Эрик!
Охереть! Ви!
Отойди, Сьюки. Не стреляй в него.
- Он знает. - Знает что?
На кого ты работаешь?
Дай мне попробовать, мудила. Ну же.
- Кто послал тебя? - Я... Я не могу...
Я не могу говорить.
В последний раз спрашиваю:
кто твой хозяин?
Думаешь, клыки высунул, так я тебе сразу всё выложу, ёбаный кровосос?
Ты ничего не узнаешь о Джексоне.
Если я скажу, я такой же покойник как и ты.
Лучше прикончи меня сейчас.
Ну как хочешь.
Я испачкал твой коврик.
True Blood s03e03 It Hurts Me Too/Мне тоже больно русские субтитры группы TrueTransLate.tv
О, Лорена, Лорена. О, дорогая. Мне так жаль.
- Я в порядке. - Иди сюда.
Я излечусь за минуту.
Этот кельтский гобелен подарил
правитель Глиндиврдуя в 1387 году.
Мы найдем способ привести его в порядок.
Или поставим пару кадок с растениями перед ним,
чтобы закрыть прожженные места.
Стоит кому-нибудь разбить десертный бокал,
так тут прямо конец света наступает.
Хорошо, а сейчас, любезно попрошу всех
оставить нас с мистером Комптоном наедине.
Нам надлежит воспользоваться моментом
и остудить головы.
Может, это трудно понять луизианцу,
но у нас, в королевстве Миссисипи,
отсутствует склонность к неспровоцированному насилию.
Клыки.
Вообще-то, именно мисс Красики рекомендовала тебя.
Если мы будем сотрудничать,
полагаю, ты должен научиться уживаться.
- Так вы теперь действуете по велению Лорены? - Это она так думает.
Но даже с учетом твоего привилегированного положения при королеве Софи Энн,
я бы предпочел тебя на моей стороне.
Что бы Лорена не наплела вам,
она руководствовалась своей выгодой.
Я хорошо это понимаю.
Она действительно довольно наивна
для вампира её возраста.
Ты знаешь, что она хотела, чтобы я заставил тебя смотреть,
как она убивает твоего человека?
И, кстати,
между нами, вампирами,
насколько сильно ты любишь своего человека?
Почему не обратишь её,
как я обратил Тальбота столетия назад?
Чтобы провести вместе вечность.
Это обязательство.
Это невозможно.
В противном случае, она обречена
на испытание смертностью
и милость сильных мира сего,
таких, как я, например.
Ваше Величество, это не вариант.
Разумеется, вариант.
Тебе важна жизнь твоего человека
или же твоя страсть?
Ты прожил минуты в сравнении со мной.
Однажды ты поймешь,
что нельзя иметь всё.
Нас всех немного вымотал
этот суматошный день.
Почему бы тебе...
не переспать с этой мыслью?
Свежие могилы идеально подходят для избавления от нежелательного тела.
Земля уже вскопана,
так что никому не придет в голову раскапывать её ещё раз.
Это называется оставить его в живых для допроса?
Я собирался.
Но потом увидел его клеймо.
На меня нахлынули воспоминания.
Не самые приятные.
Если бы у меня был шанс прочитать его мысли...
Ты понятия не имеешь, насколько вервольфы опасны.
Они практически бесшумны и совершенно не боятся смерти.
А стоит им попробовать чуток нашей крови,
их сила может стать проблемой.
Даже для меня.
Еще раз
спасибо, что спас мне жизнь.
Как твоя рана?
Ну, зажила бы быстрее, если бы ты...
Ну нет, второй раз я на это не куплюсь.
Может, когда ты в следующий раз подстрелишь меня.
Я провожу тебя назад.
Знаешь кого-нибудь по имени Джексон?
Это единственное, что я смогла разобрать.
Может, это человек, на которого он работал?
Джексон - это название места, откуда он.
У него миссисипский акцент.
И почему вы, люди, разницы не ощущаете?
Боже мой, он из Джексона?
Думаешь, Билл там?
Эрик, да мы еще вчера должны были туда рвануть.
Не могу.
Не сейчас.
В мире полно проблем посерьезней,
чем поиски твоего бойфренда.
И всё же, тебе не стоит ехать одной.
Эти вервольфы ищут тебя.
От твоей смерти не будет проку ни мне, ни Биллу.
Ты что, ждал, что я буду сидеть сложа руки, когда у нас появилась зацепка?
К тому времени, как ты доберешься до Джексона, уже будет утро.
И если ты собираешься спасать вампира при дневном свете,
то я серьезно переоценил твои умственные способности.
Тебе надо обдумать это хотя бы в течение дня.
Хорошо. Поеду завтра.
Я должна поехать. Билл поехал бы ради меня.
Я не жду, что ты поймешь.
Я всё понимаю.
Если я попаду в какие-нибудь неприятности,
ты же это почувствуешь?
Как быстро ты доберешься до Миссисипи?
Скорее всего, недостаточно быстро.
Держитесь подальше от неприятностей, мисс Стакхаус.
Сделайте одолжение нам обоим.
Давай, ну давай же, укуси меня.
Ну же, бля, сделай это.
Какого черта? Я же сказала, что ты можешь укусить меня.
Нет.
Почему?
Потому что ты хочешь, чтобы я это сделал.
Хорошо, мы начинаем.
Финал турнира "Феста эль Лаго" начался.
Мы стартовали пять дней назад с 368 игроками.
Вот наша шестерка финалистов.
Сегодня победитель увезет домой больше миллиона долларов.
Привет.
Не ждали гостей.
- Томми сказал, что ты свалил. - Он так сказал?
Наверное, не расслышал.
Я не из тех, кто забивает на свою родню.
Конечно, нет. Линди, Сэм вернулся.
Схожу за ней. Мать?
Мне не понравилось, что ты пытался угробить меня.
А мне не понравилось, что ты ввалился в мой дом,
как в свой собственный.
Я подумал, раз мы родственники, то ты должен такие вещи догонять, но...
Откуда я знаю? У нас никогда не было гостей.
Положи на кровать. Ну же.
Погоди.
Я пришёл просто попрощаться. Я не останусь на ночь.
Нечего тратить деньги на мотель.
Мама, если он хочет остаться в мотеле, пускай.
Нет, я собираюсь вернуться в Бон Том.
Посреди ночи?
Да, у меня там своя жизнь,
как у вас здесь своя.
И я не хочу вмешиваться в неё ещё больше, чем уже успел.
Джо Ли, поставь пойло.
Черт побери, я только открыл.
Бог ты мой, поставь пойло.
Ты не видел сына больше тридцати лет
и не можешь удержаться хотя бы одну ночь?
Мы не алкоголики.
Никогда не женись, Сэм.
Как только женишься, тут же окажешься под каблуком у бабы.
Я знаю, как это выглядит,
но мы и правда так гордимся тобой
и всем тем, чего ты добился.
Я лишь хочу, чтобы мы стали для тебя теми,
кем бы ты мог гордиться.
Ладно, послушай. Перестань волноваться о том, что я думаю.
Хорошо? Беспокойся о нем.
Хорошо?
Ну, давай же. Позаботься о матери.
- Ладно. - Линди. Линди, ну же.
- Мы еще увидимся. - Линди.
Тебе лучше пойти, пока она не залезла к тебе в грузовик.
Ты забыл их.
Ты должно быть выронил их, когда менял...
масло.
- Ты? - Да.
- Коп? - Жаль, тебя там не было.
Сегодня вечером - раз, и судьба указала мне дорогу.
И это - служить и защищать
граждан Ренард Периш.
В полиции работать - это не только ловить преступников.
Это и всякие снайперские стрельбы, и на сборы ездить...
Это я умею.
Сам подумай, тебе было бы спокойнее,
если б я патрулировал улицы или Энди Бельфлер?
Вот, так я и думал.
Так я и думал.
О, мой бог.
Что это было, черт возьми?
Ты растворилась в пустоте.
Сказал бы, что у меня к этому дар,
но почти все вампиры так могут.
У меня никогда такого не было.
Чего именно, случайного секса?
Дешевых мотелей?
Вампиров?
Ничего из этого. Только без обид.
Хотя дешевые мотели были.
Всего раз.
Кстати, а зачем тебе, вообще, комната в мотеле?
Разве вампиры не в земле спят?
Мотели - неплохое место чтобы вымыться,
побриться
и затрахать тебя до потери пульса.
Бля.
Всё это произошло из-за того, что мы выбили дерьмо
из парочки деревенщин?
Ты выбила.
Ты наверняка убила бы их, если б я не остановил тебя.
Хотелось.
Откуда столько злости?
Не спрашивай. Ты не захочешь в этом ковырятьcя.
Я имею право немного полюбопытствовать.
Я совсем ничего о тебе не знаю,
есть ли у тебя муж или приятель.
Слушай, всё, конечно, было великолепно....
Ладно, это было охренительно.
Но давай не будем выдавать желаемое за действительное.
Просто отвези меня домой.
Ну, по крайней мере, имя твое я могу узнать?
А лучше я прогуляюсь.
Меня зовут Франклин.
Давай просто замнем.
Если я скажу имя, это не перестанет быть грязной интрижкой ни для тебя,
ни для меня...
Спасибо, Франклин.
Кровоброжение. Надеюсь, это важно.
О, здрасьте. Пэм, это Джессика Хэмби.
Мы разговаривали вчера. Я та, кто...
Я помню тебя прекрасно. Что у тебя?
Мне очень нужна твоя помощь.
Я не знаю, где Билл,
и, божечки, вы - единственные вампиры, которых я знаю.
Выкладывай всё начистоту, кексик. У меня тут еще дела.
Ладно.
Помнишь, я спрашивала что бы ты сделала..?
Ну, знаешь, что бы ты сделала, если бы...
по неосторожности убила кого-то?
Ты позвонила в гипотетический магазин,
чтобы купить гипотетическую бензопилу?
Да. И тут проблема.
Я уходила за бензопилой, а он пропал.
Что?
Меня не было минут 15, а он просто исчез.
Значит, твоя проблема в том,
что в твоем доме нет трупа?
Да.
Не вижу проблемы. Мне пора.
Дети - они все одинаковые.
Итак, на чем мы остановились? Ах, да.
Откинься, дорогуша, думай об Эстонии.
О боже, у тебя есть брат?
Да. Для меня это тоже новость.
Какие они?
Ну, для меня дом скорее здесь, среди местных.
Кстати о местных, ты слышал о...?
Ах, да. Боже милосердный.
- И Энди его пристрелил? - Добро пожаловать домой, да?
Радует, что в городе не так много других баров.
И как долго тебя не будет в этот раз?
Два, может, три дня - не больше.
Если уеду в четыре, доберусь туда к закату.
Сэм, ты ведь не думаешь, что я буду ждать здесь и ничего не делать,
пока Билл может быть в Джексоне? Ты меня знаешь.
Достаточно, чтобы не спорить.
Тебе нужен кто-нибудь для..?
Если и правда хочешь помочь,
пока я в отъезде, Джессика будет тут одна.
Не мог бы ты проследить,
чтобы она не натворила чего-нибудь ужасного?
Как?
Не знаю. Дай ей работу?
Шучу. Можешь представить? Арлин рехнется.
Если не вернешься, она получит твою работу.
Всё будет в порядке.
Красивое кольцо.
Спасибо.
Какое звание между сержантом и капитаном
в полиции штата Луизиана?
Пропускаю.
Допустимой нормой алкоголя в крови
в штате Луизианна является?
- Когда ты пьян? - Нет.
Следующий.
Джессика сказала, что нам уже слишком поздно быть вместе.
Как думаешь, что она имела ввиду?
- Постой, это есть в тесте? - Нет, это я тебя спрашиваю.
Брось, мужик. Не сейчас.
Ты экзаменуешь меня. Я весь во внимании.
Ага, 0 ответов из 22.
С этим ты хотя бы можешь мне помочь.
Ладно, слушай.
Каких только отмазок при расставании я не слышал,
от "скотина ты, Стакхаус"
до "конченый ты засранец, Джейсон".
И знаешь? Все они говорят одно и то же.
Что мой боекомплект не для них.
Значит, у Джессики проблемы с моим боекомплектом?
Вывод - нужно переключиться на ту, которая с ним справится.
Вот почему каждая моя подруга
была круче предыдущей.
Не знаю, смогу ли найти кого-то лучше Джессики.
Мужик, в этом мире есть только два типа людей:
люди, которые не мечтают,
люди, которые мечтают, но ничего для этого не делают,
и люди, которые вылезают из своих нор и исполняют свои мечты.
Я из третьих. Так ты будешь мне помогать или нет?
Постараюсь помочь, но слушай,
на сайте написано, что нужно сдать письменный экзамен.
Думаешь, Энди Бельфлер знает хоть половину всей этой херни?
Должен же быть способ попроще.
Послушай, я уже готов. Понимаешь?
Я различаю добро и зло.
Я прям как прокачанный снайпер-ниндзя. Я прошёл все нужные тренировки.
Так ты хочешь знать, какова допустимая норма алкоголя в крови?
Мне это знать не нужно.
Если это стандартный тест, то все эти вопросы ни о чём.
Все это знают.
У нас с ним о детях и речи не заходило,
но может, это милостивый Господь
указывает, что мне надо держаться этого мужчины.
Вам так не кажется?
Ну знаете, дети вроде как благословение.
Пардон, милочка. Нужно подрегулировать датчик.
О, да. Вот так лучше. Да, там живое существо, видите?
Этой мой ребенок?
В основном, видно голову да сердечко,
но и этого достаточно, не думаете?
О, боже.
Для вас это сюрприз?
Ну, может, небольшой.
Я не так долго встречаюсь со своим парнем.
Ну, судя по всему, не меньше двух-трех месяцев.
Простите?
Двадцать пять миллиметров от темечка до копчика.
Да, я бы сказал, что малышу около девяти недель.
Девять недель? Вы уверены?
Может десять.
Терри, телефон! Я вытираю.
А я жарю!
Мерлотт, это Тара.
Привет, Тара. Я рад, что застал тебя.
Это Майк Спенсер. Как ты?
Ну, я на работе. А как ты?
Все по-старому.
Не знаю, слышала ли ты,
но сегодня похороны Талли.
Что?
Ну, Эггса.
Мы на кладбище.
Думал, вы, может, хотите попрощаться.
Спасибо, Майк.
Выезжаю. Не начинайте без меня.
А где все?
Только мы.
Насколько мне удалось выяснить, у него не было близких.
Не знал, кому еще звонить.
Я не упрекаю вас.
Просто на похоронах
ждешь, знаете ли, людей.
- Любящих. - Ну, вы здесь.
Если здесь только я, то кто заплатил за все это?
Я.
Я пойму, если ты не захочешь меня здесь видеть,
но я подумала, что Эггс
заслуживает хотя бы настоящих похорон.
Нет, иди сюда.
Красивый гроб. Ты не обязана была это делать.
Это все не принесет мне облегчения.
Но, возможно, поможет тебе.
Не помогает.
Я знаю, ты хотела как лучше. Как и всегда.
Но никто не может сейчас ничего сделать.
Ну, у тебя теперь хотя бы будет место, чтобы проведать его.
Возможно, это не много,
но я рада, что мне есть где проведать бабулю.
Каждый раз, когда я прихожу к ней, боль чуть-чуть отпускает.
Ты вернешься домой?
Это нормально, если ты всё ещё злишься на меня.
Я пару дней буду в Джексоне. У меня появилась зацепка по поводу Билла.
Дом будет в твоём распоряжении.
Лафайетт сводит меня с ума. Я уже готова обои жрать со стен.
Думаю, все пришли.
Друзья, мы собрались, чтобы в последний раз выразить почтение
Бенедикту Талли.
Ваше присутствие говорит о том, что память о нем
будет жить,
так же, как Христос говорит нам, что душа его будет спасена.
Давайте же помолимся, чтобы он нашел вечный мир и покой
в руках Господа нашего.
Кто там?
Боже милосердный.
Кэролайн, дорогая моя.
Война закончилась три года назад.
Я была уверена, что ты погиб.
Теперь я дома.
Я плохо сплю с тех пор, как ты ушел.
Я молилась за тебя.
Я молила Бога о твоем возвращении.
Особенно в последние несколько дней.
Это Сара?
Томас?
Оба?
Уильям...
Входи.
Я отослала Сару в Теннесси.
Томас, он был еще маленьким.
Я пыталась защитить его.
Ты сделала все, что могла.
Слышал, смерть забрала много детей.
Я боялся худшего.
Никто не придет за ним.
Гробовщики не хоронят больных оспой.
Я решила сама похоронить его завтра.
Томас?
Это твой папа.
Я пришел проводить тебя.
Ох, Уильям.
Ты холоден, как земля.
Нет, нет.
Не бойся.
Ты болен?
Я. Я был...
У меня забрали мою человеческую жизнь.
Так ты призрак?
Я здесь, чтобы похоронить своего сына.
Я не заражусь.
Кто ты?
Кто ты такой?
Демон? Дьявол?
Ты забрал моего мужа. Не позволю забрать сына.
Кэролайн, нет. Послушай.
Стоять.
Кэролайн.
Это твоя штучка, полагаю?
Отпусти ее.
Она моя жена.
В таком состоянии она скорее животное, чем человек.
За исключением ее крови, разумеется.
Я скорее умру, чем позволю тебе причинить ей вред.
Кэролайн? Нет, нет, нет.
Посмотри на меня. Посмотри на меня.
Нет, нет, нет. Кэролайн.
Посмотри на меня.
Кэролайн.
Убей меня! Я не могу этого больше выносить.
Делай с телом, что пожелаешь.
Моя душа будет спасена. Моя душа будет...
Уильям, стой.
Дорогая.
Дорогая, Кэролайн.
Мне так жаль, что приходится делать это с тобой.
Тебе помочь, сынок?
Да, Бад.
Могу я взять другой лист с тестом?
С этим что-то не то.
Я бы сказал, это с тобой что-то не то.
Джейсон, мать твою, вставай.
- Джейсон. - Да?
Да, что такое? Я просто надевал перчатки.
Мне нужно, чтобы ты подписал разрешение на работы до того,
как мы, закончим там
и переберёмся на другую сторону, руководитель ты наш.
Да, знаю, о чем ты думаешь.
Но у меня столько всего сразу в голове в последнее время.
Для твоей головы - это в новинку.
Попробуй как я, все время, пока в сознании, сопли своей кузине вытирать
и не подпускать ее к колюще-режущим предметам.
Посмотрим, как ты выспишься.
Вот дерьмо! Эй, эй!
Лафайетт, Джейсон, кто-нибудь! Давайте, помогите!
На помощь! Я иду!
Это же...
Это мертвец! Без головы!
У него нет головы, мужик! Он безголовый!
Это, должно быть, она. Сказано: блондинка и симпатичная.
Не удивительно, что эта девушка притягивает к себе неприятности.
Эй, погоди!
- Убери свои чертовы лапы от меня! - Я не собираюсь обижать тебя.
Ты вервольф. Во мне кровь вампира.
И я смогу надрать тебе задницу.
Меня послал Эрик Нортман.
Мое имя Элсид Герво. Я здесь, чтобы присмотреть за тобой.
Вот дерьмо. Глянь на планировку.
- Привет. - Сэм.
- Эй, какими судьбами?
- Это все твое? - Ага.
- Какие-то проблемы или...? - Нет, нет.
После твоего отъезда стало любопытно,
как ты тут обосновался.
Мы решили, раз уже сегодня больше заняться нечем,
съездить и посмотреть.
Нашли тебя без лишних хлопот.
Никогда б не подумал, что мой сын
будет владеть таким местечком.
Да, ну я думал...
Думал, мы согласились...
Согласились подождать чутка...
Ну, знаете, прежде чем собраться снова.
Ты не рад нас видеть?
Ну, я такого не говорил.
Я просто не фанат сюрпризов.
Мама, мы ему здесь не нужны.
Эй. Это неправда.
Это...
Вы такой путь проделали,
я угощу вас обедом.
- Идёт? - Идёт!
Хорошо. Всё, что захотите.
Готовы? За мной.
Всегда мечтал о собственной забегаловке.
Назвал бы её "Куры и Ливер от Микенса".
Ну да, а как же.
Мистер Фортенберри утверждает, что он расчищал канаву
для замены сливной трубы, когда обнаружил жертву.
Голова и руки жертвы отсутствуют, но следов кровотечения нет,
вероятно, он истек кровью в другом месте, еще до того, как его засунули сюда.
Судя по мышечной ткани, её не разрезали, а разорвали,
похоже, что нашему неизвестному просто оторвали голову.
Единственные твари, способные на такое - это вампиры.
Тогда и с отсутствием крови всё ясно.
Я ухожу.
Эй, Бад, подожди. Ты куда?
Ты не расслышал? Я ухожу.
С меня хватит этого дерьма.
Каждый раз, как только мы разбираемся с одним убийством, появляются ещё два.
Как сорняки!
Нам нужно, чтобы ты подписал протокол.
Сама подписывай. Или ты. Мне наплевать.
Забери эту хрень.
Всё это.
Сорок четыре года, и что взамен?
Провалы в памяти и полипы в заднице.
Надоела херня эта!
В доме еще не прибрано, я знаю.
Долгая история. Расскажу в машине.
Слышал, ты читаешь мысли. Это правда?
Да, так и есть.
Мать моя женщина.
Значит, я мог бы вести разговор,
не раскрывая рта?
Ну, между нами двоими это было бы неприлично,
но в комнате, полной незнакомцев, может и пригодиться.
Возьму на заметку.
Я вот чего не понимаю:
если в тебе течет кровь Эрика Нортмана,
почему же он сам не может присматривать за тобой?
Все не совсем так.
Я не принадлежу ему.
И каким образом он уговорил тебя сопровождать меня в Джексон?
У моего старика
строительная компания в Каддо Пэриш.
Сроки сдачи проекта поджимали.
И он пошел к Нортману за ссудой.
Последнее, что бы я сделала.
Из двух зол выбираешь меньшее.
Я здесь, чтобы помочь ему выбраться из долгов.
Я не оказываю услуг вампирам.
К тому же, мне известно, что в округе рыщет стая.
Куда бы ты не отправилась, они будут в курсе.
Ты с ними в дружеских отношениях?
Не назвал бы их друзьями.
Моя бывшая спит с их вожаком.
Извини.
Эта стая - раковая опухоль нашего рода.
Веры жили в Джексоне почти 200 лет,
и ни один человек даже не знал об этом.
Сейчас эти сукины дети пришли в город,
и в результате преступность разрослась на милю вокруг.
Не сказать, что остальные из нас не склонны к насилию,
но закрывай за собой дверь получше.
Один из них приходил за мной прошлой ночью сюда.
Нортман упоминал об этом.
Похоже, тут была адская заварушка.
Готова к толпе таких, как он, в Джексоне?
Они забрали моего возлюбленного.
Не знаю, как тебя, а меня учили давать сдачи.
Супер.
Замочат обоих.
Поеду налегке.
Кто она?
Она твоя..? Твоя жена?
Нет.
Она убьет меня?
Я не позволю ей причинить тебе боль.
Боли, что ты ей причинил, Уильям, хватит на две жизни.
Я тебя предупреждала.
Есть наш мир и их мир.
Между ними только страдание.
Если ты можешь убить меня...
пожалуйста, я умоляю тебя, сделай это сейчас.
Заставь её забыть.
Давай же.
Ты втянул ее во все это. Тебе и исправлять.
Кэролайн.
Мы никогда не сможем быть вместе.
Меня здесь не было.
Прощай, юный Томас.
Единственный способ показать твою любовь к людям -
держаться от них подальше.
Всегда.
Теперь ты понимаешь?
Джонсон - мой лучший человек, будь он проклят.
Они тупее, чем коробка с камнями.
Сир, это несправедливо.
Возможно, по отношению к коробкам. Или камням.
Тальбот, дорогой, мы забыли предложить Кутеру выпить.
- Мог бы ты? - Конечно.
Зима, верно?
Сир, прошли уже сутки,
а до сих пор нет известий ни о нем, ни об официантке.
Ваша стая недоумков может сделать что-нибудь правильно?
Кто-то схватил его.
Эрик Нортман.
Кто?
Шериф Пятого округа у Софи Энн.
У него свой извращенный интерес к этой официантке.
Я уверена, он присматривает за ней.
Мистер Комптон.
Хорошо отдохнули?
Я обдумал ваше предложение.
Моё служение королеве Софи Энн
принесло лишь страдание и мне,
и людям, рядом с которыми я жил.
Теперь я это признаю.
Для их безопасности, и для моей...
Настоящим слагаю с себя обязанность подчиняться королевской власти Луизианы...
и покорно вверяю свою жизнь под покровительство Вашего Величества.
Замечательно.
Теперь нам не нужна эта девушка.
Вы дадите ей уйти?
- Но вы дали мне слово. - Я дал своё слово
мистеру Комптону.
И намереваюсь его сдержать.
Привет.
Здорово видеть тебя за стойкой и все такое....
- Это моя работа. - Да, я знаю.
Просто, ты знаешь, после всего случившегося...
рад видеть, что у тебя всё хорошо.
Я имею в виду, что ты выглядишь хорошо. У тебя всё в порядке?
Я стремлюсь к этому.
Помаленьку.
Ну, ты знаешь, я тоже потерял многих, кого любил.
Сильно любил.
И если ты когда-нибудь захочешь об этом поговорить или ещё что-нибудь...
Потому что вы со Сьюки как сёстры,
а Сьюки моя сестра,
так что мы как одна семья.
Даже несмотря на то, что мы уже не так близки как были раньше.
Спасибо.
Ты хороший друг.
Да.
А мог быть другом получше. Я должен был там быть с тобой.
Хотела бы я, чтобы ты был там в ту ночь, когда все это дерьмо случилось.
Да, но меня там не было.
В смысле...
мне жаль, что меня там не было, и мне жаль, что все это случилось.
Джейсон, что с тобой? Ты ничего не сделал.
Иисусе.
А знаешь, ты права.
Не должен я себя так корить за это.
Если я тебе понадоблюсь, я буду поблизости.
Что..? Джейсон.
Боже... Этот ублюдок.
Привет, дорогуша.
Запрыгивай.
Послушай, я толкнул, что смог.
Но даже вполовину стоимости это дерьмо еще дороговато.
- Мне нужно больше времени. - Расслабься.
Испортишь свою новую тачку.
А?
Пэм была немного груба в последнее время.
На нее многое свалилось.
Я подумал, что сейчас подходящий момент,
чтобы немного поощрить своего лучшего продавца.
В чем подвох?
Ну, тебе придется заплатить страховку. Я же не идиот.
Я продам тебе машину всего за доллар,
чтобы избежать уплаты этого мерзкого налога на подарки.
Имей в виду, она может странно смотреться,
припаркованной у твоей фанерной лачуги.
Нет, я больше не занимаюсь вашим дерьмом.
У тебя хорошие показатели, Лафайетт.
Ты осторожен, рационален
и у тебя сеть верных покупателей
с большими доходами.
Ты мог бы стать вполне состоятельным, если б захотел.
Мне не нужно больше денег.
Нет?
Никогда не думал, что у тебя нет амбиций.
Возможно, тебя устраивает поеденное молью одеяло
и подержанная мебель.
Я подумаю.
Не заставляй меня ждать слишком долго.
Ты должен мне доллар.
Ну давай, детка, скажи это. Ты меня бросаешь.
- Нет, дело не в... не в...
"Дело не в тебе, а во мне".
Если бы мне каждый раз за это пять центов давали...
- У меня, типа, уже было бы 15 центов. - Нет, дело и правда во мне.
Это про... я...
Я....
... жду ребеночка.
Что?
И я не хотела тебе говорить, потому что...
- Потому что... - О боже мой!
У нас будет ребеночек?
Так и есть. Будешь папашкой.
Только давай, пока никому не будем говорить.
Спасибо. Спасибо, детка.
Я даже не мечтал о таком счастье.
Спасибо за то, что в моей жизни появился смысл.
Спасибо, дорогая.
Эй.
Сколько ему лет?
Пацан умеет пить. Давай, прикончи его.
А мне плевать. Он несовершеннолетний.
Я все еще тут, мудила.
Ему будет двадцать в апреле. Какая разница?
Большая для меня, если я потеряю лицензию.
И о чем ты вообще думаешь, давая ему выпивку?
Послушай, я знаю своего сына намного дольше, чем ты.
Советую тебе не учить меня, как его растить.
Джо Ли.
Советую тебе следовать правилам в моем баре.
Ты говоришь со мной, как с каким-то алкашом.
Ты и есть алкаш.
Придурок, ты же сейчас родственнику вломишь.
Так, хорош.
Господь Всемогущий, вы четко умеете обосрать все
великолепное воссоединение семьи.
Тебе нужно проспаться.
Пойдем.
Не принимай на свой счет, Сэм.
Джо Ли не ведет себя так, когда трезв.
Мы уйдем.
Я не хочу, чтобы мы опозорились
еще больше.
Просто проследи, чтобы они спокойно доехали домой.
В машину, ребятки.
- Мы увидимся? - Конечно.
Добрый вечер, мисс.
Одиноко дома этой ночью?
Слышь, я не знаю, что ты там замыслил,
но ты не с той девочкой мутишь.
Эй, вампиры не могут войти в дом без приглашения.
В дом человека.
А последний человек, владевший этим домом, умер год назад.
Бля!
Почему никто не сказал мне об этом?
Давайте, мисс Хамби, присаживайтесь.
Я лишь хочу поговорить.
Откуда вы знаете, как меня зовут?
Это моя работа.
Я ищу.
И что именно ищете?
Все, что нужно найти.
Ты ничего не теряла?
Ну, Билл Комптон.
Владелец этого дома. Он пропал пару дней назад.
Я даже ему дозвониться не могу.
Да, он тоже пропал, но
я говорил про кого-то другого.
Напряги извилины.
Кто-нибудь еще пропадал в последнее время?
Может, это освежит твою память.
Итак, ты его знаешь.
Нет.
Это голова. Как, по-вашему, я должна реагировать?
Да ладно.
Скажи, где ты встретил эту симпатичную дьяволицу?
Кто проявил инициативу? Думаю, он.
"У тебя такие симпатичные губки, подружка".
Прекрати. Просто опусти... Опусти ее.
Главное, что он больше не проблема.
Видишь? Я помог тебе,
а ты в ответ немного поможешь мне.
Итак,
почему бы тебе не рассказать мне все, что ты знаешь
про Билла Комптона?
Эй!
Вернись сюда!
Зараза!
Может и не впечатляет, но "У Лу Пайна" -
старейший бар веров в Миссисиппи.
Элси.
Приятно встретить старых знакомых по стае.
Думаю, новые волки пьют не меньше нашего.
Что за дамочка?
Она в порядке. Она друг.
- Я неподходяще одета? - Да вы как обед.
Я пригляжу за ней, Холлис.
Разделимся. Увидев тебя со мной, они не захотят говорить.
- А ты где будешь? - Со своими парнями.
Я присмотрю за тобой.
Поторопись, ради своей безопасности.
Эй, мальчики.
Боже, я такая дура.
Оставила кошелек в машине, а меня так сушит.
Никто не угостит девочку выпивкой?
Ты тут одна, сладенькая?
Ну ты и дурёха.
Ой, я была в местах и покруче.
Слышали о "Кровоброжении" в Луизиане?
Ты клыкоманка?
Нет никого внушительнее и сильнее, чем вампир.
Почему бы их не любить?
Ты будешь удивлена.
Если б ты знала, как мы сделали одного пару ночей назад,
в тот же миг стояла бы на коленях.
Почему бы тебе не рассказать об этом?
Поговорим наедине.
Конечно. Почему нет?
Я начну или ты?
Ты знаешь вампира? Отведешь меня к нему?
Типа, на троих замутим?
- Ну же. Где он? - Заткнись, мать твою.
Во мне вампирской крови больше, чем ты думаешь.
Эй, говнюк.
Какого черта ты творишь?
Бей его.
- Бей его. - Да.
- Надери ему задницу. - Да.
Ну же.
Чёрт!
У меня скоро биты кончатся, если он продолжит в том же духе.
А теперь уведите его отсюда. Сейчас же!
Выведите его отсюда.
- Пошли. - Ну же, пошли.
Да ладно, старик. Она этого не стоит.
- Я едва её знаю. - Я говорю о Дэбби.
А что с Дэбби?
Вот дерьмо.
Дэбби обручается с Кутей.
Хватит, Холлис, перестань.
Вечеринка завтра вечером.
Здесь.
Мне жаль, что приходится обрушивать эту весть на тебя.
Добрый вечер, Тара.
Кто тебе сказал, как меня зовут?
Сегодня вечером я встретил очаровательную молодую вампиршу.
На самом деле, она была раздражительна, как все недотроги,
но она много чего мне рассказала.
К примеру, твое имя и то, что ты живешь в доме,
принадлежащем возлюбленному человеку мистера Билла Комптона.
Почему это для тебя так важно? На кого ты работаешь?
Ну, и кто теперь
резко мной заинтересовался?
Не возражаешь, если я... зайду?
Черта с два! Я и так в прошлый раз натерпелась,
когда пустила людей в этот дом.
Не будь такой, Тара.
Тара.
Такое красивое имя.
Насколько ты знаешь, меня зовут
"Та девчонка из Бон Том, да? Интересно, как у нее дела.
Как жаль, что я больше не могу с ней связаться".
Вообще-то, я могу с тобой связаться, когда захочу.
Правда, Тара?
Да.
Не хочешь зайти?
Ну, если ты настаиваешь.
Заходи.
Пожалуйста.
Весьма впечатляет.
Ты завоевал доверие Рассела Эдингтона.
Прекрасное исполнение.
Мне все равно, что ты думаешь.
Я предан только своему королю.
Ты предан только своим чувствам.
Большая ошибка с твоей стороны.
Сто лет назад это была твоя жена.
Сейчас это нелепая официантка.
Ты скажешь что угодно, чтобы уберечь ее.
Мы никогда не сможем любить людей,
не причиняя им страданий.
Ты научила меня этому...
и я никогда не прощу тебя за это.
Это непреложная истина,
которую ты отказался принять,
потому что цепляешься за иллюзию человечности.
Ты права. Ты это хочешь услышать?
Ты уже однажды доказала мне это, и сейчас я снова это усвоил.
Ты победила.
Ты отобрала у меня свободу...
мой дом...
возможность быть человеком.
Но я никогда
не полюблю тебя.
Никогда! Никогда!
Да. Займись со мной любовью.
Никогда. Никогда не полюблю.
О, Уильям.
Я так люблю тебя.
Тайминг honeybunny www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редакторы monster, cepylka и wishera
Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: wishera, cepylka, monster, tatabsu, Esperanza, Ananasik, aroundthecircle, Agcooper, vestel, TayaGrig, Vitalogy, knoppka, Leya, REinHARD, Lokke63, julah, elisen