В один Чудесный День... никто не умер.
И на следующий день... никто не умер.
И на следующий.
И НА СЛЕДУЮЩИЙ...
Население мира
В предыдущей серии...
Что вы видите?
Как глубоко оно простирается?
До самой другой стороны света.
- Буэнос-Айрес. - Шанхай.
Миссия на разных концах света?
И меня вы берёте с собой.
Об этом я ничего не знал.
Кажется, она указывает нам дорогу.
К Благословению. Оно в том направлении.
Думаю, оно тебя зовёт, Джек.
Когда мне было лет пять или шесть,
папа рано пришёл с работы,
и я знала, что-то было не так.
Я слышала голоса из кухни.
Поэтому я заглянула за дверь и...
увидела, что он плачет.
Оказывается,
на работе пропали деньги, а обвинили его.
Поэтому я взяла все свои карманные деньги
и положила их ему в руку.
Там, наверное, было около 2,5 фунтов.
А он посмотрел на меня и сказал: "Дело не в деньгах".
Он сказал: "Я не выношу,
когда кто-нибудь думает, что я нечестный человек".
И я всегда буду помнить это...
всегда,
потому что впервые в моей жизни
со мной говорили, как со взрослой.
А потом мы пошли в садик за домом
и играли до темноты.
И это мой папа,
Джерейнт Вин Купер,
самый хороший человек на свете.
И сегодня я его убью.
Torchwood: Miracle Day / Торчвуд: День Чуда s04e10 The Blood Line / Кровная линия перевод группы TrueTransLate.tv
Буэнос-Айрес, Аргентина
- Боже мой. - Ладно, вот и всё. С меня хватит.
Знаешь, с Торчвудом я много разного сумасшествия повидал,
но сейчас я на пределе.
Итак, у нас кровь направляется на северо-запад, Шанхай, Китай
15 градусов 38 минут 39 секунд северной широты. А что у вас? Шанхай, Китай
У нас направляется на юго-восток,
23 градуса 6 минут 4 секунды южной широты.
Берегите эту кровь.
Они уничтожили банки крови в обоих городах.
- Это должно быть важно. - Я понял. Кровь в надёжном месте.
Кто это был?
Солдат Второй Мировой? Что случилось?
Похоже, вся кровь во мне пытается выбраться, закипает.
- И не говори. - А что такое? С тобой-то что?
Чудо не только на тебя повлияло.
Оно спасло Рексу жизнь,
и мы не знаем, что произойдёт после того, как мы всё это остановим.
- Возможно, его настигает смерть. - Ладно, ладно.
Хватит предрассудков. Ребята, давайте вернёмся к миссии.
Если оба города связаны под землёй,
то это похоже на полюс. - Дополнительный полюс.
Магнитный полюс идёт с севера на юг,
а этот - из Буэнос-Айреса в Шанхай.
Что же это?
Простите, но по данным наших доверенных лиц
сюда приближается вооружённая группа, поэтому мы ускоряем план.
Сегодня в полночь, спустя долгое время после нашего ухода,
мы взорвём всё здесь до самых небес.
А это не остановит чудо?
Напротив, оно станет вечным.
Благословение не будет повреждено,
а всего лишь погребено, так, чтобы никто и никогда не мог его снова изменить.
Я пойду по курсу.
Если я буду держаться 15 градусов 38 минут северной широты,
я его найду. Ждите моего звонка.
И Рекс, Эстер, будьте осторожны, хорошо?
Чем чёрт не шутит. Мы можем встретиться посередине.
Да, наверное, всё когда-то происходит впервые.
Удачи.
И ты будь осторожна.
Не делай свои бездарные Торчвудовские глупости.
- На этот раз будь профессиональна. - Как ты меня учил, да?
Да, именно, как я тебя учил.
До скорой встречи, да? Когда всё это закончится.
Как человек, идущий на свою смерть,
могу я отметить, что сделал бы это гораздо менее сентиментально?
Ну, погоди. Если всё получится,
убийство снова станет возможным.
Джек, послушай.
У меня теперь нет выбора.
Я должен привлечь ЦРУ для подстраховки,
ведь если мы найдём это место,
нам придётся быстро и решительно войти и захватить его.
Не выдавай наше местонахождение. Сохраняй Торчвуд в тайне.
- Обещаешь? - Конечно.
И давайте после этого встретимся и выпьем.
Ты всегда хотела
участвовать в чём-то секретном, да?
Что ж, ты только что добилась повышения по службе.
Да, это Рекс Мэтисон.
Дамы и господа, начиная с этого момента,
всё, что происходит в этой комнате, секретно.
Я объявляю специальные операции по каналу 1,
который установлен оперативным сотрудником Рексом Мэтисоном.
Адам, безопасное подключение.
Шарлотта, нам понадобится перевод.
Да, сэр. С какого языка?
С испанского. Нам нужны эксперты по испанскому диалекту Ривер Плейт.
Итак, слушайте все. Сейчас в округе Колумбия 11:09,
в Буэнос-Айресе 12:09.
Повторяю, действие операции проходит в Буэнос-Айресе.
Буэнос-Айрес, это Шанхай.
Мы устанавливаем детонацию на полночь, 00:00.
Подтвердите 13:00 на вашем местоположении. Приём.
Через час после полудня, подтверждаю.
Какой прекрасный день. Конец связи.
Буэнос-Айрес, Аргентина
Буэнос-Айрес и Шанхай -
совершенные антиподы, плюс-минус около 160 километров.
Есть небольшое отклонение,
потому что Земля не является идеальным шаром.
- Вы всё это записываете? - Да. Каждое слово.
Если оно проходит прямо через центр Земли,
то почему это не вулкан? - Опять же, без понятия.
Разве это не чудесно?
Законы Благословения выше нашего понимания.
И поэтому нам потребовалось очень много времени, чтобы понять, на что оно способно.
Как вы вообще его нашли?
Нам пришлось ждать, пока мир повзрослеет,
пока информационный век станет достаточно быстрым,
чтобы мы могли в массовом масштабе производить математические вычисления.
И факты, которые до этого были незаметны, стали видимыми,
как, например, крошечные статистические данные,
скрытые в центре старого города Шанхая.
Средняя продолжительность жизни у людей, живущих
в радиусе двух миль от этой точки,
была в точности равна средней продолжительности жизни в мире,
и так было всегда.
Скажем, в 1998 году средняя продолжительность жизни
с момента рождения на этой планете была 66 лет, 5 месяцев и 33 дня.
И в этой области в Шанхае,
она в точности была 66 лет, 5 месяцев и 33 дня.
Можно проверить данные и 100-летней давности, с 1898 года.
Средняя продолжительность жизни была
49 лет, 9 месяцев и 5 дней.
В Шанхае - 49 лет, 9 месяцев и 5 дней.
Словно что-то в этом месте калибрует матрицу,
гармонично существующую бок о бок с человечеством.
Но китайцы об этом не знали?
Мы платили, чтобы они смотрели на это сквозь пальцы.
Вы действительно как колонизаторы.
Разве это такое плохое слово?
Кроме того, мы изменили весь мир,
и это лишь первая стадия.
Мистер Шапиро, сэр.
Это Сандра Лопес. Она занимается переводом.
Он сказал: "Доброе утро, сэр".
Послушай, Рекс, подтверждаю твой запрос на вооружённую поддержку,
координатором взаимных действий у тебя будет капитан Федерико Сантос.
Так вот, ему понадобится определённая ратификация.
По закону аргентинской армии запрещено
принимать участие в гражданских конфликтах на собственной земле.
Да, но здесь же три семьи, сэр.
Это можно классифицировать как североамериканское вторжение.
И, кстати,
Эстер нужна помощь. Она со мной.
Если ты имеешь в виду Эстер Драммонд, я могу только напомнить, что она
официально в бегах от ЦРУ.
Так и знал.
- Она всюду следует за ним. - Мисс Драммонд,
напомните мне арестовать вас, когда всё это закончится.
Слушаюсь, сэр. А сейчас мне нужно проверить
всю недвижимость, жилые дома и торгово-промышленные предприятия,
находящиеся на пути этой линии. Уже высылаю её вам.
Но это одно из самых густонаселённых мест на Земле.
Учитывая отсталую экономику, половина такой информации
даже не будет записана.
Прошу прощения, но иностранные инвестиции всё ещё редки в Аргентине,
поэтому мы отслеживали деньги по трудоёмким контрактам с 1980 года.
Информация имеется в деле, её просто нужно отфильтровать.
Отлично. Хорошая идея. Спасибо.
А может быть, сейчас самое время запустить то слежение.
Что, в разгаре всего этого? Оно же не тестировалось.
Оно может вывести из строя всю систему.
Я хочу, чтобы эта линия прошла проверку в каждом
разведывательном отделе.
Эй, а что за слежение?
Новое программное обеспечение разведывательного управления Министерства обороны. СХЕМА ОТСЛЕЖИВАНИЯ ЛОЗЫ
Смотри, три семьи
используют технологию лозы, совмещая свои звонки
с 50000 различных линий.
Но программа отслеживания работает в обратном порядке,
поэтому она определяет активность лозы и потом отслеживает её обратно к источнику.
Если в этом отделе работает шпион, то мы сможем его найти.
Отлично.
Хорошие новости.
Шанхай, Китай
Да, знаю. Извините.
Простите. Просто я должна держаться 15 градусов северной широты,
и ваш магазин на пути, и вообще, сбавьте тон.
Мне нужно выйти. Можно выйти?
Если вы откроете её, то избавитесь от меня, понимаете?
Ну, дверь - открыта, я - до свидания.
- Нельзя дверь. - Нельзя дверь? Почему нельзя дверь?
Плохое место. Много призрак.
Слушайте, если вы откроете эту дверь,
я отдам вам все свои деньги.
Хорошо?
Очень плохое, да?
Очень, очень плохое.
Кажется, я его нашла.
Освальд, мы выходим.
Эстер, это капитан Сантос,
четвертая линейная часть, вторая бригада.
Кажется, они его нашли.
По этому месту нет никакой документации с 2001 года.
Подъезд через переулок,
находящийся между улицами Южная Пачеко и Ривадавия.
- Как называется этот переулок? - В этом-то всё и дело, сэр.
Он не обозначен. У него нет названия...
Такая же ситуация, как и с тремя семьями... Его стёрли с карты.
Понятно, как раз то, что надо. Рекс, приготовиться к действиям.
Не бери с собой ничего лишнего.
Мы всё-таки возвращаемся к прежнему порядку вещей, верно?
Мы возвращаемся?
Не знаю. Сам как думаешь?
С твоим фетишем смерти покончено,
когда всё принимает слишком серьёзный оборот, да?
Кстати, а у твоей жертвы, Сьюзи Кабина,
какой был выбор?
Кто ты?
Капитан Джек Харкнесс.
Нет.
Я долгое время провёл в тюрьме,
и мне знакома улыбка человека, который совершал ужасные поступки.
И твои друзья...
Я наблюдал за ними.
Иногда ты им нравишься, порой они тебя обожают,
а временами...
лишь пару раз,
сверкая угасающим отблеском в эти крошечные промежутки времени,
они тебя боятся.
Я из будущего.
Ну что ж.
Я родом из будущего.
Тогда ты должен знать.
Мы переживём этот день?
Будущее может измениться.
Оно пишется прямо сейчас.
Но одно я действительно знаю...
Я видел звёзды.
Я видел Вселенную.
Я видел, как человечество
стало огромным, величественным и бесконечным.
И мне бы хотелось, чтобы ты это увидел, Освальд.
Хотелось бы, чтобы ты тоже это увидел.
Ведь тогда бы ты понял, насколько ничтожную жизнь прожил.
Это я. Всё ещё жива.
Лучше бы так и было, или быть беде.
Анвен передаёт привет.
Нет, не передаёт. Она ещё крошка и не додумается до этого.
Ладно, хорошо.
Извини.
Готовы?
Да, мы можем попасть в лагерь.
Энди уладил этот вопрос. Он уже здесь.
Он достал мне полицейское разрешение.
- С ним меня должны впустить. - Торчвуд зовёт, и я тут как тут.
Скажи ему спасибо.
- Она передаёт "спасибо". - Она меня в могилу сведёт.
Плохо то, что разрешение только одно,
поэтому мы не можем провести туда твою маму.
Я бы и не пошла в это Богом забытое место.
Энди проверил список,
и твой папа всё ещё там,
в первой категории. Он в одной из больничных палат.
Его не отослали...
Его ещё не отослали.
Хочешь, чтобы я ему что-нибудь передал, Гвен? То есть...
У меня такое чувство, будто я его убиваю.
Потому что если всё получится, чудо закончится, и отец умрёт.
Знаешь, пусть он умрёт.
То есть, да помилует Господь беднягу.
Он прожил свою жизнь.
Только сама возвращайся живой. Поняла?
Передай ей, пусть только попробует не вернуться.
Да, возвращайся, или я буду в ярости.
Хорошо, вернусь. Мне пора.
Грустная девочка.
Да, мне грустно.
- Сумасшедшая девочка. - Да, я такая.
Спасибо.
И если это произойдёт,
перегруппировку буду проводить я. Буэнос-Айрес, Аргентина
Мы должны согласовывать это с Вашингтоном.
- Вам помочь? Давайте это мне. - Спасибо.
Мы проследим. Американские вещи.
- И вот это. - Спасибо.
Кто-нибудь поможет мне подняться?
- Ты в порядке? - Вы в порядке? Что с вами?
- Он был ранен. - Нет, нет.
Пустяки. Всего лишь старая боевая рана.
Становится хуже.
Капитан Сантос.
Нет, нет, нет!
Мы мертвы! Разве вы не понимаете? Мы мертвы!
Мы были там при взрыве! Давайте, заходим внутрь.
Пошли. Вставайте!
Сэр, мы потеряли радиосвязь.
- Связь с армией только что оборвалась. - Быть этого не может.
Свяжитесь с ними.
Это взрыв.
Это вторая база войск специального назначения. Там Рекс и Эстер.
- Все мои люди. - Капитан, прекратите сейчас же.
Встаньте и послушайте меня.
Мне нужно, чтобы вы пошли на базу, понятно?
Но вы им должны сказать, что мы мертвы.
Понимаете?
Слушайте, вы можете попытаться подготовить другую группу,
но не говорите, что мы с Эстер всё ещё в деле, понятно?
- Что вы будете делать? - Они думают, что мы погибли.
Поэтому сейчас идеальный момент, и я пойду туда
один. - Я пойду с тобой.
Чёрт.
Хорошо, ладно. Иди сюда.
Но у вас только пистолеты. И вас всего лишь двое.
Вам нужно что-нибудь ещё!
- Наше особое оружие развеялось как дым. - У нас была кровь.
Единственная смертная кровь в мире,
и она в том грузовике.
- Это Гвен. - Не отвечай.
Все должны думать, что мы мертвы, понятно?
Ну давайте, пойдём. Идём.
Нас кто-то предал.
У них была секретная информация управления.
- Ладно, Миллер, запускай то слежение. - Мне нужно разрешение от...
Мне плевать на протоколы.
Мне всё равно, даже если оно выведет из строя всю эту дрянную систему.
Запускай слежение и найди этого подонка. Давай, начинай.
Хорошо, если есть лоза,
то это отследит её вплоть до телефона.
- Удалось кого-либо найти? - Почти.
Надеюсь, вы поймаете этого предателя.
Эй, Сандра. Кажется, мистер Шапиро хотел с тобой поговорить.
Хорошо. Спасибо.
- Вы хотели видеть меня, сэр? - Нет. Зачем?
Не знаю. Та аналитик сказала...
Простите, как её зовут? ШАРЛОТТА УИЛЛС
Шарлотта?
Твою мать!
Что это было?
Это была бомба?
- Итак, какие новости? - По запасному каналу связи только что сказали,
что в Буэнос-Айресе произошёл взрыв.
В отряде специального назначения...
там Эстер и Рекс.
Они мертвы?
Тебе-то какая разница? Почему бы тебе просто не заткнуться?
Ладно. Слушай, мне жаль,
но нельзя этого делать, не сейчас. - Это касается тебя, Джек.
Если чудо связано с твоей кровью, то да поможем им Бог,
но у них был единственный запас.
Единственная кровь, которая у нас теперь есть, в тебе.
- Тогда мне лучше быть осторожней. - Но в этот раз ты можешь умереть.
Есть такой риск.
Да.
Пошли.
Идём.
- Как нам туда спуститься? - Я ищу, ищу.
Где-то здесь должна быть лестница.
Знаешь, если хочешь, ты можешь остаться здесь.
А я-то надеялась, что ты этого не скажешь.
Я доставил тебе кучу неприятностей, да?
- Я сама всё это делала. - Я ведь никогда тебя не благодарил?
Нет, никогда.
Ага, ну и сейчас этого не жди.
Вот лестница. Коридор западного блока.
Как раз здесь.
Сюда.
Охранники будут здесь повсюду.
Нельзя так и дальше продолжать. Нас найдут.
Заткни его.
Из всех подонков взять с собой на миссию...
Вы меня осуждаете?
Вы голыми руками перевели этих людей в первую категорию.
Не повышай голос.
Он в чём-то прав. Он прав.
Мы совсем как бандиты, Джек, а прошлись только по периметру.
Как, чёрт возьми, нам проникнуть внутрь?
Проклятие.
Это Рис. Он нашёл папу.
Коубриджский избыточный лагерь, Великобритания
Привет.
Это я,
бесполезный тип.
У меня для тебя сообщение.
Гвен передаёт привет.
Мэри передаёт привет.
Мы все тебя любим.
Все мы.
Он счастливчик.
Видите девушку вон там?
Её привезли как пациента первой категории.
Ей, наверное, лет 15 или 16.
Её никто не искал.
Мы даже не знаем её имени.
В любом случае, вы можете находиться здесь до конца смены,
а потом мы перевезём эту группу.
- Их отправят в печь. - Нет, мне...
Мне нужно провести с ним больше времени, прошу вас.
- Используйте это время оптимально. - Разве нельзя задержать транспорт?
Теперь здесь всё работает как часы.
У вас есть 10 минут, потом их не станет.
Но они всё ещё живы. И вы сожжёте их?
Да, путь свободен.
Погодите. Я был в Китае во время боксёрского восстания,
и я знаю, что означает эта надпись.
Освальд, я передумал.
Я очень рад, что ты здесь.
- Так и знала. - Что происходит?
Вы вот-вот встретитесь с создателем.
Это же тот солдат.
Он с Освальдом?
Капитан Джек Харкнесс. Наконец-то.
Нет-нет, дело не в Джеке.
Нет, мэм. Прошу прощения, но это не всё.
Меня зовут Освальд Дэйнс.
Итак.
Добрый вечер, мисс Китцинджер.
Вас повысили.
И это новая империя, которой вы служите?
Боже, Боже.
При всём уважении, мистер Дэйнс,
вы - побочный продукт чуда.
Вы совершенно не важны.
Точно так же сказал капитан.
Он пытался убедить меня в том, что моя жизнь
стала очень маленькой. Крохотной.
И всё же здесь и сейчас у самого конца
я бы охарактеризовал себя по-другому.
Я бы назвал себя...
жизненно важным.
Мадам, вы - представительная женщина.
Вам стоит сейчас быть осторожной,
очень осторожной.
Похоже, вы планировали устроить здесь взрыв,
но я бы хотел удостовериться, что вы отсюда не уйдёте.
Преимущество у Торчвуда.
Боюсь, что здесь, в Буэнос-Айресе, мы не согласны.
Я бы сказал, преимущество у семей.
Поздоровайтесь со своими друзьями.
Капитан Джек Харкнесс. Наконец-то.
Нет-нет, дело не в Джеке.
Нет, мэм. Прошу прощения, но это не всё.
Меня зовут Освальд Дэйнс.
Итак.
Добрый вечер, мисс Китцинджер.
Вас повысили.
И это новая империя, которой вы служите?
Боже, Боже.
При всём уважении, мистер Дэйнс,
вы - побочный продукт чуда.
Вы совершенно не важны.
Точно так же сказал капитан.
Он пытался убедить меня в том, что моя жизнь
стала очень маленькой. Крохотной.
И всё же здесь и сейчас у самого конца
я бы охарактеризовал себя по-другому.
Я бы назвал себя...
жизненно важным.
Мадам, вы - представительная женщина.
Вам стоит сейчас быть осторожной,
очень осторожной.
Похоже, вы планировали устроить здесь взрыв,
но я бы хотел удостовериться, что вы отсюда не уйдёте.
Преимущество у Торчвуда.
Боюсь, что здесь, в Буэнос-Айресе, мы не согласны.
Я бы сказал, преимущество у семей.
Поздоровайтесь со своими друзьями.
И что это значит?
- Он говорит о нас. - Рекс?
Боже мой. И Эстер?
Я здесь.
Нас поймали.
Рада слышать, что вы живы.
Так что у нас ничья.
Не смейте.
Но никто не умирает. Она будет жить,
просто будет с дырками. - Мне угрожай, трус,
а не ей. - Рекс. Я в порядке.
Тронете её, у нас здесь взрывчатка наготове.
И не думайте, что я ей не воспользуюсь! Что бы сегодня вечером здесь ни случилось,
идти мне некуда,
и я не планировал уйти отсюда живым!
У кого первого сдадут нервы?
Дело в том, что нам не нужна взрывчатка,
оружие или угрозы,
ведь у меня есть самая мощная вещь на свете.
Ему нужен я - смертная кровь.
Единственная во всём мире.
Так что поосторожнее со мной, ясно?
А если вы решите не следовать совету капитана,
то совершенно точно отправитесь со мной в забвение.
Джек, ты - человек из будущего.
Ты видел чудеса других миров,
так расскажи нам о тех благословениях и чудесах.
Что это за чертовщина?
- Чувствуешь? - Да, чувствую.
О, да. Боже, чувствую... Ну хорошо... Боже.
Боже мой.
Говорят, оно показывает вам вас самих.
- Что вы видите? - Столько вины, что хватит на всю жизнь.
Но это пустяки, я работающая мать.
Мне не нужно Благословение, я и без него в курсе.
А вы, Джек?
Я прожил столько жизней
и теперь вижу их все.
Неплохо.
Можете усомниться
в своём выборе оружия, солдат.
Посмотрим... Вы привели сюда самого большого ублюдка в мире,
подключили его к бомбе, а затем показали ему его душу.
Неплохо. Знаете, я чувствую себя сейчас в полной безопасности.
Освальд. Освальд.
- Не поддавайся. - Грех.
Благословение кажется грехом.
Освальд, нет. Ты мне нужен.
Думаю, я уже привык к греху.
Спасибо.
Я всё равно не понимаю. На что мы смотрим?
Благословение - это скала или обрыв? Что именно?
Это брешь, небытие.
Пустота.
Оно живое.
Они будто повредили мир.
Ты эксперт. Что это?
Мир менялся более четырёх миллиардов лет.
Под его поверхностью столько всего погребено.
Доктор говорил,
что есть силурианская мифология,
частицы Хуона, энергия ракноссов,
расширение их анабиозной матрицы,
так может... - Ты ничего не знаешь, да?
- Нет. - Нет.
Оно здесь с рождения Земли?
- Возможно. - Да. С самого рождения, я чувствую.
Мы привыкли называть такие явления внеземными,
но, возможно, из всех них это - самое земное.
Вы нашли Благословение
и определили морфическое поле.
Благословение сосуществует с человеческой расой в симбиозе.
Оно распространяет по всей планете морфическое поле,
объединяя нас, как магнитное поле,
как солнечный свет.
Но вам было мало просто его найти.
Вы поставили на нём эксперимент.
Нет, мы выкормили его.
Выкормили кровью бессмертного.
У нас был один удивительный артефакт.
И мы нашли второй удивительный артефакт.
Их комбинация была неминуемой.
И Благословение поглотило кровь,
скопировав его новым образцом.
И система изменилась.
Знаете, почему оно так поступило?
Думаю, вы причинили ему боль. На него напали,
и оно взяло образец крови и сделало его даром.
Оно прикладывает все усилия, чтобы поддерживать всех людей на планете.
Всё это чудо - стремление сделать добро.
Вы видели бессмертие.
Я так живу. Зачем вам это?
Это лишь первая стадия.
Но вы разрушили весь мир!
Чудо пошатнуло экономику.
Экономика развалилась. Мы разрушаем, чтобы отстроить заново.
И теперь мы почти на пороге нового мира.
Да, мира, в котором нет места бедным, слабым
и тем, кто туда не впишется.
Мир всегда был таким. Мы просто делаем это официальным.
Семьи просто ждали.
Теперь мы можем управлять банками.
Банки управляют правительством. А правительство управляет людьми.
Вскоре мы сможем решать
кому жить, сколько жить, где и зачем.
- Давно пора! - Отлично,
мир по правилам Китцинджер, да?
Слушайте, ваше либеральное сердце может сколь угодно обливаться кровью,
но вы хотите сказать, что в мире раньше был порядок?
Я работала на богатых, влиятельных и жирных.
Смотрела на элиту западного общества,
и позвольте сказать, что это словно выгребать канализацию.
Эти семьи хотят сделать мир достойнее,
компактнее и упорядоченнее.
И мне это нравится.
Похоже на спасение.
Но прежде чем запустить этот совершенно новый мир
вам придётся разобраться ещё с кое-чем.
Да, со мной.
И как только началось чудо,
вы разослали e-mail про Торчвуд.
Его кровь ставит план под угрозу.
Нам пришлось вытянуть его из укрытия.
Но у вас ничего не вышло. Я попал в Шанхай.
У меня единственная смертная кровь на планете.
Если она попадёт в Благословение,
то жизнь снова станет прежней.
Я могу сделать весь мир смертным.
- Нет. - О, нет.
- К несчастью, нет. - Он не слушает.
- Похоже, он не понял. - Нет, нет, нет.
- Полярная динамика, Джек. - На этой оси всё
действует в полярно-динамическом поле.
Вы можете сбросить Благословение,
ваша кровь может сделать весь мир снова смертным,
но только если она будет введена одновременно в обоих городах.
- Кровь в Буэнос-Айресе... - Кровь в Шанхае...
Попадающая в Благословение одновременно.
Так мы его и выкормили.
Так мы и наделили мир бессмертием.
А вам, мне жаль, такое не под силу.
Ваш план был хорошим, вы почти всё поняли,
но все ваши запасы крови сгорели.
- Вы зря старались. - Так что нам просто придётся вас убить.
Джек, я знаю ход ваших мыслей.
Даже сейчас вы яростно пытаетесь
найти способ переправить вашу кровь на другую сторону мира.
Но я этого допустить не могу. Никак не могу.
- Предупреждаю, я это сделаю. - Тогда я умру,
и будет очень жаль,
ведь вы можете вылить его кровь в ту стену,
и разницы не будет никакой.
Я сделаю это! Сделаю!
Постойте. Если вам нужна кровь Джека Харкнесса
на другой стороне мира, тогда...
Я это сделаю!
Просто выслушайте меня!
Джек! Ничего.
Я в порядке.
Как я и сказал,
если вам нужна кровь Джека,
то как вам это?
Что такое? Что случилось?
- Рекс, что ты сделал? - Невозможно.
Не может быть. В вас нет ничего особенного.
Ещё как есть, ведь кровь Джека
течёт по моим венам.
Она во мне.
- Что? - Боже мой.
Понимаете ли, мы знали, что кровь важна,
и как только мы приехали сюда... - Мы перелили её в Рекса.
Поменяли его кровь на кровь Джека.
Тише, тише.
В любой другой день я бы погиб.
Но сейчас же День Чуда.
И все думали, что кровь пропала, и никто ничего не заподозрил.
Мы лишь оставили последний пакет,
заполнили остальные кровью Рекса,
а смертная кровь Джека... - Пришла сюда сама.
Освальд, хочешь быть ходячей бомбой?
- Уведите его оттуда! - Давайте, попробуйте,
застрелите меня! Стреляйте! Ну же, стреляйте!
- Нет! Нет! Нет! - Спустите курок! Пролейте мою кровь!
- Застрелите меня! - Уведите его!
- Уведите! - Ещё один шаг!
Рекс, да ты гений!
Заткнись вообще.
Ясно? Это чертовски больно.
Да, у нас есть кровь на обоих сторонах мира, Джек, но...
Но они умрут. Вы этого хотите?
Благословение заберёт всё до последней капли.
Вы оба умрёте, господа.
Вы оба совершите самоубийство.
Вы умрёте в шахте в Шанхае.
- Вы этого хотите? - Думаю, я уже достаточно долго жил.
Готов, Рекс?
Сам знаешь, как бы я хотел не знать тебя,
идиот Второй Мировой.
Хорошие были времена, да?
Да.
Увидимся.
- Ещё кое-что, Джек. - Что?
Самоубийцей ты не будешь.
Спасибо.
- Тогда, прощай. - Прощай.
Развернись.
Вот и всё, Рекс.
- Ничто меня не остановит. - Думаю, это остановит.
Нет!
Нет! Нет!
- Что случилось? - Рекс, что случилось?
Ублюдок! Сукин сын!
Эстер, держись. Боже.
Это дни чуда, мистер Мэтисон.
Она не может умереть, а у нас неисчерпаемые ресурсы.
Мы можем ей помочь. Ей станет лучше.
Если чуду придёт конец, она умрёт.
Вы этого хотите?
Вы своими благородными смертями
хотите добиться и её смерти?
Джек, что мне делать?
- Не знаю. - Боже, что мне делать?
Что мне делать?
Я скажу тебе, что делать, Рекс. Продолжай.
Не останавливайся. Возвращаемся к плану.
Мы её убьём.
- Знаю. - Речь об Эстер.
Да, я знаю, что речь идёт об Эстер, и о моём отце,
и обо всех, кто когда-либо умрёт.
Но, Рекс, мы должны это сделать,
я скажу тебе, почему.
Потому что я сейчас стою и смотрю на Освальда Дэйнса.
Он выбрал, когда той девочке жить,
а когда умереть.
Ни у кого не должно быть такой власти.
Ни у богатых, ни у сумасшедших,
ни у кого. - Но сейчас ты сама выбираешь.
- Да, вот и посмотрим. - Ты убьёшь Джека,
Рекса и ту девушку Эстер?
Всю команду Торчвуда? Ты можешь всех их убить?
Да.
Ты великолепна.
Готов?
Рекс!
Прости.
- Да. - Мне очень жаль.
Не делай этого! Нет!
- Не делай этого! - Ты её убьёшь!
Вот, что я сделала.
В шахте в старом Шанхае
я вернула миру смерть.
Говорят, это было похоже на вздох.
Вздох, облетевший весь мир.
Последний вздох.
И всё.
И тогда мы с ними попрощались.
С отцами и матерями,
с больными и старыми,
с друзьями и соседями...
И с людьми, которых мы встретили однажды,
и с людьми, чьих имён мы никогда не узнаем.
Мы попрощались со всеми
в день, когда вернулась смерть.
Боже правый!
Нет! Нет.
Нет!
Даю тебе последний шанс!
Я дам тебе поместья!
Позволю тебе там охотиться!
Останови лифт!
Угадай, что?
- Смерть вернулась. - Нет!
Он снова прежний! Снова бессмертный!
Стоять!
Наконец-то! Чудо!
Сколько же на тебе этой дурацкой помады?
Советую бежать, Торчвуд!
Я забираю всё с собой!
- Всё! - Прошу! Ради Бога, помогите мне!
Помогите!
Скоро! Скоро я её увижу!
Никого ты не увидишь! Ты попадёшь в ад, Дэйнс!
Но туда и они попадают!
Все плохие девчонки попадают прямиком в ад,
а я иду за ними!
Бежим!
Сьюзи, не останавливайся! Я иду за тобой!
Беги быстрей!
Быстрей!
Джилли!
Вытащите их!
Я только что убила Эстер и Рекса?
Мы снова встретились.
Я приходила сюда каждый день
уже несколько недель
и ждала вас.
Мы, как правило, не повторяем модели поведения,
но на этот раз сделали исключение.
Я всё потеряла.
Что мне теперь делать?
Мне пришлось купить обратный билет из той Богом забытой страны.
Пришлось продать мои украшения!
Домой мне нельзя. За мной следят ЦРУ,
ФБР. Все.
Что мне теперь делать?
Начать сначала.
- С кем? - С нами.
С чего бы мне соглашаться
после всего, во что вы меня втянули?
Потому что мы почти добились цели.
Для пробного запуска
всё прошло удачно.
Пробный запуск чего?
Плана Б.
Заинтересованы?
Сожалею, Рекс.
Она была не просто коллегой. Как по мне, она была другом.
Спасибо. Я признателен.
Повезло, что ей устроили полную службу.
За каждый час происходят по десять похорон,
разбираемся с завалами.
Зато нам всем стало легче.
Я всё думаю, раз уж Благословение было таким добрым,
то оно могло бы проявить хоть какое-то милосердие.
Эстер умерла прямо рядом с ним.
Морфическое поле могло бы расшириться и спасти ещё одну жизнь.
- Почему нет? - Этого мы никогда не узнаем.
ЮНИТ навсегда закрыли те места.
Пусть то существо будет погребено.
А вы двое, команда Торчвуда?
Воссоединились или как? Прошу, скажите, что нет.
Не знаю. Ты останешься?
- А ты хочешь, чтобы я остался? - Прошу, скажи, что нет.
Ну и ну.
Что-то не так?
Это про Ноа,
аналитика, который погиб вместе с Шапиро.
Его оборудование только что восстановили после взрыва.
Хорошо, что он сказал мне свой пароль,
это название места, где я раньше покупал пончики.
Перед смертью он занимался поисками той утечки информации.
- Что там? Что там написано? - Чёрт.
ШАРЛОТТА УИЛЛС
Шарлотта!
Позовите на помощь! Расчистите участок!
- Она могла быть не одна! - Нет!
Ну же. Нет, нет, только не после всего,
через что он прошёл. Нет!
Ничего не поделать.
Мне жаль, Гвен.
Мне очень жаль.
Он умер.
- Что? - Что?
Что?
- Что? - Какого чёрта?
Невозможно.
Ты,
солдат Второй Мировой,
что ты со мной сделал?
Тайминг elderman для www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор Little_Squirrel
Переведено на движке www.notabenoid.com Переводчики: Lori2014, Little_Squirrel