В один Чудесный День... никто не умер.
И на следующий день... никто не умер.
И на следующий.
И НА СЛЕДУЮЩИЙ...
Население мира:
В предыдущей серии...
Я думаю, кто-то должен это сказать.
Мы окружены людьми, которые были должны умереть.
Пока они живут, они тратят ресурсы
живых и здоровых жителей.
Их называют избыточными лагерями.
Но что они задумали?
Что бы они ни задумали, уверен, что ничего хорошего.
И я могу понять вашу боль, каждого из вас.
Я понимаю вашу боль, потому что страдал так же, как и вы.
Неужели Освальд Дэйнс становится единственным настоящим представителем
этой эры чуда?
Строят что-то вроде лагерей
для помощи людям. - Избыточные лагеря?
Да, именно. И я записал твоего отца на базу в Южном Уэльсе.
Сейчас же его верни.
Гвен, слишком поздно.
Мэрия, Вашингтон, округ Колумбия, США
Простите.
Я участвую в медицинских советах. Где все?
Вы не получили имейл? Извините, их закрыли.
Закрыли? Как это, почему их закрыли?
Сегодня в конгресс был направлен отчёт.
Секретарь министерства здравоохранения и социального обеспечения направил его непосредственно президенту.
Теперь, когда категории окончательно определены,
открыт путь для создания множества новых законов.
Категории? Какие категории?
- Категории жизни. - Что это значит?
Вместо понятий "мёртвый" или "живой" теперь есть три категории.
Вот.
Это сейчас внедряется по всей Америке и Европе.
Категории были официально введены в полночь.
Доктор Хуарез, я был прав. Я знал, что ты перезвонишь.
Я решилась на гораздо большее. Я присоединяюсь к этому делу.
Что бы вы ни делали для борьбы с этим чудом,
не забудьте включить и меня.
Они просто взяли в свои руки управление жизнью и смертью.
Torchwood: Miracle Day / Торчвуд: День Чуда s04e05 The Categories of Life / Категории жизни перевод группы TrueTransLate.tv
Организация Объединённых Наций сегодня официально утвердила
новую систему категорий с немедленным вступлением в силу,
называя это радикально новым началом для здоровья человечества.
Сегодня президент заявил, что категоризация обязательна.
В соответствии с чрезвычайным законом о чуде
всех, определённых к первой
и второй категориям, должны забрать в новые избыточные лагеря.
Данный план уже полным ходом осуществляется в Великобритании,
причём премьер-министр объявил это новой эрой заботы и сострадания.
И. Паллистер.
Паспорт: ПАЛЛИСТЕР ИВОННА ГРАЖДАНКА ВЕЛИКОБРИТАНИИ
Спасибо.
- Ивонна Паллистер. - Да, конечно, мадам.
Я, разумеется, ваш водитель.
Позвольте спросить, должен ли я забрать какой-нибудь багаж?
Нет, вы забираете только меня.
И это будет очень приятно.
Что-то мне не нравится ваш тон.
- И что же вы сделаете? - Многое.
Пойдём, давай уйдём отсюда. Кто сейчас с Анвен?
Никто. Я оставил её с бензином
и зажигалкой.
- С ней ведь твоя мать, да? - Здорово.
Понимаешь, в Америке сейчас можно законно порвать с собственной матерью.
Надо же, я понял.
В Америке всё лучше, да?
Не всё, мистер Слоун.
Залив Суонси, Уэльс, Великобритания
Привет!
Только посмотри.
Только посмотри. Ты хорошо себя вела?
Скучала по маме?
Ничего себе, как же ты выросла.
Поцелуешь меня?
Она умница. Всю ночь спит.
Не капризничает перед сном, как некоторые знакомые мне детки.
Что это на тебе, а?
Слишком много розового.
Какая прелесть!
- Что это такое? - Твоё последнее задание.
Ради Бога, Мэри, я же просил, дай ей войти.
Дай ей присесть и провести немного времени со своей дочерью.
Ей не обязательно сразу начинать работать. Правда, Гвен?
- Это всё у дороги А48? - 3,2 километра от Коубриджа.
Принимают пациентов со всего Южного Уэльса.
Похоже на старые армейские казармы.
Закрыты в 1996 году. Вновь открыты два дня назад.
Назван официальным избыточным лагерем.
Заголовок в газете - Местный фермер сообщает: "Они входят, но никто не выходит".
Именно туда они забрали твоего отца.
И именно оттуда ты будешь его вызволять.
Коубриджский лагерь
Коубриджский избыточный лагерь, Уэльс, Великобритания
Если вы здесь по поводу существующего требования,
пожалуйста, отойдите вправо. - Но здесь находится мой сын.
Его забрали без моего разрешения. Можно мне его увидеть, пожалуйста?
- Ему всего 17 лет. - Я писала, я звонила.
Два часа простояла там и была не на том месте.
- У меня есть деньги - 5000 наличными. - Нет, нет, нет.
Напоминаю вам, что все без исключения автомобили,
припаркованные у ворот модуля,
будут эвакуированы, никаких оправданий.
- Ну и ну. - Какого размера это место?
Бог его знает. Здесь также есть пациенты, поступающие из Бристоля.
Больницы закрываются по всему юго-западу, ибо по-бешеному распространяется золотистый стафилококк.
Добавь к этому увеличение в области гериатрии и в роддомах,
Служба здравоохранения обанкротится к концу недели.
- Сколько лагерей по всей стране? - Пока 35.
Думаю, это справедливо, ведь мог быть хаос, но это хотя бы работает.
- Энди, не тупи. - Я рад, что ты вернулась.
Подумай об этом.
Если не будет службы здравоохранения, то кто всё будет оплачивать?
ФиКорп. У вас медицинское обслуживание финансируется частным предприятием.
И поверь мне, это только начало ваших проблем.
Послушайте, каждый по очереди.
- У него вторая категория. - Сначала я, у моей матери первая категория.
Мне нужно забрать домой своего отца.
- Встаньте в очередь. - А вы отвалите.
- Его зовут Джерейнт Вин Купер. - Сегодня никто отсюда не уйдёт.
Ясно, с дороги. Кто здесь главный? Кто главный?
Администратор вон там. Бланки жалоб на столе жёлтого цвета.
- Ясно. - Но мы ждали там.
Извините. Извините, лейтенант.
Это не займёт много времени. Мне нужно перевезти пациента. Срочно.
В таком случае вам нужно поговорить с одним из медработников вон там.
Они расскажут вам, как оформить вашу претензию.
Это не претензия.
Мне в машину не врезались. Речь о моём отце.
Простите, послушайте...
Дело в том, что перемещение отца этой женщины
осуществляется с разрешения полиции, сэр.
Спасибо, но мы не подчиняемся валлийской полиции, сержант.
Послушайте, его зовут Джерейнт Вин Купер.
У него был сердечный приступ, но он поправляется.
Стало быть, его определили ко второй категории,
значит здесь он будет в полной безопасности.
Если хотите, прочитайте определения...
Как мне всё это нравится. Да, покажу я вам определения.
Только посмотрите. Логотип проклятого ФиКорп.
А теперь послушайте меня. Эта страна не на военном положении.
Мой отец налогоплательщик и законопослушный гражданин.
Он имеет право уйти домой, и я не уеду,
пока его не заберу. Уяснили?
Да, мне совершенно ясно.
И, надеюсь, вам также ясно, по какой причине я вас арестую.
Стойте, стойте. Ребят, извините.
- Давай, Гвен, мы уходим. - Никуда я не пойду.
Со временем этот объект будет открытым, благополучным,
общедоступным и будет работать как часы.
Но сейчас у нас холера,
дизентерия и свиной грипп.
И всем без исключения пациентам нужна немедленная классификация
по трём категориям. Поэтому объект находится в строгой изоляции.
Никого не впускать и никого не выпускать.
Когда ситуация изменится, мы вам сообщим.
Спасибо.
Извините, пожалуйста. Извините.
Чёртовы категории.
Мы с Торчвудом со стольким сражались, и что же меня остановило?
- Бюрократия. - Мы найдём другой способ, Гвен.
Да, и я скажу тебе, какой именно. Мы сюда ворвёмся.
Ночью мы найдём моего отца и заберём его отсюда.
Венис-Бич, Калифорния, США
- Ты считаешь меня бесполезной? - Нет.
Думаю, ты ещё не освоилась.
- Да, но я из ЦРУ. - Как и Рекс.
Но он просто притворяется.
И это огромная тайна, Эстер.
В подобные времена дело выигрывает тот,
кто говорит громче всех.
Но почти все просто хотят, чтобы рядом была их мама.
Я потеряла маму в 2003 году.
А ты?
Не знаю.
Очень давно и очень далеко.
Джек.
Откуда ты?
- Рекс. - Рекс.
Говорит громче всех.
Это он. Пора идти
спасать мир, бесполезная Эстер.
Вера, это Джек Харкнесс.
Снова встречаемся. Видимо, это судьба.
Да, ему нравится называть себя капитаном Джеком, но со мной эти штучки не проходят.
С Эстер ты уже встречалась, когда я получил травму.
- Доктор Хуарез, ещё раз здравствуйте. - Зови меня Верой.
Мне повезло, что я попала на рейс.
Все едут в Лос-Анджелес на сегодняшнее мероприятие. Марафон Чуда.
Самолёт был полон, а кондиционер сломан.
Мне бы не помешал душ.
- У нас маловато комнат. - Ничего страшного.
Но я полагаю, вы двое...
То есть, вы же будете вместе. Или это не моё дело?
Я о том, что между вами же...
разве нет? - Я буду спать на полу.
Да, и на том спасибо.
Извини, виноват. Или такие штучки с тобой тоже не проходят?
Позволь мне кое-что прояснить.
Я ехала через всю страну не ради тебя. Я приехала сюда работать.
Моих пациентов держат за изгородью из колючей проволоки,
а значит мне нужно устранить это чудо.
И это всё, что мне от тебя нужно. Понял?
Это моя комната.
Я знаю.
И Торчвуд готов.
ОРФОГЕНЕТИЧЕСКИЕ СТРУКТУРЫ ОСТАЮТСЯ БЕЗ ИЗМЕНЕНИЙ Это всё, что мы нарыли на данный момент.
И каждые 20 секунд поиск обновляется,
подключаясь к основным лентам новостей, к Викиликс,
тайно подсоединяясь к ЦРУ и ФБР.
Как там Южный Уэльс?
Да, я здесь. Вы меня видите?
Ясно, как божий день, агент Купер.
Слышали последние новости?
И Франция, и Германия открыли избыточные лагеря.
Вся Европа присоединяется.
Китай отказывается от лагерей,
а Панафриканский саммит на них согласился.
Поиск: МОРФИЧЕСКОЕ ПОЛЕ АТАВИЗМ И СИНОПСИС Вы исследуете морфические поля.
Да, это любимая тема Джека.
Их продолжают упоминать на медицинских советах.
Но это только теория.
Это же Джилли Китцинджер. Вы за ней следите?
Нет, мы следим за Освальдом Дэйнсом, но она от него не отходит.
Он связан с самой верхушкой, даже если сам ещё этого не знает.
Эта организация - Торчвуд.
Вы вроде исследователей?
Скорее борцы за свободу.
Звучит так, будто вы террористы.
Слушай, Торчвуда уже нет, понятно? Сейчас это просто название.
Можно сказать, что это лишь кодовое слово,
которое нас объединяет, вот и всё.
Значит, я теперь в Торчвуде?
Добро пожаловать на борт.
Не уверена, хорошо это или плохо.
Ладно, давайте выясним, что это за категории.
- Эстер. - Да.
Здесь категории уже активированы. Чиновники сошли с ума.
Слушайте, первая категория - это плохо, да?
Да, это люди, у которых не функционирует мозг,
или те, кто при нормальных обстоятельствах уже бы умер.
Теперь они официально входят в первую категорию.
- У обычных людей третья категория. - Верно.
Это люди, у которых нет ни травм, ни других болезней. Они здоровы.
И вторая категория - нечто среднее...
живые и двигающиеся люди, у которых есть болезни
или стойкие травмы, но от которых нельзя умереть.
Как у меня.
Да, как у тебя.
Погоди-ка, когда я получил травму, то должен был умереть.
У меня была первая категория. Но теперь я лечусь, и у меня вторая категория.
Так к которой я принадлежу?
В том-то всё и дело. Люди не соответствуют категориям.
Хуже того, данный метод дал Организации Объединённых Наций определение жизни,
которое по этой же причине является определением смерти.
У правительства теперь есть право решать, кто жив, а кто мёртв.
Ни у кого не должно быть такой власти.
Да, но я до сих пор не понимаю.
Что извлекут из этого ФиКорп? Как они получат прибыль?
По-твоему, они вызвали чудо?
Они заведомо знали. Но они просто торгуют лекарственными препаратами.
Здесь должно быть что-то большее.
Значит, вы ищите того, кто стоит за ФиКорп?
Точно.
И кто бы это ни был, возможно, им
не просто так нужны эти избыточные лагеря.
Потому что я проверяла спутники комплекса НОРАД
и технические характеристики комплекса зданий. Извините.
Я организовала программу наложения документов.
Смотрите, это ближайший к нам избыточный лагерь в Сан-Педро.
Это технические характеристики, которые мы достали с сервера ФиКорп.
Видите разницу?
Смотрите на комплекс зданий на планах, который называется модулем.
Но где он на фотографии?
Нет модуля.
На планах модуль есть, а на фотографиях - нет.
Он не существует.
Нет, подожди. Сегодня я слышала, что кое-кто говорил о модуле.
Именно, и вот что я хотела вам показать.
Модуль замаскирован.
Именно так поступают с военными базами.
Точно, поэтому я вошла в НОРАД
и получила подлинные фотографии.
Здания существуют. Половина из них - просто переоборудованные старые военные базы.
И теперь всё, помеченное как модуль, спрятано от людских глаз,
поэтому широкая публика не видит происходящего.
То же самое со всеми объектами, которые я проверила.
Кстати, в Уэльсе то же самое, Гвен.
Значит, они взяли здания, изолировали и скрыли их.
Зачем?
Они собирают всех с первой категорией.
И единственный вопрос - для чего они используют тела?
Для исследований или для экспериментов?
Ты говоришь про вскрытие? Они вскрывают людей?
Живосечение. Когда люди живы, это называется живосечением.
Там мой отец.
Они могут культивировать... Создавать болезни, чтобы получить больше покупателей,
и использовать пациентов первой категории в качестве чашек Петри.
Это могло бы объяснить спешку, с которой их лишили прав человека.
Значит, нам нужно попасть внутрь лагеря и выяснить, что это за модули.
Да, уже работаю над этим.
Рис нанялся на работу водителем, а я использовала компьютерную программу подделки документов,
чтобы попасть в медицинский реестр.
Так что медсестра Ивонна Паллистер работает в ночную смену.
В Сан-Педро нужны канцелярские служащие.
Если я попаду внутрь офиса,
там обязательно будет документация по модулю.
- Я могу попасть внутрь. - Что?
Если использовать моё служебное положение на медицинских советах,
то я могла бы приехать в Сан-Педро в качестве инспектора.
Вера, это не игра, понятно?
Проникновение - специальная работа, и на этот раз я использую служебное положение в личных целях.
Я единственный, кто может докопаться до сути этого модуля для первой категории.
И знаешь почему? Потому что у меня есть вот это.
Сюда. Он здесь.
Его зовут Рекс. Он был ранен после Дня Чуда.
Нам казалось, что он будет в порядке, но он сильно ослабел.
Ничего страшного, Рекс. Мы забираем тебя. Как это произошло?
На лестнице, понимаете?
Боль в груди меня убивает.
Куда вы его забираете?
Нам придётся его доставить в избыточный пункт в Сан-Педро.
- Согласны? - Можно мне поехать с ним?
Мне жаль, сэр. Никаких посетителей.
Вот, звоните по этому номеру и спрашивайте об изменениях.
Присмотрите за ним. Я люблю его.
Своего замечательного страстного дружка.
- Он уже едет. - Так, я поеду следом.
Я позвонила в Вашингтон и воспользовалась своими связями.
Теперь у меня статус наблюдателя.
Нет-нет, погоди-ка. Для этого мы Рекса отослали.
Я - не член Торчвуда, так что ты мне приказывать не можешь.
И мне самой нужно увидеть то место.
Я участвовала в советах, Джек. Помогала всё устраивать.
Если будут проблемы, я помогу ей из них выпутаться.
Хорошо, тогда я с вами.
Могу быть твоим помощником.
Мы уже сказали - ни за что.
Тот убийца сказал, что ты слишком в это впутан.
Помимо того, ты слишком уязвим, смертный.
Только поцелуй?
Береги себя.
Ты особенный. Из "категории Джек".
Так что держись от неприятностей подальше.
Дэйнс приезжает в Лос-Анжелес на Марафон Чуда ПОЛУЧЕНИЕ ДОСТУПА
Сегодня на Марафон Чуда прибудут важные лица,
которые соберут деньги для избыточных лагерей.
В 16:00 вице-президент представит президента,
чья речь будет транслироваться из Овального кабинета через спутник.
Затем на сцену поднимутся множество знаменитостей.
Джессика МакКали из Редлэндз очень рано сюда приехала.
Расскажите, ради кого вы сюда приехали.
Ради Освальда Дэйнса, мужчины, которого казнили.
С момента начала чуда он стал потрясающим.
А вас не волнует его уголовное прошлое? Преступления, что он совершил?
Дня Чуда без чудес не бывает.
И Освальд - действительно чудо.
Кажется, кто-то уже прибыл.
Вы выступаете четвёртым,
за полтора часа перед президентом.
Хотят, чтобы между вашими выступлениями был большой перерыв.
Вот первоначальный набросок вашей речи.
Ключевое слово - "откровение".
Вы говорите "откровение", и появляется логотип ФиКорп.
Всё будет грандиозно. Я написала "откровение" заглавными буквами.
Зачем это написали? Зачем это вообще мне написали?
- Лучше уж я сам всё придумаю. - Да ну?
Освальд, как же это мило. Держите.
Освальд! Освальд!
Сюда! Сдерживайте их!
Уже идём, Юджин. Подтверждаю, Освальд Дэйнс у входа 6.
Освальд! Освальд!
Спасибо.
Спасибо! Спасибо! Очень мило с вашей стороны, что вы пришли.
Я рад быть с вами сегодня!
Так мило, что все вы пришли.
Ублюдок!
Дэйнс, ты ублюдок! Ты её убил!
Уходите. Проблема. Уходите, уходите.
Всем отойти назад!
Сейчас же всем отойти назад! Сейчас же отойдите!
Да, вход 6.
Не знаю, кто это был, но какой-то из телеканалов
заснял всё происходящее.
Забери плёнку. Уничтожь её. Слышишь?
Нет, не смей говорить мне, чтобы я успокоилась.
Только ещё раз попробуй! Просто выполняй!
20000 людей собрались ради меня?
Избыточный лагерь Сан-Педро, США
Помни, мы не знакомы.
Будь осторожна.
Предъявите ваше удостоверение личности.
Стойте. Сюда, пожалуйста.
Езжайте, не останавливайтесь. Пропустите их.
Пожалуйста, откройте сумку.
Спасибо. Проходите.
Предъявите удостоверение.
Хорошо, мэм, подождите.
Проезжайте. Следующий.
Так, сейчас проверим. Дыхание есть.
- Пульс есть. - Да я сам вам мог это сказать.
Извините, таков порядок.
Значит, вы относитесь ко второй категории, сэр.
- А это ещё зачем? - Категория вторая рифмуется с "голубая".
Отрицательно. Отрицательно.
Первая категория. Продолжайте, заполняйте карту, а я прикреплю прищепку.
Погодите, что у вас за система такая?
Этой женщине очень плохо. Ей прищепка не поможет.
Это стандартная чрезвычайная процедура, за час я должен осмотреть 50 пациентов.
Если придумаете систему получше - напишите мне письмо, договорились?
А что с Розанной?
Не знаю. Меня вызвали из главного офиса.
- Меня зовут Эстер. - Рейчел.
Извини, я ещё не разобралась.
Мне поручили копировать статистику для модуля.
Я ничего не знаю. Спроси у Мэлони.
Добро пожаловать, проходите. Мой дом - ваш дом.
Мена зовут Колин Мэлони, и я здесь главный.
- Вера Хуарез. - Добро пожаловать в медицинский участок 338, Вера.
Извиняюсь за духоту. Но, думаю, вы её лучше меня переносите, да?
Пустяки.
- Значит, приступим. - Да.
А доктор скоро приедет?
Я и есть доктор Вера Хуарез.
Я-то принял вас за...
Но я не разочарован.
Должно быть, я вёл себя хорошо, раз мне прислали такую красивую женщину.
Мне бы хотелось начать с модуля.
Простите, но модуль, естественно, закрыт.
Вы же из Вашингтона, вам ли не знать.
Я знаю, что в моём предписании на осмотр это отдельно обговорено.
Вы время зря не теряете, да? Вполне возможно. [нем.]
Но пациенты важнее, я так считаю. А вы какого мнения?
Это мой девиз.
Рейчел, дорогая, подгонишь мой гольф-мобиль?
Я специально себе выписал гольф-мобиль.
Но думаю, вам на своих двух будет легче передвигаться.
Только взгляните на себя, стройнее прутика.
Уверен, вы и хлестнуть можете.
Вот-вот готова это сделать.
ПЕРЕВОД В ПЕРВУЮ КАТЕГОРИЮ Рекс Мэтисон Драммонд, Э.
Печать... Страница 1 из 2
Избыточный лагерь Коубриджа, Уэльс, Великобритания
Рис Уильямс и медсестра Паллистер.
Как в старые времена.
Нет.
Хуже. С каждым разом всё хуже.
Мистер Уильямс, мисс Паллистер. Можете проезжать.
- Удачи. - Ещё увидимся.
- Ты в порядке? - Да. А ты не торопилась.
- У меня много работы. - Да.
Твоя подружка Вера отвлекает начальника.
Что? Я же сказал ей не соваться.
Да, но, знаешь что, Рекс? Не все тебя слушаются.
Так, поторопимся,
по этому документу ты мёртв.
- Отлично. - Ненавижу таким заниматься.
Прекрати сентиментальничать. Камеру принесла?
Замечательно.
Теперь переведи меня в другую категорию. Передай мне красную прищепку.
Давай, возьми оттуда. Красную.
А эту обратно положи. Вот, держи.
Оставь себе, вдруг придётся сменить категорию.
Из первой категории не возвращаются.
Не смей так говорить. С тобой всё будет хорошо.
Выясни, что в модуле.
- Увидимся снаружи. - Договорились.
Прошу прощения. Здравствуйте, привет.
- Прошу прощения. - Этого мужчины здесь быть не должно.
В его карте написано, что он относится к первой категории.
Я дважды проверила в офисе.
Его здесь быть не должно, нужно его перевезти.
Отправите его в модуль, хорошо?
Вот, держите.
Марафон Чуда, Лос-Анджелес, штат Калифорния, США
А вот новая копия речи.
Добавили пару предложений о длительности раскаяния и так далее.
Как понимаю, мне положена гримёрная.
- Они все заняты? - Нет-нет.
Гримёрных достаточно, я только что проверяла.
Вы удивитесь, они просто шикарные.
Я-то думала, здесь всё бетонное.
И где же моя гримёрная?
Крохотная проблема.
Определённые люди в определённых гримёрных
не хотят, чтобы вы были поблизости.
И эти люди очень влиятельные.
На вашем пути будет много ясных запретов.
Это ваша работа.
Вы - мой представитель, так что обеспечьте меня гримёрной.
Только не злитесь. И сдерживайте свою кровожадность, уж очень она заметна.
Прошу прощения...
Стив, нет. Нет, я ему отказала.
Знаешь что? Если этот маленький ублюдок снова попробует меня ободрать,
то Бог мне в помощь, я натравлю на него Иоаннидиса.
Я на минутку.
Нет-нет, никуда не уходите. Это приказ.
Отвезите его в модуль.
Знакомьтесь - Ральф.
Он - мой личный охранник на этом участке.
Отличный парень, отличный.
- Приятно познакомиться, доктор. - Взаимно, Ральф.
Экскурсию я провожу впервые, но, думаю, некоторые влиятельные люди
захотят нас проведать.
Мы разузнали о Хилари, я уже предвкушаю.
Хиллари Клинтон?
Дафф.
Хилари Дафф.
Приехали, нам сюда.
Бисер перед свиньями.
...дабы помочь их системе и финансировать исследования самого чуда.
Мы пропускаем Марафон Чуда.
До меня дошли слухи о Филе Коллинзе.
Этого пациента проверяют каждый час.
- Неплохо. - Да, оперативность - наш приоритет.
Если пациент идёт на ухудшение, мы внимательно за ним следим,
чтобы в случае чего быстро отправить его в первую категорию,
больше не тратя на него средств.
Ваш приоритет не в оперативности, а в медицинском уходе.
Каждый получает достаточно медицинского ухода, мисс Хуарез.
Разве я не так сказал?
Первая категория приравнена к смерти.
Вы не просто понижаете чей-то статус.
Когда вы переводите кого-то из второй категории в первую категорию, вы обрекаете его на смерть.
Сейчас установлены новые нормы очерёдности оказания помощи, доктор.
Лечим тех, кто может выздороветь.
Да, и я это предложила только для экстренных случаев.
Так это и есть экстренный случай. Здесь всё экстренный случай.
Мы не можем обеспечить всех личными палатами.
Не хотите перевестись в личную палату, Джордж?
Хотите? Вот видите, они все не отказались бы от личных палат.
Но это невозможно.
Я покажу вам кухни. Они сияют от чистоты.
Избыточный лагерь Коубриджа, Уэльс, Великобритания
Гвен?
Господи, папа.
Я тебя узнал.
Как ты? Как себя чувствуешь?
- Смотрю на тебя - и всё лучше. - Папа.
Что на тебе? Пижама?
Нет, пап.
Ты хорошо выглядишь.
Я рада тебя видеть.
Мы не могли тебя навестить. Нас не пускали.
Именно поэтому я пришла тебя забрать, понимаешь?
- Забрать? - Да.
- И Рис здесь. - Здорово, Джерейнт, как поживаете?
- Я подогнал грузовик. Мы готовы. - Идём, папа.
У тебя ботинки или тапочки?
- Куда мы идём? - Здесь опасно, папа, ясно?
- Я отвезу тебя домой. - Что значит "здесь опасно"?
Помнишь о тех случаях, которые я раньше расследовала с Торчвудом?
Сейчас как раз такой случай. На объяснения времени нет.
Но слушай, ты должен пойти со мной, пап, ясно?
Да, как скажешь.
Так, осторожнее. Вот так, как можно быстрее.
- Умница. - Вот так.
Вот так.
- Почти пришли, папа. - Лучше посадить его спереди.
Как думаете, Джерейнт? Сможете забраться?
- Мы вам поможем. - Я справлюсь, не волнуйтесь.
- Рис, обойди машину и помоги ему забраться. - Хорошо.
Они приближаются? Это безопасно?
Папа, без паники. Успокойся.
Я с тобой. Поторопись.
Мы привлекаем внимание.
- Ничего. - Папа.
- Кажется, ему плохо. - Что?
- Папа? Папа? - Гвен.
Папа?
Папа! Помогите, прошу.
Помогите мне. Прошу, на помощь.
- Ты же медсестра. - Код 1, нужна помощь, пожалуйста.
- Код 1! Срочно нужна помощь! - Скорее!
Он мой пациент. У него уже был сердечный приступ.
Слушайте, он мой папа, ясно? Мой отец.
Прошу, позаботьтесь о нём. Всё очень плохо?
Я с тобой, пап.
Так, должно быть, это и есть модуль.
Я внутри.
Как видите, они...
Они обращаются с пациентами, как...
как с вещами.
Стена холодная.
Я думал, что она кирпичная, но...
Наверно, она из керамики.
Эти люди до сих пор живы.
Сдаётся мне, что я попал в холодильную установку.
Многие пациенты ранены,
и мне не понять, экспериментировали над ними или нет.
Между прочим, этот человек тёплый,
что странно для такого холодного места.
Я выйду на улицу и посмотрю, что ещё смогу здесь найти.
Лишь Богу известно, чем занимается ФиКорп.
Но почему, чёрт возьми, всех этих людей собрали
в одном месте?
Прошу прощения, вы куда?
- Хочу узнать, что внутри. - Это просто склад.
Каждый раз, когда я хочу что-либо увидеть, вы меня отговариваете.
Я приехала с проверкой, не мешайте мне работать.
Склад? И это склад?
- Это временная мера. - Господи.
У нас нет персонала, нет денег.
Нет места.
Кто они?
Люди без страховки.
Где медсёстры? Их хоть кормят?
Прошу прощения. Извините, но сколько вы здесь находитесь?
Со вчерашнего дня. Мне сказали, что придётся подождать.
Эти люди просто ждут.
В нашей системе есть пара затруднений, вот и всё.
Хочу заметить, что 10 дней назад я работал в муниципальном жилом фонде.
По-моему, я отлично приспособился.
- Прошу, помогите. - Твою мать.
Он помечен красным.
Красной прищепкой.
Но это неправильно, он же в сознании.
Значит, мы ошиблись. Сотни пациентов - одна ошибка.
Превосходный коэффициент попаданий.
Но вы отнесли его к первой категории.
Он к ней не относится, совершенно.
Понимаете, что случается, когда вы относите кого-то к первой категории?
Думаю, нам лучше уйти. Мы тревожим пациентов.
Что ещё вы скрываете?
Это стирка? Всё это простыни?
Боже, как здесь воняет.
Похоже, вы забыли, что в Америке кризис.
В такие времена кому-то приходится брать на себя ответственность.
И в этот раз пришлось мне.
- Думаете, что вы отлично справляетесь? - Я ограничен бюджетом.
Вы должны тратить деньги.
Ради Бога. Именно поэтому такая система не будет действовать -
потому что во главе всегда будут стоять подобные вам люди.
И что же вы сделаете? Что же? Пожалуетесь на меня?
Не только. Я подам на вас в суд.
Вы так в этом уверены.
Вас будут судить за то, что вы причиняете этим людям вред в больнице,
и вас точно сочтут виновным.
Обещаю, что вы отправитесь в тюрьму, жалкий идиотишка.
Вы попадёте в тюремную камеру, малодушный слабак.
Ральф, действуй. Арестуй меня.
Да не смешите...
Эта дамочка хочет меня арестовать. Ты это сделаешь?
Думаю, вам обоим стоит остыть.
Вам стоит меня арестовать, доктор Хуарез. Раз уж вы такая умная.
Давайте, ну же, арестуйте меня.
Уберите от меня свои руки!
- Отдайте пистолет! - Боже мой!
Заткнитесь, заткнитесь оба!
Вы получите пожизненный срок! Слышите?
Вы меня пристрелили!
Ни за что! Колин, хватит уже, ясно?
Приведите врача.
Колин, подумай о том, как ты оправдаешься.
Ведь кто-нибудь точно слышал выстрелы.
Дверь хлопнула.
Слышите? Слышите, люди?
Дверь хлопнула! Просто дверь хлопнула!
Дверь хлопнула. Дверь хлопнула.
Просто дверь хлопнула.
Приведите...
Подгони машину.
Ральф, помоги.
Боже, повсюду кровь.
Мы можем позвать на помощь.
- Колин, она говорит. - Просто возьми её за ноги.
Ты соучастник, делай, как велено.
На пол?
Ничего ей не будет. Порой и на полу неплохо.
Что это за место?
Уезжай на машине.
Обратно я пойду пешком. Ты ничего не видел, ясно?
Колин, задумайтесь. Это убийство.
Нет, не убийство. Разве ты не понимаешь?
Это новый мир, Ральф.
Мир без смерти.
А значит, и без убийства.
А теперь иди. Уходи.
Оставь мне мою куртку.
Дамы и господа,
дети всего мира,
мы в Лос-Анджелесе,
и это - Марафон Чуда!
Итак.
Вы выступаете через 5 минут. Ваше выступление урезали до 90 секунд.
- Вот новый набросок. - Чёрт бы их побрал.
И ключевое слово до сих пор "откровение". Понятно?
Вам нужно сказать: "Откровение".
Ясно.
Мисс Китцинджер.
Чем могу помочь?
Хотел лишь сказать, что вы отлично справляетесь с работой.
Благодарю.
Как ваше имя?
Дело не во мне.
Заметили же именно вас.
Кто?
Правильные люди.
Хорошо.
Превосходно.
Давайте-ка поговорим.
Увидим.
С ним всё было хорошо.
Потом прибежала я, уверенная, что смогу всё разрешить.
- А потом вызвала у него приступ. - Ничего ты не вызывала.
У него случился очередной приступ, потому что я подняла его на ноги, Рис.
А твой телефон постоянно вибрирует.
Звонит мой начальник.
- Я должен работать, помнишь? - Иди, работай.
Не давай им повода тебя уволить. Может, грузовик нам ещё понадобится.
Иди, я позвоню, когда что-нибудь узнаю. Обещаю.
Прошу прощения. Привет.
Не хочу вас беспокоить, но тот мужчина с сердечным приступом,
Джерейнт Купер - мой отец.
Мне жаль, но ваш отец был переведён в другую категорию.
Он в первой категории.
Нет-нет, я читала описания. Первая категория приравнена к смерти.
Ваш отец без сознания. У него отказывает сердце.
- Но это не первая категория. - Мне жаль, но решает врач, не я.
И где этот врач? Мне нужно с ним поговорить.
Ясно? Мой отец не умер.
Вам придётся подождать до завтрашнего утра, тогда мы его перевезём.
Боюсь, таковы инструкции. Вся первая категория отправляется в модуль.
И что там происходит?
Простите, это не в моей компетенции. Спросите у администратора.
Увозите его. Отправьте к остальной первой категории.
Мне только что сказали по телефону, что гольф-мобиль Мэлони
припаркован за пределами западного сектора. Он ещё проводит экскурсию?
Видимо, нет.
Он вызвал машину.
Правда?
А та женщина, доктор Хуарез, она ещё здесь?
Так, я обыскал периметр.
Здесь всё изолировано.
В этом модуле всего три здания.
Но они малого объёма. В них никогда бы
не уместились все пациенты первой категории.
Это невозможно.
Мистер Джек Харкнесс.
Я мог бы тебя обвинить
в одержимости мной.
Что будет потом, Освальд,
когда пройдёт лихорадка, и до мира дойдёт
тот факт, что на передний план вышел убийца?
Где-то рядом люди
ждут вас во тьме.
Я чувствую их запах.
Их подмышки пропитаны потом и желчью.
Но что, если вместо этого вы станете героем?
Боже, да.
Конечно же, было бы неплохо.
Ты вот-вот выйдешь на сцену
и обратишься к миру
с распрекрасной речью ФиКорп, да?
Но ты можешь воспользоваться этим моментом, Освальд.
Вот твоя речь.
Взамен произнеси эти слова.
ФиКорп знали о чуде.
Они были готовы уже несколько лет.
Здесь записаны все доказательства,
и все готовы их услышать.
Тебе нужна моя помощь?
Мне нужна помощь каждого.
Я ещё никогда не имел дело с подобным.
Это не в моих силах.
Но ты,
ты мог бы разоблачить ФиКорп в прямом эфире
и помочь мне изменить мир.
Будем сотрудничать?
И что же я получу?
Чудо закончится...
И ты сможешь умереть.
Твоё горе - от ума.
Ты настолько умён, что знаешь, кто ты,
и настолько мудр, что хочешь положить этому конец.
Помоги мне,
и я обещаю,
что помогу тебе умереть.
Освальд. Освальд, вас все ищут.
- Выступаете через 30 секунд. - Да-да. Конечно.
Поступи верно, Освальд.
- Прошу прощения, а вы кто такой? - У тебя лишь один шанс. Воспользуйся им.
Какой ещё шанс? Что вы ему сказали?
Возможно, вы вот-вот узнаете.
Кто вы?
Не пропустите речь.
Погоди-ка, солдат.
Мы готовы к его выступлению.
Минуточку, Освальд.
Что тот человек вам сказал?
- Откровение. - Освальд Дэйнс!
Ключевое слово. Придерживайтесь сценария.
Скажите: "Откровение".
Нелегко смотреть.
Чего я хочу?
Вот в чём вопрос.
За все годы на Земле,
чего я действительно хочу?
Детей, ублюдок!
Нет.
Это моё проклятие.
Я проклят знанием того,
что спрятано в моей душе, сэр.
И в этом моя трагедия.
Вот, кто я.
Неудачник!
Все эти...
погодите.
Все эти красивые слова
мне не помогут.
А эти...
эти мне тоже не помогут.
Правда в том, что я знаю, кто я.
И ещё я знаю, кто вы.
Да, знаю.
Каждого из вас.
Ведь я точно знаю,
что случилось с человеческой расой.
Знаю,
потому что такое и раньше случалось.
50000 лет до нашей эры.
Так называемый большой скачок.
Неожиданно став людьми,
мы начали хоронить мёртвых.
Мы придумали искусство, деньги
и любовь.
Они любили.
Научились любить.
Мы совершили скачок
от животного к человеку.
И сейчас,
в наше время,
он произошёл вновь.
Следующий большой скачок.
Мы превратились
из животных в людей, и во что из людей?
Вот в чём вопрос.
Прошёл День Чуда,
и кто мы теперь?
Я знаю.
Я кое-что знаю,
потому что я человек,
который навечно изгнан с небес.
И я могу узреть правду.
И я утверждаю,
что человек
вновь воспрял.
Теперь у него новое имя.
И его имя...
ангел.
Ангел.
- Ангел! - Освальд! Освальд!
Мы - ангелы.
Нас возвысили.
Нас причастили.
Нам даровали
бесконечную жизнь.
Мы - первые ангелы
на Земле.
И я клянусь,
что есть те,
кто всё это планировали,
представители ангелов
в этом новом мире.
И я утверждаю, что сейчас
они среди нас.
Да!
Ведь это моё...
Откровение!
Да!
Освальд! Освальд!
Боже мой.
Твою мать. Вера, что случилось?
Можешь встать?
Помоги!
Вера, давай. Я не могу открыть дверь.
Вера Хуарез СОЕДИНЕНИЕ
- Рис. - Уже возвращаюсь.
Меня заставили перевозить пациентов в ожоговый центр.
Ожоговый центр?
Да, водитель сказал, что для этого и нужны модули.
Для жертв ожогов. Но я уже закончил.
Скоро подъеду, хорошо?
Уходи оттуда. Это печь, милая!
Вера!
Вера! Вера!
Нет!
Освальд! Освальд!
Вера!
Вера.
Вера Хуарез ЗВОНОК НЕВОЗМОЖЕН
Они построили печи.
О чём ты?
Они построили по всему миру печи.
Модули - это печи.
Они сжигают их.
Сжигают пациентов заживо.
В следующих сериях...
Они сжигают людей.
Сжигают живых людей.
Не я устанавливаю правила.
Это не больница. Это концлагерь.
- Но что вы сделали? - Её никогда не найдут. Она - прах.
Господи.
Скажите мне, кто за этим стоит.
Думаете, что я воплощение зла, дьявол в костюме-тройке.
На этом объекте была доктор Хуарез, верно?
Кто-то сжёг её заживо.
Люди предстанут перед судом за преступления против человечности.
Что вы делаете?
Посмотрите на меня. Колин, что вы делаете?
Что вы делаете? Не делайте этого.
Посмотрите на меня. Посмотрите мне в глаза.
Не надо. Разве вы не понимаете? Я же не умру.
Именно тогда они отправят моего отца умирать.
Никогда не пытайся понять сути чуда.
Тайминг elderman для www.addic7ed.com и Red Bee Media Ltd. Перевод TrueTransLate.tv Редактор Little_Squirrel
Переведено на движке www.notabenoid.com Переводчики: Little_Squirrel, Lori2014