В один Чудесный День... никто не умер.
И на следующий день... никто не умер.
И на следующий.
И НА СЛЕДУЮЩИЙ...
Население мира:
В предыдущей серии...
Всех, определённых к первой категории
должны забрать в новые избыточные лагеря.
Нужна помощь, пожалуйста.
- Код 1! Срочно нужна помощь! - Скорее!
Он мой папа, ясно? Мой отец.
Прошу, позаботьтесь о нём.
Мне жаль, но ваш отец был переведён в другую категорию. Он в первой категории.
- Мой отец не умер. - Мы его перевезём.
Вся первая категория отправляется в модуль.
Значит, нам нужно попасть внутрь лагеря и выяснить, что это за модули.
Добро пожаловать, проходите.
Мена зовут Колин Мэлони, и я здесь главный.
- Давайте, ну же... - Уберите от меня свои руки!
Господи, Колин!
Твою мать.
Сжигают пациентов заживо.
Вера!
Центральный офис ФиКорп, Лос-Анджелес, США, 10:00
Собрала всё, что нашла о сделке в Шанхае. Центральный офис ФиКорп, Лос-Анджелес, США, 10:00
И у вас собрание совета директоров ФиКорп
в 16:00.
Спасибо, Джанет.
Стюарт, всё в порядке?
- Сегодня ты что-то невесел. - Всё прекрасно.
Мы живём в чудесные времена. Веселее некуда.
Тебе не следует называть меня Стюартом на работе.
Извините, мистер Оуэнс.
Конечно, самоубийство теперь невозможно,
но люди становятся изобретательными.
Они находят способы приблизиться к смерти как можно ближе.
Это и есть философия Клуба-45...
Людей, которые верят, что прыжки с 45 и более высоких этажей -
единственный гарантированный способ навсегда потерять сознание.
Это ужасно, но, тем не менее, Клуб-45 становится популярным.
Вай. Будьте добры, назовите ваше имя.
Стюарт Оуэнс.
Чем могу помочь, сэр?
Это должно быть строго конфиденциально.
Только лично мне. Это приемлемо?
Конечно. Шанхай, Китай, 23:00
В 1999 году отделением ФиКорп был приобретён крупный участок земли около центра Шанхая.
И затем записи заканчиваются.
Мне нужно точно знать, что потом стало с этой землёй.
- Здание ФиКорп? - Не на бумаге.
Там дочерние и подставные компании.
Могу я спросить, к чему всё это?
А вам нужно знать?
Это могло бы немного помочь.
Вы, конечно же, знаете
об изменениях, происходящих в мире.
Да.
Мой дядя был при смерти, а теперь нет.
Я пытаюсь понять, что произошло,
имеет ли ФиКорп к этому какое-нибудь отношение.
Я полагаю, что этот строительный объект - ключ к разгадке.
Я спросил своего дядю, что произошло.
И он настоятельно просил никогда не пытаться понять сути чуда.
Вам может не понравиться то, что вы обнаружите.
Возможно, он прав.
Перезвоните мне через несколько часов.
Лос-Анджелес, 17:00
Вай?
Это я. Вы просили перезвонить.
Да.
Что вы нашли?
- Тупик. - О чём вы? Шанхай, 6:00.
Что они строят?
Там ничего нет. Я смотрел
и ничего не увидел, вообще ничего.
Прощайте, мистер Оуэнс.
Torchwood: Miracle Day / Торчвуд: День Чуда s04e06 The Middle Men / Средние люди перевод группы TrueTransLate.tv
Избыточный лагерь Сан-Педро, Калифорния, США
Меня зовут Рекс Мэтисон. Я из ЦРУ.
Я на операции в избыточном лагере Сан-Педро.
Нет, к чёрту.
Я не работаю в ЦРУ
и ни в каком другом органе государственной власти США.
Я из Торчвуда.
И мы разоблачим всё, что здесь происходит,
всё, что я только что видел сам.
Доктор Вера Хуарез. Дозировка Рексу Мэтисону: принимать внутрь по 1 таблетке 2 раза в день в течение 3 дней.
Они называют их пациентами первой категории.
И, судя по тому, что я видел,
никогда не позволяйте им вас так называть.
В тот самый момент, как вы услышите: "первая категория",
вам лучше убираться от них ко всем чертям,
потому что они вас сожгут.
Вот для чего это место -
для сжигания.
И мы все знаем, что из этого получится.
Начнут с первой категории,
с тех, кто не может протестовать.
Потом перейдут на осуждённых преступников
или на незаконных иммигрантов.
Чёрт, да на всех, кто нам просто не нравится.
Потому что болеют все,
а значит когда-нибудь все попадут сюда.
Эти печи ждут нас всех.
Но я скажу вам кое-что.
Я найду того ублюдка, который убил Веру.
О, да.
И он у меня, чёрт возьми, получит.
Вера Хуарез СОЕДИНЕНИЕ
Вера Хуарез ЗВОНОК НЕВОЗМОЖЕН Повторить
Конец смены. Мы свободны.
Вера Хуарез СОЕДИНЕНИЕ ЗВОНОК НЕВОЗМОЖЕН
- Наверное, мы должны уходить. - Чертовски верно.
Здесь не платят за сверхурочные.
И проследи, чтобы тебе заплатили наличными, а не чеком.
У меня есть 2000 долларов на счёте "Быстрого накопления".
Мне сказали: "Вы не можете их снять". А я сказала: "Это мои деньги".
А мне в ответ: "Сейчас чрезвычайное положение".
Я сказала: "Если сейчас чрезвычайное положение, то мне будет нужен каждый цент".
Ой, я забыла свой сотовый.
Уезжай, не жди меня.
Что с ней случилось?
Это больше не проблема.
Я руки тёр чуть ли не до мяса.
Но вы же смотрели телевизор.
Под ногтями всё равно находят малюсенькие частички крови.
Что вы с ней сделали?
Всегда имей в запасе чистую рубашку, Ральф.
Недавно принёс её на случай, если будет время на бадминтон.
В клубе. Клуб.
Сейчас было бы неплохо сыграть в бадминтон.
Колин, что происходит в этом модуле?
Я мистер Мэлони, называй меня сэр.
Мне хотелось бы знать, сэр. Что происходит в том модуле?
Я в этом не виноват. Такова система.
Модуль был хранилищем. Мы должны были использовать его как хранилище,
пока какой-нибудь сенатор не подпишет какой-нибудь документ и отдаст приказ.
Я просто чуть поспешил, вот и всё.
Но что вы сделали?
Не может быть. Вам не сказали?
Что именно?
Меня попросили остаться. Отработать две смены.
Сказали идти регистрировать в центре категоризации,
помочь с обработкой собранных данных.
Сначала говорят одно, потом другое.
- В чём дело? - Я просто...
Я только что получила эти бланки. А я новенькая
и не знаю, что с ними делать, но, по-моему, они для вас.
Какие бланки?
Я не знаю.
Какие-то формы заработной платы по наличному расчёту.
- Не уверена. - Просто оставьте их на столе.
Бадминтон.
Простите, что?
Бадминтон.
Я сильно пропотел. А вы играете?
Нет, сэр.
Хорошо.
Ладно.
Меня назначили вашим помощником.
Если я могу ещё что-нибудь сделать для вас, только скажите,
всё сделаю. - Ничего не нужно..
- Чай? Кофе? - Нет, спасибо. Ничего не нужно.
Возвращайтесь к своей работе.
Живей, вприпрыжку, прыг-скок.
Да, сэр.
Боже мой. Я на это не соглашался.
- Всё будет хорошо. - Но мы убили её.
Нет, нет.
Модули предназначены для убийства.
Поэтому смерть внутри этого лагеря законна.
- С чего вы это взяли? - Я так сказал.
Вы видели, кто работал в дневную смену? Все они нелегальные иммигранты.
Они даже правильно писать не умеют. Посмотрите, здесь же всё неправильно.
- Нас за это арестуют. - Нет.
Нет, не арестуют. Нет, нет, нет.
Потому что ты сейчас кое-что сделаешь.
Здесь ошибка. И здесь.
Возможно, в Мексике это верно, но не здесь.
Везде ошибки.
Ты возьмёшь её машину и перегонишь её в Сан-Педро.
Ты знаешь тот торговый центр? Молл Конституции?
Припаркуй её там. Там огромная парковка, тысячи машин.
Каждые полчаса мимо той парковки проходят наши грузовики,
поэтому покажешь документы, чтобы тебя отвезли обратно.
Она пропадает без вести. И мы здесь не при чём.
Разве это сработает?
Ральф, её никогда не найдут.
- Она - прах. - Господи.
И мы это место приведём в состояние готовности номер один, полная изоляция.
Так как при изоляции каждый сотрудник регистрируется при входе и отмечается.
Это обеспечит нам безупречное алиби.
Она исчезла на полпути в городе, тогда как мы всю ночь дежурили.
Охрана, позовите начальника.
Мы переходим в состояние номер один.
Они перемещают людей и оборудование к воротам.
Что-то происходит.
Всем внимание. Строгая изоляция.
Всё верно, ребята, мы официально в строгой изоляции.
Никто не уходит до особого распоряжения. Да, сэр.
Это тренировка.
Мы проверяем нашу готовность на случай чрезвычайной ситуации.
Данный объект сейчас находится в строгой изоляции.
Повторяю. Сейчас данный объект находится в строгой изоляции.
Изоляция. Ещё чего.
Только посмотрите. Ворота на скотобойне закрываются.
Но им меня не остановить.
Я вынесу отсюда улики.
Вера Хуарез СОЕДИНЕНИЕ
Я сказал: "Строгая изоляция", мисс... как там вас?
Эстер. Эстер Драммонд.
Извините, мне просто нужно было позвонить домой.
Почитайте свод правил.
Все внешние вызовы только с моего разрешения.
А что с посетителями, сэр?
Нужно ли нам их выпроводить?
Разве тот наблюдатель уже уехала?
Та, которая из Вашингтона, - доктор Хуарез.
Да, она уехала. Её нет.
Собственно говоря, она сказала, что я отлично управляю объектом.
Действительно очень хорошо.
Так и сказала: "Действительно очень хорошо".
Коубриджский избыточный лагерь, Уэльс, Великобритания
Доктор Пател?
- Вы доктор Алиша Пател? - Простите, это может подождать?
Нет, послушайте, вы должны изменить эти документы.
Здесь допущена ошибка. Речь идёт о моём отце.
Джерейнт Вин Купер, его перевели в первую категорию,
но он ещё поправится, клянусь.
Я видела его, он просто без сознания.
Это спорный момент. Между первой и второй категориями тонкая грань.
Но вы его видели. Вы категоризировали его.
И там явно была ошибка.
Я лишь выполняю руководящие указания, данные правительством.
Не могли бы вы ещё раз посмотреть?
Если я вам уступлю, придётся уступить всем.
- Мы и без того в достаточно стрессовой ситуации. - Я понимаю, но...
Простите, послушайте.
Вы должны это изменить, понимаете?
В 6 утра пациентов первой категории перемещают. Его отвезут в модуль.
Извините, это не в моей компетенции.
Правда? Да неужели?
А вы хоть знаете, что вообще в вашей компетенции, доктор Пател?
Вы хоть знаете, что на самом деле здесь происходит?
Вы знаете, что происходит в модуле?
Как я уже сказала, я довольно занята.
Они сжигают людей. Сжигают людей заживо.
Пациенты первой категории всё ещё живы, но их сжигают.
Это место построено на узаконенном убийстве.
Не я устанавливаю правила.
Вы знали об этом?
Люди из первой категории мертвы. Таков закон.
По чрезвычайному постановлению ради общественного здоровья
все трупы можно сжигать совместно.
Что ж, я рада, что закон на вашей стороне.
А вы работали там, в модуле?
Вы нажимали переключатель?
Нажимали? Нет.
Нет, вы здесь. Вы в порядке и в безопасности,
спрятались за своей работой с документами.
На самом деле вам не хватает мужества посмотреть, как они горят.
Потому что тогда вам придётся посмотреть правде в глаза, ведь так?
Это не больница. Это концлагерь.
Если позволите...
В наши дни здесь в Британии построили концлагери,
а вы... вы - одна из сотрудниц.
Вся система здравоохранения вот-вот разрушится.
Что вы мне предлагаете сделать?
Отказаться.
Отказаться, вот что вы должны сделать.
Откажитесь ради Бога.
- Не могу. - Не смейте.
Не смейте!
Не смейте смотреть на меня и говорить, что вы подчиняетесь приказам.
Не смейте, чёрт побери!
И кое-что ещё.
Не называйте себя врачом,
больше не смейте.
Постыдитесь.
Рис.
Боже мой, я перевозил их в модуль.
Я перевозил живых людей в печи!
Ты не знал. Ты просто выполнял работу.
Ага, но больше я этого делать не буду. Я бросаю эту ужасную работу.
Пока ещё нет. Нужно, чтобы ты сделал ещё одну перевозку.
- Мой папа. Мы забираем его. - У нас не получится.
Лагерь обнесён забором и закрыт. До 6 утра нет приказов на перевозку.
Я знаю, Рис. Именно тогда они отправят моего отца умирать.
Понятно? Укради пару ключей.
Не увози грузовик. Я не...
Я не знаю. Просто сделай что-нибудь.
Конечно, я сделаю.
У медсестёр пересменка в 5 утра.
Это наш единственный шанс. Я забираю папу, ты добываешь грузовик, ладно?
- Ладно, да. - У нас получится.
Мы можем победить систему. Мы можем всех победить.
Хорошо? Вперёд.
Что вы пьёте?
Я вас знаю?
Нет, Джанет, вы меня не знаете,
но я знаю вас.
Да?
Вы работаете в ФиКорп?
Вы не ответили на мой вопрос.
Что вы пьёте? Лос-Анджелес, Калифорния, США
Яблочный мартини. Лос-Анджелес, Калифорния, США
Вас зовут Джанет Рей Тэннер.
Вам 27 лет, рост 175 см, вес 54 кг.
Младшая дочь Джеральда и Элейн Тэннер
из Нантакета, штата Массачусетс.
Вы переехали в Калифорнию, чтобы учиться в колледже,
где получили диплом бакалавра по искусствоведению.
В настоящее время проживаете в квартире в Вествуде.
Три раза в неделю ходите в тренажёрный зал.
И каждый день вы едете на своём гибридном автомобиле в деловой центр города
на работу в должности помощника по административной работе в ФиКорп Индастрис.
А вы какой-нибудь жуткий навязчивый пижон,
которого последний раз видели в телепрограмме "Самый разыскиваемый Америки".
Возможно, я нахожусь в розыске, но всё не так, как вы думаете.
Слушайте, я не знаю, какую игру вы ведёте,
но я здесь кое-кого жду.
После того, как он поужинает со своей женой.
Мне на глаза попались некоторые ваши электронные письма,
адресованные вашему боссу Стюарту Оуэнсу.
"Не могу дождаться нашей встречи". Хорошо.
Потом: "С днём всех влюблённых".
Мило.
Потом чуть менее нежное.
"Сегодня ты сможешь так меня оттрахать".
- Ой! - Чего вы хотите?
Я хочу помочь вам, Джанет.
Прямо сейчас некоторые мои друзья рискуют своими жизнями,
потому что мы думаем, что ФиКорп занимается очень дурными делами,
и нам нужно выяснить, кто за этим стоит.
Прошу вас, никому не рассказывайте о нас.
Не буду.
Мне просто нужна некоторая информация от вашего босса.
Мне бы не хотелось чем-то навредить ему.
Милая Джанет Рей, хотелось бы мне, чтобы и он так же относился к вам.
Посылаю вам ещё несколько электронных писем
от Стюарта Оуэнса начальнику отдела кадров ФиКорп
с просьбой о вашем переводе в Цинциннати.
- Он такой романтичный. - Ублюдок.
Мне нравится та часть, где он называет вас ограниченной.
Ограниченная.
Так что скажете, Джанет?
Мы можем сидеть здесь, попивать яблочный мартини
и всю ночь жаловаться на мужиков.
Или мы можем пойти и воздать вашему боссу ФиКорп по заслугам.
Что скажете, Джанет Рей?
- Чудесное винтажное пальто. - Спасибо.
Может, нам втроём стоит как-нибудь выпить.
Втроём?
Ты, я и пальто.
Пожалуй, я буду салат.
Если бы я был на вашем месте, то выбрал бы бифштекс,
очень большую порцию бурбона и пачку сигарет.
А почему нет? Мы ведь будем жить вечно, да?
По милости ФиКорп.
Извините, по-моему, вы ошиблись столиком.
Вы же Стюарт Оуэнс, правильно?
Вы - исполнительный директор корпорации ФиКорп Индастрис.
Очевидно, вы знаете, кто я, или вас бы здесь не было.
Вопрос в том, кто вы такой?
Я друг Джанет, вашей секретарши.
Мы встретились в баре, в который вы планируете пойти после ужина.
Ваша жена в курсе?
- Элизабет. - Не уходите, или же мы причиним ей боль.
Мои товарищи держат Джанет заложницей.
Вам нужны доказательства?
Алло? Кто это?
Помоги. Помоги мне.
Джанет, где ты находишься?
Не знаю. В каком-то подвале. Меня связали.
Стюарт, они делают мне больно. Пусть они перестанут.
Что именно вам нужно?
Я дам вам знать, когда её можно будет освободить.
Задай ему.
- Правда. - О чём?
О чуде. Как оно было сделано?
Зачем оно было сделано? Как его можно отменить?
С чего бы мне знать ответ?
Когда этот день настал, в ФиКорп были готовы.
Мы нашли заваленные обезболивающими склады,
которые ждали прихода чуда.
- И это ваша явная улика? - Вы там главный.
- Вы знали, что так будет. - Мистер...
Харкнесс. Капитан Джек Харкнесс.
- Вы работаете на военных? - Внештатный сотрудник.
Я представляю людей, которые пытаются остановить ФиКорп.
Так то нарушение системы безопасности на 33 этаже...
Наша работа.
Не я вам нужен.
В сущности, я пытался выяснить правду
точно так же, как и вы.
Я не плохой человек,
мистер Харкнесс. - Капитан.
Я не плохой человек, капитан.
Я также и не хороший человек.
Я средний человек во всех смыслах этого слова.
И, Бог свидетель, я столько времени размышлял над тем, кто я такой,
мне точно так же, как и вам, хочется
выяснить, что же происходит.
Особенно, когда фондовому рынку угрожает крах,
человеку вроде меня нужна страховка.
Вы мне не верите.
Думаете, что я воплощение зла,
дьявол в костюме-тройке.
Судя по моему опыту, так и получается.
Ваш опыт, должно быть, довольно прост.
Ваши представления о борьбе добра со злом довольно устарели.
Скажите мне, кто за этим стоит.
Я пытался это выяснить.
Я посылал агентов по всему миру, отслеживая документацию,
закулисные сделки, холдинговые компании, контролирующие холдинговые компании.
Именно тогда я и столкнулся лицом к лицу с истинным злом.
- Самой системой. - Совершенно верно.
Если замышляются планы и тайные заговоры,
то они должны выглядеть только как структуры, колебания...
изменения, которые либо слишком малы,
либо слишком обширны для восприятия.
Кто-то использует саму систему всей планеты Земли,
с бесконечным изяществом
оставаясь незамеченным.
Нет, простите, капитан,
но ФиКорп этим не управляет.
Прибыли получает, да,
но это - часть гораздо более злого умысла
далеко за пределами целей любого из нас.
Но как вы можете быть частью этого и не знать, что происходит?
Позвольте привести вам пример.
На этих складах полно лекарств,
несомненно, вам бы хотелось обнародовать уличающие записи,
датированные за день до Дня Чуда, подписанные мной
и разрешающие накопление запасов болеутоляющих.
Правда в том, что такую же структуру начали, скажем, примерно 5 лет назад
на различных заводах, с систематическим увеличением объёма производства
по всему миру на основании прогнозов по удельному весу товара на рынке.
Что это был за склад?
Вашингтон, округ Колумбия, на перекрёстке 3 улицы и Бостон-стрит.
Я бы предположил, что перевозка лекарств
на перекрёсток 3 улицы и Бостон-стрит велась в течение годового периода
примерно пятью разными компаниями по грузовым перевозкам,
которых привлекли семь или восемь разных независимых поставщиков.
Значит, все виноваты,
все и никто.
Кто бы за этим ни стоял, они не показывают себя...
ни мне, ни вам.
Но чтобы использовать систему таким образом,
рынки, политику, промышленность...
всё нужно было спланировать уже очень давно.
Хотелось бы мне знать, кто они такие.
Мне сказали,
что чудо касается географии.
Это что-нибудь значит?
Нет.
Но мои тайные агенты уловили одно слово,
появившееся в середине 90-х а затем стёртое.
- Какое слово? - Благословение.
Что это значит?
Это был документ из Италии
от источника, находящегося внутри Совета министров,
связь затем прервалась.
Там просто упоминалось Благословение.
Говорилось: "Они нашли Благословение".
Да, извините. Не могли бы вы направить нас
к столику мистера Оуэнса? - Вон там его столик.
Кажется, моя жена вызвала представителей власти.
Проезжайте.
Избыточный лагерь Сан-Педро, Калифорния, США
Чёрт, что это было?
Проверь.
Сэр? Вы в порядке?
Что здесь делает первая категория?
Извини.
Билли, слышишь меня?
Да. Да, это я.
- Что происходит? - Мы получили новые приказы.
- Новые приказы? - Да.
Ты нужен в модулях.
Нужно больше людей в модуле.
И поторапливайся. Я уже здесь.
А как же контрольно-пропускной пункт?
Не знаю. Сказали, просто его покинуть.
Сказали... Я не знаю, что они сказали. Я не слушал.
Это похоже на тебя. Уже иду.
Допущен.
Назовите себя.
- Назовите себя. - Просто нужно выйти.
НЕ КУРИТЬ!
Иду покурить.
Конечно, приятель. Проходи.
Спасибо.
А ты кто такой?
Кто-то проделал брешь в ограждении вокруг лагеря, кто-то с камерой.
Нет-нет. Ничего не случилось. Ничего-ничего.
Он хочет поговорить с тем, кто здесь главный.
Нет, не хочет. Нет-нет. Не хочет. Нет.
Ладно.
Кто он такой?
- И что это значит? - Не знаю.
Он сказал: "Торчвуд".
Ладно, жди здесь. Я разберусь.
Мистер Мэлони, мне нужна ваша подпись на этом документе.
Попозже.
- Я могу пойти с вами. - Сказал же, попозже!
И куда он?
А вы куда собрались?
- За мистером Мэлони. - До чего же вы блондинка.
Объект в строгой изоляции. Мы не получили разрешения.
Вы должны оставаться на своём рабочем месте.
Говорю же, вы совершаете огромную ошибку.
Вы все будете замешаны в этом... все вы.
Хорошо, оставьте нас одних.
Идите к Джексону к западным воротам.
У него для вас есть новые назначения.
Кто вы такой?
Я задаю вопросы.
Мне нужно знать, кто вы такой.
Я уже сказал им - Рекс Мэтисон.
А теперь, кто вы, чёрт побери?
Колин Мэлони, спасибо,
директор объекта в Сан-Педро.
Директор.
У вас будут большие неприятности. Потому что вы здесь главный.
Что вы имеете в виду?
Слушайте, просто позвоните в полицию, хорошо?
Идите, позвоните им. Арестуйте меня.
Потому что я хочу сделать заявление.
Я разоблачу всё, что здесь происходит,
что вы делаете с пациентами и что сделали с Верой.
- Что сделали с кем? - Вы построили печи.
А вы - директор, поэтому знаете об этом.
Я не отвечаю за политику.
У нас были инструкции,
которые разослали по всей стране, по всему миру,
и у нас были приказы свыше - ничего не говорить.
- Я лишь делал то, что мне приказали. - Ладно.
Хорошо. Ладно, вы - средний человек.
Я понял. Но сейчас послушайте меня.
Потому что вы, как и я, попали в самый эпицентр.
Здесь такое происходит, всё выходит из-под контроля.
Кто-то использует это место, чтобы возродить убийства.
На этом объекте была доктор Хуарез, верно?
Да? Кто-то сжёг её заживо.
Нет-нет. Такого не могло быть.
И сейчас у вас есть шанс. Посмотрите на меня.
У вас есть шанс стать героем.
Потому что мы могли бы рассказать об этом миру.
Да, и я бы стал героем?
Колин, приятель, когда это раскроется,
люди предстанут перед судом за преступления против человечности.
Но понимаете... Вы могли бы стоять рядом со мной,
прямо рядом со мной.
Полагаю,
помочь в этом - мой долг.
Если бы мы могли найти того, кто виноват...
должно быть, один из сотрудников, один из охранников.
Слушайте, у меня есть доказательства. Вон там.
Идите, взгляните. У меня её забрали.
Я записал. Всё записал.
Вы можете всё увидеть.
Доказательство того, что кто-то использует модули для убийства,
к тому же не только для пациентов первой категории.
Не знаю.
- Я не должен. - Вам нужны доказательства, а?
Тогда посмотрите запись. Взгляните на неё.
Проиграйте запись, чёрт побери,
и вы поймёте, почему должны отпустить меня.
Я не знаю. Я не должен.
Да, проиграйте её.
Извините. Только что звонил мистер Мэлони
по поводу этого человека из Торчвуда.
Извините, я в этом новичок.
Но он потребовал, чтобы я спросила: "Его зовут Рекс Мэтисон?"
Да.
Понятно.
Я ему перезвоню.
А с какого номера он звонил?
Не знаю. Из генераторного отделения.
Именно. Да, спасибо.
Я говорил вам, что при строгой изоляции нельзя выходить.
Я же сказал, вам нельзя на улицу.
Я на вас пожалуюсь.
Мне очень жаль. Я знал, что вы должны были это увидеть.
- Вы в порядке? - Да.
Теперь вы понимаете?
Понимаете, почему вы должны меня освободить, да?
Давайте, мы сейчас же должны вместе пойти в полицию.
Я не знаю, что...
У меня ничего нет, чем бы я мог...
Вы поранились?
Да, долгая история.
Ну же, как насчёт того, чтобы убираться отсюда, а?
Интересно,
что я могу использовать?
Они дали вам ключи.
- Да, но что я могу использовать? - У вас есть ключи.
Просто не могу сосредоточиться, не могу думать.
Я никогда не был слишком практичным.
Я скорее генератор идей.
Отличный игрок в бадминтон.
Да, я понял.
Скажите, может теперь вы меня освободите?
Вот это сойдёт.
Что вы делаете?
Колин, посмотрите на меня.
Колин, что вы делаете? Посмотрите мне в глаза.
Колин, что вы делаете?
Не делайте этого. Посмотрите на меня.
Колин, посмотрите мне в глаза. Посмотрите на меня.
Колин. Колин!
Не делайте этого.
- Это были вы. - Мне жаль.
- Вы её убили. - Мне очень жаль.
Сегодня был такой долгий день.
Я просто хочу пойти домой.
Но вы не можете меня убить. Не надо.
Я не могу умереть. Вы не можете меня убить.
Колин, разве вы не понимаете? Я же не умру.
Мистер Мэлони?
Я здесь.
В чём дело?
Вас к телефону, сэр.
Очень важно. Я могу вам передать трубку.
К телефону? И кто же звонит?
Доктор Хуарез.
Она сказала, это срочно.
Она сказала, что ей нужна численность населения лагеря.
Доктор Хуарез?
Когда она звонила?
Только что.
Вы с ней разговаривали?
Да-да, разговаривала.
И когда это было?
Когда именно было "только что"?
Пять минут назад.
Эстер! Эстер!
- Рекс? - Эстер, беги!
Он убил Веру!
Эстер!
Оставь её в покое, чёрт побери!
Эстер!
Что случилось?
- Я убила... я его убила. - Нет.
- Боже мой, я его убила, Рекс. - Нет, нет.
Ты его не убила, понятно? Никто не умирает, помнишь?
Теперь он просто в первой категории. Слушай, не паникуй.
Ну же, посмотри на меня. Посмотри на меня.
Залезь к нему в карман и достань ключи.
Нет.
Эстер, нам нужно отсюда выбираться.
Давай, соберись.
Достань ключи.
Иди и достань ключ.
Это нужно остановить.
Спасибо. Спасибо.
Коубриджский избыточный лагерь, Уэльс, Великобритания
Да.
Проклятье!
Что это ты делаешь?
Свою работу, чего же ещё? Не пугай так, чувак.
Перевозка пациентов в такое время ночи?
- Я лишь делаю то, что мне приказали. - И что именно тебе приказали?
Перевозка пациента, в 5 утра.
- Кто тебе это приказал? - Мой руководитель, кто же ещё?
Как его зовут?
У него всяк больше полномочий, чем у тебя, приятель.
Он капитан. Капитан Джек Харкнесс.
Он мне приказал.
Странно. В нашем списке нет Харкнесса.
Пожалуй, позвоню кое-куда.
Боже.
Как обычно.
Ещё немного, папа. Обещаю.
Если ты не появишься, Рис Уильямс, тебя ждут большие неприятности.
Мало не покажется.
- Я уже могу ехать? - Я не понимаю.
Приказы на перевозки остановлены до 6 утра.
Но вы, очевидно, получили специальные инструкции.
C чего бы это?
Ну, этот капитан Харкнесс,
должно быть, увлёкся мною.
У него такой взгляд, если вы понимаете, о чём я.
Конечно, в этом нет ничего плохого.
Посмотрите на время. Я и так уже довольно опаздываю.
Мне нужно сделать ещё один звонок.
Вы слышали? Прошлой ночью в Кардифф прибыла лодка, полностью загруженная пациентами второй категории.
Одно из этих круизных судов наполнено британскими гражданами из-за рубежа.
- И все плохо себя чувствуют? - В отвратительном состоянии.
Высланы из Европы как беженцы.
Только очередных пациентов нам не хватало.
Давай, нужно подготовить пациентов первой категории к транспортировке.
Так, папа, я тебя вывожу.
Ладно.
Благослови вас Бог.
Чёрт возьми, где ты был?
Я приехал бы вовремя, если бы этот ублюдок в костюме меня не задержал.
Почему ты его просто не сбил?
Не люблю сбивать людей, ты же знаешь.
В общем, я уехал, пока этот тупой педрила
звонил по телефону. Наверное, он за мной гонится.
Раз, два, три.
Ладно, давай возьмём его.
- Осторожнее. - Хорошо, я понял.
Готов, раз, два, три.
Хорошо.
Порядок.
Теперь поезжай. Отвези папу домой.
Мне здесь ещё кое-что нужно сделать, прежде чем я поеду в Штаты.
Ты вернёшься в Америку?
Мы должны выяснить, кто за всем стоит,
и положить этому конец раз и навсегда.
Но прежде, чем я уеду... Я ещё здесь не закончила.
Это он! Это он! Это он!
А где мой поцелуй на прощанье, дурачина?
Поезжай.
Ни с места!
Соедините меня с южными воротами.
Ни с места!
Поехали.
Эй, вы!
Огонь!
Я просто надеюсь, что кто-нибудь слушает.
Поиск: БЛАГОСЛОВЕНИЕ
БЛАГОСЛОВЕНИЕ - ОПРЕДЕЛИТЬ БЛАГОСЛОВЕНИЕ, КАТЕГОРИИ, ПОИСК 5, ПОИСК 6, ЗАКОНЧИТЬ НА ПОИСКЕ 9
ВХОДЯЩАЯ ПЕРЕДАЧА
Венис-Бич, Калифорния, США
Алло. Есть кто дома? Венис-Бич, Калифорния, США
Ты просто отрада для глаз.
- Джек, это ты? - Во плоти.
- Ты в порядке? - Да...
Я знаю, Джек. Я скоро приеду.
Я возвращаюсь к бою. К бою.
Ты нам нужна.
Но сначала я должна тебе кое-что показать.
Запиши это для меня, Джек.
Отлично!
Джек, ты смотришь?
Я здесь.
Радиоканал открыт. И я открыл радиоканал.
Делай своё заявление.
Это правда, которую должен увидеть весь мир.
Мы позволяем нашим правительствам строить концлагеря.
Они построили печи для людей от нашего имени.
И мне плевать, даже если всё общество
встанет раком и не будет сопротивляться.
Я говорю: "Нет".
Вот умница!
Все охранники уходят.
Входит регулярная армия.
Они закроют этот объект.
Но он был официально разрешён
правительством.
И они знают моё имя.
Они знают моё имя.
Я записалась на работу как Эстер Драммонд.
Эстер, послушай. Хватит, ясно? Перестань.
Ты меня спасла.
Я так давно хотела такую же работу, как у тебя.
- И посмотри на меня. - Пустяки.
Всё нормально, тебе...
Тебе можно так себя чувствовать.
Иди ко мне.
Но послушай. Всё ещё не кончено,
не для Торчвуда.
И в этой битве мне нужна ты.
Хорошо.
Так что давай объединимся и всё побыстрее закончим.
Хорошо.
Я в порядке. Я...
Я готова.
Да.
И я.
Плоть может гореть.
Суровая правда, которую сегодня узнал мир.
Мы со Дня Чуда знали, что плоть всё ещё могла гореть.
Но сегодня выяснилось, что произвол...
У нас получилось. Мы - доносчики.
Для каждой большой новостной организации. КАЗНЬ В АМЕРИКЕ: СМЕРТЬ ДОКТОРА ВЕРЫ ХУАРЕЗ
Теперь мир знает правду. УЖАСЫ КОНЦЛАГЕРЕЙ 21 ВЕКА
Да начнётся произвол.
Ты правда думаешь, что всё так просто, да?
Смерть Веры Хуарез будет подробно расследована,
но тому, что делали с первыми категориями оправдания нет.
Сейчас в стране введено бессрочное чрезвычайное положение.
Белый дом поддерживает нашу ликвидацию чрезвычайной ситуации,
и она признана уместной и одобрена Конгрессом.
Именно так мы бы поступили во времена голода,
чумы или эпидемий.
Видите? Они уже должны закрывать эти лагеря.
А они просто разглагольствуют об этом.
Мы хотя бы предали всё гласности.
Торчвуд был основан не для борьбы с политиками.
Если мы действительно хотим это прекратить,
то нужно смотреть масштабней,
узнать, что такое "Благословение".
Поиск: ПРАВДА
Здравствуйте, сейчас я не могу ответить,
но оставьте своё имя и телефон,
и я вам перезвоню, как только смогу.
Спасибо.
Рис, снова я. Я приземлилась.
Я вернулась в Лос-Анджелес.
Где ты, дурачина?
Почему трубку не берёшь? Перезвони.
Гвен Купер, подойдите к белому бесплатному телефону.
Гвен Купер, вас к телефону.
Гвен Купер, подойдите к белому бесплатному телефону.
Гвен Купер, вас к телефону.
Говорит Гвен Купер.
Алло, это Гвен Купер. Вы сказали, что для меня есть сообщение.
Линзы.
Что? Что вы сказали?
Линзы.
У нас ваша мать.
У нас ваш муж.
Нет.
У нас ваш ребёнок.
Кто...
кто...
кто вы такие?
Что вам нужно?
Что вам нужно?!
Приведите к нам Джека.
В следующей серии...
Почему я связан?
Кто-то забрал Анвен, Риса, маму - всю мою семью.
Они сказали, что если я приведу тебя, то их отпустят целыми и невредимыми.
- Они хотят тебя убить, но почему? - Не знаю.
Ты напортачил когда-то давным-давно в своей чертовски длинной жизни.
Так что думай. Думай!
- Харкнесс! Я ищу Джека Харкнесса! - Это я!
- Добро пожаловать в Америку, мистер Харкнесс. - Большое спасибо, инспектор.
Стойте! Остановите этого человека!
Откуда ты?
С волшебного острова Торчвуд.
Что бы вы ни делали, не заглядывайте в ящик.
Я точно знаю, о чём ты думаешь, Джек Харкнесс. Я знаю.
Речь идёт о моей дочери.
И я клянусь, что ради неё я буду смотреть, как тебя убьют.
Тайминг elderman для www.addic7ed.com и Red Bee Media Ltd. Перевод TrueTransLate.tv Редактор Little_Squirrel
Переведено на движке www.notabenoid.com Переводчики: Little_Squirrel, Lori2014