В один Чудесный День... никто не умер.
И на следующий день... никто не умер.
И на следующий.
И НА СЛЕДУЮЩИЙ...
Население мира:
В предыдущей серии...
Какое-то морфическое поле приостановило человеческий род.
Потому что это чудо... Как будто нечто
заставляет их продолжать.
Что с твоей сестрой?
Она не больна. Она просто...
не умеет справляться.
Боже мой.
Они готовы к войне.
Нет, они были готовы к чуду.
В ФиКорп знали, что так будет.
Я посетил ФиКорп, и они были настолько любезны, что предложили мне защиту.
- В обмен на что? - Обращение.
- Кто вы? - Они могли отследить этот телефон.
Да, знаю. Живей, мы должны убираться отсюда.
По-моему, мы заставили их поволноваться.
Вашингтон. Округ Колумбия. США.
Сара?
Это я - Эстер.
Сара!
Ты там?
- Привет. - Эти люди, они искали тебя.
Всё спрашивали и спрашивали про тебя.
Я знаю. Прости.
Я не могу остаться надолго, но...
что ты сделала с домом?
Где дети?
Они здесь, со мной.
Я могу их увидеть?
Эстер, я бы никогда их не обидела.
- Но я не могу остаться. - Мама!
Я покидаю город. Сегодня.
Не езди в Бостон.
Там эпидемия холеры.
Так в новостях сказали.
И в Филадельфию не езди, там дизентерия.
В Нью-Йорке сыпной тиф и гемморагическая лихорадка.
Сара, так только пишут в сетевой прессе.
- Всё не так уж плохо. - Но мы изменились.
Все мы, ведь так?
Нас заразило что-то из воздуха.
- Мы стали безбожниками. - Впусти меня.
Дай увидеться с девочками.
Я не выпускаю их на улицу. Им нельзя выходить.
- Я им не позволю. - Впусти меня, Сара, пожалуйста.
Мам, скажи ей, чтобы она перестала!
Дорогая, я знаю, что это абсурдно, но...
Ты в безопасности, клянусь.
Слушай, я работаю с одними людьми,
и мы это остановим.
Я вместе с ними уезжаю из города, нам нужно кое-что сделать,
но я вернусь при первой же возможности.
Прошу тебя.
Разреши мне попрощаться с девочками.
Нет.
- Мама! - Нет.
Я вернусь...
как только смогу, хорошо?
Алло.
Да, я хотела бы сообщить...
Я считаю, что двум девочкам угрожает опасность.
Мелани и...
Элис Драммонд,
дочерям Сары Драммонд.
Адрес...
Кинг Соверен Роад, 1032.
Простите, я не могу назвать своё имя.
Помогите им.
Подтверждено. Я обнаружил Эстер Драммонд.
Путь к Торчвуду открыт и свободен.
Следуй за ней, пока она не выведет тебя на Харкнесса.
С остальными можешь делать всё, что захочешь.
Torchwood: Miracle Day / Торчвуд: День Чуда s04e04 Escape To L.A. / Побег в Лос-Анджелес перевод группы TrueTransLate.tv
Чудо продолжается
кризисом во всей системе здравоохранения Америки.
Суды завалены исками и встречными исками,
в то время как люди адаптируются к новому образу жизни.
В октябре у меня был сердечный приступ.
Фирма заменила меня, но я всё ещё могу работать.
Не похоже, что я умру.
Если я должен подать в суд, чтобы вернуть работу, я так и сделаю.
Кто выступит от имени живых, когда Белый Дом хранит молчание?
Молчит Ватикан? Учёные?
Я не буду молчать.
Из экономических новостей... Фармацевтические компании
ожидают рекордных прибылей.
ФиКорп заверила о создании программы компенсаций
местным жителям у их главного офиса в Лос-Анджелесе.
Венис-Бич. Калифорния. США.
4300 километров... меня тошнит от ваших рож.
У кого-нибудь есть мелочь для счётчика?
Нам только штрафной квитанции не хватало для украденного автомобиля.
Ни одной монеты.
У меня только кредитные карточки. А ты сказал: "Никаких кредиток".
Здорово, брат. Доллар разменяешь?
Ничего себе, только взгляните на горизонт.
Мы достигли края Америки.
Прошли десятки лет с тех пор, когда я в последний раз видел Тихий океан.
Должно быть, лет семьдесят.
Ты ведь шутишь, когда говоришь так?
Как знать.
И как далеко отсюда ФиКорп?
Может, километров шестнадцать, в том направлении.
Строго говоря, это другой город.
Штаб-квартира ФиКорп в Лос-Анджелесе, а мы в Венисе.
Нам нужно где-то спрятаться, пока мы планируем нападение.
Нельзя остаться здесь, у моря?
Хотя бы раз не в вонючей, грязной дыре, Джек.
Пожалуйста.
Эй, приятель. Уверуй.
МЁРТВЫЙ МЁРТВ
Мне от тебя не избавиться, ходячий мертвец? Вашингтон. Округ Колумбия. США.
Да, да. Позволь мне спросить тебя.
Что это за дерьмо с "Мёртвый мёртв"? Я повсюду вижу эти постеры.
Это всё выборная кампания. Как будто Освальда Дэйнса не достаточно,
так тут ещё и Эллис Хартли Монро,
мэр из маленького городишки, пытается сделать себе имя.
- Где ты? - Прости, док, не могу сказать.
Но если бы я хотел узнать, где в Лос-Анджелесе можно купить рецептурные лекарства
без лишних вопросов, то ты могла бы сделать свои собственные выводы.
И ты позвонил мне только поэтому?
Ты же врач.
- Что ты делаешь в Лос-Анджелесе? - Я не говорил, что я в Лос-Анджелесе.
Возможно, ты удивишься, если узнаешь, что у меня нет
собственной сети наркокурьеров на Западном побережье.
Да ладно тебе, Вера. Ты найдёшь способ.
Я понял, что ты можешь сделать с отношениями "врач-пациент",
и клятва Гиппократа этого не предусматривает.
Эллис Хартли Монро начала кампанию "Мёртвый мёртв",
и знаешь почему? Она считает, что мы должны относиться к людям,
которые должны были умереть так, будто они уже умерли.
И сейчас мне кажется, что в чём-то она права.
Я занята. Спасибо, Рекс.
Ты же мне перезвонишь.
Нет, не перезвоню.
У нас мало времени, доктор Хуарез.
Эта больница пустовала с 1992-1993 годов.
Но, судя по всему, она по-прежнему в замечательном состоянии.
Слушайте внимательно.
Сейчас с нами представители из городской больницы общего типа,
из больниц святой Марии, святой Елены,
из Оупен Брук, из Гранд Мэйпл Форест,
из Аттенвуд и Вузли Хайз, да?
Из-за отделений интенсивной терапии все вы
напряжены до предела.
Это может быть решением. Мы перевезём их всех сюда,
всех неотложных пациентов скопом.
Вместо 15 наполненных до отказа больниц
у нас одна - вот эта.
Но это помещение заброшено. Понадобится оборудование и персонал.
Всё это учтено.
Но данная стратегия будет эффективной.
Значит, мы просто положим всех внутри и закроем дверь?
Знаете, как в старые времена подобное называли? Чумной корабль.
Позвольте подчеркнуть - это краткосрочная мера.
Осуществление самого плана должно быть начато завтра.
- Это невозможно. - Времени слишком мало.
Люди хотят разрешения кризиса медобеспечения, причём немедленно.
Сейчас для большинства людей
День Чуда всего лишь... чудо.
Люди перестают паниковать и начинают идти дальше
к возможностям золотого века.
Лишь бы старые и больные были скрыты подальше от глаз.
Совершенно верно. Но давайте не забывать,
что в этом нет ничего нового.
Западный мир всегда прятал то, что было для него нежеланным.
Мы подписались на это задолго до того, как появились какие-либо чудеса.
И вы, вы сами сказали,
чумной корабль - старая идея.
Итак, я составила график
и подготовила список менеджеров транспортной связи.
Не буду притворяться, это не нирвана.
Если вы хотите какое-нибудь место без лишних вопросов, то это - лучшее, что у меня есть.
Поскольку здесь есть электричество и крыша, то это всё, что нам нужно.
Горячая вода бы не помешала.
Я так полагаю, бесполезно спрашивать, кто вы такие.
- Мы бродячий цирк. - Ага, и он клоун.
- А я бородатая женщина, но я побрилась. - Да, ты немного потеряла.
Плачу наличными. И завтра будет ещё,
если только вы никому не скажете, что мы здесь.
Если кто-нибудь будет вас расспрашивать, сразу же сообщайте нам.
Конечно.
Кстати, если вы проголодались,
то на углу есть кафе, где готовят сырный пирог с гуавой и халапеньо,
который просто потрясающий. До скорого.
Потрясающий? Что с тобой такое?
Ты всех вокруг себя делаешь геями?
Таков план.
Хорошо, теперь мы можем использовать эту квартиру как наш адрес доставки,
можем заказать резервный сервер. Потом возьмёмся за ФиКорп.
Но первым делом мы должны извлечь профиль безопасности.
Простите. Я должна ответить. Простите.
Да. Я... простите.
Нет, ты же знаешь, что такое Торчвуд. Всё ужасно.
Я о том, что мы живём в таком...
...в каком-то сарае.
И нет электричества, нет воды, тут темно, Суонси, Уэльс, Великобритания.
холодно и сыро.
Я думал, что в Лос-Анджелесе круглый год нестерпимо жарко.
Ага, что ж, они лгали, Рис, они лгали.
Что это за шум? Это люди?
Да, уличная шпана.
Это была чайка?
Это женщина.
Она вне себя от ярости. Сумасшедшая.
Ладно, как поживает моя девочка?
- Не называй меня так, Гвен. - Ты очень смешной.
- Могу я с ней поздороваться? - Нет.
У меня два часа ушло на то, чтобы уложить её спать.
Она была ужасно беспокойная. Я не буду её будить, так что не получится.
Я не в отпуске, Рис. Я здесь работаю.
Всё равно не получится.
Так что же происходит с ФиКорп?
Да, что-то происходит. Эстер отражает этот сигнал с китайского спутника,
поэтому я не хочу говорить слишком много, мало ли что.
Единственное, что тебе надо сделать - позаботиться о моём отце.
Поговаривают, что в больницах полно MRSA. [MRSA - золотистый стафилококк, устойчивый к метициллину]
- Так ты можешь вывезти его? - Это невозможно, честно.
В новостях сказали, что никому не разрешено переезжать.
Но он в безопасности, Гвен.
Никогда не чувствовала себя настолько далеко.
Слушай, я просто не доверяю больницам, Рис.
Пожалуйста, ты наверняка сможешь что-нибудь сделать.
Слушай, мне пора, хорошо? Я занята.
Я действительно им нужна. У нас миссия.
Просто вытащи оттуда моего отца, Рис, хорошо?
- Я позвоню тебе вечером. - Сейчас уже вечер.
Торчвуд обнаружен.
Извините. Это Рис. Извините.
У всех есть семьи. Чем скорее мы это сделаем, тем скорее их увидим.
Ладно, что нужно от меня?
Чтобы совершить налёт на этот ФиКорп, нужно извлечь протоколы безопасности
из файлов Джилли Китцинджер. Как думаешь, сможешь сделать это?
Ага. Программное обеспечение Торчвуда готово и ждёт.
- Существует много... - Ты одержим этим ублюдком.
Я установлю за ним постоянную слежку, так что мы всегда будем знать, где он.
Что насчёт Китцинджер? Нашли ещё что-нибудь на неё?
Она - внештатный сотрудник. Работала на ФиКорп около полугода.
Хороший специалист, но я не думаю, что она с этим связана.
Ей просто довелось оказаться в нужном месте в нужное время.
Как и Освальду. Мы напрасно тратим время, следя за ними.
Нет, не напрасно, потому что наша самая большая беда в том,
что мир меняется незаметно.
Совершенно случайно Освальд оказался в центре всего происходящего.
Джордж Элиот написала главу в "Миддлмарч",
в которой сказано, что если взять кусок металла с множеством беспорядочно расположенных царапин,
и поднести к нему источник огня,
то царапины образует узор
в виде окружностей вокруг пятна света.
Так и Освальд.
Он - пятно света,
и вокруг него начинает образовываться узор,
и всё, что нам нужно делать, - продолжать наблюдение.
Планы изменились.
Здесь кое-какие данные. Вам надо их запомнить.
Белый Дом планирует провести какой-то съезд Лос-Анджелесе.
Возможно, нам придётся переехать в конце недели.
Но хорошая новость в том, что в ФиКорп меня попросили
оставаться с вами всё время.
Кто-то явно считает, что вы важны.
- Кто я такая, чтобы спорить? - Великолепно.
Готов поспорить, что это убивает вас, мисс Китцинджер,
потому что вы меня не выносите.
Да, не выношу, сэр. Совсем.
Но моя работа не в том, чтобы вас любить.
Я принесу вам кофе.
Буду сопровождать вас в студию,
посоветую, кто из двоих дикторов лучше, Диана Сойер или Пирс Морган.
Всё это и многое другое, но между нами,
всё дело в ваших руках.
Я не могу смотреть на них
и не думать о том, что они сделали.
Вам интересно, почему кто-то считает меня важным?
Убеждена, что у него есть на то своя причина.
Не хотите узнать, какая?
Сгораю от любопытства.
Как много вы знаете о наших руководителях в ФиКорп?
Я провёл небольшое расследование прошлым вечером.
Давненько я не выходил в Интернет.
Я пытался узнать, кто стоит за ФиКорп,
кто владеет компанией.
И странное дело.
Информация разрознена.
Всё вокруг да около,
никакой ясности.
И вот тут я распознал схему,
потому что у меня большой опыт
в сохранении моей анонимности в сети.
И внезапно я увидел, что кто-то ещё
делает то же самое, но в большем масштабе...
глобальном.
Хотелось бы знать, зачем.
Пора идти.
Куда?
"Главные новости" в 15:30. Разве не так?
Дайте мне договорить: вы не выступаете.
Очевидно, они пригласили кого-то ещё.
И кого же?
Эллис Хартли Монро, любимицу "Чайной партии".
Её постоянно показывают на 55 канале.
И она радикалка.
Я думаю, кто-то должен это сказать.
Мёртвый мёртв.
Мы окружены людьми, которые были должны умереть.
Мне их жаль, это так. Но эти люди меня пугают.
Я единственная, кто осмеливается сказать это?
Они должны умереть. Мне жаль, но их место в земле.
Пока они живут, они тратят ресурсы
живых и здоровых жителей.
Я - обычный человек,
но я мать и избиратель, и я американка.
И мне хотелось бы думать, что это что-то значит.
Вот, чего я хочу...
- Похоже, у вас появилась соперница. - Движение "Мёртвый мёртв" просит...
Вам лучше продумать ответ, Освальд,
или о вас все забудут.
...и отправили в безопасное место.
Безопасное для всех нас.
Движение "Мёртвый мёртв" просит, чтобы этих граждан
исключили из общества
и отправили в безопасное место.
Пара таблеток аспирина... это всё, что я нашла.
Спасибо.
Разве у тебя нет семьи в Калифорнии?
Нет, я из Нью-Йорка.
Но когда ты был ранен, я просматривала твоё дело...
Никого нет.
О мёртвых не говорят плохо...
Всё из-за этой работы.
- Семья всегда на втором месте. - Я сказал, никого нет!
Понятно?
Потому что мёртвый мёртв.
И иногда сегрегация является жизненно важной и необходимой.
Потому что у этих живых мертвецов не должно быть таких же прав.
Нет, сэр. Они должны быть удалены.
Изолированы.
И они должны ждать.
Я уверена, что их переход к жизни после смерти затянулся.
И когда чудо закончится, смерть найдёт их.
Их время придёт и они умрут.
Не стреляй.
Это я, пап.
Что ты делаешь в моём доме?
Беру таблетки.
Положи их обратно. Они мои.
- Похоже, что ты украл их. - И что, если так?
Арестуешь меня?
ЦРУ не арестовывает людей, пап. Ты это знаешь.
Да, что тогда?
Станешь пытать меня?
Вы, вы уже разрушили мир,
а теперь хотите лишить средств к существованию?
- Я, что ли, в этом виноват? - Вы и ваше драгоценное правительство.
Вы изменили правила.
Только не говори мне, что это не какой-то проклятый эксперимент.
Я не хочу жить вечно,
особенно вот так.
Опусти ружьё, пап.
Не указывай, что мне делать. Не в моём...
Сукин сын. Отдай обратно.
Нет, ты можешь подстрелить кого-нибудь.
Оно даже не заряжено.
Правда?
Что, если и заряжено?
Я должен защищать себя, пока я живу на этой свалке.
Но ты не должен так жить.
Разве ты не понимаешь?
Не смей прикидываться, что тебе не наплевать на то, жив я или мёртв.
- Прекрати, прошу тебя. - Ты никогда ни о ком не заботился,
и ты об этом знаешь. - Не начинай. Это чушь собачья, папа.
Чушь, и ты это знаешь.
Для чего ты сюда пришёл, Рекс?
Скажи мне.
Какого чёрта ты сюда пришёл?
Я...
Я был ранен, пап.
Сильно.
И что с того?
Я умирал здесь пятнадцать лет.
Ты ни разу не навестил меня.
Убирайся отсюда.
Подводя итог, в здании ФиКорп находится пул из более чем ста серверов, идентичных этому,
и все они содержат корпоротивные данные.
Но согласно информации Джилли Китцинджер,
113 сервер защищён,
доступен только высшему руководству.
Это наша цель.
И если ФиКорп сказали "защищён", значит он действительно защищён.
Я ещё ни разу не встречала подобных систем защиты.
Наш единственный выход - выкрасть 113,
физически его забрать и замести следы,
оставив вместо него дубликат.
- Который пуст. - Мы его повредим. Огнём.
ФиКорп подумает, что информация потеряна,
а не украдена, и они ничего не будут предпринимать.
Простите. Выключаю.
Сообщение от Гвен: Не сейчас.
От твоей мамы, она как обычно. Как тебе такое, а?
Ладно, я могу пробраться в здание. Как вы проведёте меня внутрь?
Никак. Это не твоя миссия, агент Мэтисон.
Ты по-прежнему в списках ЦРУ.
Слишком рискованно проводить тебя через охрану.
- Чем ты лучше? - Джек стёр все данные о нас, помнишь?
У него есть компьютерная программа, удаляющая все ссылки в сети по Торчвуду.
Нет никаких записей о нас, в отличие от тебя.
Ладно, "Мёртвый мёртв". Это про меня, да?
Рекс, ты лучший стратег, чем любой из нас.
Возможно, ты сможешь сообразить, что делать дальше.
Посмотри на это.
Это информационный центр, где размещены серверы.
33 этаж, максимальная защита, полностью закрыт.
Нам нужно получить доступ, но он ограничен
какой-то сверхмощной техникой биометрической идентификации.
Только один человек может получить полный доступ,
тот, кто разработал его -
Николас Фрамкин.
Какого рода биометрические данные? Какого уровня?
При каждом входе требуется образец его голоса, отпечаток ладони, распознавание по радужной оболочке глаза,
причём его и только его.
Хорошо, тогда я точно знаю, что вы должны сделать.
О, Боже, посмотрите-ка на неё. Просто красавица. [говорит с американским акцентом]
Эй, крошка.
А мы с вами не знакомы? Клянусь, я встречал вас прежде.
- Вы... - Я Николас.
Точно. Николас Джексон, да?
- Нет, Николас Фрамкин. - Да, да.
- Кажется, мы знакомы. - Николас Фрамкин. Николас Фрамкин.
Николас Фрамкин.
Меня зовут Джон Смит.
Ваш малышка просто изумительная.
- Она просто потрясающая. - Она приковывает к себе взгляд, правда?
Не могли бы вы подержать? Большое спасибо.
Посмотри на себя. Вот это да!
Спасибо. Я заберу это.
Эй, она не напоминает тебе нашу девочку?
Вы должны её увидеть.
Знаете, лучше мы пойдём дальше. Сейчас обеденный перерыв, поэтому...
- Вот она. - Да, вот она.
Её зовут Салли Энн Луиза Матильда Джейн.
- Мы не смогли выбрать. - Она прекрасна.
Спасибо, я знаю. Посмотрите на её маленькое личико!
ЭКСТРАПОЛИРУЕТСЯ ОБРАЗЕЦ СЕТЧАТКИ. ОБРАЗЕЦ ИЗВЛЕЧЁН.
Получилось.
Так круто, что мы встретили вас.
- Просто супер-здорово. - Да, взаимно.
- Увидимся. - Конечно, просто офигительно.
До скорой встречи. Удачи.
Никогда больше не говори с этим акцентом.
Я обиделась. Я вообще оскорблена.
- Я думала, у вас есть система. - У нас была система. Вашингтон, округ Колумбия, США.
Система развалилась. Больница святой Елены и Оупен Брук Вашингтон, округ Колумбия, США.
одновременно прислали сюда всех своих пациентов .
- Мы даже не можем перевезти их на верхний этаж. - Почему же?
На втором этаже нет электричества.
Здание было заброшено 20 лет.
Потом нам доставили всех пациентов с Коннистон Драйв.
Но это хоспис.
Хосписы закрываются. Они теперь лишние.
Но принятые ими люди по-прежнему больны.
И они просто прислали их без спросу?
Вы ведь знаете, сколько времени уходит на обработку одного пациента?
Представьте, с какими проблемами мы сталкиваемся.
Эй, посторонним здесь нельзя находиться.
Слушайте, просто заберите его. Заберите его!
Вот тут его книги и его таблетки, и ему нравится этот старый свитер.
Вам нельзя просто бросить его у нас.
Да, но меня уже от этого тошнит. Мне надоели его моча и его вонь.
Его рвёт от всего, что он ест.
Я теперь вечно должна за ним ухаживать?
Я не буду этого делать. Я пыталась, но не смогла, ясно?
Но... но вы не можете... мэм!
Этот холл должен быть пустым.
Иди позови мистера Холланда. Это позорно.
Доктор, помогите.
Эй, почему у нас нет масок?
Я знаю. Простите,
но мы ещё должным образом не установили порядок наших действий.
Просто дайте нам ещё немного времени.
Я не хочу лежать рядом с ними. Они похожи на трупы.
Я знаю, простите. Но на самом деле они не мёртвые.
А вдруг они заразные?
Не могли бы вы вывести отсюда ребёнка?
Здесь опасно.
Они продолжают говорить о болезни.
- Она ваша? - Я не знаю, кто она.
Меня это не касается. Её просто здесь бросили.
За 20 минут её никто не проверил. Это не моя работа.
Бога ради, на этого ребёнка нет никаких документов.
Нет никаких удостоверений личности. Это возмутительно.
Найдите Салли Рихтер. Скажите ей, что это срочно.
Передайте ей, что я так сказала - Доктор Хуарез из общей городской больницы.
Посмотрите на это. И мы называем это стерильной зоной?
Первоначальные трудности.
В общем и целом само перемещение, кажется, работает.
Да, пока мы не получим холеру.
Доктор Хуарез, я же говорила вам, что это временная мера.
- Это только на короткое время. - А потом? Что будет дальше?
- Я не имею права говорить об этом. - Я участвую в медицинском совете.
В одном совете. В одном из многих советов.
В одном из 15, и это только в округе Колумбия.
Я гарантирую, что планы разрабатывают, и мы сделаем...
Нет, это несправедливо, дамы и господа.
Лозунг "Мёртвый мёртв" едва ли уместен на территории больницы.
Но этот проект демонстрирует смелое мышление,
которое нужно в Америке.
Позади меня люди находятся в нужном месте.
Вот и всё.
Люди в нужном месте.
За теми дверьми они не представляют никакой опасности для общества.
Сюда!
Малюсенькая проблема.
Эти камеры были здесь ради меня.
Я знаю. Просто мы невовремя, вот и всё.
В тот же момент, когда я сдам позиции,
меня вновь бросят на растерзание толпе. Это не в моих правилах.
Вы слышите меня? Я никогда не возвращаюсь.
Поэтому если вы не хотите, чтобы я сердился на вас, барышня,
если не хотите, чтобы в ФиКорп сердились на вас,
вы всё исправите. Понятно?
Абсолютно.
Слова Эллис Хартли Монро -
философия, которой сейчас увлекаются по всей стране.
Она затмила участников лекарственных кампаний, таких как Освальд Дэйнс,
и её популярность стремительно возрастает.
Кампания "Мёртвый мёртв" связана...
Именно поэтому мне нужны ваши поручительство и поддержка,
не для себя, а для всеобщего блага.
Потому что я хочу в масштабе всей страны финансировать программу,
которая перестроит наши прекрасные города,
которая разделит их на зоны для перераспределения населения
в соответствии с этим чудом.
Это будет новая Америка,
новый мир,
новые небеса.
Сейчас, как мне кажется, мы слишком сильно зависим
от фармацевтических компаний или, как я их называю, наркодилеров.
Компании, подобные ФиКорп, извлекают выгоду из горя,
и я считаю, это неправильно.
Освальд! Освальд!
Он идёт внутрь, миссис Монро. Почему бы вам тоже не пойти?
Мы будем держать эти двери закрытыми,
потому что условия здесь должны быть гигиеническими.
Понимаете? Стерильными.
Он смелый человек. Я бы туда не пошёл.
- Вы знаете, кто это? - Освальд!
По-моему, они боятся вас.
Но не я.
Я вас не боюсь.
И как...
как же я могу бояться?
Ведь мы одинаковые.
Да, так и есть. Я точно такой же, как вы.
Я замёрзла.
Хорошо, хорошо. Конечно.
Конечно. Сейчас, подождите.
Одну минутку, пожалуйста. Вот так.
Всё будет хорошо.
Вот. Как теперь?
Освальд! Освальд!
Вас бросили, всех вас.
Вы - неугодные.
И там есть люди,
которые проповедуют всякую опасную ложь о вас.
И кто там говорит от вашего имени?
Я пришёл сюда, чтобы сказать вам.
Я буду защищать ваши интересы. Обещаю.
Потому что вам нужна помощь.
Вам нужна пища.
И вам нужна охрана.
И я клянусь вам, что не успокоюсь до тех пор,
пока вы всё это не получите.
И я вам помогу.
- Благослови вас Господь. - Да, и вас тоже.
Я здесь, чтобы помочь.
Я помогу всем вам.
Да, присоединяйтесь ко мне.
И я могу понять вашу боль, каждого из вас.
Я понимаю вашу боль, потому что страдал так же, как и вы.
Я всё равно узнаю тебя за этой маской.
Ты - ублюдок.
Это нормально.
Нет, это хорошо.
Я понимаю, сэр.
Я не буду скрываться.
Я пришёл сюда, чтобы встать рядом с вами.
И я горжусь этим, сэр.
Я не буду скрывать своё лицо.
Но мы одинаковые.
Разве вы не понимаете?
Я должен был умереть. Меня бросили.
И я был неверующим.
И я был заблудшим.
Но посмотрите на меня.
Посмотрите.
После чуда
я возродился.
Я возродился
с вечной жизнью.
И я обещаю всем вам
тот же самый восторг.
Там Освальд!
Пожалуйста, кем бы вы ни были, этого ребёнка бросили.
Не могли бы вы ей немного помочь?
Бедняжка.
Конечно. Видите, сейчас она в порядке.
Мёртвый не мёртв.
Нет, больше нет.
Живой жив.
Посмотрите на неё.
Я обещаю вам всей душой,
что эта девочка будет жить вечно
и во веки веков.
Вечно!
Слушайте, очистите дурацкое расписание.
С данного момента Освальда будут показывать 24 часа в сутки.
- Доктор Хуарез. - Это отвратительно.
Я знаю!
Если, по-вашему, я поделюсь видеокамерой с этим человеком...
За что, чёрт возьми, я вам плачу?
Свяжитесь с вещательной компанией "Фокс", скажите им, что я направляюсь в Нью-Йорк.
В гостиницу, а потом в аэропорт.
Нет, сначала в гостиницу, а потом мне нужно встретиться с мистером Кулиджем.
Вы можете найти его адрес в книге.
У этого кофе какой-то странный вкус.
Чего вы хотите?
Как вас зовут, сэр?
Я дам вам денег.
Мне нужно только ваше имя, точно и чётко, пожалуйста.
Фрамкин... Николас Фрамкин.
Есть такая организация, мистер Фрамкин,
которая называется Торчвуд.
Сейчас я говорю вам это только для того, чтобы вы знали, кто в этом виноват.
Торчвуд собирается получить доступ к вашему надёжно защищённому сайту,
а значит, мне тоже нужно получить доступ,
используя ваши биометрические характеристики.
Я могу рассказать вам, как войти.
Есть код.
Нет, нет никакого кода.
Есть. Я клянусь вам,
есть код, который можно использовать, чтобы...
Сожалею, но я изучил все технические характеристики.
В протоколе абсолютно ясно написано.
Мне нужны биометрические характеристики
бедного Николаса Фрамкина.
Что означает, во-первых, ваш голос.
Считайте, что получен.
- А потом... - Пожалуйста.
Пожалуйста, не надо. Пожалуйста.
Это ваша система, а значит, вы сами в этом виноваты.
Потому что следующее, что мне нужно - ваша ладонь.
А потом один ваш глаз. Но только один.
Нет!
Не волнуйтесь, никто не умирает.
Всё готово?
Да. Хороший сигнал.
Эти два клоуна должны быть на месте.
Пойду проверю этот 105 въезд.
Знаешь, я должен выполнять эту операцию,
а не ходить проверять дорогу. Я вернусь.
Социальные службы.
Привет. Да, я звоню с полицейского канала ФБР.
Этот номер мне дала Сьюзан Мэлпасс.
Мне просто нужно проверить пару деталей,
дайте мне данные о Драммонд.
Сара Драммонд, Кинг Соверен роад.
У меня всё записано.
Дети: Элис, 7 лет и Мелани, 8 лет.
Да-да.
Мы просто следим за обновлениями.
На данный момент они в системе.
Ясно.
Прошу прощения, а что это значит?
Всё займёт пару дней. Они останутся в Брейден Лонг Хайс,
пока мы не подберём им приёмные семьи.
Мы постараемся их не разлучать. С этим проблем быть не должно.
Прошу прощения.
Хотите сказать, что их забрали из дома?
Именно. Сегодня в 8 утра.
Я думала, что вы поработаете с семьёй.
Мы пытались, конечно же пытались. Но семья была признана опасной.
А мать была признана психопаткой.
Что?
Она находится в психиатрическом отделении
под наблюдением доктора... Ну где же?
Вот, доктора Коттеслоу.
Пока отчётов нет.
Завтра или через пару дней должно что-нибудь прийти.
Что случилось? Как она туда попала?
Как ваше имя ещё раз?
Где она? Где она сейчас?
Простите, а кто вы?
Могу я узнать причину данного звонка?
Хорошо, хорошо.
Въезд свободен.
Посмотрим, как те двое справляются.
Поехали. Удачи.
- Что плохого в пожелании удачи? - Ребячество.
Торчвуд ко всему относится, как к игре.
Прости, мы тебе мешаем?
Кто тебе сейчас смски может писать?
Да так, пустяки. Личное.
- Никто не должен знать этот номер. - Тихо, мы внутри.
- Чем могу помочь? - Я пришла на курс обучения.
Ваше имя?
Ивонна Паллистер, международная торговля.
Проблема в том, что я не вижу сегодня никаких обучений.
Вчера вечером я получила письмо от Лоррейн из отдела кадров.
- Я им позвоню. - Хорошо.
Отдел кадров ФиКорп.
Лоррейн, чем могу помочь?
Да, у меня здесь Ивонна Паллистер.
Она говорит о каком-то обучении.
Да, отправьте её наверх.
- На 21 этаж. - Хорошо.
- 21 этаж. Поднимайтесь. - Спасибо.
Погодите-погодите. Вы кто?
- Доставка. - В графике ничего нет.
Написано: "Отдел кадров".
Отдел кадров.
Да, у нас накрылся уничтожитель документов.
Пришлось в спешке новый купить. Пусть отправляется наверх.
Конечно.
- Поднимайтесь. Вам помочь? - Нет, я справлюсь.
Что с тобой?
Ничего.
Привет, красавчик. Крутая форма.
Аналогично. Идём.
Погоди.
Те, кто носят каблуки на работу - герои.
Зачем их только женщины надевают? Только посмотри!
Пожарная команда обычно приезжает через 12 минут.
Когда они прибудут, Эстер направит их на 14 этаж.
У нас будет ещё пять минут, прежде чем они начнут проверять другие этажи.
Идём, госпожа.
Пожар на четырнадцатом.
Пожалуйста, покиньте здание.
Пожалуйста, назовите своё полное имя.
Николас Фрамкин.
Пожалуйста, поместите свою правую руку
на сенсоры, как показано.
Пожалуйста, всмотритесь в круг, расположенный ниже.
Изменение радужки через пять секунд.
Доступ разрешён.
Я и не думала, что сработает.
С возвращением, Николас.
- Они зашли. - Отлично.
Не хочешь рассказать, в чём дело?
Моя сестра...
службы опеки и попечительства...
забрали её детей.
И у них твой номер?
Нет, я поставила переадресацию. Всё анонимно, ясно?
Хорошо.
И если ты действительно хочешь, чтобы я была бессердечной, Рекс,
то именно я на неё пожаловалась.
Доволен?
Сервер 113.
Вот ублюдок.
А теперь она по телефону болтает? Да что с вами такое?
- Да, как там Анвен? - Она в порядке.
Дома. Слушай, знаю, что ты занята,
но я звоню из-за твоего отца. - Как он?
Он в порядке. Всё так же, никаких изменений.
Только что его навестил, он передаёт привет.
Я сказал, как ты советовала, и постарался, чтобы его перевезли.
Слушай, у меня сейчас нет времени, родной.
Скажи, ты его оттуда вытащишь?
Да, вытащу. Мне продолжать?
Я люблю тебя, люблю, люблю.
Люблю. Вытаскивай его и отстань от меня.
И поцелуй от меня Анвен.
Хорошо? Пока.
- Удачи. - Давай, уходи.
Переподключи 655-321.
Должно быть, это было трудно.
Я ничего больше не могла поделать.
Она не позволяла мне с ними увидеться.
Она забаррикадировалась дома.
Погоди, ты была у дома?
Ну да.
Ты была у дома? Что, если за тобой следили?
Боже, ты такая дура.
Я работаю, ясно?
А затем 322-340. ПОТОМ ПРОВОДА 322-340
Ты поставила под угрозу безопасность всей миссии!
Понимаешь?
322.
Ясно, 324.
- Я её потеряла. - Что случилось?
Гвен.
Сигнал с I-5 пропадает с потерей сознания.
- Значит, она ещё и без сознания? - Не знаю.
Я тебя предупреждал!
Гвен!
Слышишь меня?
- Вернулось. - Ты цела?
- Нет. - Слышишь меня?
Кто это сделал, Гвен?
Нет, нет. Боже, только не это.
Вот чёрт! Всё ты виновата!
Ну же, ну же.
Эстер, можешь перенять управление лифтом?
Не могу. Пожарная часть заблокировала всё здание.
Ну ладно.
Рекс, там 33 этажа.
66 лестничных пролётов, а у тебя пробита грудь.
Вот блин.
Удачи.
Джек.
- Ты цел? - Да.
- Что случилось? - Я пришёл.
Простите.
Да кто ты такой?
Сейчас имена не важны.
Отлично, он ещё и загадочный.
Чего ты хочешь?
Конечно же, убить вас.
- Тогда почему я ещё жив? - В этом-то и дело.
Должен признать, что День Чуда оказался совершенно неуместен
для людей с моей профессией.
День, когда прекратились убийства.
Но я скажу, Джек, как удивительно,
действительно удивительно встретить кого-то
смертного.
Моя заветная цель.
Если умереть может лишь один,
тогда в твоих интересах не давать ему умереть.
И именно это я и делаю.
Разве вы не заметили, что убийства нет?
Потому что это, капитан,
меня завораживает.
Мне заплатили за то, чтобы я его истребил.
Но это только заинтересовало меня.
- Почему ты особенный? - Не знаю.
И всё же, ты остался один, единственный настоящий человек.
Если бы я знал, я бы ответил.
Я сам пытаюсь понять.
СПРОСИ, КТО ЕГО НАНЯЛ!
Да, знаю, спасибо.
Кто тебя нанял?
Ты не догадываешься, Джек?
Они сказали, что это было очень давно.
Не помнишь?
Кто? Кто тебе сказал?
Раньше всё было так просто.
Скажи мне то, что мне надо...
Или я перережу ей горло.
Во время этих чудесных дней я думаю,
лучше или хуже знать, что её боль будет вечной?
Думаю, лучше.
- Оставь её в покое. - Тогда ответь!
Я не знаю.
Ты для них очень особенный, Джек.
Они мне настолько доверяют, что так сказали.
Но до меня дошли слухи
о грядущих чудесах,
о новом обществе, которое будет основано на Земле.
И мне бы хотелось обеспечить себе место.
Поэтому ответь,
что ты им так давно дал?
Когда?
Скажи, кто тебя нанял.
Вам их не остановить,
ведь вот, кто они.
Они повсюду.
Чёрт.
Они вечны.
Они - никто.
Они ждали так долго...
Искали по миру
определённую географию.
И что это значит?
Это значит, что они её нашли.
И сделали её великолепной.
- Кто они?! - Когда-то у них были имена.
Очень давно.
И эти имена...
Вот чёрт.
Он вот-вот нам бы ответил.
Спасибо?
Хоть кто-нибудь скажет "спасибо"?
И ты перебил ему горло.
Мёртвый мёртв.
Такая неудачная фраза - "Мёртвый мёртв".
Это грубо.
Как выживший, я знаю, как это больно.
Сейчас нам только не хватало
кампании, которая будет поддерживать толпу.
Слова Освальда Дэйнса
всё быстрее становятся мировым феноменом.
Сегодня история Дэйнса и брошенного ребёнка
действительно стала вирусной.
Пока Белый дом молчит, мы задаёмся вопросом:
теперь голосом народа становится Освальд Дэйнс?
Неужели он - единственный настоящий представитель этой эры чуда?
Вы попадаете в тренды лучше прежнего, умный ублюдок.
Мисс Китцинджер, вы так говорите, будто всё спланировано.
Я лишь старался помочь тем невезучим душам.
И у вас получается. Угадайте, как вас во Франции называют.
Святой Дэйнс.
Почти богохульство.
И теперь вы точно попадаете на собрание о чуде.
Билеты на самолёт в Лос-Анджелес уже забронированы.
Они хотят, чтобы вы произнесли со сцены речь, угадайте, вместо кого.
Эллис Хартли Монро?
Эллис Хартли Монро. Наверно, она в ярости.
Мы связались с администрацией Эллис Хартли Монро
и запросили ответ, но нам ответили, что миссис Монро
в обозримом будущем не будет делать никаких заявлений.
Миссис Монро, позвольте извиниться.
Нам действительно очень жаль.
Всё же, нам бы хотелось представить, что бы случилось, если бы всё
сложилось по-другому, и мы бы стали чуть ли не друзьями.
Надеюсь, перед концом это вас утешило.
Дело в том, что нам понравилось ваше послание, миссис Монро.
Нам по душе ваш стиль, но у нас уже есть Освальд Дэйнс.
И других нам не надо.
А некоторые особенности вашей стратегии раскрывали нашу причастность
слишком рано.
А мы всё тщательно планировали
уже так долго.
Ведь мы повсюду.
Мы вечны.
Мы - никто.
И семьи вскоре восстанут.
Нашла что-нибудь?
Поиски займут дни, недели.
Но я просматриваю первичный отсев на наличие стандартных схем.
- Доброе утро. - Ага.
Ещё раз спасибо за то, что вчера спас мою шкуру.
Я спасал её шкуру, вы слишком легко попались.
Прости, что принесла столько хлопот.
Предупреждаю тебя в последний раз.
Ты ещё раз над этим подумал?
Тот маньяк сказал о том, что ты кого-то знал.
Нелегко вспомнить, когда ты прожил несколько тысячелетий.
Так и будешь эту чушь пороть, да?
Получилось.
Первая стандартная схема. Цены на землю.
Установлены несколько лет назад.
И все они связаны с этими строительными планами.
- Планами чего? - Их называют избыточными лагерями
для всех пациентов из реанимации.
Похоже, ими заведуют ФиКорп,
будто они им принадлежат.
Они продали ООН какую-то стратегию.
За всем стоит ФиКорп и кто-то ещё.
Но что они задумали?
Что бы они ни задумали, уверен, что ничего хорошего.
Чёрт! Чёрт!
Прости, пожалуйста.
Была настолько занята, что даже не перезвонила.
Давай я тебе через полчаса перезвоню, обещаю.
Успокойся, ничего страшного.
У меня хорошие новости, вот и всё. О твоём отце.
- Что такое? Что случилось? - Повторяю - новости хорошие.
Выслушай меня, глупенькая.
Я записал его в ту программу, в самое начало списка.
В какую программу?
Правительство решило поддержать общественное здравоохранение.
Говорят, они тратят миллионы.
Строят что-то вроде лагерей для помощи людям.
- Избыточные лагеря? - Да, именно.
И я записал твоего отца на базу в Южном Уэльсе.
Так, Рис, слушай.
Не позволяй. Не позволяй им забрать моего отца.
На объяснения нет времени, чёрт возьми, действуй.
- Они только что его вывезли. - Тогда останови их.
Ясно? Это всё чёртова ФиКорп, Рис, они что-то задумали.
Действуй! Останови их!
Верни его. Сейчас же его верни.
Гвен, слишком поздно.
У них мой отец, Джек.
У них мой отец.
В следующих сериях...
Если кто-нибудь когда-нибудь это услышит...
Нам казалось, что мы знали, что делаем,
всем нам, новой команде Торчвуда.
Нам казалось, что мы знали, что происходит с ФиКорп,
с Америкой, с моим папой и с остальным.
Но потом мы узнали правду.
Потому что мы выяснили, что на самом деле происходит,
что в действительности означает это чудо.
И теперь уже слишком поздно.
Мы не можем это остановить.
Это происходит по всему миру.
Да поможет нам всем Бог.
И прости меня, папа.
Тайминг elderman для www.addic7ed.com и Red Bee Media Ltd Перевод TrueTransLate.tv Редактор Little_Squirrel
Переведено на движке www.notabenoid.com Переводчики: Little_Squirrel, dark104, Lori2014