1 00:00:02,164 --> 00:00:04,598 За всю ночь первый раз - настоящая тишина. 2 00:00:04,632 --> 00:00:07,330 Привет. Ты, наверное, Сьюки? 3 00:00:07,365 --> 00:00:11,732 Мне пришлось создать вампира взамен того, которого я уничтожил, спасая тебя. 4 00:00:11,766 --> 00:00:12,966 Что за... 5 00:00:15,904 --> 00:00:18,538 Ты когда-нибудь... с Мэриэнн? 6 00:00:18,573 --> 00:00:20,340 Да ты обкурилась. 7 00:00:22,776 --> 00:00:24,844 Мы создаем собственную армию 8 00:00:24,878 --> 00:00:26,946 под названием "Воины Света". 9 00:00:26,981 --> 00:00:29,448 - И ты, Джейсон, нужен нам. - Да будет так. 10 00:00:29,483 --> 00:00:31,083 Я тут из-за торговли Ви? 11 00:00:31,118 --> 00:00:33,752 - У тебя были покупатели из Далласа? - Да. 12 00:00:33,787 --> 00:00:37,023 И ты думаешь мне отомстить, соблазняя Тару? 13 00:00:37,057 --> 00:00:38,858 - Отомстить тебе? - Это мой бар, 14 00:00:38,892 --> 00:00:40,792 это мои люди и это мой город! 15 00:00:42,328 --> 00:00:44,329 Хочу поблагодарить тебя за спасение жизни Сьюки. 16 00:00:44,363 --> 00:00:45,663 Есть способ для нее вернуть мне должок. 17 00:00:45,697 --> 00:00:48,098 Шериф девятой зоны Техаса пропал, 18 00:00:48,133 --> 00:00:49,400 для его поиска мне нужна Сьюки. 19 00:00:49,434 --> 00:00:51,335 Я внедрюсь в братство Света. 20 00:00:51,369 --> 00:00:53,937 Гейб! Отвали, нет! Отпусти! 21 00:00:53,971 --> 00:00:56,039 - Отпусти её! - Ньюлин! 22 00:00:57,141 --> 00:00:59,742 Хватит! 23 00:00:59,776 --> 00:01:02,144 Идите домой. Все кончено. 24 00:01:02,178 --> 00:01:04,113 Две тысячи лет - вполне достаточно. 25 00:01:04,147 --> 00:01:05,081 Это безумие. 26 00:01:05,115 --> 00:01:07,816 То, что мы существуем - безумие. 27 00:01:07,850 --> 00:01:09,951 Что за фигня у нас происходит? 28 00:01:09,985 --> 00:01:12,085 Она говорит, что будет Пришествие. 29 00:01:12,119 --> 00:01:15,153 Все остальные ждут, пока смогут поймать Сэма и отвести его к Мэриэнн. 30 00:01:15,188 --> 00:01:17,188 Тара, впусти Сьюки. 31 00:01:17,223 --> 00:01:19,991 Это всё происходит из-за Мэриэнн. Кто она? 32 00:01:20,025 --> 00:01:22,526 И что более важно, как нам ее убить? 33 00:01:26,563 --> 00:01:27,897 Что ты за существо? 34 00:01:27,931 --> 00:01:30,166 Мне надо знать, как убить менаду. 35 00:01:30,200 --> 00:01:32,469 Она верит, что если найти совершенный сосуд, 36 00:01:32,503 --> 00:01:34,771 принести его в жертву и пожрать его сердце, 37 00:01:34,805 --> 00:01:36,706 её безумный бог появится. 38 00:01:36,740 --> 00:01:38,073 Мой повелитель. 39 00:01:44,513 --> 00:01:45,480 Держись подальше от Сьюки, 40 00:01:45,515 --> 00:01:47,215 или королева узнает, 41 00:01:47,250 --> 00:01:49,784 что ты принуждаешь людей продавать вампирскую кровь. 42 00:01:49,819 --> 00:01:51,819 Он не знает, что вы - поставщик Ви. 43 00:01:51,853 --> 00:01:53,187 И лучше бы, чтобы и не узнал. 44 00:01:53,221 --> 00:01:54,922 Я позабочусь о Билле Комптоне. 45 00:01:54,957 --> 00:01:56,424 Сьюки, прошу. Помоги мне. 46 00:01:56,458 --> 00:01:58,058 Ты должен меня впустить. 47 00:02:00,061 --> 00:02:02,295 Я убивал невинных людей. Опусти нож. 48 00:02:02,330 --> 00:02:04,564 Да что с тобой? 49 00:02:04,599 --> 00:02:06,600 Пошел прочь. Проваливай. 50 00:02:06,634 --> 00:02:07,901 Нет! 51 00:02:07,935 --> 00:02:09,501 Миссис Мерлотт, 52 00:02:09,536 --> 00:02:11,603 я хотел бы найти тех, у кого вы меня забрали на усыновление. 53 00:02:13,705 --> 00:02:15,039 - Ты их и знать не захочешь. Они - плохие люди. - Джессика! 54 00:02:19,911 --> 00:02:22,346 Согласишься ли ты выйти за меня замуж? 55 00:02:22,380 --> 00:02:24,381 Я отлучусь на минутку. 56 00:02:26,050 --> 00:02:28,685 Да, Билл Комптон, я выйду за тебя... 57 00:02:28,720 --> 00:02:29,820 Билл? 58 00:02:41,494 --> 00:02:42,627 Билл! 59 00:02:43,162 --> 00:02:44,661 Мадам. 60 00:02:44,696 --> 00:02:46,831 Мой бойфренд, он исчез. Его похитили. 61 00:02:46,865 --> 00:02:48,533 Это похищение? 62 00:02:48,568 --> 00:02:49,868 Вы видели кого-нибудь или что-нибудь? 63 00:02:50,062 --> 00:02:56,063 Святые угодники! Где вампир, там обязательно какое-нибудь дерьмо... 64 00:03:46,479 --> 00:03:48,546 Хойт. 65 00:04:07,134 --> 00:04:09,169 Сьюки Стакхаус. 66 00:04:09,204 --> 00:04:10,905 Это та горячая штучка, с которой ты был 67 00:04:10,939 --> 00:04:12,539 в этом ресторане лягушатников? 68 00:04:12,574 --> 00:04:15,742 Ну, если она так горяча, что же ты и ее не захватил? 69 00:04:15,777 --> 00:04:16,877 Не собираюсь ничего вам говорить. 70 00:04:16,911 --> 00:04:18,545 Значит, да. 71 00:04:18,579 --> 00:04:20,446 Прощай, Сьюки. 72 00:04:20,481 --> 00:04:22,515 Нет! 73 00:04:22,549 --> 00:04:23,983 Кто вы, черт возьми? 74 00:04:24,017 --> 00:04:27,619 Давай так, зови нас: "Бригада Ебать-Ты-Попал!" 75 00:04:30,896 --> 00:04:51,291 True Blood s03e01 Bad Blood / Плохая кровь русские субтитры группы TrueTransLate.tv 76 00:06:01,958 --> 00:06:04,492 Ещё раз: он сделал тебе предложение, а ты что ответила? 77 00:06:04,526 --> 00:06:06,827 Что мне нужно немного подумать. 78 00:06:09,495 --> 00:06:10,561 Вы не собираетесь сказать ей, 79 00:06:10,596 --> 00:06:13,398 чтобы она не затаптывала улики на месте преступления? 80 00:06:13,432 --> 00:06:15,432 Почему вы не воспринимаете это всерьез, Кения? 81 00:06:15,467 --> 00:06:16,800 Моего бойфренда похитили. 82 00:06:16,835 --> 00:06:18,735 Я - помощник шерифа Джонс. 83 00:06:18,770 --> 00:06:21,604 Так ко мне и обращайтесь. 84 00:06:21,638 --> 00:06:23,272 Итак, как долго вы были в уборной? 85 00:06:23,306 --> 00:06:24,739 Минуту или две. Не больше. 86 00:06:24,773 --> 00:06:25,873 Так одну или две минуты? 87 00:06:25,907 --> 00:06:27,074 Да какая разница?! 88 00:06:27,108 --> 00:06:29,309 С каждой секундой, которую вы тратите, задавая вопросы мне, 89 00:06:29,344 --> 00:06:31,113 эти ублюдки увозят его все дальше отсюда. 90 00:06:31,147 --> 00:06:32,646 Что, если не было никаких ублюдков? 91 00:06:32,680 --> 00:06:36,281 Что, если пока вы были в уборной минуту или две, 92 00:06:36,315 --> 00:06:37,648 ваш друг-вампир понял, 93 00:06:37,682 --> 00:06:39,881 что он не хочет больше унижаться, и просто ушёл? 94 00:06:39,916 --> 00:06:42,484 Как вы можете объяснить перевёрнутые столы внутри? 95 00:06:42,518 --> 00:06:44,953 Потому что на мой взгляд, это выглядит как свидетельство борьбы. 96 00:06:44,987 --> 00:06:46,921 А на мой взгляд, кто-то просто вышел из себя. 97 00:06:46,956 --> 00:06:48,622 И не без оснований. 98 00:06:48,657 --> 00:06:50,557 Ну же. 99 00:06:50,591 --> 00:06:53,393 Просто примите от меня заявление о пропаже без вести. 100 00:06:53,427 --> 00:06:54,427 Пожалуйста? 101 00:06:54,463 --> 00:06:56,031 Не раньше, чем через 48 часов. Это правило. 102 00:06:56,066 --> 00:06:57,669 Вас подбросить обратно в город или нет? 103 00:07:00,306 --> 00:07:01,572 Мерси боку. 104 00:07:02,607 --> 00:07:05,241 Да тут не за что мерси боку. 105 00:07:05,275 --> 00:07:08,110 Потому что потом... Когда я вышла на улицу... и... 106 00:07:08,144 --> 00:07:10,846 Когда я выбежала на улицу, увидела его лежащим там. 107 00:07:10,880 --> 00:07:13,515 И я услышала, что сзади приближается Тара, 108 00:07:13,550 --> 00:07:14,917 и я не хотела, чтобы она это видела. 109 00:07:14,951 --> 00:07:16,552 Я развернулась и попыталась остановить её, 110 00:07:16,586 --> 00:07:18,154 но не смогла. 111 00:07:18,188 --> 00:07:21,423 И она припала к нему, это выглядело так трагично. 112 00:07:23,092 --> 00:07:25,759 Привет, братишка. 113 00:07:32,497 --> 00:07:34,230 Понимаю, как ты переживаешь. 114 00:07:34,265 --> 00:07:37,032 Убить в первый раз, 115 00:07:37,066 --> 00:07:41,735 после этого чувствуешь, что ты способен только на это. 116 00:07:41,770 --> 00:07:44,704 Но пойми, 117 00:07:44,739 --> 00:07:45,905 что ты все тот же человек, 118 00:07:45,940 --> 00:07:48,974 способный на отважный поступок 119 00:07:49,008 --> 00:07:52,777 с чистым сердцем и нежной душой. 120 00:07:52,811 --> 00:07:54,778 И если будешь держаться за эту мысль 121 00:07:54,813 --> 00:07:57,781 изо всех сил, 122 00:07:57,815 --> 00:08:00,583 ты будешь в порядке. 123 00:08:00,617 --> 00:08:01,984 Обещаю. 124 00:08:03,119 --> 00:08:04,119 Спасибо... 125 00:08:06,188 --> 00:08:08,489 ... за эти слова. 126 00:08:09,624 --> 00:08:10,757 Люблю тебя, братишка. 127 00:08:10,792 --> 00:08:12,092 Я тоже тебя люблю. 128 00:08:12,126 --> 00:08:15,228 И с нынешнего дня давай говорить это друг другу почаще. 129 00:08:15,263 --> 00:08:17,396 Так, Энди. 130 00:08:17,431 --> 00:08:18,864 Готов выслушать твое заявление. 131 00:08:20,300 --> 00:08:23,335 Надеюсь, что была полезной, шериф Дирборн, 132 00:08:23,369 --> 00:08:27,537 потому что последний раз - в случае с Рене, знаю, что это было не так. 133 00:08:27,571 --> 00:08:31,005 Но я отношусь к вам всем с полным уважением, 134 00:08:31,040 --> 00:08:32,606 потому что без правоохранительных сил 135 00:08:32,640 --> 00:08:35,371 куда бы скатилось наше общество? 136 00:08:35,406 --> 00:08:37,240 Ты с дуба рухнула, Арлин? 137 00:08:37,274 --> 00:08:39,442 Это тебе не чертова речь на конкурсе красоты! 138 00:08:39,476 --> 00:08:40,609 Ну, началось. 139 00:08:40,644 --> 00:08:42,010 Единственный мужчина, которого я когда-либо любила, 140 00:08:42,045 --> 00:08:43,111 лежит в мешке для трупов, 141 00:08:43,145 --> 00:08:44,980 а у тебя не хватает воспитания, 142 00:08:45,014 --> 00:08:46,248 чтобы сделать вид, что тебе не насрать! 143 00:08:46,282 --> 00:08:47,883 Мне не насрать! 144 00:08:47,917 --> 00:08:49,818 - Тара. - Да и чего я ожидала. 145 00:08:49,852 --> 00:08:51,186 Люди - дерьмо, и поступки - дерьмо. 146 00:08:51,220 --> 00:08:54,794 Мне жаль, что ты влюбилась в серийного убийцу, ясно? 147 00:08:54,828 --> 00:08:57,096 Но, если по-честному, не с тобой одной это произошло. 148 00:08:57,130 --> 00:08:59,062 - Ах ты стерва, Эггс не был убийцей. - Он признался. 149 00:08:59,096 --> 00:09:00,330 Мисс Торнтон, успокойтесь. 150 00:09:00,364 --> 00:09:02,599 Это - расследование убийства, а не куча-мала. 151 00:09:02,634 --> 00:09:04,101 Да мне плевать, признался он вам или нет, и в чем. 152 00:09:04,135 --> 00:09:06,603 - Он за это не в ответе! - Да, и почему же? Из-за общества? 153 00:09:06,638 --> 00:09:09,105 - Из-за рабства? - Детка, полег... 154 00:09:09,140 --> 00:09:11,274 - Ты, деревенщина! - Я отвезу Тару к Сьюки. 155 00:09:11,308 --> 00:09:13,809 Бад, захочешь с ней поговорить, там нас и найдешь. 156 00:09:13,844 --> 00:09:15,876 И мы прихватим эту бутылочку текилы, 157 00:09:15,911 --> 00:09:17,677 но думаю, вас это не удивит. 158 00:09:17,712 --> 00:09:19,345 Так, давай. 159 00:09:19,379 --> 00:09:21,846 Тупоголовая расистка, крашеная сучка! 160 00:09:23,349 --> 00:09:26,584 Ненавижу, когда они все сводят к расизму. 161 00:09:29,588 --> 00:09:32,356 Давай, не теряй сознание. 162 00:09:33,892 --> 00:09:36,026 Боль... 163 00:09:36,061 --> 00:09:37,861 ...ница. 164 00:09:39,530 --> 00:09:41,998 Прости. Я не могу отвезти тебя в больницу. 165 00:09:42,032 --> 00:09:44,166 Придется здесь побыть. 166 00:09:46,236 --> 00:09:48,937 Чертова шлюха. 167 00:09:51,842 --> 00:09:53,242 Я знаю. 168 00:09:53,276 --> 00:09:56,511 Я знаю, что я такая. 169 00:10:00,415 --> 00:10:02,649 Черт! 170 00:10:02,683 --> 00:10:05,018 Билл? 171 00:10:05,052 --> 00:10:07,121 Приветик. 172 00:10:07,155 --> 00:10:08,791 Билл здесь? 173 00:10:08,825 --> 00:10:10,492 Тут только я тусуюсь. 174 00:10:10,527 --> 00:10:12,827 - Ты в порядке? - Да, в полном. 175 00:10:14,497 --> 00:10:16,097 У нас с Хойтом проблемы, 176 00:10:16,131 --> 00:10:18,664 так что я ревела и все такое, но все в порядке. 177 00:10:18,698 --> 00:10:20,198 Билла похитили. 178 00:10:20,233 --> 00:10:21,833 Что? 179 00:10:21,867 --> 00:10:23,801 Я думала, вы собирались поужинать. 180 00:10:23,836 --> 00:10:25,169 Так и было, но он сделал мне предложение и... 181 00:10:25,203 --> 00:10:27,971 О, господи. Погоди, Сьюки. 182 00:10:28,005 --> 00:10:29,305 Я... Я не сказала да. 183 00:10:29,339 --> 00:10:30,339 Ты отказала ему? 184 00:10:30,373 --> 00:10:31,675 Нет, ты не так поняла! 185 00:10:31,709 --> 00:10:36,381 Просто... если он вернется домой, 186 00:10:36,416 --> 00:10:38,652 позвони мне и скажи, даже если он прикажет этого не делать. 187 00:10:38,686 --> 00:10:40,720 Ты же знаешь, что мне нельзя так. 188 00:10:40,754 --> 00:10:43,622 Плевать. Просто позвони. 189 00:10:48,059 --> 00:10:49,092 Вот дерьмо. 190 00:10:53,630 --> 00:10:56,698 Эй, как там тебя, очнись! 191 00:10:58,300 --> 00:11:00,200 Эй. 192 00:11:01,570 --> 00:11:03,705 О нет, нет, нет! Только не это! 193 00:11:03,739 --> 00:11:04,706 Ну давай же. 194 00:11:12,179 --> 00:11:13,278 О, Господи! 195 00:11:17,515 --> 00:11:19,215 Может, это сработает. 196 00:11:38,935 --> 00:11:40,102 Не могу понять, 197 00:11:40,136 --> 00:11:42,070 то ли мне жарко, то ли мне холодно, 198 00:11:42,105 --> 00:11:45,140 но я чувствую себя обалденно. 199 00:11:46,542 --> 00:11:47,909 Притормози, Джимми. 200 00:11:47,943 --> 00:11:49,911 Я тоже хочу глотнуть из этого ублюдка. 201 00:11:49,945 --> 00:11:52,213 Ну уж нет, мы - без остановок. 202 00:11:52,247 --> 00:11:53,446 Умираю, как хочется. 203 00:11:53,481 --> 00:11:55,615 Плюнь немного ему в рот. 204 00:11:55,649 --> 00:11:58,117 - Что? - Я тебе гей что ли. 205 00:11:58,152 --> 00:11:59,652 А играть с собственными сиськами 206 00:11:59,687 --> 00:12:01,287 в нафаршированной парнями машине, по-мужски? 207 00:12:01,321 --> 00:12:04,089 Ты получишь Ви только так, или никак вообще. 208 00:12:04,123 --> 00:12:06,658 Давай. 209 00:12:06,692 --> 00:12:09,126 Поверить не могу, что я это делаю. 210 00:12:20,603 --> 00:12:23,304 Ты тут главный, да? 211 00:12:23,338 --> 00:12:25,139 Вот черт! 212 00:12:25,174 --> 00:12:28,511 Вампирская кровушка испачкала мои лучшие дорожные перчатки. 213 00:12:30,915 --> 00:12:34,288 Если у вас был приказ оставить меня в живых, 214 00:12:34,322 --> 00:12:36,156 похоже, вы провалите задание. 215 00:12:36,190 --> 00:12:38,425 С такой скоростью, с которой вы меня иссушаете, 216 00:12:38,459 --> 00:12:40,294 надолго меня не хватит. 217 00:12:47,766 --> 00:12:49,566 Привет. 218 00:12:49,600 --> 00:12:51,101 Блин. 219 00:12:51,135 --> 00:12:53,801 Энди, как ты вошел? 220 00:12:53,836 --> 00:12:56,369 Я не хотел, чтобы меня видел кто-нибудь, так что я припарковался на заднем дворе. 221 00:12:56,404 --> 00:12:58,404 И влез через окно. 222 00:13:00,038 --> 00:13:01,437 Что за фигня тут происходит? 223 00:13:01,471 --> 00:13:04,306 Как там Тара? 224 00:13:04,340 --> 00:13:07,641 Она в чертовом дерьме, вот как она. 225 00:13:07,675 --> 00:13:09,809 Иисус гребаный Христос. 226 00:13:09,843 --> 00:13:11,878 Успокойся, блин. 227 00:13:11,913 --> 00:13:13,448 Я убил человека. 228 00:13:13,483 --> 00:13:15,618 Нет, Стакхаус, это я его убил. 229 00:13:15,652 --> 00:13:17,653 Это я и сказал только что Баду, 230 00:13:17,687 --> 00:13:19,422 и на этом мы и должны стоять, 231 00:13:19,456 --> 00:13:21,223 потому что у нас и так дыры в показаниях. 232 00:13:21,258 --> 00:13:23,759 - Огромные зияющие дыры. - Типа? 233 00:13:23,793 --> 00:13:25,794 Если он и правда приставил мне нож к горлу, 234 00:13:25,828 --> 00:13:27,862 как так вышло, что пистолет выстрелил в него 235 00:13:27,896 --> 00:13:29,197 с расстояния почти в 10 метров? 236 00:13:29,231 --> 00:13:30,531 Да, чувак, дерьмово. 237 00:13:30,565 --> 00:13:32,966 Зачем же ты ему выдал историю с такими дырами? 238 00:13:33,001 --> 00:13:34,468 Мы должны пойти и рассказать ему правду. 239 00:13:34,502 --> 00:13:35,769 Ляпнешь что-то кому-нибудь, 240 00:13:35,803 --> 00:13:38,004 и мы оба проведем остаток жизни за решеткой. 241 00:13:38,038 --> 00:13:39,205 Я не хочу за решетку. 242 00:13:39,239 --> 00:13:41,140 Так что, давай, поменьше совести, 243 00:13:41,175 --> 00:13:45,677 и побольше яиц, и побыстрее. 244 00:13:45,712 --> 00:13:47,179 Ладно. 245 00:13:47,213 --> 00:13:48,914 А теперь слушай. 246 00:13:48,948 --> 00:13:50,816 Бад Диаборн хороший человек и хороший коп, 247 00:13:50,850 --> 00:13:53,251 но он подустал и постарел, и уже не видит несоответствий, 248 00:13:53,286 --> 00:13:54,219 как раньше. 249 00:13:54,253 --> 00:13:55,987 И мы прорвемся, 250 00:13:56,022 --> 00:13:58,824 если будем вести себя, как обычно ведут себя нормальные парни. 251 00:13:58,858 --> 00:14:02,393 Я уж и не уверен теперь, что значит - быть нормальным. 252 00:14:02,428 --> 00:14:04,861 Ну, для тебя нормально шляться по бабам, 253 00:14:04,896 --> 00:14:07,563 так что с этого и начни. - Это я раньше был таким Джейсоном. 254 00:14:07,598 --> 00:14:09,298 Я хочу быть новым Джейсоном. 255 00:14:09,333 --> 00:14:10,967 Когда все это развеется, 256 00:14:11,001 --> 00:14:13,435 ты можешь гулять с девками и не укладывать каждую в постель, но сейчас 257 00:14:13,470 --> 00:14:16,673 придется быть тем Джейсоном Стакхаусом, которого все знают. 258 00:14:16,707 --> 00:14:19,242 Так что выключай совесть, включай член, 259 00:14:19,276 --> 00:14:21,077 и все будет в порядке. 260 00:14:22,112 --> 00:14:23,112 Отлично. 261 00:14:23,146 --> 00:14:24,880 Давай, произнеси это со мной. 262 00:14:24,914 --> 00:14:25,915 Совесть выключить. 263 00:14:26,950 --> 00:14:28,017 Совесть выключить. 264 00:14:28,051 --> 00:14:29,485 - Член что? - Член включить. 265 00:14:29,519 --> 00:14:31,720 - И всё... - Будет в порядке. 266 00:14:34,123 --> 00:14:35,156 Так, ладно. 267 00:14:35,190 --> 00:14:37,157 Уже на что-то похоже. 268 00:14:37,191 --> 00:14:39,626 И меня тут не было, Стакхаус. 269 00:14:53,407 --> 00:14:55,407 Не припоминаю, чтобы я тебе говорила, 270 00:14:55,442 --> 00:14:58,042 что лавандовый - мой любимый цвет. 271 00:14:58,076 --> 00:15:00,241 Мне сегодня не до лесбийских штучек, Пэм. 272 00:15:00,275 --> 00:15:02,008 Где Билл? 273 00:15:02,042 --> 00:15:03,775 Понятия не имею. 274 00:15:03,809 --> 00:15:04,907 Тогда где Эрик? 275 00:15:04,941 --> 00:15:08,308 Он... сейчас немного занят. 276 00:15:08,342 --> 00:15:09,575 Занят чем? 277 00:15:12,641 --> 00:15:15,107 Сьюки, стой. Не надо. Вернись. 278 00:15:15,141 --> 00:15:17,976 Я знаю, что он здесь. Билл! 279 00:15:19,878 --> 00:15:21,378 Ядрена кочержка... 280 00:15:21,413 --> 00:15:22,679 Сьюки. 281 00:15:25,383 --> 00:15:26,783 Увидела, что хотела? 282 00:15:26,817 --> 00:15:28,518 Я - да. 283 00:15:28,552 --> 00:15:32,054 Я так понял, Сьюки было не остановить. 284 00:15:32,089 --> 00:15:33,856 Что тут скажешь? 285 00:15:33,890 --> 00:15:35,490 Она меня одолела. 286 00:15:35,524 --> 00:15:37,225 Можешь идти, Пэм. 287 00:15:37,259 --> 00:15:40,161 Отлично. 288 00:15:42,764 --> 00:15:46,229 Сьюки, познакомься с моей новой танцовщицей, Иветтой, из Эстонии. 289 00:15:46,263 --> 00:15:49,564 Иветта, это Сьюки, она местная. 290 00:15:51,033 --> 00:15:53,667 Привет. 291 00:15:54,330 --> 00:15:56,331 Жди здесь. 292 00:16:02,010 --> 00:16:05,745 Итак, что привело тебя в Кровображение этой чудесной летней ночью? 293 00:16:05,780 --> 00:16:08,114 Билла похитили, и я думаю, это сделал ты. 294 00:16:08,148 --> 00:16:10,048 Нет. 295 00:16:10,082 --> 00:16:11,249 Еще какие теории? 296 00:16:11,283 --> 00:16:13,283 Мне пока эта нравится, спасибо большое. 297 00:16:13,317 --> 00:16:15,117 Где ты был сегодня около 11 вечера? 298 00:16:15,152 --> 00:16:16,852 Здесь, с Иветтой. 299 00:16:16,886 --> 00:16:18,754 Занимаясь этим? 300 00:16:18,788 --> 00:16:20,288 Все последние шесть часов? 301 00:16:20,322 --> 00:16:23,691 Ты, кажется, удивлена. 302 00:16:23,725 --> 00:16:26,160 Что, у Билла так долго не стоит? 303 00:16:26,194 --> 00:16:28,028 Скажи, где я могу найти Лорену. 304 00:16:28,062 --> 00:16:30,330 Если у тебя его нет, значит, он у нее. 305 00:16:30,364 --> 00:16:31,931 Четкая версия. 306 00:16:31,966 --> 00:16:34,400 Но с учетом вашего последнего выяснения отношений с мисс Красики, 307 00:16:34,434 --> 00:16:36,435 мне кажется, будет лучше, если я сам с ней поговорю. 308 00:16:36,469 --> 00:16:38,803 И почему я должна верить тебе на слово? 309 00:16:38,838 --> 00:16:41,873 Потому что, невзирая на то, кем мог быть похищен Билл, 310 00:16:41,908 --> 00:16:44,810 как шериф округа, в котором он проживает, я обязан 311 00:16:44,844 --> 00:16:46,911 его найти. 312 00:16:48,947 --> 00:16:52,048 Даже если я хочу забрать то, что ему принадлежит. 313 00:16:53,784 --> 00:16:56,052 Ну так давай. 314 00:16:58,390 --> 00:17:00,725 Кстати, ты должен мне 10 000 $. 315 00:17:07,366 --> 00:17:08,399 Беги, чучело! 316 00:17:08,433 --> 00:17:10,968 Я чувствую себя настоящим силачом! 317 00:17:11,002 --> 00:17:13,736 - Прекратите, или вы всех нас... - Угробите. 318 00:18:11,680 --> 00:18:12,713 Джессика. 319 00:18:27,628 --> 00:18:29,462 Все плывет перед глазами, так? 320 00:18:29,497 --> 00:18:30,497 Вроде того. 321 00:18:30,531 --> 00:18:32,666 Хорошо. 322 00:18:32,701 --> 00:18:37,306 Текила и клонопин, девочка. 323 00:18:37,340 --> 00:18:38,807 Прекрасная диета, 324 00:18:38,841 --> 00:18:41,342 чтобы отогнать мысли до тех пор, пока ты не будешь в состоянии 325 00:18:41,376 --> 00:18:42,476 с ними разобраться. 326 00:18:49,481 --> 00:18:50,815 Тара? 327 00:18:55,020 --> 00:18:57,089 Это из-за Э-Эггса. 328 00:18:57,123 --> 00:18:58,993 Иди ко мне. 329 00:18:59,028 --> 00:19:00,128 Что случилось? 330 00:19:00,163 --> 00:19:01,564 Они его застрелили. 331 00:19:01,599 --> 00:19:03,569 Что? Кто? 332 00:19:03,603 --> 00:19:05,106 Энди Бельфлер. 333 00:19:05,140 --> 00:19:07,108 Сказал, Эггс подошел к нему с ножом 334 00:19:07,143 --> 00:19:10,013 и признался, что убил тех женщин и вырвал им сердце. 335 00:19:10,047 --> 00:19:12,687 Как же, блин, он об этом узнал? 336 00:19:12,722 --> 00:19:15,756 О Боже. 337 00:19:15,790 --> 00:19:18,257 Тара, он приходил ко мне сегодня, 338 00:19:18,292 --> 00:19:20,225 сказал, ему нужна помощь, чтобы вспомнить, 339 00:19:20,259 --> 00:19:22,093 что Мэриэнн заставляла его делать. 340 00:19:23,995 --> 00:19:27,229 Я помогла ему. 341 00:19:27,264 --> 00:19:28,929 - Ни хрена ты не помогла. - Прости. 342 00:19:28,963 --> 00:19:30,230 Ах, "прости". 343 00:19:30,264 --> 00:19:32,466 Подписала ему смертный приговор, и это все? 344 00:19:32,500 --> 00:19:33,467 Да пошла ты! 345 00:19:34,569 --> 00:19:36,603 Убери ее! Убери ее! 346 00:19:36,637 --> 00:19:39,172 Тара, прекрати! 347 00:19:39,206 --> 00:19:41,607 Ты спятила? 348 00:19:41,641 --> 00:19:43,443 В этом мы похожи! Билл тоже покойник! 349 00:19:43,477 --> 00:19:45,580 Что, блин, с тобой стряслось? Это же Сьюки. 350 00:19:45,615 --> 00:19:47,782 Твой самый близкий друг в этом гребаном мире. 351 00:19:47,816 --> 00:19:49,383 - Ему не нужно было знать! - Убирайся! 352 00:19:49,417 --> 00:19:51,585 Я как раз, блин, уходила. 353 00:19:51,619 --> 00:19:53,552 Прости, Сьюки. 354 00:19:56,622 --> 00:19:59,056 - Помнишь наш последний разговор? - Да. 355 00:19:59,090 --> 00:20:00,691 Я просил лишь об одном: 356 00:20:00,725 --> 00:20:03,460 привести ко мне Билла Комптона. 357 00:20:03,494 --> 00:20:05,595 И ты сказал "Будет сделано". 358 00:20:05,630 --> 00:20:08,232 Так почему не сделано, мистер Рубин? 359 00:20:08,266 --> 00:20:09,367 Я уже объяснял вам, шериф. 360 00:20:09,401 --> 00:20:10,935 Когда мы добрались до ресторана, 361 00:20:10,970 --> 00:20:13,172 его уже не было, и стояла полицейская машина, и... 362 00:20:13,206 --> 00:20:15,241 Ты меня подвёл. 363 00:20:15,275 --> 00:20:17,643 Как ты мог подвести меня?! 364 00:20:17,678 --> 00:20:19,245 Эрик. 365 00:20:21,048 --> 00:20:22,915 Найдите его, мистер Рубин, 366 00:20:22,949 --> 00:20:25,384 или завтрашний рассвет станет для вас последним. 367 00:20:25,418 --> 00:20:26,618 Эрик. 368 00:20:26,653 --> 00:20:28,286 Но солнце вот-вот взойдет. 369 00:20:28,321 --> 00:20:30,255 Тогда советую найти дневного представителя, 370 00:20:30,289 --> 00:20:32,156 которому ты можешь доверить его поиски. 371 00:20:36,328 --> 00:20:37,294 Что? 372 00:20:37,329 --> 00:20:39,563 Ты теряешь контроль над собой. 373 00:20:39,597 --> 00:20:41,765 Очень полезное замечание, Пэм. 374 00:20:41,799 --> 00:20:45,635 Тебе нужно позвонить королеве. 375 00:20:45,669 --> 00:20:47,637 Королева - последняя, кто должен об этом узнать. 376 00:20:47,672 --> 00:20:50,207 Ты тут не один, чья судьба на волоске. 377 00:20:50,241 --> 00:20:51,809 И что, по-твоему, сделает королева, 378 00:20:51,843 --> 00:20:54,177 если я скажу ей, что упустил единственного вампира, который может связать ее 379 00:20:54,211 --> 00:20:57,014 с продажей вампирской крови? 380 00:20:57,048 --> 00:21:00,217 И что я понятия не имею, где он? 381 00:21:00,252 --> 00:21:02,052 А что она, по-твоему, сделает, 382 00:21:02,086 --> 00:21:04,486 если узнает об этом от кого-то другого? 383 00:21:06,389 --> 00:21:08,555 Звони королеве. 384 00:21:08,590 --> 00:21:12,525 Бывают времена, когда я ценю твои советы, Пэм. 385 00:21:12,559 --> 00:21:15,693 Но не в этот раз. 386 00:21:16,994 --> 00:21:20,161 Отлично. Тогда я пошла спать. 387 00:21:34,735 --> 00:21:36,165 Да? 388 00:21:36,200 --> 00:21:38,693 Билл Комптон. Мне нужна твоя помощь. 389 00:21:48,095 --> 00:21:51,497 Как ты вообще нашел меня посреди Арканзаса? 390 00:21:51,531 --> 00:21:53,065 В тебе моя кровь, помнишь? 391 00:21:53,099 --> 00:21:54,435 Совсем немного. 392 00:21:54,469 --> 00:21:56,071 Верно. 393 00:22:00,579 --> 00:22:03,747 О, входи. 394 00:22:03,781 --> 00:22:05,547 Спасибо. 395 00:22:09,185 --> 00:22:12,352 Можно, я воспользуюсь твоим душем? 396 00:22:12,386 --> 00:22:14,453 Конечно. 397 00:22:14,487 --> 00:22:18,755 Там, в ванной, много полотенец. 398 00:22:18,790 --> 00:22:22,291 Если б ты мог поделиться рубашкой, я был бы очень признателен. 399 00:22:22,325 --> 00:22:24,426 Но я ничего не прихватил. 400 00:22:24,460 --> 00:22:26,894 Я собирался в дорогу в спешке. 401 00:22:29,597 --> 00:22:32,031 Ты бы мог... Ты можешь надеть ту, что на мне, 402 00:22:32,065 --> 00:22:33,398 если хочешь. 403 00:22:33,432 --> 00:22:35,465 Возьму, что дашь. 404 00:22:35,500 --> 00:22:37,400 Ладно. 405 00:22:38,802 --> 00:22:40,102 Отлично. 406 00:22:41,804 --> 00:22:43,671 Ну, спасибо. 407 00:22:47,276 --> 00:22:49,476 А сейчас, пожалуй, приму душ. 408 00:22:53,280 --> 00:22:54,947 Если хочешь, присоединяйся. 409 00:22:58,884 --> 00:23:00,517 Да. 410 00:23:00,552 --> 00:23:01,952 Думаю, что присоединюсь. 411 00:23:01,986 --> 00:23:03,786 Чудненько. 412 00:23:03,821 --> 00:23:06,588 Мы отлично проведем время. 413 00:23:07,823 --> 00:23:12,393 Говорят, от местной воды хорошо поднимается настроение. 414 00:23:14,963 --> 00:23:17,031 Пошли. 415 00:23:17,065 --> 00:23:18,867 Не отвечай. 416 00:23:20,169 --> 00:23:21,837 Хорошо. 417 00:23:34,549 --> 00:23:36,016 Алло. 418 00:23:36,050 --> 00:23:39,585 Я говорю с Сэмом Мерлоттом? 419 00:23:39,619 --> 00:23:41,253 Можно просто Сэм. 420 00:23:41,287 --> 00:23:44,155 Это Одри Бишоп из Торговой Палаты Магнолии. 421 00:23:44,190 --> 00:23:46,291 Надеюсь, я вас не разбудила. 422 00:23:46,325 --> 00:23:49,127 Я очень рад, что вы это сделали, Одри. 423 00:23:49,161 --> 00:23:52,029 Относительно вашего запроса о Мелинде и Джо Ли Миккенсах. 424 00:23:52,064 --> 00:23:55,100 К сожалению, нам пока не удалось отыскать их текущий адрес. 425 00:23:55,134 --> 00:23:57,401 Но я могу сказать вам, что они съехали 426 00:23:57,435 --> 00:23:59,602 с последнего места жительства больше трех лет назад. 427 00:24:00,637 --> 00:24:02,437 Съехали, значит? 428 00:24:02,471 --> 00:24:04,839 И вы знаете, куда они переехали, так? 429 00:24:04,873 --> 00:24:06,373 Я этого не говорила. 430 00:24:06,407 --> 00:24:08,774 Я не вправе выдавать вам эту информацию, 431 00:24:08,809 --> 00:24:09,875 но вы знаете, их сын... 432 00:24:09,909 --> 00:24:12,510 Подождите, подождите. 433 00:24:12,544 --> 00:24:13,878 Подождите минутку, у них есть сын? 434 00:24:13,912 --> 00:24:16,079 Он работает в шиномонтажной мастерской. 435 00:24:16,113 --> 00:24:18,514 Сразу у съезда с семьдесят девятой автострады. Зовут Томми. 436 00:24:18,548 --> 00:24:20,215 Пару недель назад 437 00:24:20,250 --> 00:24:21,983 я покупала у него новые шины. 438 00:24:22,017 --> 00:24:25,885 Оказалось, они не новые, и лысые, как зад младенца. 439 00:24:25,920 --> 00:24:28,420 Большое Вам спасибо, Одри. 440 00:24:28,455 --> 00:24:32,991 Торговая Палата города Магнолия существенно выросла в моих глазах. 441 00:24:33,025 --> 00:24:33,991 Пожалуйс... 442 00:24:34,026 --> 00:24:35,025 Если знать, какова моя мамаша, 443 00:24:35,060 --> 00:24:36,126 так она там небось уже 444 00:24:36,161 --> 00:24:38,094 рассказывает всем своим друзьям, какое она делала мне одолжение, 445 00:24:38,129 --> 00:24:40,029 продолжая лгать мне все эти годы. 446 00:24:40,063 --> 00:24:42,030 Чувствую, что меня предали. 447 00:24:42,064 --> 00:24:43,264 Я не знаю, приятель. 448 00:24:43,298 --> 00:24:44,898 Я тут, наверно, придерживаюсь того же мнения, что и Большая Максин. 449 00:24:44,932 --> 00:24:48,033 Возьми свои слова обратно, а не то я засуну здоровенную ветку тебе в задницу 450 00:24:48,067 --> 00:24:49,100 и пару раз проверну. 451 00:24:49,135 --> 00:24:50,367 Ты раньше не был счастливее? 452 00:24:50,401 --> 00:24:52,202 Когда ты считал, что твой отец был застрелен грабителем, 453 00:24:52,236 --> 00:24:53,904 а не покончил с собой? - Не совсем, 454 00:24:53,938 --> 00:24:57,373 потому что я был от неё зависим круглые сутки семь дней в неделю, 365 дней в году. 455 00:24:57,407 --> 00:24:59,742 Но сейчас, как говорится, 456 00:24:59,777 --> 00:25:02,245 правда сделала меня свободным. 457 00:25:02,279 --> 00:25:06,048 Звучит как то религиозное дерьмо, 458 00:25:06,082 --> 00:25:08,750 в котором Стив Ньюлин пытался меня убедить. 459 00:25:08,785 --> 00:25:13,021 Я начал думать, что правда - это яд. 460 00:25:13,056 --> 00:25:15,758 Ты ведь в это не веришь. 461 00:25:15,792 --> 00:25:16,793 А ведь верю. 462 00:25:16,827 --> 00:25:19,029 Послушай, люди всегда пытаются 463 00:25:19,063 --> 00:25:22,098 изгадить другим жизнь, рассказывая о них ложь. 464 00:25:22,133 --> 00:25:24,700 Хочешь реально нагадить кому-нибудь? 465 00:25:24,735 --> 00:25:27,270 Расскажи о них правду. 466 00:25:28,439 --> 00:25:30,206 И они уже не будут такими, как были. 467 00:25:37,925 --> 00:25:40,466 Ну, 468 00:25:40,500 --> 00:25:43,371 тогда кто-нибудь должен сказать правду обо мне. 469 00:25:43,405 --> 00:25:45,306 Вся моя жизнь изменилась до неузнаваемости 470 00:25:45,341 --> 00:25:46,574 всего за пару дней. 471 00:25:46,608 --> 00:25:48,309 У меня нет девушки. 472 00:25:48,343 --> 00:25:50,444 У меня нет крыши над головой, если не считать моей машины, 473 00:25:50,478 --> 00:25:51,945 в которой я и спал прошлой ночью. 474 00:25:51,980 --> 00:25:53,213 Да, я был на твоём месте. 475 00:25:53,248 --> 00:25:54,715 Все же хорошо знать, что у меня есть друзья. 476 00:25:54,749 --> 00:25:55,983 Друзья - это хорошо. 477 00:25:56,017 --> 00:25:57,417 Потому что мне надо где-нибудь остановиться. 478 00:25:57,452 --> 00:25:58,886 Да уж понятно. 479 00:26:00,555 --> 00:26:04,157 Джейсон, так я могу немного потусить у тебя или нет? 480 00:26:04,192 --> 00:26:05,692 Конечно, чувак. 481 00:26:05,726 --> 00:26:08,060 Дебильный вопрос. 482 00:26:19,973 --> 00:26:22,074 Как она? 483 00:26:22,108 --> 00:26:23,775 Наконец-то, уснула. 484 00:26:23,809 --> 00:26:25,610 Так что не шуми. Я не хочу ее разбудить. 485 00:26:25,644 --> 00:26:28,246 Спасибо, что позвонил мне. 486 00:26:28,280 --> 00:26:31,148 Это не про нас с тобой, 487 00:26:31,182 --> 00:26:33,550 дружно строящих мост в будущее, ясно? 488 00:26:33,584 --> 00:26:36,119 Ты целилась в меня из дробовика. 489 00:26:36,153 --> 00:26:38,421 Но знаешь, что? У меня даже нет времени. 490 00:26:38,455 --> 00:26:41,090 У меня есть две работы, и они обе мне нужны, чтобы выжить, 491 00:26:41,125 --> 00:26:44,225 а на одной из них я уже даже не покажусь сегодня. 492 00:26:44,260 --> 00:26:46,460 А Тара не перестаёт спрашивать о тебе, так что... 493 00:26:46,495 --> 00:26:48,662 - Спрашивала? - Постоянно. 494 00:26:48,696 --> 00:26:50,530 Бедняжке просто нужна ее мамочка. 495 00:26:50,565 --> 00:26:52,932 Потому что она знает, что в тяжелый период 496 00:26:52,967 --> 00:26:55,701 только мамочка не повернется к ней спиной. 497 00:26:55,736 --> 00:26:56,902 Спасибо тебе, Господи, 498 00:26:56,937 --> 00:26:58,637 за эту возможность моему ребенку излечиться. 499 00:26:58,672 --> 00:27:00,105 Йо, вот этого не надо. 500 00:27:00,139 --> 00:27:02,140 Сделай всем одолжение: вместо того, чтобы молиться, 501 00:27:03,775 --> 00:27:05,976 присмотри лучше за своей чертовой дочерью, 502 00:27:06,011 --> 00:27:10,413 поскольку лучше ей одной не оставаться. 503 00:27:10,448 --> 00:27:12,515 Присмотрю. 504 00:27:12,549 --> 00:27:14,517 Хорошо. 505 00:27:14,552 --> 00:27:16,819 Я вернусь к полуночи. 506 00:27:16,854 --> 00:27:18,921 - Лафайетт. - Я опаздываю. 507 00:27:18,955 --> 00:27:21,590 Прости, что наставила на тебя дробовик. 508 00:27:21,625 --> 00:27:24,960 Все, замяли, 509 00:27:24,994 --> 00:27:26,894 вряд ли я прощу тебе когда-нибудь все это дерьмо. 510 00:27:33,201 --> 00:27:35,636 Я так поняла, вы в курсе, что случилось с Биллом прошлым вечером. 511 00:27:35,670 --> 00:27:36,970 Кения мне сказала. 512 00:27:37,005 --> 00:27:40,206 А еще она сказала, что ты надерзила ей. 513 00:27:40,241 --> 00:27:42,308 Кто надерзил, так это она. 514 00:27:42,342 --> 00:27:44,276 Человек, с которым я была бы обручена, 515 00:27:44,311 --> 00:27:45,844 если бы у меня был шанс сказать ему "да", 516 00:27:45,879 --> 00:27:47,312 был похищен прошлым вечером, 517 00:27:47,346 --> 00:27:49,681 а Кения даже не захотела заводить дело. 518 00:27:49,715 --> 00:27:51,282 Ну, Сьюки, как к чертям она может завести дело, 519 00:27:51,317 --> 00:27:52,683 если человек, который пропал, 520 00:27:52,718 --> 00:27:53,918 даже и не человек? 521 00:27:53,952 --> 00:27:55,552 Скажите, что мне всё это послышалось, 522 00:27:55,587 --> 00:27:57,587 а если вы этого не сделаете, я могу забыть о том, 523 00:27:57,622 --> 00:28:00,423 что в детстве меня учили уважать старших. 524 00:28:00,458 --> 00:28:03,092 Мы все должны уважать старших, 525 00:28:03,127 --> 00:28:05,695 а поскольку Билл Комптон лет на сто старше вас, 526 00:28:05,729 --> 00:28:09,998 думаю, он заслуживает хоть намека на уважение. 527 00:28:12,468 --> 00:28:15,703 Есть одна женщина... Точнее, она - вампир. 528 00:28:15,737 --> 00:28:16,904 Её зовут Лорена Красики. 529 00:28:16,938 --> 00:28:18,872 Думаю, это она похитила его. 530 00:28:18,906 --> 00:28:20,373 Мне нужна ваша помощь в её поисках. 531 00:28:20,408 --> 00:28:23,142 Ты должна понять, Сьюки, 532 00:28:23,176 --> 00:28:25,377 что на мне и так несколько висяков с убийствами. 533 00:28:25,411 --> 00:28:26,945 Убийствами людей. 534 00:28:26,979 --> 00:28:30,147 Поэтому я не имею возможности тратить ограниченные ресурсы отдела, 535 00:28:30,182 --> 00:28:32,248 разбирая подозрительные случаи пропажи вампиров. 536 00:28:32,283 --> 00:28:35,350 Слушайте, я, по-моему, и не должна в это вникать. 537 00:28:35,385 --> 00:28:37,986 Потому что я люблю Билла ровно так же, как вы любите свою жену, 538 00:28:38,020 --> 00:28:41,189 своих детей и внуков. 539 00:28:41,223 --> 00:28:45,160 Так что, по-моему, это дело стоит того, чтобы его расследовать. 540 00:29:06,748 --> 00:29:08,048 Простите. 541 00:29:08,083 --> 00:29:09,349 Да? 542 00:29:09,383 --> 00:29:11,484 Вы Томми? 543 00:29:11,518 --> 00:29:13,485 Поздравляю, братец, ты умеешь читать. 544 00:29:13,520 --> 00:29:15,187 Томми Миккенс? 545 00:29:15,221 --> 00:29:17,322 Нет, сэр. 546 00:29:17,357 --> 00:29:19,324 Моя фамилия Хармон. 547 00:29:19,359 --> 00:29:22,393 Так значит, 548 00:29:22,428 --> 00:29:25,029 вы не сын Мелинды и Джо? 549 00:29:25,063 --> 00:29:27,131 Просто мне сказали, что он работает здесь. 550 00:29:27,165 --> 00:29:31,102 А, Томми, которого вы ищете, Томми Миккенс, 551 00:29:31,136 --> 00:29:34,004 он уволился примерно полгода назад. 552 00:29:34,038 --> 00:29:36,639 Сказал, что уезжает из города, но не сказал куда. 553 00:29:39,141 --> 00:29:42,210 Настоящий кусок дерьма, вот что я вам скажу. 554 00:29:44,112 --> 00:29:45,645 Ну, насколько я наслышан, 555 00:29:45,680 --> 00:29:47,781 такой же, как и все Миккенсы. 556 00:29:50,217 --> 00:29:51,317 Подтвердить не могу. 557 00:29:51,352 --> 00:29:52,652 Он единственный, с кем из них я встречался. 558 00:29:52,686 --> 00:29:57,189 Очень жаль, больше ничем не могу помочь. 559 00:29:57,223 --> 00:29:58,790 Все равно спасибо. 560 00:30:00,626 --> 00:30:02,593 У вас тут хорошие шины. 561 00:30:03,862 --> 00:30:06,396 Возможно прикуплю несколько 562 00:30:06,431 --> 00:30:08,164 на обратном пути из города. 563 00:30:08,199 --> 00:30:10,499 Если купите, не пожалеете. 564 00:30:10,534 --> 00:30:13,367 Я подумаю. 565 00:30:13,402 --> 00:30:16,136 Кстати, меня зовут Сэм. 566 00:30:16,171 --> 00:30:17,470 Сэм Мерлотт. 567 00:30:23,877 --> 00:30:26,945 Пути Господни неисповедимы, Тара Мэй. 568 00:30:28,081 --> 00:30:30,248 Продолжайте говорить с ней, преподобный Дениелс. 569 00:30:30,282 --> 00:30:31,216 Думаю, это ей помогает. 570 00:30:31,250 --> 00:30:34,519 И эта сатанистка пришла к тебе. 571 00:30:34,553 --> 00:30:36,721 Она свела тебя с мужчиной, 572 00:30:36,755 --> 00:30:41,025 и вместе они пытались столкнуть тебя в преисподнюю. 573 00:30:41,059 --> 00:30:43,528 Но все это было частью Божьего промысла, 574 00:30:43,562 --> 00:30:44,929 чтобы привести тебя назад к твоей маме. 575 00:30:46,899 --> 00:30:49,400 И я так счастлива, что ты вернулась. 576 00:30:50,802 --> 00:30:54,337 Никто никогда больше не отнимет тебя у меня, девочка. 577 00:30:56,239 --> 00:30:58,941 Теперь только ты и я. 578 00:31:44,184 --> 00:31:45,417 Бля! 579 00:31:45,452 --> 00:31:48,454 Ни хрена не сработало! 580 00:31:49,622 --> 00:31:51,757 Как воняет! 581 00:31:56,596 --> 00:31:58,464 Билл. 582 00:31:58,498 --> 00:32:00,565 Ты получила мои цветы? 583 00:32:00,600 --> 00:32:03,100 Хойт? 584 00:32:03,135 --> 00:32:05,269 Надеюсь, я тебя не разбудил. Просто я... 585 00:32:05,303 --> 00:32:08,137 Я скучаю по тебе. 586 00:32:08,172 --> 00:32:10,673 Я тоже по тебе скучаю. 587 00:32:10,707 --> 00:32:12,141 Правда? 588 00:32:12,175 --> 00:32:13,175 Ну, это здорово. 589 00:32:13,210 --> 00:32:14,443 Так когда я снова тебя увижу? 590 00:32:14,478 --> 00:32:16,245 - Но... - Я подстригся, как тебе нравится. 591 00:32:16,280 --> 00:32:17,747 Сейчас не время... 592 00:32:17,781 --> 00:32:19,448 Но если поразмыслить, я теперь выгляжу, как крутой. 593 00:32:20,584 --> 00:32:22,484 Джессика? 594 00:33:03,640 --> 00:33:04,706 Ваше Величество. 595 00:33:04,741 --> 00:33:06,675 Магистр. 596 00:33:06,709 --> 00:33:08,043 Мистер Нортман. 597 00:33:08,077 --> 00:33:11,347 Не видел вас со времен суда над Биллом Комптоном. 598 00:33:11,382 --> 00:33:13,749 Да, это было... достаточно давно. 599 00:33:14,885 --> 00:33:17,086 Могу я поинтересоваться, что привело вас в Кровображение? 600 00:33:17,120 --> 00:33:18,854 Нам надо поговорить. 601 00:33:18,888 --> 00:33:21,724 Возможно, стоит всех выпроводить и закрыться. 602 00:33:21,758 --> 00:33:22,992 Мы можем воспользоваться моим кабинетом. 603 00:33:23,026 --> 00:33:24,961 Он прослушивается. 604 00:33:24,995 --> 00:33:26,763 - Откуда вы это знаете? - Оттуда, что именно я... 605 00:33:26,797 --> 00:33:29,098 его и прослушиваю. 606 00:33:29,133 --> 00:33:31,568 Зато теперь я знаю, что могу тебе доверять. 607 00:33:33,337 --> 00:33:36,771 Так, все на выход! Живо! 608 00:33:41,144 --> 00:33:43,511 Хотя она может остаться. 609 00:33:45,280 --> 00:33:48,681 Нет. Никаких людей. 610 00:33:48,715 --> 00:33:53,085 Мне нужно всё ваше внимание. 611 00:33:56,355 --> 00:33:59,587 В твоем прекрасном штате полно проблем. 612 00:33:59,621 --> 00:34:00,954 Каких именно? 613 00:34:00,988 --> 00:34:02,987 Похоже, твоя милая деревушка 614 00:34:03,021 --> 00:34:06,256 борется за звание столицы Ви. 615 00:34:06,290 --> 00:34:08,491 Можешь себе представить? 616 00:34:08,526 --> 00:34:10,426 Мне так неловко. 617 00:34:10,460 --> 00:34:12,462 Я, естественно, сказала магистру, 618 00:34:12,496 --> 00:34:14,430 что ты - единственный вампир в моем королевстве, 619 00:34:14,465 --> 00:34:16,065 которому я могу доверять. 620 00:34:16,099 --> 00:34:18,767 Всегда к вашим услугам. 621 00:34:18,801 --> 00:34:20,602 Наша кровь - священна. 622 00:34:20,636 --> 00:34:23,738 Проливать ее для чего-либо, кроме воспроизведения - 623 00:34:23,772 --> 00:34:25,239 святотатство. 624 00:34:25,274 --> 00:34:26,707 - Безумие. - Осквернение. 625 00:34:26,741 --> 00:34:30,076 Вы не заметили рост активности покупателей в вашей глуши? 626 00:34:30,111 --> 00:34:34,247 Может быть даже здесь, в вашем клубе? 627 00:34:34,281 --> 00:34:35,448 Нет, ничего такого. 628 00:34:35,482 --> 00:34:37,816 Что же, это меня удивляет, 629 00:34:37,851 --> 00:34:40,518 потому что все остальные шерифы, с кем мне довелось поговорить, заметили. 630 00:34:40,553 --> 00:34:43,254 При чем в таком количестве, по правде говоря, 631 00:34:43,288 --> 00:34:46,023 что есть единственное предположение - в этом замешан вампир. 632 00:34:46,058 --> 00:34:49,159 Такое неуважение к собственной природе настолько постыдно, 633 00:34:49,193 --> 00:34:54,397 что кто бы не нес за это ответственность, он должен напороться на собственный кол. 634 00:34:54,431 --> 00:34:56,732 Со всем уважением, магистр. 635 00:34:56,767 --> 00:34:58,367 Не уверен, что до конца вас понимаю. 636 00:34:58,402 --> 00:35:03,139 Если бы тут были приведены средние цифры потребления, 637 00:35:03,173 --> 00:35:06,075 сразу стало бы ясно, что те, кто пьет, нуждаются 638 00:35:06,109 --> 00:35:07,943 в вампирах, из которых можно пить, 639 00:35:07,978 --> 00:35:10,245 а это бы означало, что должны быть случаи пропажи вампиров, 640 00:35:10,279 --> 00:35:12,513 и в большом количестве. 641 00:35:12,548 --> 00:35:15,583 Сколько вампиров пропало в твоем округе? 642 00:35:15,617 --> 00:35:19,219 Ни одного, магистр. 643 00:35:19,253 --> 00:35:23,122 Теперь ты понимаешь ход моих мыслей? 644 00:35:23,156 --> 00:35:25,291 Да. 645 00:35:25,325 --> 00:35:26,892 Я займусь этим вопросом. 646 00:35:26,927 --> 00:35:29,295 Хорошо. 647 00:35:29,329 --> 00:35:31,931 И я ожидаю результатов. 648 00:35:31,965 --> 00:35:33,499 Вы их получите. 649 00:35:36,803 --> 00:35:39,471 Эй, Лафайетт. 650 00:35:39,506 --> 00:35:41,774 У тебя новый рецепт чили? 651 00:35:41,808 --> 00:35:44,009 Вообще-то, да. Было как-то пресно, 652 00:35:44,044 --> 00:35:45,444 так что я добавил чуть больше корицы в блюдо. 653 00:35:45,478 --> 00:35:47,880 Корицы? 654 00:35:47,914 --> 00:35:49,381 Да. А как ты вообще смогла это почувствовать? 655 00:35:49,415 --> 00:35:51,216 Я добавил всего пол чайной ложки в кастрюлю. 656 00:35:53,686 --> 00:35:55,287 Черт! 657 00:35:55,321 --> 00:35:56,821 Я опять беременна. 658 00:35:58,357 --> 00:36:00,091 Эй, ты забыла свои колечки. 659 00:36:00,125 --> 00:36:01,526 Нахер мои колечки. 660 00:36:04,328 --> 00:36:05,628 Хойт, где ты был, братишка? 661 00:36:06,630 --> 00:36:07,896 Рыдал. 662 00:36:07,931 --> 00:36:09,997 Чувак, заткнись. Я хочу тебя познакомить с нашими новыми подружками. 663 00:36:10,031 --> 00:36:11,663 Это Мисси и Джен. 664 00:36:11,697 --> 00:36:13,030 Привет. 665 00:36:13,064 --> 00:36:14,831 Выпускницы Нью-Йоркского университета 666 00:36:14,865 --> 00:36:17,166 проездом в Калифорнию, 667 00:36:17,200 --> 00:36:20,132 где осенью начнут учиться в ветеринарной школе. 668 00:36:20,166 --> 00:36:24,665 Дамы, это Хойт Фортенберри. 669 00:36:24,699 --> 00:36:27,100 Он только что выехал из маменькиного дома. 670 00:36:27,135 --> 00:36:29,874 А ты мне нравишься. Ты похож на большого щенка. 671 00:36:29,909 --> 00:36:31,244 О Боже, прямо в точку. 672 00:36:31,279 --> 00:36:32,680 - Ну... - Садись, песик. 673 00:36:32,714 --> 00:36:34,015 Налей себе пива. 674 00:36:34,050 --> 00:36:36,452 Э, знаешь что, Джейсон? Я не собираюсь оставаться... 675 00:36:36,486 --> 00:36:38,755 Садись, песик. 676 00:36:40,622 --> 00:36:42,489 - Значит, ветеринарная школа? - Ага 677 00:36:42,524 --> 00:36:44,291 С углубленным изучением собачьей психологии. 678 00:36:44,326 --> 00:36:45,793 Типа психотерапевт для собак? 679 00:36:45,827 --> 00:36:47,462 Эй, не прикалывайся. 680 00:36:47,496 --> 00:36:49,197 Да, не надо, не прикалывайся. 681 00:36:49,231 --> 00:36:50,965 Дело в том, что чувства собак 682 00:36:50,999 --> 00:36:53,533 и чувства людей не так уж и отличаются, 683 00:36:53,568 --> 00:36:55,835 вот только собак понять сложнее. 684 00:36:55,870 --> 00:36:57,671 Потому что собаки не умеют говорить. 685 00:36:58,706 --> 00:37:00,206 Вот именно. 686 00:37:01,341 --> 00:37:03,843 Понимаете, если бы Хойт и вправду был песиком, 687 00:37:03,877 --> 00:37:06,379 он бы не смог рассказать нам, почему он сейчас такой грустный. 688 00:37:06,413 --> 00:37:08,847 Ну, вообще-то, это потому, что мы с моей девушкой... 689 00:37:11,050 --> 00:37:14,050 А я на какого песика, по-твоему, похож? 690 00:37:14,085 --> 00:37:16,252 Ну, уж точно не на щенка. 691 00:37:16,286 --> 00:37:17,919 Тут ты права, Мисси. 692 00:37:17,954 --> 00:37:19,054 Я Джен. 693 00:37:19,088 --> 00:37:20,721 Вот Мисси. 694 00:37:20,756 --> 00:37:23,356 Ну да, я знаю. 695 00:37:23,391 --> 00:37:25,191 Я смотрел на тебя, но говорил с ней. 696 00:37:25,226 --> 00:37:27,493 Мы так иногда делаем на юге, 697 00:37:27,527 --> 00:37:29,895 но если ты не хочешь узнать о нашей культуре, я... 698 00:37:29,929 --> 00:37:31,496 С удовольствием послушаю. 699 00:37:31,530 --> 00:37:33,097 Ты лабрадор. 700 00:37:33,131 --> 00:37:35,801 Правильно. Я лабрадор. 701 00:37:35,835 --> 00:37:38,670 Ну, а теперь самое сложное задание. 702 00:37:40,072 --> 00:37:42,538 О чем я сейчас думаю? 703 00:37:42,573 --> 00:37:44,071 Ну вы поняли, мои мысли. 704 00:37:45,574 --> 00:37:49,344 Спорим, ты хочешь узнать, получится ли затащить нас 705 00:37:49,378 --> 00:37:52,679 к себе домой сегодня вечером, и если получится, 706 00:37:52,714 --> 00:37:54,681 то насколько все выйдет из-под контроля? 707 00:37:57,521 --> 00:38:00,324 Девчонки, а вы станете отличными ветеринарами. 708 00:38:04,230 --> 00:38:05,362 Что скажешь? 709 00:38:05,397 --> 00:38:07,498 Какого черта? Я в игре. Пошли. 710 00:38:07,532 --> 00:38:09,433 Мило. Мы сразу за вами. 711 00:38:09,467 --> 00:38:10,567 Хорошо. 712 00:38:12,236 --> 00:38:13,470 Слышь, Джейсон 713 00:38:13,504 --> 00:38:15,706 Знаешь, что-то мне это не нравится. 714 00:38:15,740 --> 00:38:19,307 Что? Хойт, если мы собираемся жить вместе, 715 00:38:19,341 --> 00:38:21,442 учти, что киски будут постоянно и в нужном количестве. 716 00:38:21,476 --> 00:38:23,277 поэтому привыкай налаживать отношения с ними. 717 00:38:23,311 --> 00:38:24,911 Пошли. 718 00:38:27,982 --> 00:38:30,616 Молодец, Стакхаус. 719 00:38:30,651 --> 00:38:33,852 Когда мы найдем вампира, который в ответе за это, 720 00:38:33,887 --> 00:38:35,921 как вы его накажете? 721 00:38:35,955 --> 00:38:37,222 Или её. 722 00:38:37,256 --> 00:38:39,624 Наказание будет публичным? 723 00:38:39,658 --> 00:38:41,325 Конечно, тот, кто окажется виновным 724 00:38:41,359 --> 00:38:45,095 в таком преступлении, должен быть показательно казнён. 725 00:38:45,129 --> 00:38:48,231 Такой вид моральной распущенности не допустим. 726 00:38:48,265 --> 00:38:50,499 Согласен. 727 00:38:50,534 --> 00:38:51,867 Процесс будет быстрым. 728 00:38:51,902 --> 00:38:53,702 - Чем быстрее, тем лучше. - Магистр. 729 00:39:00,976 --> 00:39:04,611 Мне кажется, или он и вправду тупой? 730 00:39:04,645 --> 00:39:05,946 Ваше Величество. 731 00:39:05,980 --> 00:39:08,414 Неужели это все упирается в моральную распущенность? 732 00:39:08,449 --> 00:39:10,216 Не могу придумать ничего более депрессивного, 733 00:39:10,250 --> 00:39:12,785 чем жить все время по закону. 734 00:39:12,819 --> 00:39:14,987 - Ваше Величество. - Да? 735 00:39:16,455 --> 00:39:19,157 Простите, но я не чувствую такого облегчения, как вы. 736 00:39:19,191 --> 00:39:21,320 Думаешь, он нам не поверил? 737 00:39:21,355 --> 00:39:22,616 Не совсем, нет. 738 00:39:22,651 --> 00:39:26,951 Тогда я предлагаю тебе продать всё, что у тебя есть, 739 00:39:26,985 --> 00:39:29,253 и как можно скорее. - Простите? 740 00:39:29,287 --> 00:39:31,588 Свиньи из налоговой дышат мне в затылок, 741 00:39:31,622 --> 00:39:33,256 так что мне нужны деньги сейчас. 742 00:39:33,290 --> 00:39:35,257 Продавай кровь за полцены, если потребуется. 743 00:39:35,291 --> 00:39:38,259 Мне плевать, чего это тебе будет стоить. Просто толкни товар, 744 00:39:38,294 --> 00:39:40,828 а потом замети наши следы. 745 00:39:40,862 --> 00:39:43,230 Со всем уважением, ваше Величество. 746 00:39:43,264 --> 00:39:45,465 Я опасаюсь, что вы рассмотрели проблему не со всех сторон. 747 00:39:47,400 --> 00:39:50,101 Со всем уважением, мистер Нортман. 748 00:39:50,136 --> 00:39:53,071 Я заслуживаю намного большего уважения. 749 00:39:53,105 --> 00:39:56,074 И прошу прощения, что вот так унижаю твое мужское достоинство, 750 00:39:56,108 --> 00:40:00,212 но гнев разорившейся королевы вампиров страшнее ада. 751 00:40:00,246 --> 00:40:03,650 Толкни кровь. 752 00:40:13,829 --> 00:40:15,528 Есть кое-что, что я не мог сказать вам 753 00:40:15,562 --> 00:40:16,829 при магистре. 754 00:40:16,864 --> 00:40:19,400 Билл Комптон пропал. 755 00:40:19,434 --> 00:40:20,901 А может и похищен. 756 00:40:20,935 --> 00:40:22,335 Плевать. 757 00:40:22,370 --> 00:40:23,671 Толкни кровь. 758 00:40:23,705 --> 00:40:26,240 Он единственный вампир, знающий о нашей договоренности. 759 00:40:26,275 --> 00:40:28,542 По крайней мере, с моей стороны. 760 00:40:28,576 --> 00:40:31,275 Тогда я не понимаю, зачем мы вообще о нем заговорили. 761 00:40:32,343 --> 00:40:34,510 Пусть сгниет. 762 00:40:34,545 --> 00:40:36,979 Выход я найду сама. 763 00:40:41,152 --> 00:40:42,585 Спасибо, Изабель. 764 00:40:42,620 --> 00:40:44,454 Тебе в любом случае удастся разузнать больше, чем мне. 765 00:40:44,488 --> 00:40:47,457 Хорошо, позже поговорим. 766 00:40:47,492 --> 00:40:49,725 Можно? 767 00:40:49,760 --> 00:40:51,193 Входи. 768 00:40:55,030 --> 00:40:58,398 Зачем понадобилось убивать эту менаду? 769 00:40:58,432 --> 00:41:00,299 Она потрясающий декоратор. 770 00:41:00,334 --> 00:41:01,800 Есть новости о Билле? 771 00:41:01,835 --> 00:41:04,369 Нет, просто делаю ночные обходы 772 00:41:04,403 --> 00:41:07,538 и Эрик попросил меня передать тебе это. 773 00:41:09,173 --> 00:41:11,040 Это слишком много. Ведь должно быть всего 10. 774 00:41:11,074 --> 00:41:12,842 Мы знаем, Эрик решил дать тебе премиальные, 775 00:41:12,876 --> 00:41:14,744 рассчитывая на будущие услуги. 776 00:41:14,779 --> 00:41:17,080 Полагаю, я должна сказать "спасибо". 777 00:41:17,114 --> 00:41:20,549 Я передам, что твои слова были полны благодарности, хотя это и не так. 778 00:41:22,285 --> 00:41:23,352 Что это было? 779 00:41:23,386 --> 00:41:25,387 Эрик зовёт меня. 780 00:41:25,421 --> 00:41:27,055 Полагаю, он хочет знать где я. 781 00:41:27,090 --> 00:41:29,158 Он может звать тебя? 782 00:41:32,830 --> 00:41:35,128 Джессика. 783 00:41:40,199 --> 00:41:42,537 Вот ты где. 784 00:41:42,571 --> 00:41:44,972 Так ты помнишь, чем... 785 00:41:45,007 --> 00:41:47,407 мы договорились заняться сегодня вечером после работы? 786 00:41:51,078 --> 00:41:52,044 Договор в силе или...? 787 00:41:52,079 --> 00:41:53,946 Я не знаю, Терри. 788 00:41:53,980 --> 00:41:56,014 Я должна сосредоточиться на своих детях. 789 00:41:57,649 --> 00:41:59,617 Странно. 790 00:41:59,651 --> 00:42:02,186 50% скидка на Ви. 791 00:42:02,220 --> 00:42:04,455 Хоть и соблазнительное предложение для этого дерьма, 792 00:42:04,489 --> 00:42:06,690 но все равно дорого и товар специфичный. 793 00:42:06,724 --> 00:42:08,692 Ну, тогда продай его вдвое дороже. 794 00:42:08,726 --> 00:42:09,759 Нас это не волнует. 795 00:42:09,794 --> 00:42:11,394 Главное, как можно скорее. 796 00:42:11,428 --> 00:42:13,695 К моменту нашего пробуждения - завтрашнему вечеру. 797 00:42:13,730 --> 00:42:15,964 - К завтрашнему? - Что-то не так? 798 00:42:15,999 --> 00:42:17,400 Нет, шлюшка. 799 00:42:17,435 --> 00:42:20,603 Послушай, я не смогу продать все это дерьмо до завтра. 800 00:42:20,637 --> 00:42:22,437 У сестренки проблемы. Ей нужно... 801 00:42:24,240 --> 00:42:26,775 Я не понимаю что во мне такого, что заставляет людей думать, 802 00:42:26,809 --> 00:42:28,476 что мне интересны их проблемы. 803 00:42:28,510 --> 00:42:30,745 Может, я слишком часто улыбаюсь. 804 00:42:30,779 --> 00:42:32,780 Может, я ношу слишком много розового. 805 00:42:32,814 --> 00:42:34,148 Но запомни, пожалуйста, 806 00:42:34,182 --> 00:42:36,583 я могу порвать тебе глотку, если сочту нужным. 807 00:42:36,617 --> 00:42:39,852 И ещё: я не шлюха. 808 00:42:39,887 --> 00:42:43,088 Это было очень, очень давно. 809 00:42:43,123 --> 00:42:44,189 Хорошо. 810 00:42:44,224 --> 00:42:45,791 Да? 811 00:42:45,825 --> 00:42:47,759 Ты понял, что я имела в виду? 812 00:42:47,793 --> 00:42:49,427 - Понял. - Хорошо. 813 00:42:49,461 --> 00:42:52,229 Завтра я вернусь за деньгами. 814 00:43:20,719 --> 00:43:22,124 Слушай, может, начнёшь 815 00:43:22,158 --> 00:43:24,227 предупреждать меня, когда ты собираешься ворваться. 816 00:43:24,261 --> 00:43:26,328 - Это называется вежливостью. - Билл вызывал тебя? 817 00:43:26,362 --> 00:43:28,230 Нет. Я же обещала, что скажу тебе, если он позвонит. 818 00:43:28,264 --> 00:43:29,330 Я не про телефонный звонок. 819 00:43:29,364 --> 00:43:31,665 Я только что виделась с Пэм, на какое-то мгновение она задрожала, 820 00:43:31,699 --> 00:43:33,767 а потом сказала, что ее вызывает Эрик, 821 00:43:33,801 --> 00:43:35,235 и ей надо идти. 822 00:43:35,269 --> 00:43:36,302 Ее пронзила дрожь? 823 00:43:36,337 --> 00:43:37,804 Ты когда-нибудь чувствовала подобное? 824 00:43:37,838 --> 00:43:39,372 Прошлой ночью. 825 00:43:39,406 --> 00:43:41,707 Как будто волна прошла через мое тело и это было довольно болезненно. 826 00:43:41,741 --> 00:43:43,241 Ощущения, как от кофейного ликера, который я однажды выпила. 827 00:43:43,276 --> 00:43:45,010 Речь не о выпивке. 828 00:43:45,044 --> 00:43:46,745 Билл пропал, и если ты не поможешь, 829 00:43:46,779 --> 00:43:48,379 мы, возможно, никогда больше его не увидим. 830 00:43:48,413 --> 00:43:50,347 Ты что-то почувствовала кроме слабости? 831 00:43:50,381 --> 00:43:52,248 Я не знаю. Возможно... 832 00:43:52,282 --> 00:43:54,016 Мне кажется, я почувствовала какое-то место. 833 00:43:54,050 --> 00:43:55,817 - Что за место? Где? - Я не знаю. 834 00:43:55,851 --> 00:43:56,851 Ну же... 835 00:43:56,885 --> 00:43:59,319 Куда мы направляемся? 836 00:43:59,354 --> 00:44:01,354 Ты должна найти то место. 837 00:44:01,389 --> 00:44:05,157 Что это за запах, черт возьми? 838 00:44:05,192 --> 00:44:07,861 Оппосум подох под домом. 839 00:44:09,965 --> 00:44:11,666 Пошли. 840 00:44:40,307 --> 00:44:43,908 Стэнли, это ты, мой мальчик? 841 00:44:43,942 --> 00:44:45,442 Мэм, меня зовут Билл Комптон, 842 00:44:45,477 --> 00:44:47,210 и мне очень нужна ваша помощь. 843 00:44:47,245 --> 00:44:50,080 Ты не мой сынок? 844 00:44:50,114 --> 00:44:51,882 Извините, но нет. 845 00:44:51,916 --> 00:44:53,717 Похоже, ты проголодался. 846 00:44:53,752 --> 00:44:56,153 Так и есть. 847 00:44:56,187 --> 00:44:58,855 Что же, заходи. 848 00:44:58,890 --> 00:45:00,991 Я тебе что-нибудь приготовлю. 849 00:45:04,196 --> 00:45:07,232 Можно воспользоваться вашим телефоном? 850 00:45:07,266 --> 00:45:08,367 У меня его нет. 851 00:45:08,401 --> 00:45:11,468 У меня стоял выбор между кислородным баллоном 852 00:45:11,503 --> 00:45:13,870 и телефоном, 853 00:45:13,904 --> 00:45:17,073 а поскольку мне никто не звонит, 854 00:45:17,107 --> 00:45:19,774 я выбрала кислород. 855 00:45:19,809 --> 00:45:23,043 Итак, что тебе предложить поесть? 856 00:45:25,413 --> 00:45:27,181 Даже не знаю, смогу ли я вас отблагодарить 857 00:45:27,215 --> 00:45:29,081 за то, что вы сделали сегодня, преподобный Дениэлс, 858 00:45:29,116 --> 00:45:31,347 для моей девочки и меня. 859 00:45:31,381 --> 00:45:33,350 Не нужно благодарностей, мисс Торнтон. 860 00:45:33,385 --> 00:45:35,353 Вы - мои прихожане, 861 00:45:35,387 --> 00:45:39,057 а мои прихожане для меня, как семья. 862 00:45:39,091 --> 00:45:40,758 Могу я...? 863 00:45:46,199 --> 00:45:49,333 Хм... как семья. 864 00:45:49,368 --> 00:45:51,402 Вы такой забавный. 865 00:45:51,436 --> 00:45:53,569 Я могу беседовать с вами вечно. 866 00:45:53,603 --> 00:45:55,670 Тара Мэй, не поблагодаришь преподобного за то, 867 00:45:55,705 --> 00:45:57,072 что он пришел повидать тебя? 868 00:45:57,106 --> 00:45:58,674 Спасибо, преподобный Дениэлс. 869 00:45:58,708 --> 00:46:00,442 И тебе спасибо, Тара, 870 00:46:00,476 --> 00:46:04,412 за то, что напомнила мне о целебной силе Господней. 871 00:46:07,382 --> 00:46:09,582 Я пойду приму душ, хорошо? 872 00:46:09,617 --> 00:46:11,717 Конечно, детка. Смой это всё. 873 00:46:16,655 --> 00:46:18,056 - Летти Мэй. - А? 874 00:46:18,090 --> 00:46:19,357 Не думате, что Тара могла бы...? 875 00:47:20,011 --> 00:47:21,946 - Мама. - Это ты, сынок? 876 00:47:21,980 --> 00:47:23,982 - Да. - Где ты был? 877 00:47:53,075 --> 00:47:54,575 Да. 878 00:47:54,609 --> 00:47:56,410 Ух, вот оно. 879 00:47:57,445 --> 00:47:58,679 Вообще-то нет. 880 00:47:58,713 --> 00:48:00,581 Эта штука даже мягче, чем когда я начала. 881 00:48:00,615 --> 00:48:03,784 Да, извини, просто... 882 00:48:03,818 --> 00:48:05,252 В смысле, 883 00:48:05,286 --> 00:48:07,554 ты горяч и всякое такое, но как-то это не впечатляет. 884 00:48:08,589 --> 00:48:09,990 Хорошо, просто... 885 00:48:10,024 --> 00:48:11,357 просто давай зажжем конкретно. 886 00:48:12,459 --> 00:48:14,292 А что, если я тебе? 887 00:48:14,327 --> 00:48:16,594 Хорошо. 888 00:48:18,163 --> 00:48:19,931 О, да. 889 00:48:21,967 --> 00:48:23,400 Вы не против, если я подключусь? 890 00:48:23,434 --> 00:48:25,002 Хойт так зациклился на своей бывшей, 891 00:48:25,036 --> 00:48:26,803 что даже не хочет поглядеть, как я развлекаюсь сама с собой. 892 00:48:26,837 --> 00:48:28,538 Да я не против, 893 00:48:28,572 --> 00:48:29,872 если ты не против. 894 00:48:29,907 --> 00:48:31,974 Бог мой, не могу поверить, что я делаю это снова. 895 00:48:35,010 --> 00:48:36,878 Отлично. 896 00:48:47,789 --> 00:48:49,824 - Он уже...? - Еще нет. 897 00:48:49,858 --> 00:48:51,125 А ты пыталась? 898 00:48:51,159 --> 00:48:52,492 - Да. - Ха. 899 00:48:52,526 --> 00:48:54,025 Вот с этим мне приходится иметь дело 900 00:48:54,060 --> 00:48:56,293 последние полчаса. 901 00:48:58,029 --> 00:49:00,663 Ладно, а что если вы вдвоем 902 00:49:00,697 --> 00:49:04,098 пошалите друг с другом минутку? 903 00:49:04,132 --> 00:49:05,466 Он странный. 904 00:49:05,500 --> 00:49:06,800 Неважно. 905 00:49:12,540 --> 00:49:14,274 Так, что это с ним? 906 00:49:14,308 --> 00:49:15,809 Дело не в вас. 907 00:49:15,843 --> 00:49:16,943 Просто... 908 00:49:19,981 --> 00:49:22,715 Каждый раз, когда я смотрю на вас, 909 00:49:22,750 --> 00:49:27,353 я вижу пулевые отверстия в ваших головах. 910 00:49:27,387 --> 00:49:28,855 Боже мой... 911 00:49:28,889 --> 00:49:30,491 Мы сваливаем. 912 00:49:34,228 --> 00:49:35,328 Уже уходите? 913 00:49:35,362 --> 00:49:37,662 Приятно было познакомиться. 914 00:49:43,601 --> 00:49:46,002 Ты кто? 915 00:49:46,036 --> 00:49:49,239 Неважно. 916 00:49:49,273 --> 00:49:50,607 Как тебя зовут? 917 00:49:50,641 --> 00:49:52,009 Оливия. 918 00:49:52,043 --> 00:49:53,811 Какое чудесное имя. 919 00:49:53,846 --> 00:49:56,814 А теперь слушай, Оливия. 920 00:49:58,149 --> 00:50:00,384 Меня никогда здесь не было. 921 00:50:01,852 --> 00:50:04,720 У тебя не останется воспоминаний о том, что я сделал с тобой. 922 00:50:04,754 --> 00:50:06,722 А что ты сделал со мной? 923 00:50:06,756 --> 00:50:08,925 Умная девочка. 924 00:50:08,959 --> 00:50:12,862 А сейчас, перед моим уходом, скажи мне где я? 925 00:50:12,897 --> 00:50:14,831 В моем доме. 926 00:50:14,865 --> 00:50:16,666 А в каком округе ты живешь? 927 00:50:16,700 --> 00:50:20,569 - Я живу в графстве Копайа. - Штат Миссисипи? 928 00:50:21,737 --> 00:50:22,837 Да. 929 00:50:27,775 --> 00:50:29,108 Хочу, чтобы это было у тебя. 930 00:50:31,745 --> 00:50:32,779 Это от Стенли. 931 00:50:32,813 --> 00:50:34,614 Он приходил навещать тебя. 932 00:50:34,648 --> 00:50:36,016 Приходил? 933 00:50:36,050 --> 00:50:37,383 Да. 934 00:50:37,418 --> 00:50:38,584 Он хотел, чтобы это было у тебя, 935 00:50:38,619 --> 00:50:40,620 чтобы показать, насколько он признателен за все, 936 00:50:40,654 --> 00:50:41,721 что ты сделала для него. 937 00:50:41,755 --> 00:50:46,226 Он хороший мальчик, мой Стенли. 938 00:50:49,164 --> 00:50:50,864 А сейчас мне пора. 939 00:50:50,899 --> 00:50:53,066 Прощай, Оливия 940 00:50:53,101 --> 00:50:54,735 и спасибо тебе. 941 00:51:07,986 --> 00:51:09,754 - Где Тара? - В душе. 942 00:51:09,788 --> 00:51:11,689 Одна? 943 00:51:11,724 --> 00:51:14,126 Преподобный Дениэлс приходил к ней поговорить. 944 00:51:14,160 --> 00:51:15,593 Сказал, что с ней все будет в порядке. 945 00:51:15,628 --> 00:51:17,629 Тара! 946 00:51:17,663 --> 00:51:19,831 Черт, Тара. Открой! 947 00:51:19,865 --> 00:51:21,399 Открой дверь! 948 00:51:23,602 --> 00:51:24,702 Тара! 949 00:51:24,736 --> 00:51:27,434 Думаю, приближаемся. 950 00:51:27,468 --> 00:51:29,465 Чувствую тошноту, как вчера ночью, 951 00:51:29,500 --> 00:51:30,999 когда Билл... - Стой! 952 00:51:31,034 --> 00:51:33,101 Машина Билла! 953 00:51:35,805 --> 00:51:38,074 Я чудо гребаной природы. 954 00:51:45,115 --> 00:51:47,516 Тут труп, но Билла нет. 955 00:51:47,551 --> 00:51:49,250 Помоги же! 956 00:51:52,720 --> 00:51:54,386 Проверь бумажник или телефон, 957 00:51:54,420 --> 00:51:57,121 или что-нибудь, что скажет, что это за козел. 958 00:51:59,224 --> 00:52:00,423 Бумажника нет. 959 00:52:02,125 --> 00:52:03,225 Телефона тоже. 960 00:52:09,530 --> 00:52:13,831 Ладно, а это что? 961 00:52:16,801 --> 00:52:19,068 Нашла уже? 962 00:52:19,102 --> 00:52:20,870 Нашла что-то похожее. 963 00:52:20,904 --> 00:52:22,071 И что там говорится? 964 00:52:22,105 --> 00:52:23,672 Ну, там говорится что-то насчет 965 00:52:23,706 --> 00:52:25,106 "Операции Вервольф". 966 00:52:26,909 --> 00:52:28,509 "Вервольф"? 967 00:52:47,392 --> 00:52:49,359 Должен предупредить. 968 00:52:49,394 --> 00:52:51,628 Я хорошо подкрепился... 969 00:52:51,629 --> 00:53:31,000 Тайминг honeybunny www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редакторы monster, cepylka и wishera 970 00:53:31,010 --> 00:53:37,010 Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: cepylka, Agcooper, monster, tatabsu, wishera, Ananasik, Vitalogy, Esperanza, comnatka, julah, vestel, Kerridven, spartak, militaryman, tovius, knoppka, JelisaRose