно, это логотип компании ФиКорп.
Мне не нужен торговый представитель по лекарствам. Спасибо.
Нет, я знаю, знаю, знаю, знаю.
Я знаю. Я сказала, они там напряжённо работают.
Им не нужно, чтобы я мешалась у них под ногами.
Но мой босс сказал: "Джилли". И вот так взглянул на меня.
Так что... Но, по-моему, это судьба.
Вы и я здесь, работаем вместе.
Пожалуйста, возьмите.
- Нет, спасибо. - На всякий случай.
Мне не нужна ваша помощь.
Не соглашусь.
Вы приняли во внимание 15 января, доктор Хуарез?
И что с 15 января?
Ну, 15 января этого года
сенатский комитет по наркотикам и алкоголю
проголосовал за то, чтобы оградить национальный запас
излишних медикаментов и использовать их только для программ гражданской обороны,
что с формальной точки зрения не включает этот текущий сценарий.
Но вам нужен этот запас немедленно.
Поэтому очень умный доктор поговорил бы с сенатором
о немедленной отмене этого решения.
Сама не знаю, просто в голову пришло.
Никогда не говорите никогда.
- Значит, вы занимаетесь обезболивающими. - Ага.
Образцов, я полагаю, у вас под рукой нет?
Может, и есть.
Уверена, что у меня найдутся личные запасы.
Вашингтон, аэропорт Даллес, Виргиния, США, 5:00.
И эта тоже арестована.
Мистер Фридкин хочет полного отчёта по заданию.
Начальники отделов внедрения и разведки наготове.
На выходе нас ждёт охраняемый фургон, который отвезёт заключённых в Лэнгли.
Сюда, спасибо.
Да, с кем я говорю?
Это Эстер. Я звоню с чужого телефона.
- Ты получил мои сообщения? - Не было времени, а что?
Ты хоть когда-нибудь проверяешь свою голосовую почту?
Нас подставили. Они вынесли всё из твоего кабинета,
а на моём банковском счету появилось $50000.
Кто бы за этим ни стоял, я уверена, что они только и ждут твоего прибытия.
Кто-то пытается уничтожить Торчвуд, верно?
Вдруг они также пытаются уничтожить всех,
кто хоть как-то с ним связан?
Рекс, ты меня слышишь?
- Рекс, ты меня слышишь? - Неужели?
Это же замечательно.
Я рад своему возвращению.
Если бы всё было организовано так, будто мы предатели, которым заплатили,
то им бы оставалось лишь провести ложный след к Пекину
или сделать что-то подобное, а тем временем наши трупы лежали бы в неглубокой могиле где-нибудь в Виргинии.
А может, в нескольких могилах, ведь смерть уже не такая, как раньше. От банка: 100000$ на вашем личном счету.
Да,
эта идея чрезвычайно уместна.
Так ты с ними?
Да, таково положение дел на данный момент.
Рекс, уходи оттуда.
Не знаю, что происходит, но уходи.
Да-да, всё ясно. Подтверждаю.
Я буду ждать на выходе в синем Mini.
Постарайся побыстрее. Эту машину скоро начнут искать.
Хорошо, вас понял.
Знаете,
я только сейчас вспомнил про последнюю часть законодательства,
с которой эта экстрадиция будет полной.
И в соответствии с последними поправками
к разделам 3184 и 3185 свода законов США
о сопровождении заключенных от воздушной зоны аэропорта до зоны общего доступа,
закон ясно оговаривает, что как только они коснутся американской земли,
они должны будут получить свободный доступ к кое-чему очень важному.
- К чему же? - К фигне.
Увидимся.
Бешеная сука.
Даже если мы пройдём мимо охраны, как нам отсюда выбраться?
Сам знаешь, что в США иммигрируют прямо как в лучшие времена.
Чего вы здесь забыли?
Мы застряли благодаря тебе.
Боже мой, ну вы и придурки.
Вы уже в зоне общего доступа. Осмотритесь.
Вы у выдачи багажа внутренним рейсам.
Отсюда можно просто уйти. Идите за мной.
Ты нас арестовал, разлучил меня с семьёй,
чуть не убил Джека - так с чего вдруг нам нужно с тобой идти?
Потому что у меня есть машина. И забирай свою фигню.
- Прошу прощения, сэр. - Да?
Видите тех двух мужчин в чёрных костюмах?
Я подслушал их разговор, кажется, они говорили о бомбе.
Теперь ты рада, что я не взял с собой твоего ребёнка?
Представь, каково бы ей было в этой суматохе.
Как насчет того, чтобы задуматься, что в чём-то я поступил правильно?
- Как раз вовремя. - Надеюсь, оно того стоит.
Вы что делаете? Не та машина.
Вот наша машина. Она лишь привезла мне лекарства.
- Прости, крошка, нам пора. - Ты о чём? Куда ты?
Что это за жуткая машина для побега?
Я-то считала, что вы, американцы, разъезжаете на огромных внедорожниках.
- А это фигня какая-то! - Садись, садись.
- Доктор Хуарез. - Эстер, правильно?
Привет.
Я уже вам говорил, стоянка запрещена.
Знаю, знаю, простите. Мы уже уезжаем.
Рекс, тебе нужно проработать эти планы побега.
- Куда едем? - Куда-нибудь.
Я уже говорил, что они мне заплатили вдвое больше, чем тебе?
Боже.
Ладно, поехали. Поехали.
Вот они!
Она украла машину. Бежим!
Что это было? Это была Лин?
Что вообще происходит?
Добро пожаловать в Торчвуд.
В следующих сериях...
Что-то произошло со всеми нами.
Настал День Чуда, и он изменил всех нас.
Муж этой женщины задушил её. Она не умирает,
так что он по-прежнему душит её. И, по-вашему, это не убийство?
Нам больше не разрешено говорить о "покушении на убийство", потому что убийство невозможно.
Это Бостон-стрит?
Вперёд, вперёд, вперёд!
Какое-то морфическое поле приостановило человеческий род.
Это чудо - нечто большее, чем просто неумирающие люди, они - чрезвычайно живые.
Они были готовы к чуду. В ФиКорп знали, что так будет.
Что, чёрт побери, с тобой? Разве ты не понимаешь, насколько это серьёзно?
Кто тебя назначил главным?
- Как вижу, все твои сотрудники убиты. - Они были моими друзьями.
- Ага, мёртвыми друзьями. - Рекс, не надо.
Да, чёрт возьми, кто вы вообще такие?
Нет, Рекс, постой. Рекс, не надо!
Говори правду!
Ты совсем не сожалеешь.
Тайминг elderman для www.addic7ed.com и Red Bee Media Ltd Перевод TrueTransLate.tv Редакторы Little_Squirrel, Lori2014, cepylka
Переведено на движке www.notabenoid.com Переводчики: Little_Squirrel, Lori2014, cepylka