В один Чудесный День... никто не умер.
И на следующий день... никто не умер.
И на следующий.
И НА СЛЕДУЮЩИЙ...
Население мира:
В предыдущей серии...
Нет.
Анджело.
Прости, Джек.
В будущем мы вместе?
Мы не можем быть вместе, потому что однажды ты умрёшь, а я - нет.
Тогда забудем о будущем. Дадим обещание...
Прости, Анджело,
но такова моя жизнь.
Капитан Харкнесс, последний смертный.
Вы сами захотите со мной пойти.
Потому что я могу отвести вас к единственному человеку, который знает,
как началось чудо.
- И кто же это? - Анджело.
Анджело Коласанто.
Особняк Коласанто, штат Невада, США
Они со мной.
И они согласились не брать с собой оружие.
- Но Эстер останется снаружи. - Почему? Зачем?
Она будет поддерживать открытую переадресацию на жёсткий диск
в Лос-Анджелесе.
И если мы пройдём через эти двери и исчезнем, то останется запись.
Понятно? Так что скажите вашим головорезам, чтобы не трогали её.
Пошли, Анджело внутри.
Он постоянно о вас говорил, Джек.
О своём бессмертном приятеле из старого Нью-Йорка. Он никогда вас не забывал.
Хотите сказать, что весь мир перевернулся
из-за того, что поссорились два гея?
- Рекс, лучше помолчи. - Да ладно, перестань.
Вы его вдохновили, доказали, что бессмертие возможно.
И он посвятил весь остаток своей жизни раскрытию
тайны вечной жизни.
И ему это удалось?
Он до сих пор жив? До сих пор молод?
Да, он до сих пор жив.
Анджело Коласанто до сих пор полон жизни,
но он не молод.
Мой дед всё это время ждал, когда станет бессмертным.
И его желание сбылось...
но слишком поздно.
Torchwood: Miracle Day / Торчвуд: День Чуда s04e08 End of the Road / Конец пути перевод группы TrueTransLate.tv
Что с ним случилось?
В его возрасте почти всё.
- Оставьте нас наедине, спасибо. - Конечно, мэм.
Что случилось с твоим глазом?
Я таким родился.
Это он.
- Должно быть, вы в ужасе. - С чего вы взяли?
Он так постарел.
Так я и вижу весь мир.
И по сравнению со мной он всё ещё молодой.
Это для Эстер.
Поддерживаю открытую линию, чтобы обеспечить нашу безопасность.
После всего, что я слышала о технологиях Торчвуда,
вы будете полагаться на включённый телефон?
Знаете ли, нам пришлось уезжать из Лос-Анджелеса в спешке,
сами знаете благодаря кому.
В любом случае, что за чертовщина происходит с фондовыми рынками?
Они падают. МИРОВОЙ ФИНАНСОВЫЙ КРИЗИС Резкий рост цен побуждает к массовым беспорядкам. Финансовый крах...
Со времён начала Дня Чуда, это было неизбежно,
что наверняка является частью плана.
Так ради чего вы приставили пистолет к голове моей дочери?
Ради этого? Ну что, отомстили Джеку?
Мы не пытались вам навредить.
Я выполняла последнее желание своего деда.
- Оберегала вас. - Значит, вы его убить не хотите?
Хотите сказать, что вы меня защищали?
Какой же вы ужасный способ выбрали.
Разница вот в чём:
мой дед вас любил, а я - нет.
Возможно, вы в какой-то мере довольно важны, нам самим пока непонятно.
Поэтому лучше сохранить вас неповреждёнными.
Но на этом сантименты заканчиваются.
Так какого чёрта, ну там...
чепуха.
Начнём сначала. Выпить есть чего?
Я бы не отказалась от пинты горького пива.
Спасибо, Гвен, а я буду водку.
На всех этих фото ты.
Некоторые из них... вот это в Торчвуде.
Это в Кардиффе.
А это когда было?
- 70-е. - Усы?
Боже мой, Джек. Он за тобой наблюдал десятки лет.
Но никогда связывался.
Возможно, вы не стесняетесь своего возраста,
но вот ему было стыдно.
Погодите. Не он всё это устроил?
Анджело не подстроил чудо?
Нет, он жил так долго благодаря природным процессам.
Он поддерживал температуру своего тела на 2 градуса ниже нормы.
Контролировал калорийность потребляемой пищи,
поддерживал своё артериальное давление ниже 110.
- И помогло? - Ещё как.
Продлить жизнь просто.
Но никто не понимал, как извлечь из этого прибыль,
поэтому этот факт не афишировался.
И всё это время он искал бессмертие?
Это не так уж и невозможно, как кажется поначалу.
Вы не единственное поразительное существо на Земле, Джек.
Рассмотрим медузу.
Вид Turritopsis Nutricula считается бессмертным.
Её клетки подвергаются процессу, который называется трансдифференциацией.
Проще говоря, она может вернуться к более молодому состоянию
и снова стареть. И потом неограниченно повторять цикл.
Возможно, существуют отдельные особи медуз
на этой планете,
которые жили уже тысячи и тысячи лет.
Я не такой особенный, как мне казалось.
Вы никогда не были особенным.
Даже в человеческом теле есть бессмертные раковые клетки.
Теоретически, стволовые клетки могут делиться бесконечно.
Анджело занимался именно этими исследованиями.
Все они этим занимались,
ведь мой дедушка был не один.
Кем были другие?
Согласно истории, всё началось с трёх мужчин,
каждый из которых представлял свою семью.
И когда вас вновь и вновь убивали,
те трое пришли узреть ваше воскресение.
Я их видел.
Они заключили сделку.
Они заключили союз,
чтобы получить силу воскресения.
И когда вы сбежали, три семьи
поклялись, что снова найдут этот дар.
Как их звали?
Семья Эйблмарч,
семьи Костердэйн и Фрайнс.
Эйблмарч, Костердэйн, Фрайнс. Записала?
Эйблмарч, Костердэйн и...
- "Костер" через "т-е-р"? - "Костер" через "т-е-р"?
- Да, через "т-е-р". И... - Скажи по буквам "Фрайнс".
Не могли бы вы произнести по буквам "Фрайнс"?
Ф-р-а-й-н-с.
"Ф-р-а-й-н-с".
Хорошо, разыщи их. Найди всех без исключения
членов этих трёх семей.
Рекс, прошло уже девяносто лет.
Слушай, мне плевать, если их будет 500000 человек.
Отыщи их... и поскорее.
Так что же было потом?
В 1928 году... Что они сделали дальше?
Они упустили Джека, но у них осталась его кровь.
Нет, нет, нет... нет!
Я думал, что они выливали кровь,
но они её собирали.
Им оставалось лишь выяснить, как её использовать.
Но дело не в этом. В моей крови, как таковой, нет ничего особенного.
Не она сделала меня бессмертным.
Тогда почему эти три семьи хотят тебя убить?
Не знаю.
Что бы они ни планировали,
моего дедушку они в свои планы не посвящали.
Полагаю, они считали его непригодным.
Что значит непригодный?
Он любил мужчину.
Затем он обзавёлся семьёй.
И я думаю, он очень сильно любил мою бабушку,
но он никогда не лгал о вас, Джек.
И я думаю, что семьи Эйблмарч,
Костердэйн и Фрайнс
сочли это немного неуместным.
В результате Анджело был вынужден
наблюдать за ними издали.
И, по-видимому, заработал достаточно денег.
Джек достаточно рассказал ему, что сориентироваться
в 20 веке и получить прибыль.
Но что эти семьи сделали с миром?
Всё началось на Манхэттене.
80 лет спустя вся планета становится бессмертной.
А я становлюсь смертным.
В 1998 году мы перехватили сообщение.
В нём было лишь одно слово: "Благословение".
Мы уже слышали о Благословении.
Они его нашли.
Чем бы ни было это Благословение, эти три семьи его нашли.
А теперь пришёл наш черёд их найти.
Эстер, что нового?
Всё так странно.
Нет никого с фамилиями Эйблмарч,
Костердэйн и Фрайнс. Результаты не найдены.
Таких фамилий нет, серьёзно.
Ничего. Полное отсутствие. Они не существуют.
Эстер?
Похоже, у нас проблемы.
Когда сюда приедет Шапиро?
Он выехал из аэропорта сразу за нами.
У нас около пяти минут до приезда ЦРУ.
Пяти минут должно хватить. Приведите её.
Нужно всё закончить
до приезда остального ЦРУ.
- Чёрт. - Что такое, Рекс? Что происходит?
Скорее, расскажите нам, где можно найти эти три семьи.
Вы никогда их не найдёте. В этом-то всё и дело.
Они выехали из Нью-Йорка,
заинтересованные в сохранении этой тайны.
Где лучше всего спрятаться?
На самом виду.
- Ни с места! - Это ЦРУ.
Всем оставаться на месте. Это приказ.
Вы, к остальным. Мэтисон, не пытайся что-либо предпринимать.
Вы все арестованы за нарушение
Закона о безопасности чуда.
В настоящее время это приравнивается к государственной измене.
И я хочу поговорить с Рексом.
- Сейчас же. Возьмите его под стражу. - Да кто вы такие, чёрт побери?
Не двигаться. Это последнее предупреждение.
- Это Брайен Фридкин. - Конечно, это Фридкин.
Если кто и работает на три семьи, то только он.
Ну всё, хватит! Держите его на прицеле.
Видимо, всё закончится тем, что несколько человек попадут в первую категорию.
- Уведите его. Выведите его. - Вы его не заберёте.
- Назад. - Нет, не заберёте.
- А ну назад! - Нет, вы не заберёте его.
- Назад! - Хорошо, хорошо, ладно.
- Хорошо, всё в порядке. - Они только что забрали Рекса.
- Ладно. Хорошо? - Хорошо.
- Прекрасно. - Они не представляют законное ЦРУ.
Ладно.
Хорошо. Выйдите и внимательно следите за командой.
Оставьте меня с ним наедине.
Нужно поторопиться.
- Шапиро прибудет с минуты на минуту. - Ясно. Ясно, я понял.
Тебе нужно избавиться от меня, пока не приедут остальные из ЦРУ
и не узнают, что ты натворил.
Как вы нашли нас?
10 часов назад Рекс позвонил брату
доктора Веры Хуарез и выразил свои соболезнования.
С того самого момента мы отслеживали его телефон.
Я знал, что в конце концов ты сделаешь ошибку.
И, всё же, это смешно. Никогда не думал, что
тебя обнаружат из-за сострадания.
Но сейчас всё, что мне нужно сделать, - сказать, что ты напал на меня,
после чего я выхватил свой пистолет.
Интересно, какое место отвечает за память,
или за особенности характера.
Вот, пожалуйста, не стесняйся обмочиться.
Почему внутри Фридкин? Кто направил его на выездную операцию?
В его отделе работал Рекс Мэтисон, сэр.
Он чувствует, что несёт персональную ответственность.
Да ну, этот толстозадый должен был дождаться меня.
Какая-то бессмыслица.
Я о том, что Рекс знал бы, что его отслеживали.
- Сколько эти семьи тебе платили? - Дело совсем не в деньгах.
От них нельзя спастись.
Семьи не просто платят мне. Они мной владеют.
- Кто это сделал? - Они повсюду.
- Они вечны. - Откуда это?
- Они - никто. - И они слушают.
Что?
Фридкин, я так рад, что ты упомянул деньги.
Это будет шикарно передано на экран.
На какой ещё экран? Откуда передано?
Мы уже проверили, на тебе нет жучка.
Он их стащил.
Мистер Шапиро, вы видите признание
Брайена Фридкина в прямом эфире.
- Ты врёшь. - Да ну? Знаешь,
тебе следовало побольше читать.
И проверить досье на Торчвуд, ясно?
Технология I-5 транслирует с камеры, расположенной в контактных линзах.
Да, и, видишь ли, как только частота моего пульса достигает 120,
поступает сигнал на передачу изображения
на всех частотах и на все видеомониторы в пределах 30 метров.
Ты всё спланировал.
Я нарочно воспользовался своим телефоном.
Я просто ждал, пока Торчвуд соберёт достаточно информации.
Но затем эти Коласанто раскрыли свою причастность.
Поэтому мне пришлось зайти в дом,
а значит, устроить тебе ловушку.
Всё кончено, Фридкин.
Всё кончено. И ты не убийца.
Агент Фридкин, выходите!
- Хорошая работа. - Спасибо.
Великолепная работа.
Мистер Шапиро, сэр, скажите,
всё это время, что я был в бегах,
вы считали меня предателем?
Были и другие доказательства,
встроенные в ваши документы 10-летней давности, даже более ранние.
Кем бы ни были эти люди,
они намного умнее Фридкина.
И они оказывают влияние на всевозможных уровнях.
Да, но теперь они в бегах.
Возможно.
Итак, давайте начнём с самого начала.
А именно, что здесь происходит?
Ладно, посмотрим, как обстоят дела.
Погоди-ка минутку, приятель. Рекс, слушай, мне нужно знать,
ты всё это планировал с самого начала?
Нет, я просто импровизировал, когда появились люди Коласанто.
Ну и ладно, мог бы хоть нас предупредить.
Как вижу, люди меня обсуждают, что очень интересно,
необычно и запрещено.
С вами я потом разберусь.
Прежде всего мы займёмся этой Коласанто.
Внучка Оливия, я правильно понял?
Да, и, насколько мне известно, у ЦРУ
нет полномочий осуществлять боевые действия на американской земле.
- Уведите её отсюда. - Это моя собственность.
Отвезите её на конспиративную квартиру. И пусть подыскивает себе адвокатов,
чтобы я мог долго и настойчиво их доставать.
Значит, это и есть клоуны из Торчвуда?
Чтобы собрать всё по кусочкам, Торчвуд проделал больше работы,
чем всё ЦРУ.
А вы та английская девчонка, Купер. Я правильно понял?
Нет, я не англичанка и не девчонка.
Гвен, это Аллен Шапиро.
- Не надо. Серьёзно, не надо. - Я его не боюсь.
- Здравствуйте. - Она мне уже надоела.
Мы можем её депортировать? Давайте её депортируем.
- Не трогайте её. - Только посмейте.
Подождите, сэр, при всём уважении,
Гвен Купер на деле доказала, что она чрезвычайно полезна.
По-моему, стоит держать её на нашей стороне.
Вы с ней спали?
- Простите, что? - Нет, сэр, не спал.
Потому что вы спали с большинством невыносимых женщин.
- А вы совершили эту ошибку? - Нет.
Нет, сэр, не совершила.
Эстер Драммонд.
Рекс сказал, что вы проделали хорошую работу в походных условиях.
Благодарю, сэр.
Я считаю, что вы покинули свой пост. И я урезаю вам зарплату.
А с вами-то что, "Красный Барон"?
- Вам любопытного Снупи в задницу что ли засунули? - Смешно...
Пока вы попусту тратите время, мистер Шапиро,
мы раздобыли имена людей, ответственных
за появление чуда.
И я предлагаю приступить к работе.
Торчвуд будет работать на ЦРУ?
Думаю, ЦРУ может поработать на Торчвуд, если вам посчастливится.
В 20 минутах езды отсюда нас наготове ждёт самолёт.
Чем скорее мы объединим наши ресурсы, тем скорее сможем покончить с этим делом.
Ладно, идём. Всем на выход.
А как же он? У нас здесь очень больной человек.
Разве вы не читали новости? Никто не умирает.
Здесь где-то есть медсестра. У вас есть две минуты.
Не оставляйте их одних.
Джек, мы только что присоединились к ЦРУ?
Думаю, да.
Отвезите этого толстозадого предателя в аэропорт
и посадите его в грузовой отсек.
Да поможет вам Бог.
Семьи не проявляют доброту к людям, которые их подводят.
Я сделал много хорошего.
Конечно.
А запомнят меня лишь за это.
Но были времена, когда я останавливал их,
когда я отказывал семьям.
Я отказывал им так много раз.
Хотелось бы мне и сейчас отказать.
Что вы делаете?
В конечном счёте, всё сводится к семье.
Они сказали, что доберутся до моей семьи, если я не...
- Нет, нет, нет! - Нет, нет, пожалуйста!
Что это было?
- Что случилось? - Боже мой.
Кто был в машине?
Фридкин, Коласанто.
Я не знаю, кто ещё.
- Проклятье! - Чёрт.
Очередное кровопролитие.
Прошло столько лет, а моя жизнь не изменилась.
Даже не верится, что ты за мной наблюдал.
Возможно, ты поздоровался.
Какой-то старик, спрашивающий у меня дорогу, а я даже...
не заметил тебя.
Ты его видел?
Ты видел Йанто?
Он бы тебе понравился.
А может и нет.
Ты бы ревновал.
Мне пора.
Я сейчас занят.
Я позабочусь о тебе.
Обещаю.
Я могу хоть весь свет обойти,
но где мне найти подобного тебе?
До свидания, старина.
Какой в этом смысл?
Он болен, я в курсе. Скажи что-нибудь новенькое.
Заткнись!
Скажи производителю этого оборудования,
что смерть уже не такая, как раньше.
Как же...
Так-то лучше.
Хотя и жестоко. Анджело.
В наши дни, даже если твоё сердце останавливается, ты продолжаешь жить.
Как я уже сказал, мне пора идти.
Не может быть.
Невозможно.
Как, чёрт возьми, у тебя это получилось?
Здесь умирает человек!
Слышите?
Человек умирает!
Джек, что происходит?
Он мёртв. Умер. Анджело умер прямо у меня на глазах.
Задумайся, Джек. Он не может умереть.
Послушай, этот человек мёртв. Мы должны ему помочь.
Тогда отойдите от кровати. Освободите пространство. Это приказ.
Отойдите назад. Отойдите от кровати.
Больной в тяжёлом состоянии. Отойдите.
А вы делайте всё, что в ваших силах. Этот человек либо умирает, либо мёртв.
Слушай, Джек, пусть его осмотрят врачи, хорошо?
Он не может умереть, Джек. Не может. Это невозможно.
Никто не умирает. Он просто в первой категории.
Я его просканировал. Он умер.
А это происходит со всеми?
Может, мир просто стал прежним?
И если да, то что будет со мной?
Я должен был умереть.
Пусть Лэнгли выйдет в интернет и проверит больницы.
Свяжитесь со всеми, ведь если он умирает, то кто ещё мёртв?
За дело, пойдёмте со мной. Позвольте пройти.
Он мёртв!
Как?
Только он, больше никто.
Единственный человек на всём белом свете, который умер.
Чудо продолжается для всех, кроме мистера Коласанто.
Как же он смог умереть?
Мы забрали тело на вскрытие.
- Есть какие-нибудь идеи, что мы там найдём? - Я не знаю.
- Нам пора. - Нет, нет, нет.
Никто никуда не уйдёт. Этот дом под охраной.
- Это не место преступления. - Вы уверены?
Смерть от старости теперь может считаться преступлением.
Здесь что-то произошло,
и мы досконально обыщем всю комнату.
И никто не уйдёт, пока мы точно не узнаем,
что произошло.
Так что можете оставаться на этом самом месте, капитан.
Мне очень жаль.
Да.
И ты правда не знаешь, что с ним произошло?
В чём дело, Джек?
Ну же, что случилось? Мы влипли?
- Да. - У нас неприятности, потому что он умер?
Да.
Но почему?
Что ж, Брайен Фридкин в первой категории,
экономика вот-вот придёт в упадок, и один человек умер.
Ну а у вас как день прошёл?
С возвращением, Рекс. Без тебя всё было спокойно.
Но по всему миру больше ничего не происходит.
Смерть Коласанто - единственная.
Мы пытаемся сохранить её в тайне, вдруг это вызовет массовые беспорядки.
Но у вас находится единственный труп на планете Земля.
Да, и как, по-вашему, это произошло?
Виноваты какие-то лекарства или ещё что?
- Что сделало его таким особенным? - Всё ещё ждём результаты.
Если он нашёл способ умереть, тогда и мы должны
найти его... и побыстрее.
За последние два часа Греция и Ирландия
объявили о банкротстве, и Испания разоряется.
Они ослабят весь Европейский Союз.
Ладно, давайте соберём все сведения с того дня, когда это началось
с трёх семей. Эстер.
Я отправила вам их фамилии - Костердэйн, Эйблмарч и Фрайнс.
Я искала, но проблема в том, что нет никого с такими фамилиями.
Но эти фамилии должны быть.
- Какие фамилии не являются фамилиями? - Эти фамилии.
Согласно всем сайтам, пришедшим мне на ум,
эти фамилии не просто вымерли, их никогда не было.
Это можно подстроить. Такое уже случалось.
В конце Второй Мировой войны
из телефонного справочника Берлина исчезли все Гитлеры.
Меняешь своё имя
и уничтожаешь прошлые паспортные данные, свидетельства о рождении.
Делай так на протяжении десятилетий и будешь спрятан в структуре мира.
- Должны остаться письменные свидетельства. - Я словно для этого рождена.
Итак, у нас есть зацепка: Манхэттен, 1928 год.
Давайте проверим церкви, школы, денежные переводы "Вестерн Юнион".
Я займу этим целый отдел.
Если эти люди что-либо покупали, продавали или записывались куда-то,
то должны были остаться документы.
- Люди всегда что-то упускают. - Хорошо.
Ноа, перейди на другой монитор. Есть к тебе одно дело.
Помнишь наследие Вивальди в 2004 году?
Придерживайся того же направления, так как в конечном счёте оно сработало.
Кроме того, используй перекрёстные ссылки со словом "Благословение".
- Создай фильтр "Благословение". - Да.
Кстати, я собрала для тебя кое-какую информацию.
О твоей сестре.
Что с ней?
Она в порядке.
Она под наблюдением психиатра.
- В отделении строгого режима больницы. - Боже мой.
Я решила сказать им, что ты работаешь на правительство,
чтобы о ней особо позаботились.
Спасибо.
Да, но никому ни слова.
Повредит моей репутации. Я пришлю тебе подробные данные.
Совершаете личные звонки, Драммонд?
- Нет. Простите, сэр. - Это там мистер Шапиро?
Скажи ему: "Да, звонок личный.
Да, звонок важный. И да, звонила его жена.
И я послала ей цветы от его имени".
Шарлотта Уиллс. Проклятие всей моей жизни.
Попробуй надавить на ФиКорп, пригрозив официальным разоблачением.
Ах да, у меня для тебя есть ещё одно задание - Освальд Дэйнс.
Да, он у нас находится на визуальном контроле, но не под тщательным
наблюдением. А что?
Харкнесс продолжает за ним наблюдать, а у него хорошие инстинкты.
Он говорит, раз мы наблюдаем за Дэйнсом, то три семьи
тоже за ним наблюдают.
Поэтому я хочу, чтобы ты туда кого-нибудь внедрил, хорошо?
Уже работаю над этим.
Вот тут сказано, что на Освальда распродан стадион "Ковбой".
- Он в Далласе. - Он играет на стадионе?
Он читает проповеди об адском пламени и о вечной жизни,
и поэтому Освальд Дэйнс
сейчас самый популярный человек в мире.
Даллас, штат Техас, США
Я пытаюсь устроить для вас совместное выступление
вместе с Мэдисон Уикли.
Она разрезанная пополам невеста.
При автомобильной аварии ей срезало всё
ниже линии бикини.
А неделю спустя она вышла замуж, стоя на ящике.
В общем, она состоит из позитивного мышления
и калоприёмников.
В любом случае, они думали, что вы с ней могли бы появиться вместе,
если, конечно, удастся сделать ваш совместный средний план.
Далее, вот тут для вас некоторые наброски от Джона Мейнарда Кейнса.
У вас завтра интервью об укреплении экономики.
По большей части вы лишь будете призывать к дальнейшей либерализации
и к возобновлению сжигания.
Теперь вот это.
Из Вашингтона, предлагают выступить с речью
в комитете по здоровью и бессмертию.
Освальд?
Это из Вашингтона.
Что вы думаете? Да или нет?
Если бы вы сделали потише...
Мне до вечера пятницы нужно знать ваш ответ,
или они позовут кого-то другого.
Я сказала, что они позовут кого-то другого.
Пожалуйста, Освальд, я просто пытаюсь закончить работу на сегодня.
Не могли бы вы убавить громкость музыки?
Приведите мне девушку.
Какого возраста?
Совершеннолетнюю.
Серьёзно?
У меня теперь новая жизнь,
новая возможность с новыми вкусами.
Поэтому я хочу женщину. Вот и приведите мне её.
Рыжую.
Привет.
Простите, вы ведь Джилли Китцинджер, да?
Извините, у меня нет времени.
Нет-нет, позвольте помочь вам со всеми этими вещами.
Я возьму это. И папку возьму.
Так лучше.
Меня зовут Шани Ямагучи,
я прохожу стажировку в агентстве по связям с общественностью "Харриган Найтс".
Там сказали, что вы очень заняты и перегружены работой,
и я решила, ну, учиться у лучших.
Мне не нужен стажёр. Спасибо.
Уверена, что так и есть. Но вот это не последняя модель.
И я могу достать вам прототип, если пожелаете.
И вам действительно нужно приобрести мобильник 4 поколения. У меня есть связи в магазине.
И здесь так много нужно прочитать.
А всю ночь я свободна.
Шани Ямагучи?
Да, правильно.
Идите купите мне сэндвич,
с помидорами и швейцарским сыром, тесто на закваске.
Посмотрим, насколько хорошо вы справитесь с этим.
Затем найдите мне проститутку.
Простите, кого?
Начните с сэндвича.
Конечно.
Не хочу показаться грубой,
но я не понимаю, как вы его терпите.
Мне не придётся терпеть. Ну, не слишком долго.
Простите, что вы хотите этим сказать?
Неважно. Идите.
Я на месте.
Дэйнс и Китцинджер.
Шани внедрилась к ним.
Я же говорила, что вернусь, помнишь?
Просто подожди меня до завтра, и я к тебе приеду, хорошо?
Вы всё исправили?
Ты говорила, что вы всё исправите.
Пока нет.
Всё ещё пытаемся.
Доктор сказала, что сегодня ты хорошо себя вела.
- Кажется, она приятный человек. - Да.
Она хорошая, да.
Когда я вернусь,
мы вместе пойдём погуляем,
только вдвоём. Тебе такая идея по душе?
Пожалуй.
Знаешь, мы постоянно говорим о чуде, как о чём-то плохом,
но забываем о хорошей стороне...
обо всех тех годах, которые мы проведём вместе.
Это же хорошо, правда?
Мне сказали, что ты на меня пожаловалась.
Кто сказал?
Это правда?
Мне пришлось...
Для твоего же блага.
Знаю.
Я понимаю, да.
Именно поэтому я знаю, что и ты поймёшь.
Я хочу поступить добровольцем.
- Куда? - В первую категорию.
Сара, нельзя идти добровольно.
Первая категория...
это состояние здоровья.
Его нельзя выбрать.
Люди выбирают.
В интернете нас уже тысячи.
Весь этот мир изменился, Эстер.
В этом теле нет души.
Не говори так.
А как же девочки?
Подумай о девочках.
Я их тоже внесла в список.
Иногда я задумываюсь, что же удерживает нас
от падения прямиком сквозь Землю
на другую сторону света.
О, Боже.
Чёрт побери.
- Как ты? - В порядке.
Вам не помешает перерыв, Драммонд.
Нет, сэр. Вовсе нет.
Мы должны выяснить, как умер этот человек, и привести в порядок этот смердящий мир.
Спасибо, сэр.
Не могу тебе рассказать.
Сейчас я не доверяю телефонам.
Повсюду люди из этих семей.
Да и Джек тоже не в духе.
Честно, видел бы ты его сейчас, Рис. Суонси, Уэльс, Великобритания
Он в дурном настроении. Суонси, Уэльс, Великобритания
Почему? Что он сейчас делает?
Ой, не говори мне. Ему поставили ещё один синяк?
- Ты о ком? - О Джеке, её боссе.
Что ж, передай ей от меня...
К моей голове приставляли пистолет. Моя жизнь была в опасности,
так же, как и жизнь её отца, прямо в нашем собственном доме.
И всё из-за неё.
Поэтому скажи ей: "Не сдавайся".
Пусть задаст этим негодяям, чего бы это ни стоило.
- Скажи сама. - Нет.
Я телевизор смотрю.
Она говорит: "Задай им".
Да, я слышала.
Так что там с Джеком?
Да он в своём прежнем репертуаре, что-то скрывает. И мне не хочет рассказать.
Расскажешь?
Одному Богу известно, что происходит.
- Который у вас там час? - Почти 8 утра.
Телик работал всю ночь.
Сказали, что вот-вот начнётся массовое изъятие вкладов из банков.
- Как раньше с инвестиционным банком "Lehman Brothers". - Речь о пенсиях.
Да уж, пенсионные фонды обанкротятся из-за такой медицины.
И это вызовет цепную реакцию, потому что всё и так уже
балансирует на грани с 2008 года.
Сказали, что лучше всего вкладывать деньги в золото.
Вот такие у нас дела, у нас всё будет хорошо.
Благодарим Бога за мои обширные запасы.
Как папа?
Она спрашивает о состоянии папы.
Скажи ей правду.
Не очень хорошо, Гвен.
Он в сознании?
Не совсем, скорее нет.
Беда в том, что мы не можем вызвать врача,
потому что тогда отца причислят к первой категории.
И их печи всё ещё ждут.
Их просто закрыли из-за протестов.
А в новостях сказали, что если начнётся экономический спад,
то введут типичную политику изоляции.
Учитывая наш недостаток в ресурсах, лагеря снова откроют.
- Похоже, кто-то это спланировал. - Да.
Но касается ли это кризиса 2008 года?
Был ли он частью плана?
Первой стадией?
Возможно. По-моему, нами манипулировали в течение десятилетий.
Да, но зачем?
Какая у этого цель?
Я не знаю. Это не похоже на прежние времена Торчвуда.
В том смысле, что мы знали, с чем мы там сражались.
Но это...
Такое чувство, будто весь мир меняется,
а мы настолько крошечные.
Боже, как бы мне хотелось, чтобы ты вернулась домой.
Пока не могу, дорогой.
Но скоро.
Скоро.
Хорошо.
Что ты делаешь?
Ты это видел? Возможно, всё дело в поле.
Ты о чём?
Мы тщательно ищем доказательства того, что во всём виновато тело Анджело.
Но единственная странная вещь в этой комнате - пол.
Я знала, что-то здесь не давало мне покоя.
Посмотри, эта кровать стоит на какой-то платформе.
Эстер, перестань. Просто забудь.
Но посмотри, она - не часть первоначального плана комнаты. Такого не может быть.
Эстер, серьёзно. Выслушай меня.
Не говори больше ни слова. Просто забудь.
Джек?
Дело в поле.
Эстер, прекрати, сейчас же.
Это чертовски лучше никотиновой жвачки, уж поверьте.
Знаете, о чём поговаривают в Вашингтоне?
Если раковые клетки бессмертны,
то чудо их изменило и превратило
в простые смертные клетки.
Они умалчивают об этом на случай вспышки эпидемии
стихийной радости.
А нам нельзя это допустить.
Но это значит, нам не о чем беспокоиться.
Мы можем курить, пока не начнётся следующая Великая депрессия.
Ну...
никто не хочет мне рассказать, что между вашей троицей происходит?
Ничего.
Извини, Джек.
Но мы пытаемся выяснить, как умер Анджело Коласанто.
Кажется, под полом что-то есть.
Хорошо, ребята, большое спасибо.
А сейчас выйдите из комнаты. Хорошо поработали.
Ждите, когда я вас позову.
- Капитан Харкнесс, что это такое? - Понятия не имею.
Джек, скажи, что это, ты же сам слышал, моя сестра
добровольно решила перейти в другую категорию, и ты мог бы помочь.
Слушай, если он говорит, что не знает, значит, он не знает, понятно?
Я читал досье Торчвуда.
Это внеземное оборудование?
Я сказала, что он не знает. И отвалите от него.
В досье также сказано, что Купер и Харкнесс
неизбежно заключают союз,
и можно достигнуть лучших результатов, разлучив их.
Так что уведите её отсюда. И в этот раз я не шучу.
Депортировать её. У неё больше нет права находиться в Соединённых Штатах.
- Вывезите её из страны. - Не трогайте меня.
- Отстаньте от неё. - Хотите что-нибудь сказать?
Вперёд. Нет? Что ж, мне очень жаль, мисс Купер,
но с этого момента Торчвуд не существует.
Вас немедленно вывезут с американской земли.
И да поможет Бог Великобритании.
Идите со мной. И не нарывайтесь на неприятности.
Не волнуйся, Джек. Я тебя найду, хорошо?
- Сэр, пересмотрите это решение. - Я найду тебя, Джек. - Так же нельзя.
Тогда говорите. Сделайте одолжение, начинайте говорить.
У ЦРУ нет никакой власти надо мной.
Вы меня не депортируете! Я вернусь!
По-прежнему нечего сказать?
Что ж, тогда вы не будете возражать, если мы извлечём эту штуковину
и отвезём её на анализ. - Нельзя.
Извините, хорошо? Но это нельзя трогать.
Ну наконец-то, заговорил.
Джек, хватит уже. Что это за чертовщина?
- Какой-то передатчик. - Ладно, и что же он передаёт?
Главным образом он доказывает мою теорию о том, что бессмертие
вызвано каким-то морфическим полем.
Погодите-ка. Вы знаете, в чём причина чуда?
Нет, высказывание о морфическом поле такое же неопределённое, как высказывание о радиации.
Я по-прежнему не знаю, как, где и что его создаёт.
Значит, он передаёт какое-то поле,
которое сводит на нет первоначальное, поэтому Анджело мог умереть?
- И где он его раздобыл? - Я не всезнайка.
Насколько большое это поле? С целый дом?
Меньше. Размером примерно с эту панель.
Значит, мы могли бы остановить чудо, если бы нам удалось создать
поле размером с всю планету?
Нет, вам нужно устройство, подобное этой панели, размером
с всю планету.
Уверен, мы сможем воспроизвести его воздействие.
Не трогайте его, я не шучу. Это настоящее нулевое поле.
Измените динамику, и оно сможет обнулить всё,
даже жизнь.
Тогда вам придётся его обезвредить.
Я не эксперт.
Лучше вас никто в этом не разбирается. Так что обезвредьте его.
А потом мы перевезём его в Лэнгли.
Даллас, штат Техас, США
Мистер Дэйнс.
Меня зовут Клэр.
Хотя, можете звать меня так, как вам захочется.
Мне пришлось одеться соответствующим образом,
чтобы пройти мимо охранников отеля.
Вы же знаете, как это бывает.
Но у меня в сумке есть одежда, если пожелаете.
Может быть, форма школьницы?
Это не понадобится.
Хорошо.
В любом случае, дело не в одежде.
Я могу притвориться сколь угодно невинной.
Всё, что захотите.
Я довольно ясно выразился, мне это не нужно. Вообще не нужно.
Что же вам нужно?
Полагаю, мы могли бы немного поговорить.
- Хотите выпить? - А что потом?
Мне нужно точно знать, чем мы сегодня будем заниматься.
Пожалуй, мы могли бы поужинать.
Нам в номер подадут еду и напитки.
Простите, вы про свидание говорите?
Если хотите.
Мистер Дэйнс,
я же знаю, кто вы такой.
Из судебного слушания по вашему делу.
Вот только там обо мне не всё отражено.
Не смейте думать, что знаете меня.
Я способен на гораздо большее, чем обо мне говорят.
Значит, вы хотите назначить мне свидание?
Для начала.
Боже мой.
Так это будет ваше первое свидание?
Я сказал, не смейте так думать.
Мы могли бы выпить.
Наверное, вино с тонким букетом,
как цивилизованные люди во взрослой компании.
Вообще-то, нет.
Если вы не возражаете, я думаю, мне лучше уйти.
Но я возражаю. Я же плачу.
Мистер Дэйнс, дело в том, что я могла бы справиться,
если бы меня тыкали лицом в грязь. К такому я привыкла.
Но если вы хотите, чтобы мы притворялись, будто вы нормальный,
то нет. Ни за что.
- Нет, нет, послушайте... - Не надо, сэр.
- Пожалуйста, не надо. - Я лишь прошу составить мне компанию.
Вот и всё. Просто составить компанию.
Думаю, я должна предупредить вас, что девушки моего возраста сопротивляются.
Впрочем, вы ведь уже знаете об этом, правда?
Уж если на то пошло, именно поэтому вы предпочитаете детей.
Прекрати!
Не смей!
Если вы хотите стать другим человеком, то у вас заканчивается время.
Судя по тому, что я слышала, вас причислили
к нулевой категории.
Что за нулевая категория?
Этот день настанет.
Нулевая категория - это вы.
Что такое нулевая категория?
Что такое... что?
Что такое нулевая категория?
И почему моя шлюха о ней знает?
Умная девочка.
Вот что получаешь, пользуясь услугами тех,
кто спит с сенаторами.
- Она подслушивала. - Скажите, что такое нулевая категория?
Слушайте, Освальд, вы действительно думали,
что ваша свобода никогда не закончится?
По чрезвычайному распоряжению суда, рассматриваемому в конгрессе,
определяется новая нулевая категория,
предназначенная для людей, которые сами заслужили себе
место в печи по моральным соображениям.
Меня хотят сжечь заживо?
Освальд, вы в любом случае приговорены к смерти.
Вы получили лишь удивительную отсрочку.
И теперь этим приключениям приходит конец.
Но...
Люди меня любят.
Вас любит телевидение.
А это разные вещи.
Они не могут меня убить. Ещё рано.
- Я их не нашёл. - Не нашли кого?
Как давно вы об этом знаете?
Как давно вы знаете? Как давно вы об этом знаете?
Освальд...
Я засажу тебя за решётку!
На тебе новые обвинения!
Они вновь откроют печи, и ты в них попадёшь!
Беги, Освальд!
Беги как можно быстрее!
У тебя самое известное лицо на планете.
И где же ты спрячешься?
Куда ты пойдёшь, Освальд? Что ты будешь делать?
Эстер, можно тебя на минуточку?
И Рекса.
Удерживайте эти блоки схемы на месте.
- Хорошо, а какие блоки? - Вот эти.
Положите руки на панель.
Джек, я очень сожалею об этом, но я не знала.
Да, а сейчас быстро слушайте меня.
Я расширил передачу, поэтому передатчик аннулирует звуковые волны.
Никто за пределами этого поля нас не слышит.
Поэтому сделайте вид, будто вы заняты,
только оставайтесь на месте,
и наш разговор никто не услышит.
Ты о чём? Они же рядом.
Вы же меня слышите, да?
Не мог бы ты не поворачиваться и не смотреть на него?
Они нас не слышат?
Это нулевое поле.
Нет, быть такого не может.
Рекс, не привлекай внимание.
Ладно. Эстер, пожалуйста, посчитай вслух до 100.
Хорошо? Просто продолжай считать. Давай, начинай.
Один, два, три,
четыре, пять, шесть, семь,
восемь...
Извините. Простите.
Просто проверьте эту медицинскую карту, хорошо?
...30, 31, 32...
Ни хрена себе. Бессмыслица.
Они по-прежнему нас видят. Не поднимайте головы
и смотрите в другую сторону, будто вы сосредоточены на работе, хорошо?
Эта штуковина настоящая.
Как она работает?
Я не могу вам рассказать. В том-то всё и дело.
Просто выслушайте меня. Я узнал это оборудование в ту же секунду, как увидел.
Да, это инопланетная технология.
На Земле её единственные образцы находились на базе Торчвуда.
И они были погребены в руинах.
Но у Анджело были люди, наблюдающие за тобой.
Должно быть, он спас образец, зная, что грядёт чудо.
Так что же он сделал? Запустил механизм с помощью твоей ДНК или ещё что?
Возможно, это была месть, а, возможно, он дал мне подсказку.
Но теперь нам остался лишь один план действий.
Вы должны вывести меня отсюда.
- Ты спятил? - Отвернись от меня.
Джек, послушай, ЦРУ - не враг.
Именно поэтому я их привлёк. Неужели ты не понимаешь?
- Ты... - Не поднимай голову.
Успокойся...
Слушай, тебе больше не нужно убегать, понимаешь?
Мы можем тебя защитить.
Торчвуд был засекречен не просто так.
Мы скрывали различные объекты от человеческой расы.
Эта технология содержит знание, о котором мир никогда не должен узнать.
Как ты можешь это знать?
Я знаю,
потому что я видел будущее.
Я бродил по будущему миру и дышал его воздухом.
А эта технология станет его проклятием.
Только представьте технологию малой заметности нулевого поля,
скрывающую бомбы и самолёты,
защищающую одну сторону от радиации,
в то время как другая сгорает.
Это приведёт нас к гибели.
Эта временная линия будет оборвана.
Он прав.
На чьей ты стороне?
Даже если бы у правительства...
Даже если бы у правительства была одна такая панель,
и они бы помещали внутрь людей, которые бы умирали,
то это ничем не отличается от печей.
Контроль над жизнью и смертью,
и мы видели, что из него ничего путного не выходит.
Но вы же доверяете мне, правда? Вы оба?
После всего, что мы делали. Пожалуйста, я прошу тебя,
выведи меня отсюда.
Слушай, вот это альфа-пластина.
Без неё это всего лишь груда металла.
Вы должны помочь мне сбежать из этого дома вместе с пластиной.
Джек, послушай. Нам нельзя этого делать, понимаешь?
Мы сотрудники ЦРУ и это настоящая операция ЦРУ.
Речь об истории, Рекс. Этим всё сказано.
Пожалуйста, выведи меня.
Пожалуйста.
По-моему, вам стоит вызвать полицию.
Есть более важное дело, чем вызов полиции.
Я организую пресс-конференцию.
Я скажу, что Освальд Дэйнс в бегах, и к нему вернулись все его прежние вкусы.
За всю историю этой страны это будет самая крупная охота на ведьм.
Шани, не оставишь нас на секундочку? Это мой друг.
- Кажется. - Хорошо.
- Что вы здесь делаете? - Пришёл предупредить вас.
За вами следит местный агент ЦРУ.
За мной?
Что за вздор.
И во-вторых, вашу кандидатуру рассматривают на повышение в должности.
- Вы только что её застрелили. - Вас интересует повышение в должности?
- Она была из ЦРУ? - Пожалуйста, сосредоточьтесь, мисс Китцинджер.
Как бы вы отнеслись к повышению в должности?
- В ФиКорп? - Мы гораздо выше ФиКорп.
- Кто вы? - Семейный бизнес.
Заинтересованы?
Да. Да.
Что ж, тогда на этом интервью заканчивается.
- И нам лучше уйти. - Куда мы идём?
Очень далеко.
Она у меня. Теперь она с нами.
Спасибо. Хорошие новости.
Католические церкви обожают документы.
Здесь тонны этого барахла.
Извини, я мешаю?
Нет, звонила по семейным делам, только и всего.
Ладно, давай начнём.
От нас зависит весь мир.
Джек, Шапиро хочет тебя видеть.
Да.
Погодите. Советую захватить с собой пальто.
- Он на улице у машины криминалистов. - Спасибо.
- Да, только заткнись.
А теперь слушайте, история такая.
Джек его вырубил, нас держал под прицелом
и украл машину, ясно? Ладно, пошли.
- Вы не поедете со мной? - Нам нельзя.
И поэтому мы не должны в этом засветиться.
Извини, Джек. Но у ЦРУ сейчас есть шанс
положить всему этому конец.
И мы с Эстер им нужны. Мы можем помочь.
Здесь можно выйти во внутренний двор.
Ладно, теперь слушай. У ворот будет охранник.
Я скажу ему, что Шапиро дал разрешение на машину.
Просто не поднимай голову.
- Вперёд, вперёд, вперёд. - А которая машина?
Я не знаю. Они все одинаковые. Просто пикни вот этим.
Стоять! Я сказал, стоять!
Джек!
Ни с места.
Он меня видел.
- Рекс, он меня видел. - Давай, Джек.
- Рекс, он видел меня. - Знаю. Тебе нельзя оставаться.
Тебе определённо нельзя оставаться.
Кому-то придётся поехать с ним. Джек, садись.
- Поедем с нами. - Не могу.
- Присмотри за ним, Эстер. - Моя сестра.
Я знаю, но кто-то слышал этот выстрел. А теперь езжай.
- Рекс, на тебе кровь. - Она из моего сердца.
Сейчас же уезжай. Она из моего сердца. Давай, поезжай!
В Америке утро.
Во всём западном мире наступило утро,
и банки закрываются.
Это катастрофа почти библейского масштаба.
Джек, ты в сознании?
Некоторые говорят, что под угрозой сама концепция денег.
Евро усугубляет финансовый кризис...
Джек? Ты меня слышишь?
...провоцируя некоторые страны поступать так же опрометчиво,
как и сами банки...
Боже мой, я не знаю, куда ехать.
Джек, пожалуйста. Пожалуйста, скажи что-нибудь.
Боже мой, я не знаю, что делать.
Джек.
Боже мой, я не знаю, что делать.
В следующей серии...
Есть основание подозревать, что вы незаконно укрываете
умершего человека неподтверждённой первой категории.
Вас пригласили в Шанхай.
Семьи хотят встретиться с вами...
лично.
Я даже завидую. Они отведут вас к Благословению.
Вы боитесь. Ваша кожа слегка напряжена.
Краем глаза вы что-то видите, но не можете понять, что именно.
Тайминг elderman для www.addic7ed.com и Red Bee Media Ltd Перевод TrueTransLate.tv Редактор Little_Squirrel
Переведено на движке www.notabenoid.com Переводчики: Little_Squirrel, Lori2014