В один Чудесный День... никто не умер.
И на следующий день... никто не умер.
И на следующий.
И НА СЛЕДУЮЩИЙ...
Население мира:
В предыдущих сериях...
Я порезал руку. Посмотри, она не заживает.
- Хочешь сказать... - Я не излечиваюсь.
Понимаешь? Весь мир стал бессмертным...
А я - смертным.
И я не излечиваюсь. Я снова обычный человек.
Это, капитан, меня завораживает.
- Почему ты особенный? - Не знаю.
И всё же, ты остался один,
единственный настоящий человек. Поэтому ответь,
что ты им так давно дал?
Почему он хотел тебя убить?
В тот самый день, когда никто не умирает.
Хотелось бы знать.
Каждый раз, когда ты появляешься, всё идёт не так, как надо.
Откуда ты?
Очень давно и очень далеко.
Остров Эллис, Нью-Йорк, США
1927 год
Харкнесс. Есть такой?
Джек Харкнесс.
Я ищу Джека Харкнесса.
Это я.
Добро пожаловать в Америку, мистер Харкнесс.
Вот ваша виза, все печати поставлены.
Спасибо. [итал.] То есть, большое спасибо, инспектор.
Подождите! Остановите этого человека!
Вставайте.
Вы не Джек Харкнесс. Это моя виза.
Что?
Вы убедитесь, что все документы в порядке.
Британское консульство организовало моё путешествие
через посольство в Риме.
Эта виза принадлежит мне.
Да, сэр. Очень сожалею об этом случае, сэр.
Уведите его. И отправьте обратно домой.
Вот, возьмите.
Спасибо.
Ты всё ещё здесь.
Думал, ты уже в городе.
Куча свободного времени.
Жду следующую лодку до Манхэттена.
Я тоже жду лодку.
Моя пойдёт обратно до самой Италии.
Верно. Именно так и поступают с ворами.
Интересный факт - так же они поступают
с людьми, подделывающими визы.
Верно заметил.
Почему ты им не сообщил?
Я не был уверен,
пока ты не сказал: "Почему ты им не сообщил?"
Я приехал с неофициальным официальным визитом,
одна часть правительства прикидывается другой частью.
Ты работаешь на правительство?
Взгляни на меня. Разве я похож на бюрократа?
Раньше никогда не видел такого, как ты.
Больше похож на солдата.
Ты хорошо говоришь по-английски. Где ты учился?
В нашей деревне жил школьный учитель.
Он меня научил.
Я ходил к нему каждый божий день,
потому что всегда мечтал приехать сюда.
- Что за деревня? - Ты вряд ли о ней знаешь.
Никто никогда не знает. Крошечное селение на побережье Амальфи.
И я с уверенностью могу сказать, что прямо на побережье
у самого края отвесной скалы всё селение затаивает дыхание.
Смотришь, а до моря сотни метров.
Звучит красиво.
Зачем же ты уехал?
Нью-Йорк.
Здесь есть здания выше той скалы.
- Я хотел это увидеть. - Погоди.
Они только-только начали строить.
Пройдут годы и здесь будет...
Что? Что здесь будет?
Неважно. Как тебя зовут?
Анджело Коласанто.
РАЗРЕШЕНИЕ на ВЪЕЗД в Соединенные Штаты ...выдано на предъявителя Джека Харкнесса ...Анджело Коласанто...
- Тёмная магия. [исп.] - Это не магия,
а технология. Иногда они неразличимы.
Как это работает?
Можно мне посмотреть?
Эй, сюда.
Мы только что нашли документы этого человека.
Его можно отпустить. Мы едем в Манхэттен.
Torchwood: Miracle Day / Торчвуд: День Чуда s04e07 Immortal Sins / Бессмертные грехи перевод группы TrueTransLate.tv
У нас ваша мать.
У нас ваш муж.
У нас ваш ребёнок.
Кто вы такие?
Что вам нужно?
Что вам нужно?!
Приведите к нам Джека.
Рис, позвони мне, хорошо?
Мам, если можешь, позвони мне, ладно?
Не снимайте линзы.
Мы наблюдаем.
Вера! Вера!
Вера.
Сколько уже просмотров?
Больше пяти миллионов.
А ещё люди устраивают поминальные службы в память о ней.
Случайные люди, которые её даже не знали.
Просто я...
Ты отснял этот материал, и это многое изменит.
Но я хотела сказать...
Я знаю, каково это, должно быть...
- Мне очень жаль. - Я понял.
Правда, Рекс.
На самом деле, я даже не знал её толком, понимаешь?
Но ты знал. Вы, должно быть, разговаривали.
Слушай, она... она рассказывала мне о своей матери,
о своём бывшем муже, возможно, что-то
о брате или сестре.
Я не знаю, может, и не рассказывала.
- В некрологе сказано... - Да, но какое это имеет значение?
Кем бы она ни была, её больше нет.
Я даже не знаю, откуда она родом.
- В новостях говорят, из Сан-Антонио. - Что ж, тогда "Вперёд Спёрс".
Извини.
Я не знаю, как помочь.
Разве что...
возможно, её смерть всё изменила.
Лагеря закроют.
Нет, работа лагерей приостановлена.
Это всё, что они говорят - приостановлена.
И пока все политики всё отрицают,
те печи по-прежнему
выжидают сожжения.
Джек.
- Гвен, ты вернулась. - Где Джек?
Сожалею по поводу твоего отца. Есть какие-нибудь новости?
Нет, ничего особенного.
- Джек! - Он вышел.
- Джек? - Привет, я скучал по тебе.
Я искал всё, что связано с Благословением.
Слушай, пойдём к машине.
- Я должна тебе кое-что показать. - Что-то важное?
Нет, просто безделушка из дома.
Типа сувенира. Только вдвоём. Пошли.
Ладно, прекрати ворчать. Говорил же, она по мне скучала.
Поторопился бы, Джек.
Неудачный день, Гвен?
Продолжайте ехать.
Ладно. Хорошо.
Маленькая Италия, Нью-Йорк, США 1927 год
Прости. Я по-итальянски не особо...
Она говорит, здесь только одна кровать.
Я сказал, что буду спать на полу.
На полу, да.
Он будет спать на полу.
Спускайтесь в магазин в любое время.
В семейном мясном магазине очень хорошие продукты.
А вы теперь семья.
Хорошая комната.
И дешёвая.
Тебе стоит экономить деньги, Анджело Коласанто.
В следующую пару лет зарабатывай столько, сколько сможешь.
И откладывай все деньги,
потому что они тебе понадобятся. Впереди тяжёлые времена.
Почему, что произойдёт?
Очень многое.
Не волнуйся. Всё станет лучше.
Потом снова станет хуже.
Ты странно говоришь.
Я очень странный человек.
Шрамы.
Ты часто дрался?
Иногда приходится себя защищать, знаешь ли.
Люди говорят всякое.
А она была права. Вид так себе, да?
Кому как.
Тебе нравится, да?
Мне многое нравится.
- Она красивая. - Тебе она тоже нравится?
Конечно, нравится.
Что бы ты хотел с ней сделать?
Скажи, что бы ты сделал.
Я бы сорвал с неё одежду.
Пожалуй, даже слишком поспешно.
Наверняка что-нибудь порвалось бы.
Девушкам такое не нравится.
Она не обычная девушка.
Она сильная.
Она бы разорвала на мне рубашку.
И что потом?
Я подошёл бы к ней очень близко,
чтобы чувствовать её запах,
и чтобы она могла чувствовать мой запах.
А что потом?
Поцелую её.
Да?
Я целую её.
Да?
Целую так сильно,
будто в комнате не хватает воздуха.
Знаешь, каково это?
Когда весь обращаешься в зубы,
чувствуешь влажное и горячее ощущение.
И просто вдыхаешь его.
Мне нравится Нью-Йорк.
Ты ещё многого не видел.
То, что я видел,
уже неплохо.
Чего ты ищешь?
В Америке.
Скорости, перемен, новизны.
Люди ходят так быстро и даже не смотрят на меня,
поэтому и я сам могу ходить быстро,
быстрее всех.
Говоришь, как настоящий американец.
Правда?
Гаси свет.
Мы можем болтать, пока не заснём.
Мне казалось, ты хочешь, чтобы я ушёл.
Нет.
То есть, если ты хочешь остаться,
выключай лампу.
Ты никогда этого не делал?
Нет.
То, другое, да.
А вот это, нет.
Что случилось с твоим глазом?
Я таким родился.
Ну...
Кто был у тебя первым?
Парень из моей деревни.
Втайне.
В лесу, понимаешь?
А как же твой школьный учитель?
Нет.
C чего ты так сказал? Он был моим учителем.
- Он был моим другом. - Я понял.
Просто пошутил.
Но почему?
Что тут смешного?
Не понимаю.
Только что между нами было нечто особенное.
Почему ты это опошляешь?
Так уж иногда получается.
Прости.
Правда.
Прости меня, ладно?
Как ты узнал?
Обо мне - то, что я такой?
Просто опыт, вот и всё.
Значит...
Любой, глядя на меня, будет знать?
Нет.
- Поверь мне, тебе ничего не угрожает. - Хорошо.
Люди не узнают, если ты сам не хочешь,
чтобы они знали.
- Хорошо. - Хорошо. - Тогда ладно. - Ладно.
Но тебе тоже в обычных ситуациях, большую часть времени,
лучше следить за своими руками.
Вообще-то мне плевать, что людям известно.
Откуда ты?
Итальянская виза, британский паспорт.
С волшебного острова Торчвуд.
Что это значит?
Ты продолжаешь говорить какую-то бессмыслицу.
Ты научишься любить это.
Благодаря этому я более интересный.
Что это?
Нет, правда, там бомбы.
Добро пожаловать в Америку, Анджело.
С днём независимости.
Ещё один непрекращающийся час музыки, и о погоде...
Продолжают появляться заявления
о процедурах в новых медицинских учреждениях.
Но Освальд Дэйнс опубликовал заявление, в котором он говорит,
что глобальное чрезвычайное положение требует чрезвычайных мер,
и он рекомендует быстрее вернуться к системе категорий.
Я связан.
- Почему я связан? - Они в моих глазах.
- Что? - Они в моих глазах. Контактные линзы.
Они в моих глазах. Кто-то забрал Анвен,
Риса, маму - всю мою семью.
Они сказали, что если я приведу тебя, то их отпустят целыми и невредимыми.
Не пытайся двигаться. Тебе не избавиться от этих узлов.
У меня руки затекли.
И ноги. Ты связала мне ноги?
Конечно, связала, тупица. Иначе бы ты выбрался из машины,
вырубил меня и развернул машину.
Ты уверена, что у них твоя семья?
Я звонила сотни раз. Они не отвечают.
Они у них.
Я хочу поговорить через линзы. Посмотри на меня, чтобы я мог поговорить с ними.
С чего ты взял, что всегда можешь мне указывать, что делать?
Остановись на обочине или посмотри в зеркало заднего вида.
Пожалуйста, позволь мне с ними поговорить.
Смотри всё не испорти, ладно?
Послушайте, кем бы вы ни были,
всё можно провернуть и другими способами.
Вы слушаете?
Да, курсор на месте. Они там.
Вам нужен я? Отпустите её семью,
и я к вам сам приеду.
- Скажи, что они и меня могут забрать. - Нет, только меня.
Отпустите Риса, отпустите Анвен,
освободите её мать.
Ребята, знаете что? Вот он я. Вы меня поймали.
- Ничего. - Дай им минуту.
- Там сейчас просто ничего нет. - Может, они всё обдумывают.
Мою мать зовут Мэри. Мэри!
Мы столько лет знакомы, а ты не можешь вспомнить её имя?
- Ладно, извини, хорошо? - А тебе следовало бы вспомнить,
потому что во всём этом ты виноват.
Они хотят тебя убить, но почему?
- Не знаю. - Что ты натворил?
Я не знаю.
Но ты напортачил, да?
Когда-то давным-давно в своей чертовски длинной жизни.
Боже, ты жил так долго, что уже не помнишь и половины этой жизни.
Так что думай. Думай! Что, чёрт побери, ты сделал?
Собор святых праведников, Нью-Йорк, США
Я обожаю это. Обожаю свадьбы. Собор святых праведников, Нью-Йорк, США 1927 год
Я не верю в брак. Собор святых праведников, Нью-Йорк, США 1927 год
Такой молодой, такой красивый и такой циничный.
Посмотри на них. Каковы их шансы?
Именно поэтому это столь прекрасно и удивительно...
дать обещание и идти вперёд.
И неважно, что произойдёт в будущем.
Сейчас это происходит, всё настоящее и искреннее.
Ты католик, верно?
Не хочешь преклонить колени вот так?
Он меня не слышит.
Не слышит? Почему?
Ты знаешь почему.
Вот и наш падре. Жди здесь.
Простите меня, отец, ибо я согрешил
так много раз, и это только за сегодня.
Прошло около 700 лет с моей прошлой исповеди.
С чего же начать?
Может быть, с тройни?
Или с голого цирка?
Или с той пирушки с лесбийской чехардой?
Нет.
Давайте просто начну с этого греха -
меня прислал отец Тимоти.
- Вы Джек Харкнесс? - Рад вас видеть, отец.
Думаю, мы поговорим о делах.
Акт Волстеда сделал исключение для причастных вин.
А братья из северной части штата производят больше, чем нам нужно.
Уверен, дополнительный доход кормит многих вдов и сирот.
Да, я трачу это исключительно на благотворительные нужды,
всё до последнего цента.
Не особо хорошее.
Это кровь Христа, Анджело. Уверен, оно достаточно хорошее.
Это всего лишь образец.
Если вы получите достаточно прибыли, мы начнём поставлять ящики.
Мы должны разобраться в системе...
Эй, что вы делаете?
- Кто вы такие? - Ничего страшного. Позволь им забрать нас, Анджело.
- Всё в порядке. - Куда они нас забирают?
Я не знаю куда. Просто на восток.
Они сказали двигаться на восток по 10 улице?
Или двигаться на восток по 10 скоростной автостраде?
Если они сказали "по шоссе", то, возможно, они с востока.
Если они ошибались в грамматике, это может означать, что английский
не является их родным языком.
Я не заметила никаких ошибок.
Ты валлийка. Ты бы не заметила отсутствия гласных.
Заткнись.
У тебя же есть пистолет, да?
- Ты могла бы тайком положить его мне сюда. - Пистолета нет.
Они запретили мне брать его с собой.
Джек, просто прекрати строить планы, ладно?
Ведь если бы существовал выход из этого положения,
клянусь, я бы его обдумала.
Гвен, мне не следовало бы...
по некоторым причинам я не должен даже говорить об этих...
секретах... но мы можем найти Анвен.
Мой браслет может её обнаружить.
Мы могли бы её спасти.
Что?
Он закодирована на мою ДНК.
И он резонирует с любой ДНК, схожей с моей.
Если ты используешь мою дочь в качестве средства для достижения своей цели,
клянусь Богом, я сама убью тебя.
Послушай меня, если мы перекодируем браслет на твою ДНК,
то у Анвен будет близкое соответствие. Браслет отреагирует на неё.
Подобно станции слежения. Мы могли бы спасти её вместе.
- Могли бы её вызволить. - Ты действительно так можешь?
- Можешь перекодировать браслет? - Да.
С помощью капли твоей крови.
Хватило бы и одной клетки, но с каплей будет проще.
- Давай так сделаем. - Остановись на обочине.
Хорошо, давай так сделаем. Мне придётся тебя развязать.
Одну руку и лишь на секунду, хорошо, Гвен?
Я спасу Анвен.
Ублюдок. Зря стараешься.
Он всегда лжёт.
Кем бы они ни были, тебя они знают.
Итак, мистер Харкнесс и его помощник.
- Да, а вы кто такие? - Ваш друг думает, что он смешной.
Он не думает и не смеётся. Он извиняется.
- Это Сал Маранзано. - Вы хотели сбить мои цены.
Мы нашли некоторые неиспользованные ресурсы.
Ходят слухи, что вы парочка пидоров.
Это не слух, а предмет гордости.
И если бы вы действительно расстроились из-за какой-то мелкой конкуренции,
здесь бы уже всё было засыпано градом пуль.
Значит, мы здесь по другой причине.
Нет, не думаю. Уведите их и убейте.
Испытайте нас, Маранзано.
Вам нужны такие люди, как мы, находящиеся вне вашей сети.
Люди, по которым вас никогда не выследят.
Что бы вам ни было нужно, Сал,
как бы опасно это ни было, как бы странно это ни было,
вы только что нашли нужных людей.
На складе есть ящик,
который нужно доставить на другой склад.
Можете на нас рассчитывать.
В ящик не заглядывайте.
Конечно.
Клянитесь всеми святыми,
что доставите ящик
и не будете заглядывать внутрь.
Обещаю.
Значит, договорились.
Завтра ночью, пристань Галлако, пятый отсек.
- Уходите. - Проваливайте.
Ты сбегаешь?
Нет.
Это же моё.
Что ты делаешь? Ты упаковываешь мои вещи.
Тебе нужно немедленно уехать.
- У меня есть план. - И я в твоём плане не участвую?
Посмотри на свои руки. На них нет ни одного шрама.
Я сильнее тебя.
Люди Маранзано натолкнулись на что-то,
чего у них быть не должно. Я должен их остановить.
Ты специально этого добился?
Ты всё спланировал.
С каких пор?
С тех пор, как сел на корабль до Америки?
Просто уезжай из города, Анджело. Это скверные люди.
Ты ведь не хочешь оказаться в их списке. Убегай подальше.
Для кого ты это делаешь? Для правительства Англии?
Или для другой организации, о которой ты говорил, для Торчвуда?
На поезд. Уезжай на западное побережье.
Ты вполне красивый. Снимайся в кино.
Я не позволю тебе меня прогнать.
Почему? Потому что не знаешь, как подцепить другого мужика?
Потому что у тебя не хватает смелости?
Думаешь, я с тобой, потому что это легко?
Это нелегко, поверь.
Я знаю. Ночью я слышал щёлканье твоих чёток, Анджело.
После того, что происходит между нами, ты за всё просишь прощения.
Это всего лишь секс. Представь, если бы это была любовь.
Что бы тогда сказал твой Бог?
Что бы он сказал, если бы два мужчины полюбили друг друга?
Но нет. Нет, это же невозможно.
А если это невозможно, то ты не можешь оставаться со мной.
Ты...
Ты тупица.
Для человека, который так много знает, ты не особо смышлёный.
Задумайся.
Я вырос в деревне, в которой живёт 200 человек.
Всего лишь 200. Солнце будет всходить и садиться
для одних и тех же 200 человек.
Так всё и было. Таким был мой мир.
И посмотри на меня сейчас.
Я бутлегер в Нью-Йорке [бутлегер - торговец спиртными напитками в период сухого закона]
и сплю с тобой.
Думаешь, какой-нибудь твой маленький секрет может изменить мою жизнь больше,
чем она уже изменилась?
И да...
Я чувствую себя виноватым из-за того, что мы делаем.
Но это не заставит меня прекратить делать это.
Кроме того, я всегда надеялся...
Если Бог - любовь,
возможно, он любит и меня.
Это богохульство.
А, по-моему, это христианство.
Ты распаковываешь мои вещи?
У меня есть один друг.
Его зовут Доктор.
Он исследует мир
вместе со спутником.
Кажется, это неплохо.
Хочешь сказать, что я могу остаться?
Возможно.
О, Боже. [итал.] Что это такое?
Аммиачное охлаждение. Ну конечно.
Лучшее, на что они были способны в 1927 году.
Они же сказали в ящик не заглядывать.
- Да, точно. - Что это? Что внутри?
Кое-кто... значительно выше по положению, чем Маранзано...
нашёл кое-что, оружие.
Они приказали Маранзано хранить его до окончания следующих выборов в органы штата,
а потом перевезти его в Олбани.
Маранзано не в курсе, что к нему попало,
но он этого боится.
Не могу сказать, что осуждаю его.
Нет.
Нет, это... что это?
Паразит.
Как насекомое.
Паразит?
Расскажи подробней о нём.
Молодец.
Это вид мозго-рассадников,
более чем на 100 известных мне планетах они рассматриваются как паразиты.
А на другой планете они ценятся как ужин.
По вкусу похожи на устриц.
Ты же их не ел.
Мне пришлось быть вежливым.
Вот эта часть
проделывает дыру в мозге носителя
и откладывает там свои личинки...
маленькие червячки, острые как иглы,
очень медленно проникающие в мозг.
Ты сходишь с ума, но на это уходят годы.
Франклин Рузвельт
в ноябре этого года будет избран губернатором Нью-Йорка.
Но он не начнёт принимать действительно бредовые решения
вплоть до своего второго срока в качестве президента.
Результат -
Америка дестабилизируется, отказывается от участия в войне,
Германия приобретает влияние, Третий рейх торжествует,
и разрастается совершенно новая история.
Хочешь сказать, что кто-то меняет будущее?
Разрушает его.
Обращает порядок в хаос и питается последствиями.
Кто на такое способен?
Люди, нанявшие Маранзано?
Их использует группа под названием
бригада Трикстера.
Поверь, тебе не захотелось бы с ними повстречаться.
Что они за люди?
Никакие они не люди.
Они даже не из расы людей.
Ясно.
Понятно.
А ты ему нравишься.
Но он заморожен, да? Значит, безвреден.
Боже!
Вещество его растворит.
Миссия завершена.
Мы только что спасли мир, Анджело.
И никто об этом не узнает.
Я прошёл тест?
Я могу остаться с тобой, как с Доктором?
Узнать все тайны?
Вот одна из тайн...
Беги!
Скорей. Забирайся, давай.
Стоять! Ни с места!
Возьмись за руку.
Хватайся за руку!
Нет!
Заводите его.
- Поднимайся. - Джек.
Залезай.
Катафалк уже едет, он заберёт второго.
Езжайте лучше через главные ворота.
Поезжайте.
- Это всё я. - О чём ты?
Я виновата.
Виновата в случившемся.
Я знала, что Торчвуд меня погубит
с того самого момента, как присоединилась к нему,
с самого первого дня, но я не ушла.
- Я этому рад. - Прекрати быть хорошим.
Всё хорошее осталось 160 километров позади.
Я стараюсь быть честной, ясно?
Знаешь, что хуже всего?
Мы видели столько грязи, столько кровопролитий,
столько ужаса, и знаешь, что хуже всего?
Я всё это обожала.
Чёрт возьми, обожала.
И я постоянно прошу прощения у Риса,
попрошу прощения у малышки Анвен,
но я так всё обожала.
Я знала такое, что никто не знал,
я чувствовала себя такой особенной.
И когда люди погибали, это было настолько масштабно,
и я говорила, что оно того стоит,
ведь чем масштабней были события, тем важнее была я.
И чем больше людей погибало,
тем больше я чувствовала себя уцелевшей,
чувствовала, что я лучше их. Боже мой, я во всём виновата.
А теперь у них моя чудесная малышка,
и я на неё навлекла такую беду.
Раньше я тоже так думал о Торчвуде.
Я об этом же. Ты понял, что я сказала, Джек?
Я говорю - хватит.
Я точно знаю, о чём ты думаешь, Джек Харкнесс.
Знаю. Она так не поступит.
Нет, только не моя Гвен.
Нет, Гвен не может причинить мне вред. Гвен меня любит.
Она никогда меня не предаст. Но речь идёт о моей дочери.
И я клянусь, что ради неё
я буду смотреть, как тебя убьют, словно собаку
прямо на моих глазах, если после этого она снова будет со мной.
- Понял? - Понял.
А теперь слушай ты.
Раз уж я стал смертным,
я буду держаться за жизнь всеми силами.
Я люблю тебя, Гвен Купер,
но я сниму с тебя скальп,
если ты попытаешься помешать мне.
Поняла?
Поняла.
Мне кажется, что я знаю тебя лучше,
чем прежде.
Да.
В самом конце.
Тюрьма Синг-Синг, Нью-Йорк, США
1928 год
Отличный костюм.
Слушай, всё хорошо. Не бойся.
Это я. Я тот же.
Я видел тебя. Видел, как тебя застрелили.
- Я вылечился. - Тебе выстрелили в голову.
Я видел. Видел кровь.
Видел твоё тело.
- Хочешь ещё разок его увидеть? - Заткнись, Джек!
Всё это неправильно.
Расскажи, что случилось.
Ты умер.
Как видишь, нет.
Я прикинулся мёртвым.
Потом я уехал.
В Лос-Анджелес.
- Нет, я видел твой труп. - Но я жив.
Потрогай.
Хотел узнать тайны?
Это самая большая тайна.
Ты жив.
Я жив.
Я вернулся, Анджело. Вернулся за тобой.
Поверь, такого я ещё не делал.
Я даже снял нам ту же комнату.
Ты вернулся за мной?
Да. Вернулся.
Не знаешь, поцеловать меня или ударить?
Идём, можешь сделать и то, и другое.
Шрамов нет.
А ты учишься.
Нет.
Я не знаю, кто ты.
Я Джек.
Это не ответ.
Ответ. Первый из многих.
Давай.
Ты просидел в тюрьме целый год.
Я знаю, тебе это нравится.
Я чувствую, как тебе это нравится.
Хватайся за руку! Нет!
Какого чёрта, Анджело?
Что ты сделал?
Ты дьявол! [итал.]
Я - не дьявол.
Других вариантов нет.
Дьявол совращает доверием.
Нет. Нет!
Не подходи, дьявол!
Джек.
Дьявол! [итал.]
Я не понимаю, Анджело, не понимаю.
Что он сделал?
- Мы покажем. - Чудо. [итал.]
- Чудо? - Хочу посмотреть.
Повторите.
Нет.
- Дьявол, дьявол! [итал.] - Анджело.
Анджело.
Нет, не надо! Нет!
Не знаю.
Я не знаю, что это.
Сколько просит мясник?
10000 долларов.
Немного за вещь с таким потенциалом.
Он будет принадлежать всем нам?
Сотрудничество.
Что скажете?
Согласен.
Меса, Калифорния, США
Вот и всё. Меса, Калифорния, США, 5:00
Долго же я к этому шёл.
Столько лет.
Что было самым прекрасным, что ты когда-либо видел?
Не только на Земле.
Не скажу, не буду произносить предсмертную речь.
Просто расскажи. В любом месте Вселенной.
Однажды я увидел жар-птицу -
крошечное создание,
даже меньше колибри.
Да неужели?
В буквальном смысле из огня.
Она живёт всего минуту.
Полыхает разными цветами и поёт.
Становится настолько яркой, что приходится зажмуриваться.
А когда открываешь глаза, то её уже нет.
Но её изображение остаётся на твоей сетчатке дольше,
чем она жила.
- Расскажи ещё. - Я и так много рассказал.
Нет, продолжай, расскажи. Расскажи о своей жизни,
о том, о чём ты никогда не говорил.
Сколько у тебя детей, Джек?
У меня было много жизней, Гвен. Обо всех мне не рассказать.
Много жизней. Облегчение, правда?
Правда? Жизней у тебя было больше, чем у остальных.
Их недостаточно.
- Я не хочу умирать. - Знаю.
Прости, Джек.
Я взбесился,
стал кровожадным.
Я испугался.
Заберёшь мой браслет?
Я отличный вор.
Мог бы его забрать в любую ночь.
Тебе не помешает умыться.
Нам пора.
- Встать можешь? - Подожди минуту.
Я отвлёк Нико,
парня, который тебя должен охранять,
но ненадолго.
Вот твоя одежда.
Кем были те трое?
- Кто? - Сюда приходили три мужчины.
Они словно заключили соглашение.
Не знаю, поторопись.
Быстрее, сегодня уходит поезд.
Куда уходит? Куда мы едем?
Как ты и говорил, отправимся на западное побережье,
в Лос-Анджелес, вместе.
Джек.
Куда ты?
Я кое-что здесь оставил.
Оставил в дымоходе?
Без него никуда.
Хорошо, а теперь идём.
Иду, да. Пора двигаться.
Но без тебя.
Прости.
Я был напуган, Джек.
Одни говорили, что ты дьявол, другие твердили, что благословение.
Со мной кое-что случилось,
давным-давно.
Само время превратило меня в зафиксированную точку.
И теперь я не могу умереть.
Я страдаю, погибаю,
но всегда возвращаюсь.
Я прожил многое в прошлом Земли
и многое в её будущем.
И такая жизнь у меня будет всегда.
В будущем мы вместе?
- Какая разница? - Мы вместе?
Мы не можем быть вместе, потому что однажды
ты умрёшь, а я - нет.
Тогда забудем о будущем.
Давай жить сегодняшним.
Дадим обещание и пойдём вперёд.
- Анджело, нет. - Что? Ты тоже одинок.
Ты говорил, что тебе нужен спутник.
- Не заставляй меня. - Без меня ты не уйдёшь.
- Отпусти меня. - Так нельзя!
Я никогда тебя не отпущу.
Я могу хоть весь свет обойти,
но где мне найти подобного тебе?
Прошу, не покидай меня.
Прости, Анджело,
но такова моя жизнь.
Конец всегда одинаков.
Ты меня убил.
Люди, подобные тебе...
меня убивают.
Нет!
Нет! Нет!
Нет, Джек!
- Знаешь её? - Нет.
- Ясно. - Спасибо.
Как я вижу, вы не отклонялись от указаний.
Капитан Харкнесс, последний смертный.
Путешествие было долгим.
Какого чёрта?
- Узнайте, кто это. - На вас прицел.
Кто это?
Какого чёрта происходит?
Попалась.
Неудачный день, Гвен?
ЗАБЛОКИРОВАНО
ПОЛУЧЕНИЕ ДОСТУПА К КЭШ-ПАМЯТИ I-5
От неизвестного пользователя: У нас ваш ребёнок. Приведите нам Джека.
- Рекс? - Да?
Рекс, посмотри.
Я проверяла кэш-память линз I-5. Смотри, что написано.
У нас ваш ребёнок. Приведите нам Джека. - Их можно выследить? - Да.
О, Гвен.
- Готова? - Готова.
Должно быть, это Рекс и Эстер. Но у неё до сих пор Анвен.
Ненадолго.
Похоже, у вас небольшие проблемы.
Так что если не хотите оказаться в первой категории...
Опустите оружие.
А теперь назад! Отойдите, назад!
- Она сдалась. - Да.
Начинайте, начинайте.
Вперёд, начинаем.
- Первый квадрат. Проверьте. - Быстрее!
В гостиной чисто. Рассредоточиться, проверьте квадраты.
Так точно, сэр. Джексон, за мной.
Рис, просто не верится. Вы с нами, не волнуйтесь.
- Вы в безопасности. - А вы не особо торопились.
И вам здравствуйте, миссис Купер. Бешеный сегодня день.
Нам позвонили. У меня был перерыв...
Пистолет, пистолет, пистолет!
Я ещё ни в кого не стрелял.
Где Гвен?
Энди, что с Гвен?
Всё хорошо, хорошо. Твоей семье и ребёнку ничего не угрожает.
И в следующий раз просто попроси помочь.
Меня достало то, что Торчвуд ведёт себя как клоуны-дилетанты.
У вас получилось! Спасибо!
Держи.
Спасибо. А ты будешь жить.
- Таков уж мой талант. - Я всё говорила на полном серьёзе.
- Как и я. - Отлично.
Что касается вас - надейтесь, что смерть вернётся
на планету к тому времени, как я с вами закончу.
Говорите, кто вы, а не то я её сдерживать не буду.
Я не вижу никаких изменений.
Вы всё равно со мной пойдёте.
- С чего бы это? - Вы сами захотите со мной пойти.
Потому что я могу отвести вас к единственному человеку, который знает,
как началось чудо.
- И кто же это? - Анджело.
Анджело Коласанто.
Он ждёт вас, Джек.
Он ждал вас очень долго.
В следующей серии...
Они не существуют.
- Чёрт. - Что такое, Рекс?
Всем оставаться на месте. А ну назад!
Хорошо, хорошо, ладно.
Оставьте меня с ним наедине.
- Проклятье! - Чёрт.
Пока вы попусту тратите время, мистер Шапиро,
мы раздобыли имена людей, ответственных за появление чуда.
И я предлагаю приступить к работе.
Он читает проповеди об адском пламени и вечной жизни,
и поэтому Освальд Дэйнс
сейчас самый популярный человек в мире.
Приведите мне девушку.
Какого возраста?
Мистер Дэйнс?
Я могу притвориться сколь угодно невинной.
Не смейте думать, что знаете меня. Я способен на гораздо большее, чем обо мне говорят.
Я сказал, не смейте так думать.
Вообще-то, если вы не возражаете, я думаю, мне лучше уйти.
Прекрати! Не смей!
Такое чувство, будто весь мир меняется,
а мы настолько крошечные.
Торчвуд был засекречен не просто так.
Мы скрывали различные предметы от человеческой расы.
Эта технология содержит знание, о котором мир никогда не должен узнать.
Это приведёт нас к гибели.
Тайминг elderman для www.addic7ed.com и Red Bee Media Ltd Перевод TrueTransLate.tv Редактор Little_Squirrel
Переведено на движке www.notabenoid.com Переводчики: Little_Squirrel, Lori2014