Мое ухо. Мое долбаное ухо.
Ты следующий.
Сидеть!
Ваше Величество.
Я велел сопроводить его, а не охотиться, как на зверя.
А он и есть проклятый зверь.
Он грохнул троих наших и отгрыз Луи ухо.
Считай себя покойником, тупой ублюдок.
Кутер.
Назад.
Кутер? (примечание: игра слов, англ: coot/cooter - глупец, влагалище, лобковая вошь)
- Правда, что ли? - Назовёшь меня так еще раз,
порву тебя как грелку.
Кут стесняется своего имени
и кишок своих друзей.
На будущее, Кутер, я не поклонник импровизаций.
Когда я даю вам поручение,
я ожидаю, что оно будет исполнено в точности.
- Понятно?
Эти вервольфы действовали по вашему приказу?
Да, но к сожалению, не так, как я рассчитывал.
Мне ужасно жаль, мистер Комптон.
Вам жаль?
Ваше Величество, я был похищен вервольфами.
Вывезен через границу штата.
Они связали меня серебром, питались моей кровью.
Вы пили из моего гостя?
Мистер Комптон, добро пожаловать в мой дом.
Я вам все объясню.
Это был приказ...
True Blood s03e02 Beautifully Broken / Прекрасно сломано русские субтитры TrueTransLate.tv
Тара, что..?
Что ты делаешь?
Открой рот. Открой свой чертов рот.
Я не шучу. Открывай рот.
- Выплевывай. Выплевывай. - Что ты с ней делаешь?
- Спасаю ей жизнь. - Святый боже.
Ты была слишком занята, восхваляя Иисуса, чтобы заметить
что твоя дочь собралась уйти к нему.
Тара Мэй, нет. Ты попадешь за это в ад, детка.
- Господи, умоляю, прости её! - Да отвали ты на хер отсюда!
Уйди с дороги. С такой матерью как ты,
просто чудо, что она не попыталась сделать это много лет назад.
- Куда ты уносишь ее? - В больницу. - Нет, пустите меня. - Я поеду с вами.
Ты подвела эту девочку в последний раз, слышишь?
А теперь пошла нахер с дороги.
Это означает "Операция Вервольф".
Что-то вроде нацистского партизанского спецназа
времен Второй Мировой.
И вы нашли этот символ на шее у мертвого мужчины?
Билл позвал Джессику туда.
Он пытался показать нам, кто его похитил .
Ого, оборотни-нацисты.
Тот покойник был достаточно быстр и силен, чтобы схватить Билла.
Он должен быть кем-то сверхъестественным.
Я надеялась, ты нам больше расскажешь.
Никогда раньше его не видел. Прости.
Почему у меня такое чувство, будто ты водишь меня за нос?
Пойдем в дамскую комнату,
попялимся на себя в зеркало.
Вот что я знаю о вервольфах:
их существование не зря считалось вымыслом
в течение многих тысяч лет.
Они обособлены, жестоки,
патологически скрытны.
Это не кажется тебе знакомым?
А вот что я знаю о тебе:
ты настолько помешана на Билле Комптоне,
что готова бегать по улицам
крича "выходите, вервольфы",
предупреждая тех, кто похитил Билла, о том, что мы ищем их
и рискуя быть убитой.
- Ты думаешь, что я настолько глупа? - Нет, я думаю, что ты - человек.
- Ты меня недооцениваешь. - Нет, это ты себя недооцениваешь.
Твоя жизнь слишком ценна, чтобы так глупо с ней расстаться.
Скажи, Пэм,
когда ты кормишься кем-то,
как ты не убиваешь его?
Разве Билл не научил тебя этому?
Билл не хочет, чтобы я питалась людьми.
А теперь он пропал и...
Все дело в сердцебиении. Ты чувствуешь его в крови.
Да?
Когда оно замедляется, пора остановиться.
Да, но как?
Я думаю об орущих младенцах в мокрых подгузниках.
И опарышах.
Хорошо,
предположим...
ты убила кого-то по неосторожности.
Что ты будешь делать с трупом?
У тебя нет связей с общиной веров.
Они не буду отвечать на твои вопросы.
Они даже не хотят, чтобы ты знала об их существовании.
Билл где-то далеко, в опасности.
Я не могу продолжать жить так, будто ничего не случилось.
Ты знаешь это, возможно, лучше других.
- Когда Годрик проп... - Билл Комптон не Годрик.
Но для меня он все.
Пожалуйста, не делай так.
Это заставляет меня чувствовать в себе раздражающее человеколюбие.
Я рисковала жизнью, помогая тебе найти Годрика,
и я не ожидаю, что ты сделаешь то же самое для Билла,
но по крайней мере,
я надеюсь, ты поможешь мне, если сможешь.
Сьюки,
ты должна отвезти меня домой до рассвета.
Аугсбург, Германия. 1945.
Это здесь, Годрик. Я чувствую.
Подожди.
Помогите мне, прошу. Помогите.
Все будет хорошо.
Я вас не трону.
Я на вашей стороне, придурки.
Нет, не на нашей.
Вы опоздали.
Тальбот.
Уильям Комптон.
Добро пожаловать в Миссисиппи, Билл.
Простите, что я не одет, но мы ожидали вас прошлой ночью.
Были проблемы с эскортом.
Долбаные вервольфы.
Давайте я покажу вам вашу комнату, и вы приведёте себя в порядок.
Мою комнату?
Ваше величество, я жду ваших объяснений.
А я и не намерен отпускать вас без них.
Я недавно сделал ремонт в комнате для гостей.
Мне не терпится показать вам кровать, Билл. Она изумительна.
Когда-то она принадлежала графине Елизавете Батори,
легендарной серийной убийце из Венгрии.
Ходили слухи, что она обожала истязать девственниц,
а затем принимать ванну, заполненную их кровью.
Да, и аккуратней с дверью, Билл.
Это чистейшее серебро из Марокко.
Комната, разумеется, светонепроницаемая.
Ванная вон там.
И если тебе что-то понадобится, все что угодно,
кто-нибудь всегда будет находиться с той стороны двери.
Стоит только позвонить в колокольчик.
Вы лишь вредите себе,
держа меня в плену.
О, никто никого в плену не держит.
Мы... У нас так принято.
Вы - гость в моем доме.
Гостей приглашают. Гости могут уйти по собственному желанию.
И как только вы выслушаете мое предложение,
сможете поступать, как вам заблагорассудится.
Хватит о делах.
Пора отдохнуть.
Тебе дважды пускали кровь за эту неделю.
Поговорим после обеда.
Приятно было познакомиться с вами, Билл. Наслаждайтесь кроватью.
Он крепкий орешек.
Думаю, придется привезти сюда девчонку.
Я выплюнула все таблетки. Я в порядке.
Мне не нужно в больницу.
Просто останови машину, пожалуйста.
Сучка, ты собиралась покончить с собой.
Я не собиралась.
Просто увидела флаконы и подумала "Хватит".
Я заслуживаю немного покоя.
А я заслуживаю организации твоих грёбаных похорон?
И винить себя всю оставшуюся жизнь?
Прости. Если ты отвезешь меня в больницу,
меня запрут в комнате с мягкими стенами,
накачают лекарствами и заставят рассказывать, что случилось.
Боже.
А если я расскажу им про Эггса и Мэриэнн,
они выбросят ключ.
Эггс хотел бы, чтобы ты жила, Тара.
Эггс уже ни хрена не хочет.
Эггс мертв.
Единственный раз за всю мою жизнь, я считала, что счастлива,
когда была ёбаным зомби.
Какого черта со мной не так, Лафайетт?
В жизни бывают проблемы, Тара.
Но нужно уметь с ними справляться.
- Что же, очевидно, я не могу. - Ты можешь, и ты справишься,
даже если я буду тащить твою тощую задницу
через этот мир, крича и пиная всех подряд.
Послушай, буддисты не лгали,
когда говорили, что жизнь - страдание.
Но это не значит, что ты можешь свалить раньше времени
и бросить меня здесь.
Что ты делаешь?
Во-первых, я собираюсь накормить тебя.
А во-вторых,
ты должна кое-что увидеть.
Ты хочешь, чтобы я осталась? Я чувствую себя странно, оставляя тебя в одиночестве.
Я вампир, Сьюки, и мне не нужна...
не нужна нянька.
Само собой, не нужна.
Будь с ним помягче.
И если ты почувствуешь что-нибудь от Билла...
Я позвоню тебе.
Почему ты до сих пор здесь? Уже почти рассвело.
Вторая положительная.
Подумал, возможно, ты голодна.
Хойт, ты не можешь продолжать появляться, оставляя сувениры у меня на пороге.
Теперь послушай меня.
Единственное, что я усвоил
из всей этой истории с моей мамой,
то, что я должен лучше о тебе заботиться.
Конечно, ты не можешь контролировать себя. Быть постоянно голодной,
и видеть у людей гамбургер вместо шеи.
Нет. Всё совсем не так.
Ты не знаешь, каково это. И никогда не узнаешь.
Кусать людей,
сходить с ума, потому что я случайно делаю плохие вещи,
это в моей... Это в моей природе.
А хочешь знать, что в моей природе?
Вернуться к мамочке и выполнять все,
что она попросит, до конца моей жизни.
Но я не собираюсь так поступать.
Мы можем бороться с нашей природой вместе.
Слишком поздно.
Не говори этого, Джессика. Я...
Какая мерзость!
О боже.
Мои яйца.
О, Господи.
О, Джейсон. Прости.
Сейчас пять утра. Почему ты ешь моего цыпленка в темноте?
Никак не мог уснуть.
И... ну, и подумал,
что бабуля бы в гробу перевернулась,
если бы увидела... что творится в ее доме.
Так что я решил прийти и прибраться...
А потом проглодался.
Я думал, ты на свидании с Биллом.
Что я такого сказал?
- Вервольфы существуют? - Да.
Срань господня.
Снежный человек? Он тоже существует?
Вот уж не знаю. Но, думаю, вполне возможно.
- А Санта? - Джейсон, соберись.
Да, извини. Чем я могу помочь?
Ничем. Вероятно, мне тоже полагается этим заняться,
что совершенно невозможно.
О каждом звуке, каждом телефонном звонке,
каждой тени, я думаю, что это Билл.
Я все жду, что он войдет и скажет:
"Сьюки".
Давай я поговорю с Энди.
Я не буду рассказывать ему про вервольфов,
но вдруг он сможет чем-нибудь помочь.
С Энди Бельфлером?
Ага, мы с ним на пару прошли через то дерьмо,
которое нам устроила Мэриэнн.
Что за дерьмо?
Я не знаю. Я не помню и половины из этого.
И даже не думай читать мои мысли,
потому что я, наоборот, хочу забыть все это.
Ты слышал об Эггсе.
Я помогла ему вспомнить.
И именно поэтому он потом отправился к Энди и дал себя пристрелить.
Да, это была не твоя вина, поверь мне.
Ага, скажи это Таре.
Не думаю, что она когда-либо простит меня.
Возможно, я это заслужила.
Ты просто пыталась помочь.
Это самое главное.
А Тара сильная. Она переживет это.
Сьюки, тебе нужно поспать.
Позволь мне чуть-чуть побеспокоиться о Билле.
Спасибо, Джейсон.
Теперь остались только ты и я.
Ну, ты выйдешь замуж за Билла, и останемся только ты, я и Билл.
Не двигаться.
Выходи из машины.
Так мне не двигаться или выходить из машины?
Шевелись.
Эй, мама!
Джо Ли.
Перестань орать.
Ни свет ни заря.
Ты кто такой, черт возьми?
Кто он такой, черт возьми?
Меня зовут... Сэм Мерлотт.
Это мужик, о котором я вам рассказывал.
Тот, который много расспрашивал.
- Нашел его, когда он шпионил во дворе. - Шпионил? Да я спал.
Ясно? Опусти ружье.
- Я не собирался причинить вред кому-либо. - Вы из налоговой?
А то я вчера отправил чек по почте.
Мерлотт. Знакомая фамилия.
Мы раньше не встречались?
Тридцать четыре года назад.
Томми, опусти ружье.
- Что? - Опусти ружье!
Это ты.
Да.
Это и вправду ты.
Это и вправду - кто?
Кто он, мама?
Хватай ее и волоки сюда.
Вернись к началу вечернего шоу Уэйна Брэди.
Доброе утро, Сьюки.
Ты в порядке?
Ты сейчас видел тут кого-нибудь?
Нет. Обычно, когда я вижу то, чего другие не видят,
это из-за того, что забываю принять свои таблетки и...
Выходи, верзила трусливый. Что ты сделал с Биллом?
Байкерские ботинки. 43 размер.
- А это странно. - Что?
Здесь след обрывается.
Какая-то бессмыслица,
разве что он стал птицей и улетел.
Или волком.
Ага. Пантерой или койотом - возможно,
но волков в этих краях я никогда не встречал.
До сих пор.
О, господи.
- Тара, успокойся. - Какого хрена, Лафайетт?
Ты везешь меня два с половиной часа, чтобы показать кое-что,
и привозишь меня в гребаную больницу.
Как ты мог, Лафайетт? Ты не имеешь права положить меня сюда без моего согласия.
Никто, блядь, не собирается тебя сюда класть,
но если ты сейчас же не остынешь,
кое-кто изменит свое решение.
Привет...
Мы пришли навестить Руби Джин Рейнольдс.
Сейчас проверю.
Только одну ложечку. Ну же.
- Давайте, Руби. - Сам давай.
- Вам нужно немного поесть. - Ну давай, дай мне немного.
Почему ты всё время так делаешь?
Чем могу помочь?
А, это мой сын, Лафайетт.
Привет, мама.
Ты сказала, что твой сын умер.
Так и было.
Господь убил его, потому что он гомик.
Но он все время возвращается.
Привет.
Это Хесус.
Он мексиканец, но до сих пор не изнасиловал меня.
Простите.
Не волнуйтесь, мне не привыкать.
Хесус.
Лафайетт. А это моя двоюродная сестра Тара.
- Привет, Тара. - Привет.
Я рад ,что вы пришли.
Я ухаживаю за вашей мамой уже полгода.
По-моему, вы первые, кто пришел навестить её.
Не слушай его.
Люди постоянно приходят и уходят.
Они приходят и уходят, детка.
Что тебе от меня меня нужно, Лафайетт?
Как же хочется, чтобы все от меня отвалили.
Послушайте, если вам удатся заставить ее поесть, я вам орден дам.
Он плюет мне в еду сквозь свои гнилые зубы.
Нелегал.
- О, мой... - Рад был с вами познакомиться.
Мама, ты помнишь Тару.
Господь и тебя убил.
Почти.
Что же, это моя работа.
Я делал только то, что должен был, чтобы защитить свою жизнь,
но я не герой.
Детектив Бельфлер, помимо того, что они были заколоты,
на жертвах были обнаружены следы когтей.
Что это было за животное?
Хороший вопрос.
И я уверен, что шериф Диаборн
с удовольствием на него ответит.
Детектив... Можно еще один вопрос?
Мы все ещё над этим работаем.
Мы не уверены, но возможно подозреваемый натаскал животное.
Эй, ты что тут делаешь, Стакхаус?
Ух ты. Все эти репортеры здесь из-за тебя?
Это из-за Эггса?
Нет, блин, из-за моей победы в конкурсе "Мисс Америка".
- Я же сказал тебе залечь на дно. - Мне нужна твоя помощь кое в чем.
Я ещё не достаточно для тебя сделал?
Я пытался спасти твою жизнь.
А теперь я пытаюсь спасти твою.
Послушай, прости. Я не должен быть здесь,
но Сьюки, она пытается обвинить себя в убийстве Эггса.
Энди, мы должны это исправить. Мы должны это исправить.
Ладно.
Да, но, шериф...
Как насчет второго обеда?
А он не вернется за своей одеждой?
Спорим, он вернется за кое-чем другим.
Мне бы полегчало, если бы ты позволила позвонить Энди.
Я уже кое-кого задействовала.
Он - шериф и вампир.
Послушай, Терри.
Об этом никому нельзя говорить.
Хорошо? Могу я рассчитывать на тебя?
Этот парень - моя последняя надежда найти Билла.
Я плохо храню секреты.
По-моему, ты намного лучше,
чем о себе думаешь.
Я там кричу о помощи уже десять минут.
Прости, дорогая. Я не слышал тебя.
- Давай это сюда. - Нет. Я справлюсь сама.
Впрочем, как и всегда.
Может скажешь Арлин, что я хоть в чем-то хорош?
Конечно.
Но если тебе нужен мой совет, скажи ей об этом сам.
Никогда не узнаешь, что может произойти,
пока ты ждешь с изъявлением чувств.
Сьюки, погоди.
Знаешь, как этим пользоваться?
Не такая уж я и блондинка.
- Спасибо, Терри. - Я...
Ты всегда мне нравилась,
я буду скучать по тебе, если тебя убьют.
Просто, чтобы ты знала.
Мне было шестнадцать.
Твой папочка отбывал двенадцатилетний срок в тюрьме.
За преступление, которого не совершал.
Твоя мама даже не рассказала мне о тебе,
только после того, как отдала тебя.
Я не знала, что ещё делать.
Мерлотты казались хорошими людьми.
У них были деньги и большой дом.
Они обещали дать тебе лучшую жизнь.
Так и было?
Ты хорошо жил, Сэм?
До пятнадцати лет.
Что случилось, когда тебе исполнилось пятнадцать?
Думаю, вы знаете.
Может быть, именно из-за этого вы избавились от меня?
Потому что я такой?
Я знала, что есть возможность, ведь твой папа обычный.
И я молилась и молилась, чтобы ты был такой же, как он.
Зачем ты за это молилась?
Ты - особенный, сынок.
В тебе есть что-то необычное.
- Ты должен гордиться этим. - Правда?
Потому что для меня быть особенным, означало
оказаться одному в этом мире, не зная, что я такое, и
и не понимая, почему я такой.
Сэм, возможно Джо Ли и женился на оборотне,
и вырастил другого,
но ему никогда не понять,
что значит быть одним из нас.
Мне так жаль, что тебе пришлось
пройти через это одному.
Мне тоже.
А как насчет того, что мне никто не сообщил
за всю мою чертову жизнь, что у меня есть брат?
Об этом сожалеет кто-нибудь?
Парень, сбавь тон!
- Джо Ли, успокойся. - Добро пожаловать в семью.
Можешь забирать их себе.
Почему ты мне не рассказал?
Она заставила пообещать никому не говорить.
Не хочет, чтобы кто-то видел её такой.
Но шесть месяцев, Лафайетт?
Одна в этом месте? Даже если она и не заслуживает этого.
Она не заслуживает этого.
Знаешь, во сколько мне обходится ее содержание?
Больше, чем я зарабатываю на двух официальных работах, вот как много.
Хотя единственная причина по которой плачу,
в том, что я настолько ненавижу её потрепанную задницу,
что не хочу сам о ней заботиться.
Если бы это было правдой, ты бы оставил её на попечении у государства,
или на улице, где нашел её.
Считаешь, что я могу закончить, как она?
В этой семье есть свои "скелеты в шкафу", Тара.
Моя мама, твоя мама.
Но они недостаточны сильны, чтобы бороться с этим. А мы да.
Мы невъебенно сражались зубами и когтями
за выживание в этом дерьме всю нашу жизнь,
и сейчас я не позволю тебе сдаться.
Хорошо.
Я поняла.
Обещаешь?
Обещаю.
Ладно, а теперь уберемся, нахрен, отсюда.
Здесь воняет.
Но если ты, шлюшка, попробуешь провернуть то же дерьмо,
что ты затеяла прошлой ночью,
клянусь, что твоя задница поселится по соседству с Руби Джин.
И я сам прослежу, чтобы ублюдок, кормящий тебя с ложечки,
не был и наполовину таким смазливым, как Хесус.
Ты прочувствовала мои слова? - Да, я прочувствовала твои слова.
- И мы поняли друг друга? - Мы поняли друг друга.
- Мы разобрались. Теперь все в порядке. - Мы разобрались.
Плимут "Фурия" 1958 года.
Ты знаешь, что это такая же машина, что была в "Кристине"?
- Стивен Кинг? Фильм ужасов?
Да, ты думаешь, я не знаю этого?
Небось уверен, что я и читать-то не умею.
Эй, я такого не говорил.
Небось послали тебя учиться
в одну из этих охеренно модных школ, не так ли?
Я бы все отдал за то, чтобы меня усыновили,
вырастили богатые, нормальные родители, а не эти придурки.
- Правда? - Да.
Ну, они оказались не богаты,
да и не совсем нормальны.
Как только поняли, что я из себя представляю, они просто свалили и бросили меня.
И что, я теперь должен заплакать от сострадания?
Хоть 15 лет тебе выдались ничего.
Тебе сказали, что время от времени, ты будешь превращаться?
Тебя предупредили, чего ждать?
Да. А со мной это произошло быстрее, чем я успел сообразить.
О, ты знаком с ними пару часов,
и они только и делали, что кудахтали да рыдали.
Ты понятия не имеешь, о чем говоришь.
А, я сперва не понял, что у нас тут
конкурс "Кто сильнее затрахан жизнью".
Если для тебя это так важно, ты победил.
Слушай, я понятия не имею, как разобраться со всеми этими семейными делами.
Никогда не догадывался, что у меня есть брат,
не думал, что подобное вообще возможно.
Все в порядке, я здесь не для того, чтобы что-то у тебя отнять.
Ну, это здорово, потому что у меня нечего отнимать.
Мне нужно пробежаться, чтобы остыть.
Я присоединюсь, не возражаешь?
Нет.
Не против.
Приходилось много драться.
После тебя.
Магазин скобяных товаров.
- Здравствуйте. У вас есть бензопила? - Ага.
Правда? И почем?
Двести шестьдесят восемь двадцать два.
Сколько?
Двести шестьдесят восемь долларов двадцать два цента.
Я могу взять на ночь напрокат?
Ага. Сорок девять, девяносто пять.
- Замечательно. Спасибо. - Спасибо.
Охлажденая газированная кровь.
Никаких жертв, все по доброй воле.
Отметьте цитрусовое послевкусие.
Донор питался одними мандаринами несколько недель.
Мистер Комптон, благодарю.
Для нас честь снова вас принимать.
Ваше Величество очень радушен.
Возможно моя королева примет это во внимание
перед тем, как вас казнит.
Если б сожжение члена королевской семьи вампиров было бы возможным,
поверьте, вы бы тут не сидели.
Так почему я?
Я хочу сделать вас шерифом второго округа в Миссисипи.
С единственной в мире плантацией кактусов.
Вы похитили меня и перетащили через границу штата
только для того, чтобы предложить работу.
Вы слишком помешаны на этих границах.
Скоро они перестанут существовать.
Вы развязывате войну против королевы Луизианы?
Войну? Как по-варварски.
Послушайте, политика вампиров может и отдает средневековьем, но ко мне это не относится.
Прошу прощения, господа. Пойду осушу второе блюдо.
Карло, приведи мне этого тайского мальчика.
Я не причиню Софи Энн вреда.
Все наоборот. Я намерен жениться на ней.
Пока она отказала.
Но королева изменит свое мнение.
И каким образом?
С вашей помощью, конечно.
Что же, это моя работа.
Я делал только то, что должен был, чтобы защитить свою жизнь,
но я не герой.
Но граждане Бон Тома придерживаются другого мнения.
- Энди. - Телезвезда.
То есть, детектив.
Детектив Бельфлер,
ты настоящий,
клянусь Богом, герой.
Ты как ветер для моих крыльев, чувак.
Да прекрати ты.
Ты меня смущаешь.
Тебе нечего стыдиться.
Ты застрелил плохого парня. Прямо в голову.
Все тебя любят.
Ну, и что ты хочешь, чтоб я сделал?
Встал и рассказал им правду?
- Тогда ты пойдешь в тюрьму. - Может там мне и место.
Я постоянно пытаюсь творить добро,
но в результате - только причиняю людям боль.
Ты хороший парень, Стакхаус.
С добрым сердцем.
Красивее большинства девчонок.
Приложил бы верно свои руки,
мог бы достигнуть чего угодно.
Ты так думаешь?
Зачем еще я бы нянчился с твоей пьяной мордой
как не для того, чтобы проследить, что ты не спустишь своё будущее в унитаз?
Я тебя люблю, Энди.
Ты мой лучший друг.
Это уже глупо.
Привет, Сьюки.
Они к тебе приходили.
Только один. Этим утром.
Он ушел прежде, чем я что-нибудь у него узнала.
Поэтому ты здесь?
Или знаешь что-нибудь о Билле?
Я тебе солгал.
Кто твой хозяин?
Дай мне выпить твоей крови. Тогда скажу.
Эрик, кровь священна.
Кто... твой хозяин?
Он один из вас.
Вампир никогда не действует под властью эмоций.
Он выше этого.
Мы найдем его.
Имей терпение.
Вы с Годриком служили в СС?
Для наших поисков все средства были хороши.
Но вы преследовали нацистских вервольфов?
Сам знак - рунический.
Эта стая образовалась задолго до нацистов.
Так они не нацисты?
Нет, они намного хуже.
Это не просто вервольфы.
Они организованы, обеспечены всем необходимым, хорошо натасканы
и напоены вампирской кровью под завязку.
Почему ты не рассказал мне об этом вчера вечером?
Вопрос не в этом, а в том, почему я рискую всем,
рассказывая тебе об этом сейчас.
Уж не из преданности Биллу, поверь.
Вообще-то, открылось бы столько интересных возможностей в случае,
если бы его никогда не нашли.
Но...
Но?
Теперь они явились за тобой, а я в долгу перед тобой.
Когда ты сказал, что рискуешь всем, рассказывая мне это,
что ты имел в виду?
Сегодня мой вечер посвящен тому, чтобы избавить тебя от смертельной угрозы,
а не добавить тебе врагов.
Эрик, это нечестно, вот так сказать что-то
и потом просто уйти.
А я и не ухожу.
Ты пригласишь меня в дом, и я смогу тебя защитить.
Или заняться с тобой страстным животным сексом.
Можно совместить.
Ты же не думаешь смутить меня грязными разговорами?
По-моему, уже.
Так...
ты меня пригласишь?
Я все еще принадлежу Биллу.
Значит, Биллу.
Теплый кровяной биск, украшенный лепестками роз.
В Луизиане множество месторождений природного газа.
Я в восторге от музыки.
Я уже вырос из песочницы.
Софи Энн очаровательно эксцентрична.
Умоляю, она сумасбродна, как цирковая обезьяна,
и была такой же много столетий. - Тальбот,
нам нет необходимости говорить все, что мы думаем.
По ряду причин
она не в состоянии управлять своим королевством.
Взять вас, например.
Под её началом был самый
многообещающий молодой вампир
и куда она вас послала?
В Бон Том.
Какое расточительство талантов.
Она не посылала меня в Бон Том.
Это был мой дом до обращения.
После Великого Откровения
я предпочел уйти в мейнстрим.
Вы ждете, что мы поверим, что
она позволила вам уехать в крошечный городок
среди болот, встречаться с официантками?
Я знаю, что вы все еще работаете на неё
и знаю, что у неё есть секреты,
и я хочу знать, какие.
А в благодарность я назначу вас шерифом второго округа.
Возможно Вашему Величеству следует лучше использовать вервольфов,
чтобы собирать сведения.
Они безусловно ошиблись.
Я не тот вампир, которого вы ищете.
Я не посвящен в секреты королевы
и тем более не интересно
быть вашим шерифом.
Прошу прощения, что потратил ваше время.
Бедная Сьюки.
Какой стыд, что ей приходится расплачиваться за ваше упрямство.
Оставьте Сьюки в покое.
Вы в моем доме, мистер Комптон.
Уберите клыки.
Мне жаль, если тебе здесь тяжело, но мне надо работать,
а я не оставлю тебя одну.
Мне везде тяжело.
Может, лучше быть здесь.
Я тебя люблю.
И как давно ты ждешь?
Недолго. Ты больна?
- Снова из-за моих креветок? - Нет.
Хорошо.
Я знаю, что Коби и Лиза - часть тебя,
и может ты думаешь, что я не тот человек,
который им нужен. Но...
Но вот я сделал список.
Список чего?
Десять причин, по которым ты можешь доверить мне своих детей.
Первая.
Я заботливый.
Я нашел детеныша броненосца у дороги
и выкормил его.
Теперь он спит под моей кроватью, и зовут его Феликс.
Вторая: я прошел курс "управления гневом",
где научился говорить о чувствах
и иметь для этого мужество.
Третья...
Третья:
Я мухи не обидел без причины.
Четвертая...
Суматошная ночка?
Ты тут единственная официантка?
Вообще-то я - бармен, и сегодня вечером не работаю.
Тогда что ты здесь делаешь?
Честно?
Пытаюсь не покончить с собой.
И как, получается?
Ну, я пока еще жива.
Не могу сказать того же о себе.
Какие сорта "Настоящей крови" у вас есть?
У нас только вторая положительная,
и микроволновка накрылась.
Ты приятель Билла Комптона?
Нет.
- А ты? - Не совсем.
Что за хрень?
Срань господня.
Блядь.
Энди, говорю тебе, я трезвый. Смотри.
Как гребаное стеклышко.
Я не позволю тебе сесть за руль в таком состоянии.
- Залезай. - Ну, это прикольно.
Я никогда раньше не ездил на переднем сидении.
Детектив Бельфлер, у нас ситуация 586 в Хотшоте.
Рози, ты в курсе, что 586 - это незаконная парковка? Приём.
Могу поклясться, Кения так и сказала.
В любом случае, они штурмуют нарколабораторию,
и в принципе пофигу, какой у ситуации код. Приём.
Хочешь прокатиться?
Никогда не был в Хотшоте.
Вряд ли ты много потерял.
Энди, ты даже не при исполнении. Что ты здесь делаешь?
Но что еще важнее, что здесь делает Джейсон Стакхаус?
- Вызываю два, один... - Прекрати.
Ты остаешься в машине.
Остаюсь в машине.
Это мой город, Кения.
А всё, что происходит в моём городе, касается меня.
Хватит выступать. Ты не перед камерами, придурок.
По телевизору ты действительно казался умным, Энди.
Офицеры, здесь какая-то проблема?
Келвин Норрис, у нас ордер на обыск вашей собственности.
За что?
Кения.
Прочь с моей земли, гребаные свиньи!
Назад, сэр.
Не указывай мне, что делать. У вас нет права быть здесь.
- Успокойтесь, мистер Норрис. - Да пошел ты.
Я - офицер при исполнении, и вам запрещается так разговаривать
с офицером при исполнении.
Таков закон.
Там. Внутри. Я его вижу.
Стой. Энди. Энди!
Ты как?
Проклятье, стоять!
Именем закона! Стоять!
Эй, я поймал одного.
Я сам поймал торговца наркотиками.
Ух ты. Ночка что надо.
Эй, эй.
Прокатись на этом дерьме. Отымей его сзади.
Я прокачусь на нем как на пони.
Эй, тут все и случилось, чувак.
Энди прикончил того ниггера-убийцу прямо здесь.
О, черт.
Эй!
Бля, это подружка того урода.
Его звали Эггс, ты, расистский кусок дерьма.
Ну, а ты единствнная, кто пошел и трахнулся с убийцей, сучка.
Извинись перед дамой.
Серийного убийцы тебе было мало?
Теперь ты собираешься трахаться с проклятым вампиром?
Я сказал,
извинись перед дамой.
Да пошла ты.
Кровавое мороженое.
Сьюки к этому не причастна. Она не виновата.
Нам известно, что вы любите ее, что вы убивали из-за нее.
И по вашему взгляду я вижу, вы бы сделали это снова,
если бы думали, что это ее спасет.
Как романтично.
Это не романтика, это - бред.
- Лорена. - О, милый.
Я как раз к десерту.
"Отныне и навеки,
в любви и заботе,
бла-бла-бла... пока смерть не разлучит вас".
Тебя не волнует, что умирать придется только тебе?
Я не собираюсь обсуждать это с тобой.
Хорошо.
Так ты и вправду решила, что лучше оставить меня на всю ночь перед дверью,
чем пригласить меня внутрь?
Сначала ты мне врешь,
а потом просишь доверять тебе.
Ты совершаешь самоотверженный, щедрый поступок,
а затем делаешь какую-нибудь гадость
или что-то откровенно жестокое.
Пригласи меня войти.
- Ты не можешь меня заставить... - Пригласи меня, живо.
Мистер Нортман, пожалуйста, входите.
Тайминг honeybunny www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редакторы monster, cepylka и wishera
Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: Agcooper, knoppka, vestel, Ananasik, Vitalogy, Esperanza, monster, wishera, tatabsu, cepylka, Ec1ipse31rus, julah, Lokke63, _Stella_