В один Чудесный День... никто не умер.
И на следующий день... никто не умер.
И на следующий.
И НА СЛЕДУЮЩИЙ...
Население мира
В предыдущей серии...
Согласно истории, всё началось с трёх мужчин...
Эйблмарч, Костердэйн и Фрайнс.
Они заключили союз.
Освальд...
Беги как можно быстрее!
У тебя самое известное лицо на планете.
И где же ты спрячешься?
С этого момента Торчвуд не существует.
Вас немедленно вывезут с американской земли.
И да поможет Бог Великобритании.
Стоять! Я сказал, стоять!
Джек!
Два месяца спустя
61 день Великой депрессии.
Правительство объявило, Суонси, Уэльс, Великобритания
что все медицинские избыточные лагеря закрываться не будут. Суонси, Уэльс, Великобритания
Согласно новым чрезвычайным законам пациенты первой категории
должны быть отправлены на ликвидацию.
Участники кампании назвали это узаконенным убийством.
Сейчас же уходите, или я прострелю вам голову.
Не могли бы вы мне дать немного таблеток Метанека?
- Что? - Метанек.
Лишь пару упаковок.
Моя жена страдает от чего-то нехорошего наряду с артритом.
Но из-за слухов она боится идти к врачам.
Говорят, что Хью Дженкинса сожгли,
а у него лишь спина болела.
Пожалуйста, берите. И поторопитесь, у нас мало времени.
Идите, уходите отсюда.
- Спасибо. - Уходите.
Torchwood: Miracle Day / Торчвуд: День Чуда s04e09 The Gathering / Собрание перевод группы TrueTransLate.tv
Всё, успокойся. Она вернулась.
Просто за пиццей ходила.
Привет.
Прекрасно, отлично. Так.
Вот это для Рейнольдса и Льювеллинса.
Заходила Айрис Прайс.
Ей нужны обезболивающие.
У неё обычная головная боль,
а она хочет попасть в начало очереди.
Скажи, что она их получит по двойной цене.
У ФиКорп такая же политика.
Ну спасибо. Большое спасибо.
Вот и мы. Осторожнее.
Помоги нам, дурачина.
- Ну, что ты достала? - Диаморфин.
Подойдёт. Пойдём.
Хорошо?
С его-то темпами этого и на неделю не хватит.
Не волнуйся. Я ещё достану.
Как ты, папа?
Через минуту будешь без ума от счастья.
И улыбка развеет грусть.
Бедняга. Скучает по своей кровати.
Наверху слишком опасно.
Знаю.
Но всякий раз, когда мы уезжали,
в первую ночь по возвращении он всегда говорил,
что нет ничего лучше собственной кровати.
Но осторожность не помешает, мама.
Только вчера была облава на Ойстермаус-роуд.
Двоих забрали в печи.
Раньше я арестовывала людей за продажу этой наркоты.
Это почти героин.
Странные дни, милая.
Станция святой Маргарет, Шотландия
Гораздо лучше.
Инфекции почти прошла.
Да, выстрел меня не убил.
Но, думаю, ты убьёшь.
Завтра я пойду в деревню,
постараюсь купить мяса, ведь тебе нужно железо.
Пока снова не начнут задавать вопросы.
Тот парень меня напугал.
Если он всё ещё там, то нам, пожалуй, стоит уехать дальше.
Мы в Шотландии.
Севернее некуда.
Нет, есть куда. Будем убегать столько, сколько потребуется.
Помню, когда-то ты очень боялась уехать из дома.
Да, давным-давно.
А ты был сильным и храбрым.
И взгляни на себя сейчас.
А ты теперь вампир.
Скорее оружейник.
Самое лучшее оружие из нашего инвентаря.
Эстер, в моей крови нет волшебной силы.
Не она сделала меня бессмертным.
Её нельзя клонировать или скопировать.
Тем не менее, Джек, они забрали твою кровь
и продолжают попытки пролить её.
Неспроста кто-то хочет твоей смерти.
И я думаю, что эта кровь - единственная надежда, которая у нас осталась.
Поиск: Благословение
Где-то здесь должен быть ответ. Поиск: Благословение
Благословение, 56 страница из 12 миллионов.
Боже, мне нужна Эстер.
Мне предложили работать водителем у Мэтти Шелдона.
Это же хорошо, да?
У него контракт с избыточными лагерями.
Я буду перевозить людей первой категории.
Ты в этом не виноват.
Нам нужны деньги.
Я не буду отправлять их в печи, только в лагеря.
Я знаю, да.
Забавно, правда?
Когда лагеря открыли в первый раз, мы все протестовали.
Во второй раз мы все слишком заняты собственными заботами.
Да. Всё по плану...
чтобы сломить нас.
Да, но каков сам план? Для чего всё это, Рис?
Отлично. Только этого мне и не хватало.
Фигня какая-то.
Знаешь, в 70-х частенько отключали электроэнергию.
А через девять месяцев произошло резкое увеличение рождаемости,
потому что люди воспользовались темнотой.
Да.
Штаб-квартира ЦРУ, Лэнгли, штат Вирджиния, США
Вот, возможно, это тот самый листок бумаги, который нам нужен.
Ну же, коллеги, сосредоточились. Давайте, за работу. Давайте.
Ты здесь всю ночь просидела?
Разве у тебя дома нет?
Больше нет. Она меня бросила, помнишь?
Вот чёрт. Да, прости.
Из-за графика работы, который ты навязал.
Знаю. Я забыл. Но слушай, раз уж ты всё равно будешь здесь сидеть,
почему бы тебе не прибраться?
Выбросить мусор из вёдер, к примеру.
Вот как?
Сэр, позвольте сказать, что курение в помещении по-прежнему запрещено.
От него не умрёшь. Теперь.
Но страхование зданий ещё не меняли.
Страховые компании обанкротились, равно как и половина западного мира.
Кстати, я тебе не говорил? Отчисления на бензин сократили вдвое.
Ты уже превысил норму.
И что, по-вашему, мне делать, ходить на работу пешком?
Эй, мне не жалуйся.
Рецессия стала депрессией.
Нам всем выдают по норме, даже ЦРУ.
Ладно. И поскольку вы слишком заняты административно-хозяйственной работой,
скорее всего, это вас не заинтересует.
- Что это? - Ключ к решению.
Итак, 1928 год.
В подвале мясного магазина Джордано подвешен парень,
и продаются билеты за 2 доллара.
Можно посмотреть, как его убивают, и как он снова возвращается к жизни.
Итак, кто знает, чудо ли это, или же он Гарри Гудини?
Так или иначе, это в новостях. Об этом писало очень много людей.
Да, но именно здесь записи исчезают.
Я говорила тебе, Эйблмарч, Костердэйн и Фрайнс...
они прошерстили архивы и вычистили их.
Посмотри на это место, Рекс. Мы старались.
Согласно переписи в 1930 году население Манхэттена
составляло 1867000 человек.
Больше людей, чем сейчас там живёт.
Учитывая, что в семьях в среднем по два ребёнка,
к 2011 году - через три поколения
у них будет около шести миллионов потомков.
А это шесть миллионов подозреваемых.
Нам нужно найти и допросить шесть миллионов людей.
Видишь? Это доказывает мою точку зрения.
Ты слишком тщательно изучаешь факты.
- А что ещё мы должны изучать? - Фантастику.
Слушай, я обменяю тебе шесть миллионов человек на один короткий рассказ.
Потому что лондонская контора обнаружила рассказ.
Он опубликован в 1935 году - "Дьявол внутри".
Всего лишь низкопробная литература...
там всё про кровь, сатану и подобное дерьмо,
но история содержит пять фактов, идентичных
делу Харкнесса,
и это уже не просто совпадение.
Мне кажется, автор был в том подвале.
Он видел, как умирал Джек Харкнесс, и решил написать об этом.
И его звали Виктор Подеста.
Значит, мы выслеживаем семью Подеста.
Сэр, вот здесь и начинается самое интересное.
Дело в том, что Подеста владели продуктовым магазином,
который находился примерно в 10 кварталах от мясной лавки,
и они были связаны с организованной преступностью.
Так вот, младшего сына Джона
зарезали ещё в 1927 году.
Дело нераскрыто, всё свалили на мафию. Но послушайте,
давайте взглянем на записи 1938 года.
Вся семья просто исчезает. Абсолютно все...
мама, папа, Виктор, дочь Эммелин.
Все просто пропали. Слушайте, может, Подеста изменили свою фамилию.
Кто знает? Может, Эммелин вышла замуж за кого-то из этих трёх семей.
Можно поискать свидетельство о браке.
И где бы мы его проверили?
В центральном архиве Манхэттена?
Проклятие, как всегда.
Они поступили очень умно - сожгли его дотла.
Да, и произошло это в 1965 году.
Куда бы мы ни обратились, этот тайный сговор
охватывает весь двадцатый век.
Перестаньте, коллеги. Вы же со мной говорите, не забыли?
Вы забываете о младшем брате,
ведь убийство Джона Подеста осталось нераскрытым.
Вот где нам повезло.
Дело прикрыли, улики сдали в архив,
и они так и пролежали на полке, пылились
почти 90 лет.
У нас всё ещё есть орудие убийства.
На нём кровь? Это же кровь?
У нас есть кровь. У нас есть ДНК.
Мы можем отследить семью.
Хорошо, внимание всем. Создаём профиль-ДНК
и начинаем искать совпадения. Хорошая работа.
Давайте, живее, работаем.
Собрались, за работу.
- Рекс! - Да?
Я знаю Джордана и Карлайла.
Они отлично обработали ДНК О'Грейди. Помнишь?
И работают они быстро. Привлечь их к этому делу?
Конечно. Делай всё, что нужно.
Спасибо, что пришли.
Я рассчитывала не на такое повышение.
Сижу в скучном офисе, занимаюсь Гарри Боско.
Я думала, что нужна вам.
Это вам.
Вас пригласили в Шанхай.
Это же невозможно.
Вы что, новости не смотрите?
Первый признак обвала рынка - Китай закрыл свои границы.
Не для нас.
Тут написано: "Люси Статтен Мередит".
Вы будете путешествовать под этим именем.
Точнее, теперь это и есть ваше имя.
Семьи хотят встретиться с вами...
лично.
Билет в один конец?
Да, именно.
Я даже завидую.
Они отведут вас к Благословению.
Спасибо.
Больше мы не встретимся.
Это они.
Они здесь.
Просто делай так, как договаривались.
Отнеси наверх и смой.
Да, я иду!
Если вы не откроете дверь,
мы уполномочены сломать её.
Миссис Купер?
Вы, должно быть, Гвен Купер.
- Ральф Финч. Мы войдём? - Только если у вас есть ордер.
Боюсь, это необязательно. У меня есть основания подозревать,
что вы незаконно укрываете
умершего человека неподтверждённой первой категории.
И согласно акту о чрезвычайном положении,
обоснованных подозрений мне достаточно.
Следите за входом. Господа, мы заходим.
Я буду жаловаться. Я дойду до самых верхов.
Вы ещё увидите. Я работала в полиции.
Очень давно, как я понял.
Поднимайтесь, ребят. Проверьте наверху.
Мой отец умер. Умер.
Мы даже не попрощались.
Ни похорон, ни возможности оплакать его.
Насколько мне известно, его просто заживо бросили в печь.
Даже в собственной ванной отдохнуть нельзя.
Вам вообще можно вот так врываться?
Муж, Рис Уильямс.
Вы даже не взяли его фамилию, это о многом говорит.
Но не хватает ещё одного человека.
Так где же Мэри, Гвен?
Чем же ваша мать так занята?
Ходит по магазинам.
- Света нет? - Нет.
Во всём доме нужно проводку менять.
Не страшно. У нас есть фонари.
Ребята, несите сюда фонари!
Одолжи фонарик, Джо.
Внизу только крысы, так что чувствуйте себя как дома.
Заткнись.
Это мыши, а не крысы.
Я бы посоветовал поставить мышеловки.
Мы избавимся от паразитов как только сможем.
Убирайтесь.
Ваш отец всё ещё незарегистрирован.
И я не оставлю вас в покое, пока не узнаю, что с ним случилось.
Так что будьте осторожны.
В самом деле, всей вашей семье
лучше быть осторожными.
- Боже, они были так близки. - Не парься,
я же говорил, что это сработает.
Мне пришлось сдерживать его.
Это отняло все мои силы.
Всё хорошо. Они ушли.
Они ушли.
Плохие новости. Тест ДНК отрицательный.
Никаких зацепок, ничего.
В нашей базе нет родственников Джона Подесты.
- Я всё перепробовала. - Вот чёрт.
- Сукин сын. - Сожалею.
Я продолжу поиски, но...
Эй, Шарлотта.
Рассказ Подеста...
у нас же он есть в цифровом формате, да?
- Да, думаю, есть. А что? - Отлично, можешь прислать мне его?
Не стоит его читать. Как ты и говорил, низкопробная литература.
Знаю, но просто пришли его мне.
Появилась идея?
Нет, нет. Просто пришли его, ладно?
Конечно.
Это покупки.
Отнесите их на кухню, пожалуйста.
- Привет. - Всё в порядке, приятель?
Вы рано.
Положите рядом с холодильником. Я разберу их через минуту.
Шикарно, когда заказы доставляют на дом.
Недавняя задумка моей матери.
Она начинает готовить для клуба,
собирает деньги, запрашивая по два фунта за торт.
Разве она не прелесть?
Ты ешь эту еду, милая,
или ты её носишь?
Очаровательная.
Такой приятный ребёнок.
Я понимаю, что это, наверное, неожиданно, но...
Что происходит?
...мне сказали, что у вас есть необходимая мне точная информация.
Извините за эту уловку,
но так случилось, что у меня самое узнаваемое лицо на планете.
Уже нет.
- Какого чёрта ты делаешь? - Ради Бога, посмотри на него!
Посмотри на него! Посмотри!
- В нашем доме Освальд Дэйнс! - Боже мой!
Ещё раз тронешь мою дочь, и я убью тебя.
Мам, сейчас же унеси её отсюда.
Хорошо, спасибо. Потому что я не хочу, чтобы она видела, как её мать...
Прекрати! Стой, стой, погоди.
Сию же минуту прекрати. Сейчас же успокойся. Давай.
Не хватало ещё, чтобы тебя арестовали за убийство.
- Спасибо, сэр. - А вот меня можно за это арестовать.
А теперь говори. Быстро говори, ублюдок.
Подонок, убийца!
Давай. Говори, пока я не привёл парней.
Пока я не проорал твоё имя на всю улицу и не позвал кровожадную толпу,
говори, что тебе нужно?
Джек Харкнесс.
Люди, которые тайно провезли меня в эту страну,
семь недель назад ввезли сюда Харкнесса,
и они привезли его к вам.
А потом вы, в свою очередь, нашли ему убежище.
И я заплатил приличные деньги за твоё имя, Гвен Купер.
Так что мне действительно нужно увидеть Джека.
И вы будете делать
в точности, что я потребую.
С чего бы?
Потому что я знаю имя.
Я знаю имя человека.
Я знаю имя человека,
который сотворил чудо.
Слушайте, кто-то сливает информацию. Вы знаете, что это правда.
Возможно, он не отсюда, а откуда-то
ниже по цепочке.
За последние два месяца каждое наше движение блокировалось.
Да, жаль, что это не я.
Тогда ты мог бы меня пристрелить, и я мог бы поспать.
Да, мне бы тоже очень хотелось поспать, сэр.
Так что ты нашёл?
Виктор Подеста.
Я подумал, что любой, сочиняющий низкопробное чтиво,
захочет продолжить карьеру писателя, даже и под другим именем.
Поэтому я пропустил этот рассказ через программу распознавания образов,
выявляя ключевые сходные особенности в литературных стилях.
- Ты его нашёл? - Я нашёл 320 результатов.
Понимаете, поиск подобных рассказов более трудный,
потому что все пишут одно и то же.
И это только те, что находятся в базе данных.
Но из них с явно выраженными сходными чертами около 46,
разбросанных по всему миру.
Вот, посмотрите - 22 в США,
девять в Великобритании, один в Швеции.
Есть в Аргентине, Германии, Японии.
И я должен их все проверить.
Что ж, думаю, тебе стоит начать.
Да, сэр. Но послушайте,
можно оставить это между нами?
Это задание должно быть моим и только моим.
Хорошо?
Судя по последним новостям из Белого дома,
собираются остановить всю иммиграцию.
Китай закрыл свои границы, теперь мы сделаем то же самое.
С каждым днём
мы становимся на ещё один шаг ближе к диктатуре.
А мы даже не знаем, кто настоящие диктаторы.
Алло?
Вы не видите мои ключи от машины? Нигде не могу их найти.
Откуда у вас этот номер?
Слушайте, на кого бы вы ни работали, им нужен Джек Харкнесс.
А значит, вы тратите своё время впустую. Он здесь ещё очень долго не появится.
Так почему бы вам просто не устроить себе выходной?
- Думаете, мы тупые? - Ага.
А теперь пейте.
Вам оно не повредит. Вы и раньше это пили.
Так и есть. Я заставляла вас это пить.
Я хочу, чтобы вы не помнили о том, что видели меня,
так что либо после моего ухода вам не на что будет надеть шляпу,
либо вы можете это выпить. Второй вариант лучше.
Боже мой. Боже мой.
- Боже мой. - Знаю.
Извини. Я думала, ты поправился.
Я в порядке, в порядке, не волнуйся.
Спасибо, что заботишься о нём. Спасибо.
Я так рада видеть тебя.
Боже, как я соскучилась.
Я так скучала по тебе. Он там.
Джек.
Мне сказали, что правильное обращение к тебе - "капитан".
Однажды ты попросил меня о помощи.
Ты же помнишь это, так что, говорю всем остальным,
капитан пригласил меня в команду.
Сначала я хочу спросить кое о чём.
На суде ты сказал о той девочке:
"Ей следовало бежать быстрее". Ты действительно так говорил?
Да, говорил.
Ясно. Ладно.
Вот что я тебе скажу, Освальд,
раньше я была полицейской, на работе я сталкивалась с педофилами и убийцами,
и, да поможет мне Бог, я видела очень одиноких людей,
проклятых и несчастных.
Но ты не такой. Ты на них не похож.
Потому что впервые в своей жизни
я встретила монстра. Ясно?
Чувствую себя особенным. И хорошо сказано.
- Я убью его. - Перестань.
Ладно, нам нужна лишь информация.
Скажи нам, что ты знаешь.
И что со мной потом будет?
Потом мы убьём тебя. Не забывай, убийств больше не бывает.
Зато я могу навечно определить тебя в первую категорию, приятель.
Я ни на что не соглашалась.
Так что ты сейчас говоришь, что знаешь, или мы немедленно вызываем полицию.
У тебя самой тоже есть секреты, Гвен.
Вы держали меня связанным здесь весь день,
и весь этот шёпот,
все эти взгляды в сторону подвала.
Вы, случаем, там ничего не скрываете?
Простите. Вы собирались вызвать полицию.
Ладно, возможно, мы договоримся.
А, может, и нет.
Но прежде, чем мы что-либо решим,
необходим полный и честный обмен информацией.
Мистер Дэйнс, обратного пути нет.
Вы должны сказать нам, что знаете.
Скажу так,
в ФиКорп предоставили мне помощницу,
женщину по имени Джиллиан Китцинджер.
И там у меня в ящике есть ноутбук мисс Китцинджер.
Ради Бога, и это всё?
Мы уже давно вторглись в её досье.
Минуточку. Погодите.
Как только я украл ноутбук,
умничка Джилли сделала в точности то, что нужно.
Она изменила пароли, завела новые аккаунты,
удалила старые. Но я наблюдал.
А я хорошо ориентируюсь в сети,
лучше большинства людей. Я знаю, как оставаться незаметным.
Так что я стал её тенью
и следил за мисс Китцинджер
эти последние два месяца.
И тут произошло нечто странное.
Вчера в полдень она исчезла.
Весь её профиль в сети исчез.
Джилли Китцинджер прекратила своё существование.
Шанхай, Китай
Ты сказал, что знаешь имя человека.
Как только я его назову, то буду в вашей милости.
- Да. - Скажи его имя.
Мне придётся доверять вам.
Не забудьте. Я доверяю вам.
Имя одного человека постоянно повторяется.
Китцинджер работала, чтобы посылать ему информацию.
И его зовут Гарри Боско.
Гарри Боско?
Его имя встречалось много раз.
Эстер, Гарри Боско.
- Извини. - Разве его нельзя найти?
Думаешь, ты такой умный, Освальд?
И это действительно всё, что ты узнал?
Это имя.
Гарри Боско не человек.
Гарри Боско это процесс.
Он берёт своё начало во Вьетнаме.
Это была первая война, которая освещалась по телевидению,
и правительство не хотело, чтобы американские сети
получали материал непосредственно от вьетнамцев,
потому что впервые информация выходила
из-под их контроля.
Поэтому они направили агентов во все отделы новостей,
в каждую крупную телевизионную сеть, фильтруя выходную информацию
для населения.
Самым умным из всех был человек по имени
Гарри Боско.
Что он делал?
Он изменял информацию.
Он делал это едва заметно при помощи неправильного перевода.
Он не мог подвергать информацию цензуре или изменять её,
но мог манипулировать английским переводом.
Изменяя одно слово, изменяешь весь смысл.
Если говоришь "жертвы" вместо "трупы",
то влияешь на общественное мнение.
В наши дни все каналы - Гарри Боско.
Вот оно что. Значит, тупик? Ладно.
Закончили с ним? Теперь он мой?
Не могли бы вы держать своего пса на привязи?
- Следи за словами, дружок. - Сказанное мной по-прежнему заслуживает внимания.
Имя по-прежнему важно,
потому что Китцинджер работает в связях с общественностью.
Зачем ей заниматься этим процессом Гарри Боско?
А кстати, это хороший вопрос.
Зачем семьи вообще наняли Джилли для всей этой работы?
- Что она переводит? - Что она неправильно переводит?
Ведь три семьи изменили свои фамилии, а теперь Джилли
изменяет слова?
Возможно, они связаны с этим.
Курица с картошкой.
Рыбу не купила. Слишком дорого.
Мир сошёл с ума.
- У меня есть пиво. - А мне можно пиво?
Конечно.
А эти ребята многого успели добиться.
Знаете, обшаривать чью-то электронную почту всё равно что читать их дневники.
Итак, что нашли?
Очередную проблему. Джилли обрабатывала этот ролик
от местной новостной станции в Шанхае.
Здесь три слоя языка.
Ролик на местном диалекте у, дублированный на мандаринский диалект,
и потом она его выпустила с английскими субтитрами.
Как нам узнать, что неправда, а что правда?
Что, никто не говорит по-китайски?
Заткнись!
Что нам делать?
Я не могу пойти в магазин домовой кухни и спросить Кенни.
Эстер?
Да, знаю.
- Что? - Рекс.
Это я, Эстер.
Никому не говори, но мне нужна твоя помощь.
Извини, мне больше не к кому обратиться,
но у меня есть ключ к решению.
Так, коллеги, побыстрей, мне нужна эта комната.
Высший приоритет. Живей, освободите комнату. Давайте, давайте.
- Где ты находишься? - Не могу сказать, так что и не спрашивай.
Мы в безопасности. Мы в порядке. У нас всё хорошо.
Раз говоришь во множественном числе, то, я так понимаю, солдат Второй Мировой
не умер.
Меня так просто не проймёшь.
Я годами пыталась убить этого глупого негодника.
Хорошо, раз рядом Гвен, значит, вы в Уэльсе.
Хорошее же у вас прикрытие.
Знаете, вы идиоты. Мне даже не пришлось вас отслеживать.
Ты и так нас не отслеживаешь, верно?
Да, не отслеживаю.
Нам нужна помощь, Рекс. Нам нужно ЦРУ.
Нам нужен конкретный перевод.
Вот чёрт.
Хорошо, я попробую.
- Нельзя говорить, зачем он. - Я знаю, поверь.
Здесь опасно. Какой язык?
Мандаринский диалект китайского. Мы думаем, что в Шанхае что-то есть.
Шанхай, Китай
Доброе утро.
Полагаю, я должна была завтракать с вами. Я Джилли Китцинджер.
Нет, вы Люси Статтен Мередит.
Поздравляю, вы провалили проверку.
Знаете, я всё ещё удивляюсь, почему я?
Вы рассказчик.
- Спасибо. - Посмотрите на себя.
Ногти, пальто, помада...
как только вы проходите через дверь, вы рассказываете историю.
Вы, наверное, заметили, что у нас неплохо получается оставаться в тени.
Так что вы нам нужны. Нам нужны эксперты.
Так какова ваша история?
Я - последняя глава в этой эпопее.
Жили-были три мудрых семьи.
И вышли они в свет.
Одна семья занялась политикой,
другая финансами,
третья - средствами массовой информации.
Но это всё в прошлом.
Истории, которые произойдут, будут лучше.
Значит ли это, что скоро историю придадут огласке?
- Историю чуда? - Это не мне решать.
Чего вы хотите от меня?
Подготовить заявление? Построить кампанию?
Это слишком мелко, вам не кажется?
Тогда зачем?
Вы нужны нам, чтобы писать историю.
Это я могу.
Хорошо.
Отличное возвращение.
Ваша причёска - произведение искусства.
Если как-нибудь вечером сюда придёте,
закажите китайского мохнаторукого краба. Это местный деликатес.
И что мне делать дальше?
Не уходите из своей гостиницы и ждите.
Когда мы будем готовы, вас отвезут к Благословению.
Надеюсь, вы выживете.
Прошу прощения, но о чём вы?
Некоторые умирают.
Их убивает Благословение.
Удачи. Больше мы не встретимся.
Мне так жаль. Мне очень жаль.
Мне жаль мою мать. Мне так стыдно.
Но это божья благодать, ведь моя жизнь спасена.
Эта запись до Дня Чуда. Он умер через два дня.
Но он спятил, поджёг больницу
и сам обгорел.
Да его нужно премией Дарвина наградить.
- "Божья благодать", записал, Рекс? - Да-да. Я уже видел.
Рекс, вот перевод с мандаринского диалекта китайского на английский: "Это благословение, ведь моя жизнь спасена".
Так и знал.
По-английски это не "божья благодать".
Правильный перевод фразы звучит так: "Это благословение, ведь моя жизнь спасена".
- Благословение. - Он сказал про Благословение.
Это ничего не значит. Мы бы все так сказали.
- Он выжил в пожаре. - Погодите, погодите.
Кто-нибудь, пожалуйста, заткните этого мужа.
Это на мандаринском диалекте. Но изначальный китайский диалект у звучит по-другому.
Готовы?
Он не говорил: "Это благословение, ведь моя жизнь спасена".
Он сказал: "Благословение спасло мне жизнь".
Они специально перевели неправильно.
"Благословение спасло мне жизнь".
- Оно в Шанхае. - Благословение в Шанхае.
- И как же мы попадём в Шанхай? - Ради Бога.
- Вы же шутите. - Они скрыли слово "Благословение", Рис.
Его не прятали от чёртовых китайцев. Они это видели, а их там много.
Но этот ролик показали всего один раз, а затем скрыли от прессы.
Да, но то, что он сказал про Благословение не значит, что оно в Шанхае.
Я вот могу сказать про Иисуса, но я же не в Иерусалиме.
Но почему они скрыли этот ролик? Прекрати. Помолчи, хорошо? Всего минуту.
Проблема в том, что в Шанхай невозможно попасть.
Они закрыли границы, вышли из ООН.
Весь Китай - запретная зона.
Да, и попасть я туда смогу только в рамках
полноценной миссии. А тогда произойдёт утечка информации.
Когда мы туда доберёмся, их уже не будет.
- Можете поплыть туда на катере. - Заткнись!
Постой, кто это сказал? Кто ещё рядом с вами?
Только Рис, не бери в голову.
Эстер, на территории Китая есть что-нибудь?
Открытые порты? Хоть что-нибудь?
Нет, но подожди.
Давным-давно я был знаком с одним человеком, который работал в провинции Хунань.
Погодите, послушайте. Просто задумайтесь.
Кто поджигает больницы?
Кому это нужно? Зачем это делать?
Оказывается, перевод ещё одной фразы был неверным.
На мандаринском было "медицинское учреждение",
но я проверила адрес.
Это был банк крови.
Снова кровь.
Всё вертится вокруг крови. Почему?
Постойте, постойте. Так.
Запусти проверку, но свяжи поиск с Китцинджер.
У неё есть ещё одно видео на испанском.
В Буэнос-Айресе есть второй банк крови.
Банк крови, сгоревший
за сутки до Шанхая и за пять дней до чуда.
Погодите, погодите.
Я уже слышал про Аргентину, вот.
Джон Форестер умер в возрасте 76 лет в Ла Боке.
Думаю, он был в подвале с Джеком.
Но тот мужчина сказал, что чудо в Шанхае, да?
Тогда зачем поджигать банк крови в Буэнос-Айресе?
Зачем вообще поджигать банк крови?
Мы даже толком не знаем, что такое Благословение.
Может, это какой-то ритуал.
Может, он происходит в обоих городах одновременно.
Погодите-ка.
- Рис, мой папа! - Вставай.
Так точно!
- Всё чисто! Всё чисто! - Алло?
- Здравствуйте, Гвен. - Здравствуйте.
Вы не одни?
Да, приехали в гости из Лондона.
Не волнуйтесь. Все, кто могут покинуть дом
на своих ногах, меня не интересуют.
В чём дело?
Были чем-то заняты, Рис?
Нет.
Тогда вы не будете возражать, если я загляну.
Раньше для поиска трупов
использовали ищеек.
Но они канули в лету, как канарейки в шахтах.
Новое приложение
для термического формирования изображений.
Просто великолепное.
- Простите, туда нельзя. - Это мой дом.
Меня зовут Мэри Купер, я здесь живу.
Ради Бога, пустите меня.
Прекрасно.
Я - самый разыскиваемый человек на Земле,
но они ищут другого.
Ещё одно слово, и я тебя сдам.
Ты этого не сделаешь, ведь они заинтересуются твоей личностью.
Нашёл!
Сюда, ребята. За стеной.
Снимите её.
Он не мёртв.
Он не мёртв. Потрогайте его, он ещё тёплый.
Он тёплый. Потрогайте его.
Скоро ему станет ещё теплее.
Вот ублюдок.
Прошу вас, не делайте этого. Умоляю.
- Этот мужчина в первой категории. - Пожалуйста, пожалуйста.
Моя обязанность - забрать его отсюда
и перевезти под стражу, пока не придёт время,
когда его будет можно ликвидировать в соответствии с законами этой страны.
Умоляю, не делайте этого.
Соболезную.
Прощай, любовь моя.
- Что ты хочешь? - Отправиться в Шанхай.
И мне плевать, если придётся идти пешком.
Я обойду весь чёртов мир,
чтобы всё исправить, Джек.
Мне требуется ваше разрешение на выезд из страны, сэр.
Даже если вы мне его не выдадите, я всё равно поеду.
И поеду сейчас же.
Хорошо. А если тебе понадобится прикрытие?
Тогда и только тогда я свяжусь с вами, сэр.
Минимум внимания.
Ведь если среди нас есть шпион, то нельзя ставить всё под угрозу.
Но, возможно, это оно.
Возможно, это Благословение.
- Удачи. - Хорошо.
Думаю, я смогу нас провести. Давным-давно
Торчвуд выследил торговлю на чёрном рынке
инопланетными изделиями из Китая.
Скаллионский металл, монеты и тому подобное.
Мы её прикрыли, но маршрут остался открыт
для торговли оружием. - Доверимся торговцам оружием?
- Какая разница, я согласна. - Так-так, погодите.
А что с Буэнос-Айресом?
Не знаю. В каком же городе оно находится?
В обоих, придурки.
Не видите, что у вас перед носом, да?
Смотрите.
Вот Шанхай...
Буэнос-Айрес.
Буэнос-Айрес...
Шанхай.
Две противоположные стороны света.
В буквальном смысле противоположные стороны Земли, ясно?
Ясно? Поэтому что бы ни происходило,
их что-то связывает.
Шутишь? Неужели это правда?
Они антиподы. Антиподы друг другу.
Два густонаселённых центра, расположенных
на разных сторонах планеты.
Как говорится: "Сочти свои благословения,
ведь, оказывается, их у тебя два".
- Но что это значит? - Посмотрите на логотип ФиКорп.
Буква "Фи" - круг с проведённой через него линией.
Всё это время она была у нас перед носом.
- Линия через весь мир? - Благословение.
- Чудо. - Но что это такое?
Нужно выяснить.
В Аргентину мы попадём без проблем.
Возможно, нам стоит отправиться в оба города, Джек.
- Возможно, тебе стоит поехать в одну сторону. - А тебе - в другую.
- Буэнос-Айрес. - Шанхай.
Так и поступим?
Миссия на разных концах света?
Самая масштабная миссия всех времён.
- Получается, что да. - И меня вы берёте с собой.
- Ни за что. - Нет-нет.
На тебя у меня другие планы, ублюдок.
В этом и заключается твоя проблема, Гвен, да?
Ты не можешь отпустить на свободу человека с подобными желаниями.
И ты не можешь сдать меня под арест.
Ведь теперь я знаю все ваши планы.
Они могут оставить тебя здесь, со мной.
Ну вот и всё, весельчак.
Теперь ты совершенно заманил свою жену в ловушку.
Оставь меня здесь, с ним, и, думаю, он это сделает.
Действительно так думаю. Твой муж меня убьёт.
Своими же руками отправит меня в первую категорию.
Ты бы меня убил, да?
Ты этого хочешь?
Нет. Я еду с вами.
Выбора нет.
На всём свете не из чего выбирать.
Шанхай, Китай
Бежим!
Буэнос-Айрес, Аргентина
Получилось.
Её удалось провести только в дипломатическом багаже.
Блин, вот только обнимать меня не надо.
- Заткнись. - Пошли.
Есть одна проблема - мне пришлось расписаться за багаж.
Я провожу операцию под прикрытием,
но если кто-нибудь проверит извещения из посольства,
то нам конец.
ПЕРВЫЙ УРОВЕНЬ ЗАЩИТЫ Р. Мэтисон
Объект: РЕКС МЭТИСОН Местонахождение: БУЭНОС-АЙРЕС
Должно быть, вам страшно.
Нет, всё хорошо.
Нет, вам действительно должно быть страшно.
Так действует Благословение если вы к нему приближаетесь.
Вы боитесь. Я права?
Ваша кожа слегка напряжена.
Краем глаза вы что-то видите,
но не можете понять, что именно.
Да.
Вам к этому не привыкнуть никогда.
Пройдёмте за мной, мисс Китцинджер.
Я мисс Мередит.
Не особо важно.
Такие игры больше по душе мужчинам.
Но это ощущение
возникло, как только мы копнули поглубже.
Полагаю, так Благословение пытается общаться.
Значит, оно живое?
Без понятия.
Но достоверно известно, что Благословение своеобразно влияет
на того, кто за ним наблюдает.
У нас есть теория.
Мы считаем, что Благословение показывает вам самих себя.
Я видела людей, взглянувших на Благословение
и покончивших с собой.
В этом заключается прекрасная истина,
ведь каждый из тех людей
скрывал какой-то грех.
Разве не удивительно?
Тот ущерб, что оно причиняет, кружит голову.
Интересно, что увидите вы.
Что вы видите?
Что Благословение вам рассказывает о вас?
Что я права.
Как глубоко оно простирается?
До самой другой стороны света.
Буэнос-Айрес, Аргентина
Привет. Знаешь, что? Буэнос-Айрес, Аргентина
Здесь всё так же очаровательно. Мы на каком-то складе.
Да? Ну а я застряла в гостинице, которой владеют контрабандисты оружием,
и мой сосед по номеру - Освальд Дэйнс.
Не самый лучший день в моей жизни, поверь.
Зато нет телефонных помех.
Да, учитывая расстояние между нами.
Только-только начали искать это Благословение.
Да поможет нам Господь. Мы находимся в двух крупных городах Земли.
Попробуй начать с семьи того поджигателя.
А я схожу в местную библиотеку.
Присмотри за оружием, хорошо?
Кровь Джека, должно быть, важна.
Она в безопасности. Рядом со мной.
- Как найдёшь что-нибудь - позвони. - И ты.
- Удачи. - Пока.
Идиот.
Вот идиот. Ты же сказал, что она зажила.
Ты совсем не поправился, да? Дай взгляну.
- Прости. - Ничего. Я с тобой.
Давай, я тебе помогу. Я рядом.
- Прости, пожалуйста. - Ничего страшного.
Не извиняйся, я с тобой.
Давай я посмотрю.
Ну и ну.
- Боже. - Гвен.
Если бы я знала, что всё настолько плохо, Джек, ты бы никуда не поехал.
Когда мы приехали, она стала болеть ещё сильнее.
Прости.
Отличное место для смерти - старый добрый Шанхай.
Ты не умираешь, не смей так говорить.
Я устал, Гвен.
Эта смертная жизнь
приносит столько страданий.
Что ж.
Не могу сказать, что раньше бывал в Китае,
поэтому мне не особо знакомы их обычаи.
Но должен признаться...
Об этом я ничего не знал.
Это твоя кровь. Неудивительно, что она тебя убивает.
Кажется...
Кажется, она указывает нам дорогу.
К Благословению. Оно в том направлении.
Думаю, чем бы оно ни было,
оно тебя зовёт, Джек.
В следующей серии... Мы изменили весь мир.
И это лишь первая стадия.
Это дни чуда.
Они будто повредили мир.
- Зачем вам это нужно? - Мы разрушаем, чтобы отстроить заново.
Нас кто-то предал.
Мир менялся более четырёх миллиардов лет.
- До встречи. - Под его поверхностью столько всего погребено.
Что это за чертовщина?
- Вы вот-вот встретитесь с создателем. - Кто ты?
Я из будущего.
Тогда ты должен знать.
Мы переживём этот день?
Тайминг elderman для www.addic7ed.com и Red Bee Media Ltd Перевод TrueTransLate.tv Редактор Little_Squirrel
Переведено на движке www.notabenoid.com Переводчики: Lori2014, Little_Squirrel, RauLex