За всю ночь первый раз - настоящая тишина.
Привет. Ты, наверное, Сьюки?
Мне пришлось создать вампира взамен того, которого я уничтожил, спасая тебя.
Что за...
Ты когда-нибудь... с Мэриэнн?
Да ты обкурилась.
Мы создаем собственную армию
под названием "Воины Света".
- И ты, Джейсон, нужен нам. - Да будет так.
Я тут из-за торговли Ви?
- У тебя были покупатели из Далласа? - Да.
И ты думаешь мне отомстить, соблазняя Тару?
- Отомстить тебе? - Это мой бар,
это мои люди и это мой город!
Хочу поблагодарить тебя за спасение жизни Сьюки.
Есть способ для нее вернуть мне должок.
Шериф девятой зоны Техаса пропал,
для его поиска мне нужна Сьюки.
Я внедрюсь в братство Света.
Гейб! Отвали, нет! Отпусти!
- Отпусти её! - Ньюлин!
Хватит!
Идите домой. Все кончено.
Две тысячи лет - вполне достаточно.
Это безумие.
То, что мы существуем - безумие.
Что за фигня у нас происходит?
Она говорит, что будет Пришествие.
Все остальные ждут, пока смогут поймать Сэма и отвести его к Мэриэнн.
Тара, впусти Сьюки.
Это всё происходит из-за Мэриэнн. Кто она?
И что более важно, как нам ее убить?
Что ты за существо?
Мне надо знать, как убить менаду.
Она верит, что если найти совершенный сосуд,
принести его в жертву и пожрать его сердце,
её безумный бог появится.
Мой повелитель.
Держись подальше от Сьюки,
или королева узнает,
что ты принуждаешь людей продавать вампирскую кровь.
Он не знает, что вы - поставщик Ви.
И лучше бы, чтобы и не узнал.
Я позабочусь о Билле Комптоне.
Сьюки, прошу. Помоги мне.
Ты должен меня впустить.
Я убивал невинных людей. Опусти нож.
Да что с тобой?
Пошел прочь. Проваливай.
Нет!
Миссис Мерлотт,
я хотел бы найти тех, у кого вы меня забрали на усыновление.
- Ты их и знать не захочешь. Они - плохие люди. - Джессика!
Согласишься ли ты выйти за меня замуж?
Я отлучусь на минутку.
Да, Билл Комптон, я выйду за тебя...
Билл?
Билл!
Мадам.
Мой бойфренд, он исчез. Его похитили.
Это похищение?
Вы видели кого-нибудь или что-нибудь?
Святые угодники! Где вампир, там обязательно какое-нибудь дерьмо...
Хойт.
Сьюки Стакхаус.
Это та горячая штучка, с которой ты был
в этом ресторане лягушатников?
Ну, если она так горяча, что же ты и ее не захватил?
Не собираюсь ничего вам говорить.
Значит, да.
Прощай, Сьюки.
Нет!
Кто вы, черт возьми?
Давай так, зови нас: "Бригада Ебать-Ты-Попал!"
True Blood s03e01 Bad Blood / Плохая кровь русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Ещё раз: он сделал тебе предложение, а ты что ответила?
Что мне нужно немного подумать.
Вы не собираетесь сказать ей,
чтобы она не затаптывала улики на месте преступления?
Почему вы не воспринимаете это всерьез, Кения?
Моего бойфренда похитили.
Я - помощник шерифа Джонс.
Так ко мне и обращайтесь.
Итак, как долго вы были в уборной?
Минуту или две. Не больше.
Так одну или две минуты?
Да какая разница?!
С каждой секундой, которую вы тратите, задавая вопросы мне,
эти ублюдки увозят его все дальше отсюда.
Что, если не было никаких ублюдков?
Что, если пока вы были в уборной минуту или две,
ваш друг-вампир понял,
что он не хочет больше унижаться, и просто ушёл?
Как вы можете объяснить перевёрнутые столы внутри?
Потому что на мой взгляд, это выглядит как свидетельство борьбы.
А на мой взгляд, кто-то просто вышел из себя.
И не без оснований.
Ну же.
Просто примите от меня заявление о пропаже без вести.
Пожалуйста?
Не раньше, чем через 48 часов. Это правило.
Вас подбросить обратно в город или нет?
Мерси боку.
Да тут не за что мерси боку.
Потому что потом... Когда я вышла на улицу... и...
Когда я выбежала на улицу, увидела его лежащим там.
И я услышала, что сзади приближается Тара,
и я не хотела, чтобы она это видела.
Я развернулась и попыталась остановить её,
но не смогла.
И она припала к нему, это выглядело так трагично.
Привет, братишка.
Понимаю, как ты переживаешь.
Убить в первый раз,
после этого чувствуешь, что ты способен только на это.
Но пойми,
что ты все тот же человек,
способный на отважный поступок
с чистым сердцем и нежной душой.
И если будешь держаться за эту мысль
изо всех сил,
ты будешь в порядке.
Обещаю.
Спасибо...
... за эти слова.
Люблю тебя, братишка.
Я тоже тебя люблю.
И с нынешнего дня давай говорить это друг другу почаще.
Так, Энди.
Готов выслушать твое заявление.
Надеюсь, что была полезной, шериф Дирборн,
потому что последний раз - в случае с Рене, знаю, что это было не так.
Но я отношусь к вам всем с полным уважением,
потому что без правоохранительных сил
куда бы скатилось наше общество?
Ты с дуба рухнула, Арлин?
Это тебе не чертова речь на конкурсе красоты!
Ну, началось.
Единственный мужчина, которого я когда-либо любила,
лежит в мешке для трупов,
а у тебя не хватает воспитания,
чтобы сделать вид, что тебе не насрать!
Мне не насрать!
- Тара. - Да и чего я ожидала.
Люди - дерьмо, и поступки - дерьмо.
Мне жаль, что ты влюбилась в серийного убийцу, ясно?
Но, если по-честному, не с тобой одной это произошло.
- Ах ты стерва, Эггс не был убийцей. - Он признался.
Мисс Торнтон, успокойтесь.
Это - расследование убийства, а не куча-мала.
Да мне плевать, признался он вам или нет, и в чем.
- Он за это не в ответе! - Да, и почему же? Из-за общества?
- Из-за рабства? - Детка, полег...
- Ты, деревенщина! - Я отвезу Тару к Сьюки.
Бад, захочешь с ней поговорить, там нас и найдешь.
И мы прихватим эту бутылочку текилы,
но думаю, вас это не удивит.
Так, давай.
Тупоголовая расистка, крашеная сучка!
Ненавижу, когда они все сводят к расизму.
Давай, не теряй сознание.
Боль...
...ница.
Прости. Я не могу отвезти тебя в больницу.
Придется здесь побыть.
Чертова шлюха.
Я знаю.
Я знаю, что я такая.
Черт!
Билл?
Приветик.
Билл здесь?
Тут только я тусуюсь.
- Ты в порядке? - Да, в полном.
У нас с Хойтом проблемы,
так что я ревела и все такое, но все в порядке.
Билла похитили.
Что?
Я думала, вы собирались поужинать.
Так и было, но он сделал мне предложение и...
О, господи. Погоди, Сьюки.
Я... Я не сказала да.
Ты отказала ему?
Нет, ты не так поняла!
Просто... если он вернется домой,
позвони мне и скажи, даже если он прикажет этого не делать.
Ты же знаешь, что мне нельзя так.
Плевать. Просто позвони.
Вот дерьмо.
Эй, как там тебя, очнись!
Эй.
О нет, нет, нет! Только не это!
Ну давай же.
О, Господи!
Может, это сработает.
Не могу понять,
то ли мне жарко, то ли мне холодно,
но я чувствую себя обалденно.
Притормози, Джимми.
Я тоже хочу глотнуть из этого ублюдка.
Ну уж нет, мы - без остановок.
Умираю, как хочется.
Плюнь немного ему в рот.
- Что? - Я тебе гей что ли.
А играть с собственными сиськами
в нафаршированной парнями машине, по-мужски?
Ты получишь Ви только так, или никак вообще.
Давай.
Поверить не могу, что я это делаю.
Ты тут главный, да?
Вот черт!
Вампирская кровушка испачкала мои лучшие дорожные перчатки.
Если у вас был приказ оставить меня в живых,
похоже, вы провалите задание.
С такой скоростью, с которой вы меня иссушаете,
надолго меня не хватит.
Привет.
Блин.
Энди, как ты вошел?
Я не хотел, чтобы меня видел кто-нибудь, так что я припарковался на заднем дворе.
И влез через окно.
Что за фигня тут происходит?
Как там Тара?
Она в чертовом дерьме, вот как она.
Иисус гребаный Христос.
Успокойся, блин.
Я убил человека.
Нет, Стакхаус, это я его убил.
Это я и сказал только что Баду,
и на этом мы и должны стоять,
потому что у нас и так дыры в показаниях.
- Огромные зияющие дыры. - Типа?
Если он и правда приставил мне нож к горлу,
как так вышло, что пистолет выстрелил в него
с расстояния почти в 10 метров?
Да, чувак, дерьмово.
Зачем же ты ему выдал историю с такими дырами?
Мы должны пойти и рассказать ему правду.
Ляпнешь что-то кому-нибудь,
и мы оба проведем остаток жизни за решеткой.
Я не хочу за решетку.
Так что, давай, поменьше совести,
и побольше яиц, и побыстрее.
Ладно.
А теперь слушай.
Бад Диаборн хороший человек и хороший коп,
но он подустал и постарел, и уже не видит несоответствий,
как раньше.
И мы прорвемся,
если будем вести себя, как обычно ведут себя нормальные парни.
Я уж и не уверен теперь, что значит - быть нормальным.
Ну, для тебя нормально шляться по бабам,
так что с этого и начни. - Это я раньше был таким Джейсоном.
Я хочу быть новым Джейсоном.
Когда все это развеется,
ты можешь гулять с девками и не укладывать каждую в постель, но сейчас
придется быть тем Джейсоном Стакхаусом, которого все знают.
Так что выключай совесть, включай член,
и все будет в порядке.
Отлично.
Давай, произнеси это со мной.
Совесть выключить.
- Член что? - Член включить.
- И всё... - Будет в порядке.
Так, ладно.
Уже на что-то похоже.
И меня тут не было, Стакхаус.
Не припоминаю, чтобы я тебе говорила,
что лавандовый - мой любимый цвет.
Мне сегодня не до лесбийских штучек, Пэм.
Где Билл?
Понятия не имею.
Тогда где Эрик?
Он... сейчас немного занят.
Занят чем?
Сьюки, стой. Не надо. Вернись.
Я знаю, что он здесь. Билл!
Ядрена кочержка...
Сьюки.
Увидела, что хотела?
Я - да.
Я так понял, Сьюки было не остановить.
Что тут скажешь?
Она меня одолела.
Можешь идти, Пэм.
Отлично.
Сьюки, познакомься с моей новой танцовщицей, Иветтой, из Эстонии.
Иветта, это Сьюки, она местная.
Привет.
Жди здесь.
Итак, что привело тебя в Кровображение этой чудесной летней ночью?
Билла похитили, и я думаю, это сделал ты.
Нет.
Еще какие теории?
Мне пока эта нравится, спасибо большое.
Где ты был сегодня около 11 вечера?
Здесь, с Иветтой.
Занимаясь этим?
Все последние шесть часов?
Ты, кажется, удивлена.
Что, у Билла так долго не стоит?
Скажи, где я могу найти Лорену.
Если у тебя его нет, значит, он у нее.
Четкая версия.
Но с учетом вашего последнего выяснения отношений с мисс Красики,
мне кажется, будет лучше, если я сам с ней поговорю.
И почему я должна верить тебе на слово?
Потому что, невзирая на то, кем мог быть похищен Билл,
как шериф округа, в котором он проживает, я обязан
его найти.
Даже если я хочу забрать то, что ему принадлежит.
Ну так давай.
Кстати, ты должен мне 10 000 $.
Беги, чучело!
Я чувствую себя настоящим силачом!
- Прекратите, или вы всех нас... - Угробите.
Джессика.
Все плывет перед глазами, так?
Вроде того.
Хорошо.
Текила и клонопин, девочка.
Прекрасная диета,
чтобы отогнать мысли до тех пор, пока ты не будешь в состоянии
с ними разобраться.
Тара?
Это из-за Э-Эггса.
Иди ко мне.
Что случилось?
Они его застрелили.
Что? Кто?
Энди Бельфлер.
Сказал, Эггс подошел к нему с ножом
и признался, что убил тех женщин и вырвал им сердце.
Как же, блин, он об этом узнал?
О Боже.
Тара, он приходил ко мне сегодня,
сказал, ему нужна помощь, чтобы вспомнить,
что Мэриэнн заставляла его делать.
Я помогла ему.
- Ни хрена ты не помогла. - Прости.
Ах, "прости".
Подписала ему смертный приговор, и это все?
Да пошла ты!
Убери ее! Убери ее!
Тара, прекрати!
Ты спятила?
В этом мы похожи! Билл тоже покойник!
Что, блин, с тобой стряслось? Это же Сьюки.
Твой самый близкий друг в этом гребаном мире.
- Ему не нужно было знать! - Убирайся!
Я как раз, блин, уходила.
Прости, Сьюки.
- Помнишь наш последний разговор? - Да.
Я просил лишь об одном:
привести ко мне Билла Комптона.
И ты сказал "Будет сделано".
Так почему не сделано, мистер Рубин?
Я уже объяснял вам, шериф.
Когда мы добрались до ресторана,
его уже не было, и стояла полицейская машина, и...
Ты меня подвёл.
Как ты мог подвести меня?!
Эрик.
Найдите его, мистер Рубин,
или завтрашний рассвет станет для вас последним.
Эрик.
Но солнце вот-вот взойдет.
Тогда советую найти дневного представителя,
которому ты можешь доверить его поиски.
Что?
Ты теряешь контроль над собой.
Очень полезное замечание, Пэм.
Тебе нужно позвонить королеве.
Королева - последняя, кто должен об этом узнать.
Ты тут не один, чья судьба на волоске.
И что, по-твоему, сделает королева,
если я скажу ей, что упустил единственного вампира, который может связать ее
с продажей вампирской крови?
И что я понятия не имею, где он?
А что она, по-твоему, сделает,
если узнает об этом от кого-то другого?
Звони королеве.
Бывают времена, когда я ценю твои советы, Пэм.
Но не в этот раз.
Отлично. Тогда я пошла спать.
Да?
Билл Комптон. Мне нужна твоя помощь.
Как ты вообще нашел меня посреди Арканзаса?
В тебе моя кровь, помнишь?
Совсем немного.
Верно.
О, входи.
Спасибо.
Можно, я воспользуюсь твоим душем?
Конечно.
Там, в ванной, много полотенец.
Если б ты мог поделиться рубашкой, я был бы очень признателен.
Но я ничего не прихватил.
Я собирался в дорогу в спешке.
Ты бы мог... Ты можешь надеть ту, что на мне,
если хочешь.
Возьму, что дашь.
Ладно.
Отлично.
Ну, спасибо.
А сейчас, пожалуй, приму душ.
Если хочешь, присоединяйся.
Да.
Думаю, что присоединюсь.
Чудненько.
Мы отлично проведем время.
Говорят, от местной воды хорошо поднимается настроение.
Пошли.
Не отвечай.
Хорошо.
Алло.
Я говорю с Сэмом Мерлоттом?
Можно просто Сэм.
Это Одри Бишоп из Торговой Палаты Магнолии.
Надеюсь, я вас не разбудила.
Я очень рад, что вы это сделали, Одри.
Относительно вашего запроса о Мелинде и Джо Ли Миккенсах.
К сожалению, нам пока не удалось отыскать их текущий адрес.
Но я могу сказать вам, что они съехали
с последнего места жительства больше трех лет назад.
Съехали, значит?
И вы знаете, куда они переехали, так?
Я этого не говорила.
Я не вправе выдавать вам эту информацию,
но вы знаете, их сын...
Подождите, подождите.
Подождите минутку, у них есть сын?
Он работает в шиномонтажной мастерской.
Сразу у съезда с семьдесят девятой автострады. Зовут Томми.
Пару недель назад
я покупала у него новые шины.
Оказалось, они не новые, и лысые, как зад младенца.
Большое Вам спасибо, Одри.
Торговая Палата города Магнолия существенно выросла в моих глазах.
Пожалуйс...
Если знать, какова моя мамаша,
так она там небось уже
рассказывает всем своим друзьям, какое она делала мне одолжение,
продолжая лгать мне все эти годы.
Чувствую, что меня предали.
Я не знаю, приятель.
Я тут, наверно, придерживаюсь того же мнения, что и Большая Максин.
Возьми свои слова обратно, а не то я засуну здоровенную ветку тебе в задницу
и пару раз проверну.
Ты раньше не был счастливее?
Когда ты считал, что твой отец был застрелен грабителем,
а не покончил с собой? - Не совсем,
потому что я был от неё зависим круглые сутки семь дней в неделю, 365 дней в году.
Но сейчас, как говорится,
правда сделала меня свободным.
Звучит как то религиозное дерьмо,
в котором Стив Ньюлин пытался меня убедить.
Я начал думать, что правда - это яд.
Ты ведь в это не веришь.
А ведь верю.
Послушай, люди всегда пытаются
изгадить другим жизнь, рассказывая о них ложь.
Хочешь реально нагадить кому-нибудь?
Расскажи о них правду.
И они уже не будут такими, как были.
Ну,
тогда кто-нибудь должен сказать правду обо мне.
Вся моя жизнь изменилась до неузнаваемости
всего за пару дней.
У меня нет девушки.
У меня нет крыши над головой, если не считать моей машины,
в которой я и спал прошлой ночью.
Да, я был на твоём месте.
Все же хорошо знать, что у меня есть друзья.
Друзья - это хорошо.
Потому что мне надо где-нибудь остановиться.
Да уж понятно.
Джейсон, так я могу немного потусить у тебя или нет?
Конечно, чувак.
Дебильный вопрос.
Как она?
Наконец-то, уснула.
Так что не шуми. Я не хочу ее разбудить.
Спасибо, что позвонил мне.
Это не про нас с тобой,
дружно строящих мост в будущее, ясно?
Ты целилась в меня из дробовика.
Но знаешь, что? У меня даже нет времени.
У меня есть две работы, и они обе мне нужны, чтобы выжить,
а на одной из них я уже даже не покажусь сегодня.
А Тара не перестаёт спрашивать о тебе, так что...
- Спрашивала? - Постоянно.
Бедняжке просто нужна ее мамочка.
Потому что она знает, что в тяжелый период
только мамочка не повернется к ней спиной.
Спасибо тебе, Господи,
за эту возможность моему ребенку излечиться.
Йо, вот этого не надо.
Сделай всем одолжение: вместо того, чтобы молиться,
присмотри лучше за своей чертовой дочерью,
поскольку лучше ей одной не оставаться.
Присмотрю.
Хорошо.
Я вернусь к полуночи.
- Лафайетт. - Я опаздываю.
Прости, что наставила на тебя дробовик.
Все, замяли,
вряд ли я прощу тебе когда-нибудь все это дерьмо.
Я так поняла, вы в курсе, что случилось с Биллом прошлым вечером.
Кения мне сказала.
А еще она сказала, что ты надерзила ей.
Кто надерзил, так это она.
Человек, с которым я была бы обручена,
если бы у меня был шанс сказать ему "да",
был похищен прошлым вечером,
а Кения даже не захотела заводить дело.
Ну, Сьюки, как к чертям она может завести дело,
если человек, который пропал,
даже и не человек?
Скажите, что мне всё это послышалось,
а если вы этого не сделаете, я могу забыть о том,
что в детстве меня учили уважать старших.
Мы все должны уважать старших,
а поскольку Билл Комптон лет на сто старше вас,
думаю, он заслуживает хоть намека на уважение.
Есть одна женщина... Точнее, она - вампир.
Её зовут Лорена Красики.
Думаю, это она похитила его.
Мне нужна ваша помощь в её поисках.
Ты должна понять, Сьюки,
что на мне и так несколько висяков с убийствами.
Убийствами людей.
Поэтому я не имею возможности тратить ограниченные ресурсы отдела,
разбирая подозрительные случаи пропажи вампиров.
Слушайте, я, по-моему, и не должна в это вникать.
Потому что я люблю Билла ровно так же, как вы любите свою жену,
своих детей и внуков.
Так что, по-моему, это дело стоит того, чтобы его расследовать.
Простите.
Да?
Вы Томми?
Поздравляю, братец, ты умеешь читать.
Томми Миккенс?
Нет, сэр.
Моя фамилия Хармон.
Так значит,
вы не сын Мелинды и Джо?
Просто мне сказали, что он работает здесь.
А, Томми, которого вы ищете, Томми Миккенс,
он уволился примерно полгода назад.
Сказал, что уезжает из города, но не сказал куда.
Настоящий кусок дерьма, вот что я вам скажу.
Ну, насколько я наслышан,
такой же, как и все Миккенсы.
Подтвердить не могу.
Он единственный, с кем из них я встречался.
Очень жаль, больше ничем не могу помочь.
Все равно спасибо.
У вас тут хорошие шины.
Возможно прикуплю несколько
на обратном пути из города.
Если купите, не пожалеете.
Я подумаю.
Кстати, меня зовут Сэм.
Сэм Мерлотт.
Пути Господни неисповедимы, Тара Мэй.
Продолжайте говорить с ней, преподобный Дениелс.
Думаю, это ей помогает.
И эта сатанистка пришла к тебе.
Она свела тебя с мужчиной,
и вместе они пытались столкнуть тебя в преисподнюю.
Но все это было частью Божьего промысла,
чтобы привести тебя назад к твоей маме.
И я так счастлива, что ты вернулась.
Никто никогда больше не отнимет тебя у меня, девочка.
Теперь только ты и я.
Бля!
Ни хрена не сработало!
Как воняет!
Билл.
Ты получила мои цветы?
Хойт?
Надеюсь, я тебя не разбудил. Просто я...
Я скучаю по тебе.
Я тоже по тебе скучаю.
Правда?
Ну, это здорово.
Так когда я снова тебя увижу?
- Но... - Я подстригся, как тебе нравится.
Сейчас не время...
Но если поразмыслить, я теперь выгляжу, как крутой.
Джессика?
Ваше Величество.
Магистр.
Мистер Нортман.
Не видел вас со времен суда над Биллом Комптоном.
Да, это было... достаточно давно.
Могу я поинтересоваться, что привело вас в Кровображение?
Нам надо поговорить.
Возможно, стоит всех выпроводить и закрыться.
Мы можем воспользоваться моим кабинетом.
Он прослушивается.
- Откуда вы это знаете? - Оттуда, что именно я...
его и прослушиваю.
Зато теперь я знаю, что могу тебе доверять.
Так, все на выход! Живо!
Хотя она может остаться.
Нет. Никаких людей.
Мне нужно всё ваше внимание.
В твоем прекрасном штате полно проблем.
Каких именно?
Похоже, твоя милая деревушка
борется за звание столицы Ви.
Можешь себе представить?
Мне так неловко.
Я, естественно, сказала магистру,
что ты - единственный вампир в моем королевстве,
которому я могу доверять.
Всегда к вашим услугам.
Наша кровь - священна.
Проливать ее для чего-либо, кроме воспроизведения -
святотатство.
- Безумие. - Осквернение.
Вы не заметили рост активности покупателей в вашей глуши?
Может быть даже здесь, в вашем клубе?
Нет, ничего такого.
Что же, это меня удивляет,
потому что все остальные шерифы, с кем мне довелось поговорить, заметили.
При чем в таком количестве, по правде говоря,
что есть единственное предположение - в этом замешан вампир.
Такое неуважение к собственной природе настолько постыдно,
что кто бы не нес за это ответственность, он должен напороться на собственный кол.
Со всем уважением, магистр.
Не уверен, что до конца вас понимаю.
Если бы тут были приведены средние цифры потребления,
сразу стало бы ясно, что те, кто пьет, нуждаются
в вампирах, из которых можно пить,
а это бы означало, что должны быть случаи пропажи вампиров,
и в большом количестве.
Сколько вампиров пропало в твоем округе?
Ни одного, магистр.
Теперь ты понимаешь ход моих мыслей?
Да.
Я займусь этим вопросом.
Хорошо.
И я ожидаю результатов.
Вы их получите.
Эй, Лафайетт.
У тебя новый рецепт чили?
Вообще-то, да. Было как-то пресно,
так что я добавил чуть больше корицы в блюдо.
Корицы?
Да. А как ты вообще смогла это почувствовать?
Я добавил всего пол чайной ложки в кастрюлю.
Черт!
Я опять беременна.
Эй, ты забыла свои колечки.
Нахер мои колечки.
Хойт, где ты был, братишка?
Рыдал.
Чувак, заткнись. Я хочу тебя познакомить с нашими новыми подружками.
Это Мисси и Джен.
Привет.
Выпускницы Нью-Йоркского университета
проездом в Калифорнию,
где осенью начнут учиться в ветеринарной школе.
Дамы, это Хойт Фортенберри.
Он только что выехал из маменькиного дома.
А ты мне нравишься. Ты похож на большого щенка.
О Боже, прямо в точку.
- Ну... - Садись, песик.
Налей себе пива.
Э, знаешь что, Джейсон? Я не собираюсь оставаться...
Садись, песик.
- Значит, ветеринарная школа? - Ага
С углубленным изучением собачьей психологии.
Типа психотерапевт для собак?
Эй, не прикалывайся.
Да, не надо, не прикалывайся.
Дело в том, что чувства собак
и чувства людей не так уж и отличаются,
вот только собак понять сложнее.
Потому что собаки не умеют говорить.
Вот именно.
Понимаете, если бы Хойт и вправду был песиком,
он бы не смог рассказать нам, почему он сейчас такой грустный.
Ну, вообще-то, это потому, что мы с моей девушкой...
А я на какого песика, по-твоему, похож?
Ну, уж точно не на щенка.
Тут ты права, Мисси.
Я Джен.
Вот Мисси.
Ну да, я знаю.
Я смотрел на тебя, но говорил с ней.
Мы так иногда делаем на юге,
но если ты не хочешь узнать о нашей культуре, я...
С удовольствием послушаю.
Ты лабрадор.
Правильно. Я лабрадор.
Ну, а теперь самое сложное задание.
О чем я сейчас думаю?
Ну вы поняли, мои мысли.
Спорим, ты хочешь узнать, получится ли затащить нас
к себе домой сегодня вечером, и если получится,
то насколько все выйдет из-под контроля?
Девчонки, а вы станете отличными ветеринарами.
Что скажешь?
Какого черта? Я в игре. Пошли.
Мило. Мы сразу за вами.
Хорошо.
Слышь, Джейсон
Знаешь, что-то мне это не нравится.
Что? Хойт, если мы собираемся жить вместе,
учти, что киски будут постоянно и в нужном количестве.
поэтому привыкай налаживать отношения с ними.
Пошли.
Молодец, Стакхаус.
Когда мы найдем вампира, который в ответе за это,
как вы его накажете?
Или её.
Наказание будет публичным?
Конечно, тот, кто окажется виновным
в таком преступлении, должен быть показательно казнён.
Такой вид моральной распущенности не допустим.
Согласен.
Процесс будет быстрым.
- Чем быстрее, тем лучше. - Магистр.
Мне кажется, или он и вправду тупой?
Ваше Величество.
Неужели это все упирается в моральную распущенность?
Не могу придумать ничего более депрессивного,
чем жить все время по закону.
- Ваше Величество. - Да?
Простите, но я не чувствую такого облегчения, как вы.
Думаешь, он нам не поверил?
Не совсем, нет.
Тогда я предлагаю тебе продать всё, что у тебя есть,
и как можно скорее. - Простите?
Свиньи из налоговой дышат мне в затылок,
так что мне нужны деньги сейчас.
Продавай кровь за полцены, если потребуется.
Мне плевать, чего это тебе будет стоить. Просто толкни товар,
а потом замети наши следы.
Со всем уважением, ваше Величество.
Я опасаюсь, что вы рассмотрели проблему не со всех сторон.
Со всем уважением, мистер Нортман.
Я заслуживаю намного большего уважения.
И прошу прощения, что вот так унижаю твое мужское достоинство,
но гнев разорившейся королевы вампиров страшнее ада.
Толкни кровь.
Есть кое-что, что я не мог сказать вам
при магистре.
Билл Комптон пропал.
А может и похищен.
Плевать.
Толкни кровь.
Он единственный вампир, знающий о нашей договоренности.
По крайней мере, с моей стороны.
Тогда я не понимаю, зачем мы вообще о нем заговорили.
Пусть сгниет.
Выход я найду сама.
Спасибо, Изабель.
Тебе в любом случае удастся разузнать больше, чем мне.
Хорошо, позже поговорим.
Можно?
Входи.
Зачем понадобилось убивать эту менаду?
Она потрясающий декоратор.
Есть новости о Билле?
Нет, просто делаю ночные обходы
и Эрик попросил меня передать тебе это.
Это слишком много. Ведь должно быть всего 10.
Мы знаем, Эрик решил дать тебе премиальные,
рассчитывая на будущие услуги.
Полагаю, я должна сказать "спасибо".
Я передам, что твои слова были полны благодарности, хотя это и не так.
Что это было?
Эрик зовёт меня.
Полагаю, он хочет знать где я.
Он может звать тебя?
Джессика.
Вот ты где.
Так ты помнишь, чем...
мы договорились заняться сегодня вечером после работы?
Договор в силе или...?
Я не знаю, Терри.
Я должна сосредоточиться на своих детях.
Странно.
50% скидка на Ви.
Хоть и соблазнительное предложение для этого дерьма,
но все равно дорого и товар специфичный.
Ну, тогда продай его вдвое дороже.
Нас это не волнует.
Главное, как можно скорее.
К моменту нашего пробуждения - завтрашнему вечеру.
- К завтрашнему? - Что-то не так?
Нет, шлюшка.
Послушай, я не смогу продать все это дерьмо до завтра.
У сестренки проблемы. Ей нужно...
Я не понимаю что во мне такого, что заставляет людей думать,
что мне интересны их проблемы.
Может, я слишком часто улыбаюсь.
Может, я ношу слишком много розового.
Но запомни, пожалуйста,
я могу порвать тебе глотку, если сочту нужным.
И ещё: я не шлюха.
Это было очень, очень давно.
Хорошо.
Да?
Ты понял, что я имела в виду?
- Понял. - Хорошо.
Завтра я вернусь за деньгами.
Слушай, может, начнёшь
предупреждать меня, когда ты собираешься ворваться.
- Это называется вежливостью. - Билл вызывал тебя?
Нет. Я же обещала, что скажу тебе, если он позвонит.
Я не про телефонный звонок.
Я только что виделась с Пэм, на какое-то мгновение она задрожала,
а потом сказала, что ее вызывает Эрик,
и ей надо идти.
Ее пронзила дрожь?
Ты когда-нибудь чувствовала подобное?
Прошлой ночью.
Как будто волна прошла через мое тело и это было довольно болезненно.
Ощущения, как от кофейного ликера, который я однажды выпила.
Речь не о выпивке.
Билл пропал, и если ты не поможешь,
мы, возможно, никогда больше его не увидим.
Ты что-то почувствовала кроме слабости?
Я не знаю. Возможно...
Мне кажется, я почувствовала какое-то место.
- Что за место? Где? - Я не знаю.
Ну же...
Куда мы направляемся?
Ты должна найти то место.
Что это за запах, черт возьми?
Оппосум подох под домом.
Пошли.
Стэнли, это ты, мой мальчик?
Мэм, меня зовут Билл Комптон,
и мне очень нужна ваша помощь.
Ты не мой сынок?
Извините, но нет.
Похоже, ты проголодался.
Так и есть.
Что же, заходи.
Я тебе что-нибудь приготовлю.
Можно воспользоваться вашим телефоном?
У меня его нет.
У меня стоял выбор между кислородным баллоном
и телефоном,
а поскольку мне никто не звонит,
я выбрала кислород.
Итак, что тебе предложить поесть?
Даже не знаю, смогу ли я вас отблагодарить
за то, что вы сделали сегодня, преподобный Дениэлс,
для моей девочки и меня.
Не нужно благодарностей, мисс Торнтон.
Вы - мои прихожане,
а мои прихожане для меня, как семья.
Могу я...?
Хм... как семья.
Вы такой забавный.
Я могу беседовать с вами вечно.
Тара Мэй, не поблагодаришь преподобного за то,
что он пришел повидать тебя?
Спасибо, преподобный Дениэлс.
И тебе спасибо, Тара,
за то, что напомнила мне о целебной силе Господней.
Я пойду приму душ, хорошо?
Конечно, детка. Смой это всё.
- Летти Мэй. - А?
Не думате, что Тара могла бы...?
- Мама. - Это ты, сынок?
- Да. - Где ты был?
Да.
Ух, вот оно.
Вообще-то нет.
Эта штука даже мягче, чем когда я начала.
Да, извини, просто...
В смысле,
ты горяч и всякое такое, но как-то это не впечатляет.
Хорошо, просто...
просто давай зажжем конкретно.
А что, если я тебе?
Хорошо.
О, да.
Вы не против, если я подключусь?
Хойт так зациклился на своей бывшей,
что даже не хочет поглядеть, как я развлекаюсь сама с собой.
Да я не против,
если ты не против.
Бог мой, не могу поверить, что я делаю это снова.
Отлично.
- Он уже...? - Еще нет.
А ты пыталась?
- Да. - Ха.
Вот с этим мне приходится иметь дело
последние полчаса.
Ладно, а что если вы вдвоем
пошалите друг с другом минутку?
Он странный.
Неважно.
Так, что это с ним?
Дело не в вас.
Просто...
Каждый раз, когда я смотрю на вас,
я вижу пулевые отверстия в ваших головах.
Боже мой...
Мы сваливаем.
Уже уходите?
Приятно было познакомиться.
Ты кто?
Неважно.
Как тебя зовут?
Оливия.
Какое чудесное имя.
А теперь слушай, Оливия.
Меня никогда здесь не было.
У тебя не останется воспоминаний о том, что я сделал с тобой.
А что ты сделал со мной?
Умная девочка.
А сейчас, перед моим уходом, скажи мне где я?
В моем доме.
А в каком округе ты живешь?
- Я живу в графстве Копайа. - Штат Миссисипи?
Да.
Хочу, чтобы это было у тебя.
Это от Стенли.
Он приходил навещать тебя.
Приходил?
Да.
Он хотел, чтобы это было у тебя,
чтобы показать, насколько он признателен за все,
что ты сделала для него.
Он хороший мальчик, мой Стенли.
А сейчас мне пора.
Прощай, Оливия
и спасибо тебе.
- Где Тара? - В душе.
Одна?
Преподобный Дениэлс приходил к ней поговорить.
Сказал, что с ней все будет в порядке.
Тара!
Черт, Тара. Открой!
Открой дверь!
Тара!
Думаю, приближаемся.
Чувствую тошноту, как вчера ночью,
когда Билл... - Стой!
Машина Билла!
Я чудо гребаной природы.
Тут труп, но Билла нет.
Помоги же!
Проверь бумажник или телефон,
или что-нибудь, что скажет, что это за козел.
Бумажника нет.
Телефона тоже.
Ладно, а это что?
Нашла уже?
Нашла что-то похожее.
И что там говорится?
Ну, там говорится что-то насчет
"Операции Вервольф".
"Вервольф"?
Должен предупредить.
Я хорошо подкрепился...
Тайминг honeybunny www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редакторы monster, cepylka и wishera
Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: cepylka, Agcooper, monster, tatabsu, wishera, Ananasik, Vitalogy, Esperanza, comnatka, julah, vestel, Kerridven, spartak, militaryman, tovius, knoppka, JelisaRose