В один Чудесный День... никто не умер.
И на следующий день... никто не умер.
И на следующий.
И НА СЛЕДУЮЩИЙ...
Население мира:
В предыдущей серии...
То, что Освальд Дэйнс выжил,
стало первым случаем в череде гораздо более интересных событий.
Поразительно в этом чуде не то, что больше никто не умирает,
и не то, что человечество стало бессмертным.
А то, что со всеми это случилось одновременно.
И теперь у нас накапливаются люди, которые должны были умереть, но не умерли.
Мы должны немедленно начать производство обезболивающих.
Джилли Китцинджер, мистер Дэйнс.
Я замечаю таланты.
- Вы мне не нужны. - Не соглашусь, мистер Дэйнс.
Кто-то пытается уничтожить Торчвуд, верно?
Вдруг они также пытаются уничтожить всех,
кто хоть как-то с ним связан? - Езжайте за ним.
У меня есть машина.
Ладно, поехали. Поехали. Поехали, поехали.
- Что вообще происходит? - Добро пожаловать в Торчвуд.
Что там с вами произошло?
Что-то произошло со всеми нами, а не только со мной.
Настал День Чуда,
и он изменил всех нас.
Но почему, по-вашему, люди принимают вас за эксперта?
Я не эксперт.
А свободный человек.
И с момента возникновения чуда, Белый дом ничего не сказал.
Учёные ничего не сказали.
По-моему, перепуганные правящие круги отмалчиваются.
Я выжил. И могу говорить то, что хочу.
Что именно?
Обращает ли кто-нибудь внимание
на прибыли, которые получают фармацевтические компании?
Нам нужно больше лекарств, чем когда-либо.
Но я считаю, что мы должны взять все пилюли,
таблетки и микстуры
и отдать их людям бесплатно.
Да, я не шучу,
потому что именно так мир должен радикально перемениться.
Бесплатные лекарства, бесплатная медицинская помощь, бесплатный доступ для всех.
Вы действительно считаете, что это целесообразно?
А кто может сказать, что теперь целесообразно?
Такого рода суждения имели место до начала чуда.
- Кто приказал тебе подставить меня? - Рекс!
Опусти пистолет.
Ибо где бы я ни появился, всё ЦРУ
охотится на меня по твоей указке.
- Итак, кто приказал тебе сделать это? - Не понимаю, о чём ты.
Брехня!
Ты подставил меня, Фридкин, и тебе за это заплатили.
В принципе, мы оба знаем, что я не могу тебя убить.
Но, видишь ли, прелесть этого чуда в том,
что если я выстрелю в тебя прямо сейчас,
то, возможно, ты проживёшь в мучениях...
Кто его знает, сколько?
Может быть, 1000 лет. Так что задумайся.
Потому что меня всегда интересовало, какая часть мозга отвечает
за память,
или за особенности характера,
или за контроль над мочевым пузырём.
- Нет, не надо! - Говори!
Я не знаю, кто они!
Никогда не знал. Они просто заплатили мне за все годы.
Они были здесь несколько десятилетий,
и я не могу... не смог бы их остановить. Уже слишком поздно.
Слушай, они...
они всегда связывались со мной лишь по одному телефонному номеру.
- Узнай номер. - Да, я и сам знаю. Спасибо.
Ну да, и поторопись. Я был прав по поводу сигналов тревоги.
Полиция уже едет. Эстер их отслеживает.
Подтверждаю. Есть объект
на 5 направлении на Ривердейл.
- Север или юг? - Север, то есть,
направляется с севера на юг.
Гвен, одна машина с севера.
Принято. Выполняю.
Они всего лишь связываются со мной. Звонят мне по этому телефону.
Но послушай, Рекс, ты их не найдёшь.
Я никогда не искал. Они повсюду.
Они всё знают.
Что ж, мне осталось сказать лишь одно.
- Не оглохни. - Что?
Ты не торопился.
Один объект на Такома. Джек, лучше пошевеливайтесь. Они прямо за вами.
Вперёд, вперёд, вперёд!
Неплохо, команда. Совсем неплохо.
- Что мы выяснили? - Раздобыли мобильник.
Так что, кто бы ни сотворил это чудо, теперь у нас есть связь.
Torchwood: Miracle Day / Торчвуд: День Чуда s04e03 Dead of Night / Глубокая ночь перевод группы TrueTransLate.tv
Вашингтон, Округ Колумбия, США.
Есть что-нибудь? Какие-нибудь новости?
Да, не волнуйся. Новости хорошие.
Риса и Анвен перевезли в безопасный дом, местонахождение неизвестно.
Но они находятся на попечении сержанта Энди Дэвидсона.
У нас есть его номер. Ты ему звонил?
Эта линия выведена из эксплуатации. Я пытаюсь, хорошо?
Хорошо, это, чёрт побери, касается моей семьи, так что поторопись.
Итак, начнём.
Достала всем новые мобильники с помощью карточки Джека для банковского автомата.
- Надеюсь, я не оставила тебя без денег. - Исключено.
Проценты по этому счёту накапливались с 1906 года.
И кое-что из одежды. Только самое основное.
Если не подойдёт, тем хуже для вас. Джек.
И еда... Все в панике скупают товары,
поэтому мне пришлось ехать на топливозаправочную станцию, а там был лишь хрустящий картофель.
Думаю, ты имеешь в виду автозаправочную станцию и чипсы.
- Хрустящий картофель здесь называют чипсами. - Спасибо, мисс Перевод.
И мобильник - сотовый телефон, а под банковским автоматом ты, наверное, имела в виду банкомат.
Даже не думай меня покидать. Там все сходят с ума.
В некоторых телевизионных программах предположили, что чудо - это вирус,
а потом на нескольких веб-сайтах заявили, что это чума,
поэтому все бегут в магазины и сметают весь товар с полок.
На улицах появился новый культ - та демонстрация...
Они называют себя Бездушными.
Видимо вечная жизнь лишила человечество
их душ.
Оказывается, Фридкин говорил правду.
На его телефон звонили только с одного номера.
- Я его отследила, но он попадает в лозу. - Какую ещё лозу?
Лоза означает, что как только отслеживаешь номер, след разветвляется.
Потом он разветвляется снова и снова,
а заодно эти повторные номера, распространяющиеся почти в геометрической прогрессии.
Поэтому вместо отслеживания одного номера
вы преследуете 500000 номеров.
- Что? - Тебе нужно быть в больнице.
Эй, поменьше сочувствия. Он может продолжать работать, этот ублюдок.
Ты будешь до бесконечности бранить меня из-за своей малышки, да?
Хочешь, чтобы она была здесь с нами, да?
Может, ей пойти поиграть вон в том углу,
где осыпавшаяся свинцовая краска выглядит особенно аппетитно.
Купила тебе вот это у твоих приятелей, Бездушный.
- А обезболивающее ты мне купила? - Все распроданы. Не повезло.
Но я считаю, что мы должны взять все пилюли,
таблетки и микстуры
и отдать их людям бесплатно.
Смотрите, а этот парень дело говорит - бесплатные лекарства.
И кто же этот парень Освальд Дэйнс?
Ему просто повезло.
Он осуждённый убийца и педофил,
приговорённый к смерти в День Чуда.
Тем не менее, его показывают по всем каналам.
Нужно собрать сведения обо всех, кто получает от всего этого прибыль.
Принято. Выполняю.
Проверь прошлое, изучи семейную историю - всё.
Я знаю. Спасибо, я знаю, что делать.
А этот лимонад... этот лимонад выдохшийся.
Это же лимонад. Он и должен быть выдохшимся.
Да что ты, газированный шипучий лимонад?
Он шипучий в Британии и выдохшийся в США.
Этим почти всё сказано.
Как у нас дела по деньгам?
Не могу отследить, откуда берутся взятки,
но вместо этого я перебираю модели поведения Фридкина.
Он начальник отдела. Ты не получишь доступа к его файлам.
Правда? Хочешь поспорим?
Это программное обеспечение Торчвуда, оно великолепное.
Что это ты делаешь?
Ничего. Просто вношу свои номера.
- Чьи номера? - Моей сестры.
Ты собираешься звонить своей сестре?
Нет.
Эстер, что, чёрт побери, с тобой?
Разве ты не понимаешь, насколько всё серьёзно?
ЦРУ будет прослушивать её звонки.
Прости, хорошо?
- Ну так думай в следующий раз. - Перестань, Рекс.
- Она к этому не привыкла. - Я тоже к этому не привык.
- Но из-за этого я не становлюсь тупым. - Ну всё, хватит, понятно?
И кто, чёрт возьми, назначил тебя главным?
Я думаю, что ЦРУ.
Теперь ты - член Торчвуда, нравится тебе это или нет.
Простите, хорошо? Мне действительно жаль. Просто я...
Я никогда раньше ничем подобным не занималась.
Вы уже привыкли. А я сижу за своим столом и зарабатываю на жизнь, читая блоги.
Рекс, это моя сестра. Она просто... она больна.
Да, это к делу не относится.
Я пытался искать информацию по морфическим полям,
потому что это лучшее, что я мог придумать,
что какое-то морфическое поле приостановило человеческий род.
Но это наверняка нечто большее.
Что ты имеешь в виду?
Похоже, за этим стоит какая-то сила.
Воля, цель, сознание.
Потому что это чудо - нечто большее, чем просто неумирающие люди,
они - чрезвычайно живые.
Вы видели Лин, ту женщину в аэропорту.
Её должно было парализовать, но она просто продолжала идти.
И я видел тела в морге,
сожжённые и раздробленные, но всё ещё живые и глядящие прямо на меня.
Им даже не позволили быть без сознания.
Как будто нечто
заставляет их продолжать,
все люди без исключения
вынуждены жить.
И со мной так было...
Всю дорогу от места аварии
я не смыкал глаз.
И ты чувствовал всё, что произошло? Всё ещё болит?
Да.
Так каковы результаты поиска?
В этом-то и проблема.
Все подумали о том же.
На запрос "морфическое поле"
получаем 10 миллионов результатов.
Значит, я просмотрю их,
все 10 миллионов.
Понимаете, как раз этим я и занимаюсь на своей работе.
Усердно работаю.
Я знаю.
Он обломал кайф А.Т.О.
Я ни слова не поняла.
А.Т.О. - Управление по борьбе с незаконным оборотом алкоголя,
табака, огнестрельного оружия и взрывчатых веществ.
Они запрашивали у ЦРУ информацию о складе здесь в Вашингтоне,
но Фридкин передал запрос
на вспомогательный трижды. - Что такое вспомогательный?
Бумажная волокита. Гарантированный способ потерять что-нибудь в системе.
Итак, если он пытался помешать людям увидеть этот склад,
то, возможно, ему заплатили за его защиту,
а это означало бы - там что-то есть.
Он находится в Юго-западном квадранте на перекрестке 3 улицы и Бостон-стрит.
Хорошо, итак, у нас есть цель.
Сперва нам нужно украсть новую машину.
Так, кто отдаёт приказы?
Ладно, Торчвуд, что скажешь?
Нам нужно украсть новую машину.
Есть одна.
Здесь чьи-то вещи из химчистки.
И размер мой. Я их забираю.
Моя одежда уже воняет.
Дамы, отвернитесь. Это относится и к тебе, солдат Второй Мировой.
А эти новые телефоны неплохи. И камера хорошего качества.
По-моему, ты не просто сфотографировал, как я переодеваю свои портки.
- Ты переодеваешь трусы? - "Портки" здесь означают "брюки".
А мы здесь действительно с миссией?
Да ну, может быть, таким вот образом Торчвуд и занимается делами, напарник.
Да ну, может быть, тебе нужно ехать по другой стороне улицы, напарница.
Перекрёсток 3 улицы и Бостонской. Мы на месте.
В профиле безопасности сказано, что охранник работает по принципу четырёхкратного повтора.
Это значит, что в начале каждого часа и каждые 15 минут он звонит на базу, чтобы сообщить, что всё в порядке.
Итак, мы будем придумывать план,
или это чисто американское дело?
- Привет. - Привет. - Чем могу помочь?
- Не могли бы вы нам помочь? - Конечно. - Мы немного заблудились.
Простите. Британцы за границей, уже отчаялись, честно говоря.
Я думаю, мы пытаемся добраться до Бостон-авеню.
Это Бостон... Бостон-роуд или Бостон...
или Бостон-стрит?
- Ты и раньше это делала. - Очень много раз.
Эстер, сколько у нас времени?
11 минут.
Я могу это разблокировать, но только создав ложное представление,
что выполняется начальная загрузка. А это значит, все лампы будут включены,
все компьютеры будут загружаться. - Действуй.
- Эстер, продолжай наблюдение. - Ясно.
Готово.
Посмотрим, что внутри этой коробки.
Дай мне взглянуть.
Это лекарства.
Наркотики законного происхождения.
Что это? Метанек. Метанек это обезболивающее, да?
Аллилуйя.
Их тысячи. Миллионы.
- ФиКорп. - Да, ты знаешь ФиКорп, Джек.
ФиКорп - крупная фармацевтическая компания.
У нас дома есть ФиКорп. Я о том, что они повсюду, во всё мире.
Это те же самые пилюли, которые я принимаю.
Их прелесть в том, что они не вызывают привыкания.
Они обезболивают, и вы остаётесь бодрствующими.
Идеальное лекарство для нового мирового порядка.
Вчера была доставка.
А когда была первая доставка?
Давно.
Погоди.
Поставки велись по крайней мере год.
Все с лекарствами.
Все из ФиКорп.
Боже мой.
Внутри больше, чем снаружи.
Это всё обезболивающие?
Они готовы к войне.
Нет.
Они были готовы к чуду.
В ФиКорп знали, что так будет.
Идите сюда.
Муж этой женщины задушил её.
Она не умирает, так что он по-прежнему душит её.
И теперь её рассудок затуманен, а её подъязычная кость...
её шея похожа на пыль. И, по-вашему, это не убийство?
Мы предъявили ему обвинение в нападении.
Этого недостаточно! Вот так теперь выглядит убийство.
Не обвиняйте меня. Нам больше не разрешено говорить
о "покушении на убийство", потому что убийство невозможно.
- Вся система рушится. - Звонок из НИЗ. [Национальный институт здравоохранения.]
Говорят, что вы опаздываете на какой-то совет.
Я обращаю внимание на дополнительные полмиллиона человек в день.
Что нового?
50% внезапно прерванных беременностей
не являются выкидышами. Генетические ошибки неожиданно стали жизнеспособными.
Ребёнок не может быть ошибкой.
Из какой вы больницы?
Божий промысел. Доктор Кэрий Мерфи.
Да, я тоже когда-то была католичкой. Со временем прошло.
Мы говорим о мозге вне черепа,
без кожи, без лица, страдающем.
Да, это ошибки.
Чёрт. Простите.
Но вообще-то, я думаю, мы можем помочь.
Джилли Китцинджер. Привет.
С лечением боли у новорождённых
уже справлялись в ФиКорп, поэтому мы можем выработать стратегию.
Прекрасно, у нас есть более серьёзная проблема.
Прошлой ночью в Бостоне кто-то сошёл с самолёта из Нью-Дели,
и теперь у нас есть холера. Я вас предупреждал.
Помнится, в Бостоне нет недостатка чистой воды.
Откройте кран, господа. Мы можем поговорить о ситуации в отделениях неотложной помощи?
Я не перестану вас предупреждать. Ежедневно мы будем всё чаще это видеть.
Ребята, мы не закончили с вопросом о родах.
В водопровод подмешивают контрацептивы в Индии,
в Континентальном Китае. Возможно, и нам стоит обратить на это внимание.
Вы же не всерьёз предлагаете это?
Неважно, что произойдёт со временем,
если сейчас мы потеряем основу нашего здравоохранения.
Нам нужно больше оборудования, больше помещений, но кто это организует?
Мы внесём это в повестку дня, но, по-моему, в данный момент мы
довольно далеко отклоняемся от цели. Мы можем поговорить
о возможном варианте контрацепции, немного дистанцируясь от нашей профессии.
Время от времени шёл дождь...
Будто конца света нам не хватало.
Мы не заслуживаем этого чуда.
Мы просто всё испортим, как и всегда.
Проклятые человеческие существа. В том числе и я.
ФиКорп нужна связь в потребителем - информация от медицинского персонала.
Почему бы вам не прийти и не поговорить с нами?
У меня немного плотный график работы.
Ладно. Хорошо.
Но в прошлом году в Колумбии на церемонии вручения дипломов вы произнесли речь о руководителе вашего колледжа,
о том, как она работала в организации "Врачи без границ",
когда они только начинали свою деятельность в Биафра.
И вы сказали, что хотите найти способ внести свой вклад, как это сделала она.
Нашли способ?
Я говорила о работе в полевых условиях.
А теперь всё - работа в полевых условиях.
FEMA... FEMA - безнадёжно. [FEMA - Федеральное агентство по чрезвычайным ситуациям]
Это просто выдохшаяся кляча, которая до сих пор думает, что она скаковая лошадь-фаворит.
ФиКорп действительно может кое-что сделать.
Вы просто хотите получить прибыль.
Что ж, компании извлекают выгоду, используя улучшающиеся для них ситуации в своих интересах.
Но разве не так каждое проклятое человеческое существо ведёт себя в повседневной жизни?
Приходите и поздоровайтесь.
Хотя бы раз.
- Может быть. - Буду считать, что вы согласны.
О, Боже. Мне пора бежать.
Очень занята. Но у вас есть моя визитка.
Вы не пожалеете. Обещаю!
Итак, занимаемся глубоким поиском по этому ФиКорп.
Я хочу обойти защиту и узнать всё.
- Я могу проработать историю компании. - Я могу заняться европейскими операциями.
Эй, эй, эй! Минуточку!
А что мы будем делать после всех этих исследований?
Заходим внутрь, будь то проникновение или стычка.
Значит, мы просто будем хранить эту информацию?
Да бросьте, ребята, серьёзно?
То есть, мы обнаружили важную связь между международной корпорацией
и чудом, и просто будем держать всё при себе?
Мы далеко продвинулись и без посторонней помощи.
Да, но видишь ли, речь не только о нас.
Уже нет. Речь о том, чтобы поступить так, как нужно
для государства и для народа.
- Джек, он в чём-то прав. - Ладно.
Нам нужен друг со связями. Есть какие-нибудь идеи?
Хорошо, мой старший инструктор в Лэнгли...
Я уверен, он всё же даст мне шанс.
- Он из ЦРУ. - Он работал в ЦРУ.
Слушайте, я знаю, что это риск. Знаю.
Но это риск, который я готов взять на себя. Так что скажешь?
Хорошо.
И у меня есть доказательства.
У меня есть фотографии и документы.
Но я не могу подвергать риску вас и вашу семью, сэр.
Вы же знаете, я бы никогда этого не сделал.
Так, может быть, мы могли бы встретиться где-нибудь на нейтральной территории.
Как насчёт вестибюля отеля Фривилл?
Он на западе Север-стрит. Отель Фривилл.
Чёрт.
Какой в этом смысл?
Мы обнаружили это дерьмо ФиКорп,
но все ополчились против нас.
Мы по-прежнему в бегах и не можем никому доверять.
Они не могут добраться до всех наших знакомых
и не могут отследить наши сотовые телефоны, потому что они новые.
Я вас предупреждал. Кем бы ни были эти люди,
они умны и готовы к нашим действиям.
Что возвращает нас в самое начало...
мы сами пытаемся разобраться с ФиКорп.
И такова обычная политика Торчвуда?
Полагаю, что так, да.
Знаешь, ты одет по моде Второй Мировой войны,
поэтому я не ожидаю, что ты в курсе текущих событий,
но никакого Торчвуда не существует.
Он мёртв. Пропал.
- Погребён. - Это мы.
Как вижу, все твои сотрудники убиты.
- Они были моими друзьями. - Ага, мёртвыми друзьями.
Рекс, не надо.
"Рекс, не надо".
Хочешь, чтобы я остановился? Я остановлюсь.
Да, чёрт возьми, кто вы вообще такие?
Нет, Рекс, постой. Подожди!
Мы должны вместе работать над этим, Рекс.
Не надо, Рекс. Не надо!
Не надо! Рекс!
Город разгулялся.
Все вышли выпить.
Никто не знает, вечеринка это или поминки.
- У меня рука чешется. - Бедняжка.
- Я думаю, она инфицирована. - Ты хуже, чем Рис.
Она чешется, потому что заживает. Сейчас же прекрати, Джек.
Эй, Джек.
Смертный человек, смертные нужды. Бар "Золотой воришка".
У нас есть работа.
Я такой смертный.
Эй, детка! Как дела?
Да!
Есть такое стихотворение...
"Я был одиночкой, знакомым с ночью.
И туда, и обратно я шёл под дождём".
Возможно, оно не о прогулке.
Наверное, оно о смерти.
Да.
Поэты - избранные, которые действительно страдают, верно?
Все эти стихи о смерти.
Ну, это стихотворение Роберта Фроста,
так что, возможно, оно действительно о прогулке.
Вон там моя квартира.
10 минут вниз по автостраде, на 11 свернуть.
Дом.
Тебя бы сразу же арестовали.
Разве стало бы хуже?
Я бы была в безопасности, в тепле.
И не мешала бы вам.
Я не знаю, смогу ли этим заниматься.
Что с твоей сестрой?
Она не больна.
Она просто... не умеет справляться.
Никогда не могла. Я младшая,
но я всегда присматривала за ней.
Что ж, она там.
Но я тебя предупреждаю, если ты сейчас сдашься,
то докажешь, что Рекс был прав.
- Я не могу этого допустить. - Нет, мы не можем.
Много километров пройдём, прежде чем мы ляжем спать.
Виски.
- Что это такое? - Жетоны трезвости.
Есть двухмесячные жетоны, полугодовые жетоны.
У нас тут где-то целая ваза десятилетних жетонов.
Сегодня вечером многие люди плюют на трезвость.
К сожалению, мне нечего добавить в твою коллекцию,
если только ты не хочешь пуговицу.
Будешь портить пальто, я перепрыгну через бар, чтобы его защитить.
Джек.
Тебе нравится это пальто?
Брэд. Страстно.
Каковы самые последние новости из Белого дома, Кэндис?
Нам что-нибудь прояснили?
По неофициальным сведениям, Джордж, это чудо настолько невероятное,
что многие высокопоставленные лица предполагают, что речь о "чужом",
подразумевая вмешательство или, по крайней мере, влияние извне этого мира.
Но пока всё по-прежнему, никто не хочет высказать это вслух.
Что ж, от разговоров о космосе вернёмся к нашему обсуждению,
сегодня мы видели некоторую активность.
Верховный суд согласился разобрать дело Атланта, штат Джорджия, США
о внесении поправок в приговоры пожизненного заключения осужденных преступников,
потому что в эти дни... насколько длинна жизнь?
Да, и спор идёт о том, что пожизненное заключение
теперь является потенциально бесконечным.
Завтра нашу студию в Атланте посетит Освальд Дэйнс.
Не возражаете?
...ибо вострубит, и мёртвые воскреснут
нетленными,
а мы изменимся.
Ибо тленному сему надлежит облечься в нетление,
и смертному сему облечься в бессмертие.
Когда же тленное сие облечётся в нетление,
и смертное сие облечётся в бессмертие,
тогда сбудется слово написанное:
поглощена смерть победою.
Смерть! Где твое жало?
Ад! Где твоя победа?
Доктор Хуарез.
Мне нужно, чтобы ты снова перевязала рану.
Боюсь, я буду настаивать...
Проклятие.
Мне понадобится твоя помощь,
медицина и уход...
лишь до тех пор, как я восстановлю свою репутацию.
Я просто верю тебе на слово, что ты не предатель.
О, да.
Но, знаешь, ты уже дала мне лекарства,
приняла меня в своём доме.
У нас у обоих есть право объяснить друг другу доводы против.
- Мило. - Да.
Значит, ты имеешь в виду, что именно к этому сводятся
наши отношения - к шантажу.
Ну...
Нет.
Когда ты так говоришь,
это несколько возбуждает.
Рекс, я измотана.
Я тоже.
У тебя есть презерватив?
Зачем?
Теперь нельзя умереть. И не нужно, чтобы нас что-то разделяло.
Всё уже не так устроено.
Период раскаяния просто стал ещё длиннее, вот и всё.
Прекрасно.
Тогда ты командуешь.
Да.
Да, я командую.
Жало же смерти - грех;
а сила греха - закон.
Благодарение Богу,
даровавшему нам победу
Господом нашим Иисусом Христом!
Я просто уходил. Просто ухожу.
- Карла, это тот самый парень? - Это он.
Нет, вы меня с кем-то перепутали.
- Освальд Дэйнс, детоубийца. - Нет.
Если не хочешь, чтобы тебя узнавали, не выступай на телевидении!
Давай за ним.
Офицер! Этот молодой человек,
он меня преследует.
Это же несправедливо! Вы знаете, кто это?
- Посмотрите на него. - Это ошибка.
- Я думаю, вам лучше пойти домой, сэр. - Это Освальд Дэйнс.
Вы знаете, что он сказал о девочке, о той, которую он убил?
"Ей следовало бежать быстрее". Вот что он сказал.
Сейчас же идите домой.
Спасибо. Большое спасибо.
Я просто пытаюсь вернуться в свою гостиницу.
Не могли бы вы меня подвезти?
Это как раз рядом с 278.
Да, садитесь.
Спасибо.
Что? Какая-то проблема, офицер?
Можете выйти, сэр.
Чёрт.
Хорошо.
Конечно.
Конечно. Приехали.
Ну, начнём!
Не волнуйтесь, сэр. Ваше лицо не пострадает.
Вы по-прежнему будете отлично выглядеть на экране.
Вам следовало бежать быстрее, Освальд.
Говоришь, что фармацевтические компании знали, что это произойдёт?
Только одна компания - ФиКорп.
Ты в порядке?
В прошлом году у моей матери был обширный инсульт.
Я должна была сделать выбор.
Господи, если бы я просто немного дольше поддерживала в ней жизнь.
Если бы меня предупредили.
Они даже дали мне визитку.
ФиКорп.
Какая-то женщина по фамилии Китцинджер.
Она хочет, чтобы я пришла на какое-то закрытое заседание.
А знаешь, ты должна пойти и побольше узнать.
Мне нужно знать, чем они занимаются.
Рекс, это твоя работа, а не моя.
Что? Эй, послушай, я серьёзно.
Мне нужно, чтобы ты это сделала.
Ты незаконно вламываешься сюда,
можешь поставить меня под удар за помощь тебе,
и теперь ты хочешь что, чтобы я для тебя шпионила?
- Да, ты сделаешь это? - Нет.
В ФиКорп знали, Вера.
Понимаешь? Они могли бы нас предупредить. Подумай о своей матери.
То есть, ты позволила ей умереть...
Я пошла в душ.
А ты сам выход найдёшь.
И я больше не хочу тебя видеть.
Гвен, мне пришлось позвонить.
Я кое о чём подумал.
- Ты пьян? - Немного.
А ты?
Некоторым из нас приходится работать.
Твоя очередь говорить.
Я знаю.
Я думал
о том, что ты бессмертная,
а я умираю.
И я хотел тебе сказать, что...
Мы молодцы, правда?
Ты и я.
Хорошая команда.
Я по тебе скучал.
Я думала,
если бы это случилось немного раньше...
- Да, знаю. - Он до сих пор был бы жив... Йанто.
Мёртвые друзья.
Мне очень жаль.
Вот если бы сейчас он был здесь.
Мы уже не такая команда?
Но мы по-прежнему есть друг у друга.
Ты и я.
Как в старые времена.
Нам никто не нужен, правда?
- Извини. - Нам не нужен Рекс.
Мне пришлось отразить сигнал через Парагвай, нужно их поблагодарить.
Боже мой. Рис, Боже мой.
Ты меня видишь? Я тебя вижу. А ты меня видишь?
Да, я вижу тебя. Даже многовато тебя и маловато ребёнка.
- Подними малышку. - Эй.
Помаши мамочке.
Нам никто не нужен.
Правда, Гвен?
Гвен?
- Эй. - Анвен.
Здравствуй, солнышко.
- Привет, мама, смотри. - Здравствуй, милая.
Мы в безопасности и в бегах. У нас всё в порядке,
уверяю. И я вернусь домой при первой возможности. Я вернусь.
Энди сказал, что может перевезти нас под надзором полиции обратно в Суонси,
так что мы все готовы и ждём тебя.
Эй, это мама. Это мама.
Здравствуй, мама.
Трудная ночь, Освальд?
О, Боже. Как там вас зовут?
Джилл? Не, я угадаю. Джиллиан?
Джилли, Джилли Китцинджер.
Говорила же, что я вам нужна.
Сейчас нам пора на очень важную встречу,
так что вы можете привести себя в порядок на самолёте в Даллас.
Даллас? Зачем?
Времена создают обожателей, Освальд.
И это ваш выбор.
Оставаться на месте
или встать во весь рост и перешагнуть через условности этого мира.
И каков выбор?
Что ж, давайте посмотрим.
Если это обещание помощи,
то вам лучше его выполнить,
мисс Джилли Китцинджер.
Я выполню, сэр. Обещаю.
Я буду настаивать на его выполнении.
Ведите.
Да?
Ты оставил мне свой номер, потому что знал, что я соглашусь.
Ладно, я не из ЦРУ.
Я не действую под прикрытием,
но, наверное, я смогу провести тебя внутрь.
Да!
Отвратительно себя чувствую, и это потрясающе.
Кажется, мы расстались.
Да, но есть работа, которую нужно сделать.
Значит, они просто похожи на контактные линзы, да?
Угу. Посмотри на ноутбук.
Единственное из технологии Торчвуда, что я сохранила.
Это как камера. Видишь?
В сторону...
...в другую сторону. Видишь?
Очень очень круто. Где ты их взяла?
На далёкой луне у далёкой звезды.
Серьёзно, откуда они у тебя?
С далёкой луны у далёкой звезды.
Обожаю это похмелье.
Я знал, что смертность сделает жизнь более насыщенной.
Эй, не трогай мои пилюли. Они нужны мне для настоящей боли.
- Мне они тоже нужны. - Тебя на кол не сажали.
Видел бы ты другого парня.
О, какая физиономия.
Рексу не нравятся слишком гомосексуальные шуточки.
Нет, Рексу не нравятся 40-летние мужики, которые ведут себя как 20-летние.
Всё, победитель определился. А теперь тише.
Эстер посылает мне текст.
Значит, мы можем общаться с I-5, просто печатая на клавиатуре.
Это Эстер.
Привет, Эстер. Я Гвен.
Но нет никакого звука.
Но у нас есть программа чтения по губам.
Посмотри на меня. Прямо на меня.
- Угу. - Теперь скажи что-нибудь.
Меня зовут Рекс Мэтисон,
я представляю Центральное Разведывательное Управление.
Меня зовут Рекс Мэтисон,
я представляю Центральное Разведывательное Управление.
Хорошо, хорошо. Это сработает.
- Я могу попасть внутрь с ними. - Есть проблема.
Линзы I-5 изоморфны,
биометрически настроенные на меня и только на меня.
- Серьёзно? - Ага.
Если кто-то и пойдёт на эту миссию, то только я.
Лгунья!
- Да. - А?
Что?
Мы очень ценим то, что вы пришли.
В ФиКорп знают, насколько вы, должно быть, заняты.
Нет, я не думаю, что это правильно.
Я здесь должна была встретиться с мисс Китцинджер.
Нет, здесь заседание.
Думаю, вы знаете здесь некоторых людей.
Энди Коллиер из больницы Джона Хопкинса.
Шелби Льюис, она составляла окончательный список для премии Ласкера.
Хорошо.
Мы начинаем в пять.
Извините, не подскажите...
- Первая дверь слева. - Спасибо.
- Где Рекс? - Нет, я не Рекс, я знаю.
Здравствуйте. Долгая история. Возвращайтесь на собрание
и задерживайте Джилли Китцинджер как можно дольше. Идите.
- Вы отдаёте мне приказы? - Да, идите.
- Доктор Хуарез неплохо справилась. - Да.
Как ты её уговорил на это?
Ну, это не совсем профессиональные отношения.
Освальд Дэйнс.
- Что он там делает? - Скажи ей, чтобы шла за Освальдом.
Нет, нет. Ни в коем случае.
Пусть она продолжает выполнять свою задачу.
Гвен нашла что-нибудь об Освальде Дэйнсе?
Ничего особенного, кроме того, что он - чудовище.
Он просто выбрал правильный день для своей казни. ПОЛУЧЕНИЕ ДОСТУПА.
Он не имеет к этому никакого отношения. ЗАГРУЗКА. ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ.
Простите, нет. Я был прощён...
...значительное количество людей меня простили.
Я чувствую это в своём сердце, своим нутром.
И прощение, оно подобно океану или грозе. Оно очищает воздух.
Мне очень повезло, что меня простили,
и я чувствую себя... Я чувствую себя очень счастливым.
И я думаю о прощении, как об исцелении.
Господа, мистер Дэйнс.
Да?
Что это была за женщина?
Она работает на меня. Ты уже на собрании.
Да, но это не собрание.
Это какая-то презентация.
Ладно, не вешай трубку. Я хочу послушать.
Здравствуйте, и спасибо, что пришли.
Я конгрессмен Патрик Моргентхолл.
Некоторые из вас слушают нас из Лос-Анджелеса...
Конгрессмен.
...другие из помещений ФиКорп в Кливленде,
в округе Колумбия, Далласе, Сингапуре, Гонконге...
Во всём мире все организации ФиКорп были готовы.
Но если они знали о чуде,
значит ли это, что они его и вызвали?
Наш современная система отпускать лекарства по рецепту
очень хорошо служила нам многие десятилетия,
но времена изменились.
Времена очень сильно изменились.
Потребность в лекарствах намного превосходит доступ
к людям, у которых есть возможность назначить их.
Что-то нужно менять.
И именно поэтому сегодня в течение дня я внесу законопроект,
чтобы сделать все рецептурные лекарственные средства,
все обезболивающие, антибиотики...
почти все медикаменты
доступными без рецепта.
Они что думают, это увеличит продажи в десятки раз?
Скажи лучше в 1000 раз. Они извлекают крупную выгоду.
Где Джек?
Надпись на табличке: Джиллиан Китцинджер
ФиКорп *** Получение допуска
Доступ к сети ФиКорп получен... Идёт поиск.
И я говорю не только о создании новых законов.
Я говорю о создании совершенно нового общества.
И это важнейшее и рискованное предприятие, дамы и господа.
Но это в наших силах. Вы все специалисты...
- Джилли только что вышла. - Вот чёрт!
Тревога - Китцинджер.
Позвони ей. Позвони Джилли Китцинджер.
Доктор Хуарез, алло.
Это Вера. Я в просмотровом зале.
У меня есть некоторые... Вы можете сюда прийти?
- Могу я задать вам пару вопросов? - Конечно.
Конечно. Всё в порядке? У вас голос как будто дрожит.
Отличная работа, Гвен Купер.
- Ты ответишь? - Это не мой.
Они звонят Фридкину.
Или они звонят нам. Давай, готовься.
Готова?
Алло?
Кто звонит?
Кто вы?
С кем я говорю?
Кто это?
Ничего.
Попадает в лозу.
Но они могли отследить этот телефон.
Да, знаю. Живей, мы должны убираться отсюда,
прочь из округа Колумбия, быстрей упаковывай это оборудование.
Чему ты улыбаешься?
По-моему, мы заставили их поволноваться.
Пошли.
И давай выясним, куда, чёрт побери, пошёл Джек.
Хорошо, вы готовы?
Да, конечно.
Я бы извинился за опоздание, но я в этом не виноват.
Мне пришлось добираться с другого конца города.
Тем не менее я добрался.
И это программа будет идти в прямом эфире, да?
Можете сказать, кто будет брать у меня интервью?
Да, это...
Иди к чёрту.
Наверное, человек вроде тебя всегда был в пути.
Сегодня ты встречался с ФиКорп. Зачем?
Тебе придётся у них спросить.
Они упоминали имя Джек Харкнесс?
Ты слышал это имя?
Никогда.
Почему вы спрашиваете, Джек?
Я подумал, раз уж тебя так сильно волнует это имя,
то, возможно, оно твоё.
Я лишь хочу, чтобы ты сказал.
О чём?
Я видел, как ты на телевидении
говорил, что чувствуешь себя прощённым за то, что лишил ребёнка жизни.
Это ложь. Я знаю, что это ложь.
Как ты можешь это знать, Джек,
с такой уверенностью? - Говори правду!
Об убийстве Сьюзи Кабина
ты совсем не сожалеешь.
Правда в том,
что она выставляла это напоказ...
свою невинность.
Когда избиваешь большинство людей,
прежде чем выступают синяки проходят часы.
Но на ней они появлялись сразу же.
Я словно
рисовал на ней.
И она была так красива.
Я думал, что ничего лучше быть не может.
Но, Джек,
я клянусь тебе,
в самом конце
я почувствовал, как жизнь покидает её,
и она уходила через меня.
Да.
Тебе знакомо это чувство?
Думаю, знакомо.
И я вновь переживаю это каждую ночь,
потому что это был лучший момент в моей жизни.
Теперь я понимаю.
Ты делаешь всё это, потому что ищешь лишь одно,
одно простое желание -
смертную казнь.
А смерти у нас нет,
поэтому тебе приходится жить.
И это убивает тебя.
Джек, что ты собираешься делать с этой записью?
Мы в телецентре.
Думаю, я мог бы транслировать её по телевидению.
Отличная идея.
Если бы только мне не пришлось сделать это.
Парни.
- Заберите у него эту запись. - Боже!
Я посетил ФиКорп,
и они были настолько любезны, что предложили мне защиту.
В обмен на что?
Обращение.
Не бейте его, просто избавьтесь от него.
Было приятно познакомиться с тобой, Джек Харкнесс.
Ну, немного можете его побить, но не по лицу.
В наши дни это делается именно так.
Позвольте мне разъяснить.
Я не требую бесплатных лекарств.
Я требую свободного доступа к лекарствам.
Я хочу, чтобы у всех американцев было право
на возможность купить всё, что им нужно и что они хотят, без рецепта.
Если это означает, что некоторые фармацевтические компании получат прибыль,
то, возможно, это просто гарантирует, что они будут лучше заботиться о нас.
Потому что правительство нас бросило.
И я говорю о таких компаниях, как ФиКорп.
Они никогда не бросят нас, потому что мы им нужны.
Мы говорим о медикаментах.
Должен сказать, что в некоторой степени я эксперт.
Я провёл много долгих лет в одиночной камере,
как опасный человек, такие компании, как ФиКорп, пытались помочь.
Они тестировали на мне
все известные в мире препараты. - Вы его там видели?
Вы видели Освальда Дэйнса?
Вы дотрагивались до него?
- Что? - До Освальда.
Вы дотрагивались до него?
Они на нашей стороне.
И теперь я прошу вас - присоединяйтесь ко мне
и к этому великому предприятию,
когда мы все вместе перешагнём через незначительные условности
этого огромного мира.
Будущее теперь бесконечное,
и это ужасает.
Я предлагаю вам свою руку,
чтобы вместе идти вперёд по этому долгому пути.
Пойдёмте со мной.
Это всё, о чём я прошу.
Пойдёмте со мной.
В следующих сериях...
Нам нужно где-то спрятаться, пока мы планируем нападение.
Вот это да! Только взгляните на горизонт. Мы доехали до самого края Америки.
Эй, парень. Поверь.
Позволь спросить тебя кое о чём. Что это за дерьмо такое "Мёртвый мёртв"?
Мёртвый мёртв.
Это про меня, да?
В тот же момент, когда я сдам позиции, меня вновь бросят на растерзание толпе.
Мы окружены людьми, которые должны были умереть.
Мы просто ничего не можем с этим сделать.
Сегрегация является жизненно важной и необходимой.
Я возродился с вечной жизнью.
Эти живые покойники не должны иметь равных прав.
Ты поставила под угрозу безопасность всей миссии!
- Их нужно остановить. - Я не хочу жить вечно.
- И потом они должны ждать. - Торчвуд ко всему относится, как к игре.
Потому что я верю, что их переход в загробную жизнь был приостановлен,
и когда это чудо закончится,
смерть найдёт их. Их время придёт
и они умрут.
Тайминг elderman для www.addic7ed.com и Red Bee Media Ltd Перевод TrueTransLate.tv Редакторы Little_Squirrel, cepylka
Переведено на движке www.notabenoid.com Переводчики: Little_Squirrel, Lori2014, cepylka, dark104