1 00:00:08,845 --> 00:00:11,545 Не принимай на свой счет. 2 00:00:11,579 --> 00:00:15,714 Вер, с которым ты дрался, был накачан вампирской кровью. 3 00:00:15,749 --> 00:00:18,983 И это была кровь Билла, а мне ли не знать, как она сильна. 4 00:00:20,986 --> 00:00:23,687 Вервольфы принимают Ви? 5 00:00:23,721 --> 00:00:26,089 Да это же против всех наших правил. 6 00:00:26,123 --> 00:00:28,591 И остальные в стае этим дерьмом не брезгуют? 7 00:00:28,625 --> 00:00:30,826 По крайней мере те, что похитили Билла. 8 00:00:30,860 --> 00:00:32,460 Мне и без этого хватало поводов их ненавидеть. 9 00:00:34,129 --> 00:00:35,964 Прости. 10 00:00:39,535 --> 00:00:41,269 Дебби была твоей девушкой? 11 00:00:41,303 --> 00:00:45,106 Моей невестой. 12 00:00:45,141 --> 00:00:46,641 Она съехала месяц назад. 13 00:00:46,676 --> 00:00:48,643 Месяц назад? 14 00:00:48,678 --> 00:00:50,478 И ты до сих пор не обзавелся новой мебелью? 15 00:00:50,513 --> 00:00:52,848 У меня на это нет времени. 16 00:00:54,083 --> 00:00:58,420 Ты что-нибудь слышал о ней? 17 00:00:58,454 --> 00:01:03,124 От моей сестры, Дженис. У нее салон красоты. 18 00:01:03,158 --> 00:01:06,260 Дебби до сих пор ходит только к ней. 19 00:01:17,839 --> 00:01:19,272 Почти готово. 20 00:01:26,308 --> 00:01:28,639 Алло? 21 00:01:28,673 --> 00:01:30,273 Алло? 22 00:01:32,008 --> 00:01:34,409 Билл? 23 00:01:34,443 --> 00:01:36,041 Да. 24 00:01:36,076 --> 00:01:39,510 Ты ранен? Я знаю, тебя похитили вервольфы. 25 00:01:39,545 --> 00:01:41,579 Никто меня не похищал. 26 00:01:41,613 --> 00:01:43,244 Меня больше ничего не связывает с Бон Том. 27 00:01:44,676 --> 00:01:45,909 И с тобой тоже. 28 00:01:45,944 --> 00:01:48,011 Закрой, бля, рот! 29 00:01:48,046 --> 00:01:50,080 Сьюки. 30 00:01:50,115 --> 00:01:54,651 В нашу последнюю встречу ты просил моей руки. 31 00:01:54,685 --> 00:01:58,588 И ты оказала нам обоим услугу, не сказав "Да". 32 00:01:58,623 --> 00:02:01,057 Ты вынужден так говорить. 33 00:02:01,092 --> 00:02:02,492 Рядом с тобой кто-то есть. 34 00:02:02,526 --> 00:02:03,860 Вообще-то, это Лорена, 35 00:02:03,894 --> 00:02:05,895 с которой мы только что занимались любовью. 36 00:02:05,930 --> 00:02:07,397 Как поживаешь, Сьюки? 37 00:02:07,431 --> 00:02:10,967 Мы трахались так, как могут трахаться только два вампира. 38 00:02:11,001 --> 00:02:13,903 Я не сдерживал себя из страха причинить ей вред, 39 00:02:13,937 --> 00:02:15,504 как всегда сдерживался с тобой. 40 00:02:17,173 --> 00:02:18,640 Билл. 41 00:02:18,675 --> 00:02:21,643 Во что превратилась твоя жизнь с тех пор, как я в ней появился? 42 00:02:21,677 --> 00:02:23,244 Я причинял тебе только боль. 43 00:02:23,278 --> 00:02:24,744 Неправда. 44 00:02:24,779 --> 00:02:27,346 Я несу лишь смерть. 45 00:02:27,380 --> 00:02:29,580 Я причиню тебе лишь страдания. 46 00:02:29,615 --> 00:02:32,018 Мы живем в разных мирах. 47 00:02:32,052 --> 00:02:33,853 Мы слишком разные. 48 00:02:33,887 --> 00:02:36,621 Мы были обречены с самого начала. 49 00:02:37,723 --> 00:02:39,390 Я тебе не верю. 50 00:02:39,424 --> 00:02:40,724 Верь чему хочешь. 51 00:02:40,758 --> 00:02:43,759 Твоя судьба меня больше не волнует. 52 00:02:45,194 --> 00:02:46,661 Не пытайся меня разыскать. 53 00:02:46,695 --> 00:02:48,862 Я не желаю, чтобы меня нашли. 54 00:03:02,641 --> 00:03:11,566 True Blood s03e04 9 Crimes / 9 преступлений русские субтитры группы TrueTransLate.tv 55 00:04:34,751 --> 00:04:38,118 Что значит: он не желает, чтобы его нашли? 56 00:04:38,153 --> 00:04:39,552 Уверен на все сто, это значит, 57 00:04:39,587 --> 00:04:41,654 что он больше не хочет тебя видеть. 58 00:04:41,688 --> 00:04:42,721 Этого он не говорил. 59 00:04:42,755 --> 00:04:44,356 Ну а что по-твоему он имел в виду? 60 00:04:44,390 --> 00:04:45,556 Я не знаю. 61 00:04:45,591 --> 00:04:47,924 Знаю только, что это не тот мужчина, которого я люблю. 62 00:04:47,959 --> 00:04:50,559 Ну, возможно, мужчина, которого ты любишь, никогда не существовал, 63 00:04:50,594 --> 00:04:52,294 разве что в твоем воображении. 64 00:04:52,329 --> 00:04:54,629 Это ты так пытаешься меня утешить? 65 00:04:54,663 --> 00:04:57,331 Неважно, насколько хорошо ты знаешь человека, 66 00:04:57,365 --> 00:05:00,967 он в любой момент может развернуться и дать тебе по яйцам. 67 00:05:02,402 --> 00:05:06,537 Нет у меня яиц. А Билл... 68 00:05:06,571 --> 00:05:09,672 он всем рисковал ради меня. 69 00:05:09,707 --> 00:05:11,407 Наша любовь выше 70 00:05:11,441 --> 00:05:14,143 банального разрыва отношений по телефону. 71 00:05:15,345 --> 00:05:17,178 Сколько мужчин у тебя было? 72 00:05:17,212 --> 00:05:18,713 Какое это имеет значение? 73 00:05:18,747 --> 00:05:21,249 Я к тому, что нет красивого выхода 74 00:05:21,283 --> 00:05:24,219 из подобных ситуаций. 75 00:05:29,128 --> 00:05:30,696 Иди сюда. 76 00:05:32,866 --> 00:05:34,868 О боже, ты такой теплый. 77 00:05:34,903 --> 00:05:36,403 Прости. 78 00:05:36,438 --> 00:05:38,572 Все хорошо, просто непривычно. 79 00:05:38,606 --> 00:05:41,408 Это одна из особенностей веров. 80 00:05:41,442 --> 00:05:44,049 Мы всегда горячие. 81 00:05:44,083 --> 00:05:47,784 А я уж подумала, у тебя грипп начинается. 82 00:05:49,787 --> 00:05:51,387 Нет. 83 00:05:55,124 --> 00:05:57,391 Тебе, наверное, хочется побыть одной. 84 00:05:57,425 --> 00:05:59,826 Меньше всего. 85 00:06:04,297 --> 00:06:06,697 Тогда дай мне хоть рубашку надеть. 86 00:06:09,934 --> 00:06:13,169 Томми! А ну вернись, засранец! 87 00:06:47,638 --> 00:06:49,704 Вы на моей парковке ночевали? 88 00:06:49,739 --> 00:06:52,740 О. Мы не уехали, потому что... 89 00:06:52,774 --> 00:06:56,409 в общем, нам некуда податься. 90 00:06:56,444 --> 00:06:58,278 Мы немного задолжали за жилье, 91 00:06:58,312 --> 00:07:00,814 да еще у хозяина наш дом конфисковали. 92 00:07:00,848 --> 00:07:03,350 А, так вот почему вы сюда заявились. 93 00:07:03,384 --> 00:07:06,286 Есть за мой счет и у меня же воровать. 94 00:07:06,320 --> 00:07:08,387 Томми пытался взломать мой сейф. 95 00:07:08,422 --> 00:07:09,722 Черт. 96 00:07:09,756 --> 00:07:11,723 Иногда мне кажется, что у парнишки 97 00:07:11,757 --> 00:07:13,423 явно башня набекрень. 98 00:07:15,090 --> 00:07:17,791 Как у нас начинаются неприятности - он тут же что-нибудь отчебучивает. 99 00:07:17,825 --> 00:07:20,259 Начинаются неприятности? И как часто такое бывает? 100 00:07:20,294 --> 00:07:21,961 - Ну... - Погоди. Я и знать не хочу. 101 00:07:21,995 --> 00:07:24,397 - Не моя это проблема. - Да понимаю, что не твоя. 102 00:07:24,431 --> 00:07:26,366 Только прошу, не вымещай этого на Томми. 103 00:07:26,401 --> 00:07:27,534 Томми? 104 00:07:27,569 --> 00:07:28,735 Том. 105 00:07:29,737 --> 00:07:30,704 Что еще случилось? 106 00:07:30,738 --> 00:07:32,139 Нет, нет. Никто не пострадал. 107 00:07:32,173 --> 00:07:33,974 Сэм поймал Томми на воровстве. 108 00:07:34,008 --> 00:07:37,277 Не парень, а сущий геморрой. 109 00:07:40,448 --> 00:07:42,148 Я не прошу о сочувствии. 110 00:07:42,182 --> 00:07:44,250 Я не желаю, чтобы вы бомжевали на моей стоянке. 111 00:07:44,284 --> 00:07:46,385 Нет, как только Том вернется, мы уедем. 112 00:07:46,420 --> 00:07:48,654 Унесло его куда-то - пар выпустить. 113 00:07:50,856 --> 00:07:52,189 Это ненадолго. 114 00:07:52,223 --> 00:07:54,557 Очень на это надеюсь. 115 00:08:03,994 --> 00:08:08,631 Расскажи мне все, что знаешь о Билле и Сьюки. 116 00:08:08,665 --> 00:08:10,666 Она говорит, у них была любовь с первого взгляда. 117 00:08:10,700 --> 00:08:12,133 А ты в это не веришь? 118 00:08:12,168 --> 00:08:14,869 В любовь? Да ни за что. 119 00:08:14,904 --> 00:08:17,371 Люди просто получают, что хотят, и уходят. 120 00:08:17,406 --> 00:08:19,073 А чего хочет Сьюки? 121 00:08:19,108 --> 00:08:20,841 Тишины. 122 00:08:20,876 --> 00:08:24,045 Когда ты - телепат, вокруг слишком шумно, 123 00:08:24,079 --> 00:08:26,680 а мыслей Билла она не слышала. 124 00:08:26,715 --> 00:08:28,982 А ее брат - он тоже телепат? 125 00:08:30,218 --> 00:08:33,152 Джейсону и в своих-то мыслях не разобраться, 126 00:08:33,187 --> 00:08:34,888 не то что чужие услышать. 127 00:08:34,922 --> 00:08:37,523 Будешь и дальше так улыбаться - я приревную. 128 00:08:38,959 --> 00:08:42,561 Я долго думала, что влюблена в него, 129 00:08:42,595 --> 00:08:44,829 только всё без взаимности. 130 00:08:47,666 --> 00:08:50,000 Значит он - идиот. 131 00:08:55,539 --> 00:08:57,674 - А где сейчас Сьюки? - В Джексоне, штат Миссисипи. 132 00:08:57,708 --> 00:08:59,542 - Где именно в Джексоне? - Не знаю. 133 00:08:59,576 --> 00:09:01,210 Разузнай. 134 00:09:13,222 --> 00:09:14,255 Здравствуй, Тара. 135 00:09:14,290 --> 00:09:18,192 Сьюки, что у тебя с голосом? 136 00:09:18,227 --> 00:09:20,560 Билл... 137 00:09:20,595 --> 00:09:21,761 он меня бросил. 138 00:09:21,796 --> 00:09:24,130 Боже мой. Вот ведь козел! 139 00:09:24,165 --> 00:09:25,663 Скажи мне, где ты, 140 00:09:25,698 --> 00:09:27,165 я за тобой приеду. 141 00:09:27,199 --> 00:09:30,401 Не надо, просто поплачу недельку и успокоюсь. 142 00:09:30,435 --> 00:09:33,136 Тебе нужна твоя лучшая подруга, и прямо сейчас. 143 00:09:33,171 --> 00:09:34,604 Дай мне свой адрес. 144 00:09:34,638 --> 00:09:36,706 Это после всех твоих неприятностей? 145 00:09:36,740 --> 00:09:39,275 Я не хочу втягивать тебя в свои. 146 00:09:39,309 --> 00:09:42,444 Но ты бы это сделала ради меня. Я сажусь в машину, сейчас же 147 00:09:42,479 --> 00:09:43,946 Адрес! 148 00:09:43,980 --> 00:09:45,881 Я очень устала. 149 00:09:45,915 --> 00:09:47,449 Я тебе завтра позвоню. Обещаю. 150 00:09:47,483 --> 00:09:49,585 Сьюки. 151 00:09:52,055 --> 00:09:54,290 Чего ты хочешь от Сьюки? 152 00:09:54,324 --> 00:09:58,826 Тебя должно больше волновать, что мне нужно от тебя. 153 00:09:58,861 --> 00:10:00,761 Отпусти меня. 154 00:10:00,796 --> 00:10:02,596 И не надейся. 155 00:10:08,570 --> 00:10:09,837 Что ж... 156 00:10:09,871 --> 00:10:13,273 У меня такого секса уже несколько десятков лет не было. 157 00:10:14,808 --> 00:10:17,075 Ну хоть кому-то было хорошо. 158 00:10:18,810 --> 00:10:21,844 Этой ночью между нами была настоящая страсть. 159 00:10:21,879 --> 00:10:25,880 И эта страсть вызвана одним желанием - убить мою любовь к Сьюки. 160 00:10:25,914 --> 00:10:29,048 К тебе она не имела никакого отношения. 161 00:10:30,984 --> 00:10:34,418 Ночь была долгой, мне нужно поспать. 162 00:10:34,453 --> 00:10:35,986 Так что, вали нахуй отсюда. 163 00:10:39,957 --> 00:10:42,560 О, Уильям. 164 00:10:42,595 --> 00:10:44,096 Я счастлива. 165 00:10:45,099 --> 00:10:47,903 Ты - со мной. 166 00:10:47,938 --> 00:10:50,640 И ты никуда не денешься. 167 00:10:50,674 --> 00:10:54,143 Даже если на это уйдет сорок лет, 168 00:10:54,177 --> 00:10:56,045 я знаю, ты снова меня полюбишь. 169 00:10:59,849 --> 00:11:02,684 Не сможешь не полюбить. 170 00:11:27,973 --> 00:11:29,307 Ёшкин кот! 171 00:11:29,341 --> 00:11:31,742 Ты меня напугал до полусмерти. 172 00:11:34,746 --> 00:11:36,346 Что ты здесь делаешь? 173 00:11:36,380 --> 00:11:38,846 Жду твоего приглашения войти. 174 00:11:39,747 --> 00:11:41,547 А что, все вампиры умеют летать? 175 00:11:41,582 --> 00:11:43,416 А что, все смертные умеют петь? 176 00:11:43,450 --> 00:11:44,783 Смеешься? 177 00:11:44,818 --> 00:11:47,119 Да мне стадо слонов на ухо наступило. 178 00:11:50,256 --> 00:11:51,456 Входи. 179 00:11:54,427 --> 00:11:58,466 Ну, и как идут поиски? 180 00:11:58,500 --> 00:12:02,300 Как выяснилось, я ищу совсем не его. 181 00:12:10,337 --> 00:12:14,440 Ты пахнешь зимним океаном. 182 00:12:14,474 --> 00:12:15,974 Как это возможно? 183 00:12:16,009 --> 00:12:18,443 От Билла ничем не пахнет. 184 00:12:18,477 --> 00:12:19,678 Это невозможно. 185 00:12:19,712 --> 00:12:22,413 Твое детство прошло на Северном море? 186 00:12:22,447 --> 00:12:24,348 Да. 187 00:12:25,383 --> 00:12:27,217 Откуда ты узнала? 188 00:12:27,252 --> 00:12:29,419 Я чувствую запах твоих воспоминаний. 189 00:12:29,454 --> 00:12:31,889 Даже ты на такое не способна. 190 00:12:31,923 --> 00:12:36,427 Я еще и не на такое способна, ковбой. 191 00:12:54,010 --> 00:12:55,243 Хочешь еще? 192 00:12:55,277 --> 00:12:56,410 Что? 193 00:12:56,445 --> 00:12:58,045 Хочешь еще? 194 00:12:59,813 --> 00:13:01,080 Или я на тебя тоску нагоняю? 195 00:13:07,552 --> 00:13:09,019 На сегодня хватит. 196 00:13:21,534 --> 00:13:24,738 Предстоящее принятие закона о равных правах вампиров 197 00:13:24,772 --> 00:13:27,641 вызвало массу протестов, но скорее всего, это нисколько... 198 00:13:27,676 --> 00:13:32,113 Когда ты собираешься вернуться в Бон Том? 199 00:13:32,147 --> 00:13:35,250 Раз тебе уже не нужно искать этого козла. 200 00:13:35,284 --> 00:13:37,920 Я по-прежнему собираюсь его разыскать. 201 00:13:37,954 --> 00:13:39,655 Ну давай, тряпка. 202 00:13:39,690 --> 00:13:41,591 Я не тряпка. 203 00:13:41,625 --> 00:13:43,760 Я просто хочу, чтобы он сказал мне это в лицо. 204 00:13:43,795 --> 00:13:45,162 Добавки захотела? 205 00:13:45,196 --> 00:13:47,298 Мне кажется, он в беде. Возможно, я ошибаюсь, 206 00:13:47,332 --> 00:13:49,767 но если он, глядя мне в глаза, скажет, что все кончено, 207 00:13:49,802 --> 00:13:51,602 тогда пусть он тут и сгниет. 208 00:13:51,637 --> 00:13:54,005 Тебе хочется завершенности? Выбрось из головы. Жизнь продолжается. 209 00:13:54,039 --> 00:13:55,740 Сказал он, помешивая яичницу в котелке, 210 00:13:55,774 --> 00:13:58,743 потому что с тоски не соберется купить сковородку. 211 00:13:58,778 --> 00:14:00,011 Мне нужно разузнать побольше. 212 00:14:00,046 --> 00:14:01,880 Возьми меня на вечеринку в честь помолвки. 213 00:14:01,914 --> 00:14:04,349 Хрена с два! 214 00:14:04,383 --> 00:14:06,084 Я вернул долг Эрику Нортману. 215 00:14:06,118 --> 00:14:07,986 Я знаю, ты все еще страдаешь из-за Дебби. 216 00:14:08,020 --> 00:14:10,986 Может, когда увидишь ее с теми придурками, тебе будет проще забыть о ней. 217 00:14:11,021 --> 00:14:12,187 Ты в своем уме? 218 00:14:12,221 --> 00:14:14,022 Появиться там после прошлой ночи, 219 00:14:14,056 --> 00:14:17,925 добровольно нарываясь на неприятности? 220 00:14:17,959 --> 00:14:22,326 Иди сама, если хочешь. Только меня в это дерьмо не втягивай. 221 00:14:25,395 --> 00:14:28,124 Динь-динь, шлюшка, динь-динь. 222 00:14:28,159 --> 00:14:30,258 Я знаю, что ты прячешься у Сьюки, 223 00:14:30,293 --> 00:14:32,493 короче, 224 00:14:32,527 --> 00:14:34,928 я заполучил тачку за сто штук, кресло которой 225 00:14:34,962 --> 00:14:38,263 баюкает в эту минуту мою черную задницу. 226 00:14:38,297 --> 00:14:40,831 А тебе достается моя старая колымага. 227 00:14:40,865 --> 00:14:43,600 Да, вот именно, удача повернулась к нам лицом. 228 00:14:43,634 --> 00:14:47,403 Так, может, перезвонишь счастливому засранцу? 229 00:14:47,437 --> 00:14:48,804 Черт. 230 00:15:14,558 --> 00:15:15,924 Должно быть, ты - Дженис? 231 00:15:15,959 --> 00:15:17,692 А ты - Сьюки Стакхаус? 232 00:15:19,094 --> 00:15:20,227 Господь услышал мои молитвы. 233 00:15:20,261 --> 00:15:22,262 Я была бы рада и шлюхе подзаборной, 234 00:15:22,296 --> 00:15:24,868 лишь бы брата отвлекла от страданий по гадине Дебби Пелт, 235 00:15:24,902 --> 00:15:28,006 а ты, смотрю, славная и хорошенькая. 236 00:15:28,040 --> 00:15:29,974 То, что доктор прописал. 237 00:15:32,610 --> 00:15:33,809 Спасибо, что пришла. 238 00:15:33,843 --> 00:15:36,045 Когда ты звонила, я как раз читала свой гороскоп. 239 00:15:36,079 --> 00:15:37,247 Знаешь, что в нем говорилось? 240 00:15:37,281 --> 00:15:39,715 "Вашему близкому человеку полегчает". 241 00:15:39,750 --> 00:15:41,517 Прямо в точку. 242 00:15:41,551 --> 00:15:43,151 Не стоит так радоваться. 243 00:15:43,185 --> 00:15:45,253 Мы с Элсидом просто работаем вместе. 244 00:15:45,287 --> 00:15:47,321 По-моему, ты не похожа на строителя. 245 00:15:47,355 --> 00:15:49,789 Нет, пропал близкий мне человек, 246 00:15:49,824 --> 00:15:52,925 а у Элсида есть информация 247 00:15:52,959 --> 00:15:56,394 о людях, которые, как я подозреваю, его похитили. 248 00:15:56,428 --> 00:15:58,597 Я тебе позвонила потому, что мне нужно попасть в бар Лу Пайна 249 00:15:58,632 --> 00:15:59,766 и не выделяться. 250 00:15:59,800 --> 00:16:01,468 Надо соответствовать. 251 00:16:01,502 --> 00:16:03,404 Что ж, тут я - эксперт. 252 00:16:05,173 --> 00:16:06,507 Насколько круто ты хочешь выглядеть? 253 00:16:06,541 --> 00:16:09,778 Чтобы было видно, что со мной шутки плохи. 254 00:16:09,813 --> 00:16:11,180 А так оно и есть. 255 00:16:12,548 --> 00:16:15,116 Отлично, давай сделаем пару временных татуировок. 256 00:16:15,150 --> 00:16:18,018 Есть шанс на что-то большее между тобой и моим братишкой? 257 00:16:18,053 --> 00:16:19,453 Я сейчас немного не в форме, 258 00:16:19,487 --> 00:16:20,854 а он все еще сохнет по своей бывшей. 259 00:16:20,888 --> 00:16:22,923 А когда он узнал о вечеринке в честь ее помолвки, 260 00:16:22,957 --> 00:16:24,391 то стало только хуже. 261 00:16:24,425 --> 00:16:26,226 Да, точно, вечеринка в честь помолвки. 262 00:16:26,260 --> 00:16:28,328 Прошу прощения? 263 00:16:28,363 --> 00:16:30,330 Нет, правильно. Все правильно, вечеринка в честь помолвки. 264 00:16:30,364 --> 00:16:32,799 Эта сучка Дебби на самом деле решила 265 00:16:32,833 --> 00:16:34,734 примкнуть к этой стае извращенцев. 266 00:16:34,768 --> 00:16:36,235 Откуда Эл узнал об этом? 267 00:16:36,269 --> 00:16:38,336 Холлис сказал ему прошлой ночью в Лу Пайне. 268 00:16:38,371 --> 00:16:40,104 Чертов Холлис со словесным поносом. 269 00:16:40,139 --> 00:16:44,041 Хорошо еще, он не растрепал, что она подсела на Ви. 270 00:16:44,075 --> 00:16:47,877 Но если Элсид все еще любит Дебби, 271 00:16:47,912 --> 00:16:51,684 не стоит ли ему туда пойти и отговорить её от всего этого? 272 00:16:51,718 --> 00:16:53,286 Нет, не стоит. 273 00:16:53,320 --> 00:16:55,822 Мой экстрасенс говорил ему, что оставаться с ней 274 00:16:55,856 --> 00:16:57,124 равносильно самоубийству. 275 00:16:57,158 --> 00:17:00,127 Он послушался? Нет. И в конце концов она его бросила. 276 00:17:00,162 --> 00:17:01,997 Почему он пробыл с ней так долго? 277 00:17:02,031 --> 00:17:05,000 Она была его первой любовью, и он никогда до этого не встречал такую непосредственную девушку... 278 00:17:05,034 --> 00:17:06,634 и прочая хрень. 279 00:17:06,669 --> 00:17:09,504 Но сколько можно ложиться под пули, ради кого-то? 280 00:17:09,538 --> 00:17:12,340 Сколько несчастий должно произойти с тобой и твоими близкими, 281 00:17:12,374 --> 00:17:16,277 прежде чем дойдет, что одной непосредственности не достаточно? 282 00:17:17,645 --> 00:17:20,480 Радует хотя бы то, что он выбрался из этого живым. 283 00:17:24,385 --> 00:17:26,852 Арлин, детка, в чем дело? 284 00:17:26,887 --> 00:17:28,854 Я просто пытаюсь проставиться своей бригаде 285 00:17:28,888 --> 00:17:30,122 после долгого дня. 286 00:17:30,156 --> 00:17:33,025 Долгого дня? Ещё только полдень, между прочим! 287 00:17:33,059 --> 00:17:35,293 А я тут, как обычно, одна на всех! 288 00:17:35,328 --> 00:17:37,662 Получишь своё пиво, когда настанет твоя очередь. 289 00:17:37,696 --> 00:17:38,996 Откуда у нее такие замашки? 290 00:17:39,031 --> 00:17:42,699 Эй, сюда неси. Квотербеки вне очереди. 291 00:17:44,802 --> 00:17:46,435 - Я хочу это видеть. - Держи. 292 00:17:46,469 --> 00:17:47,736 Наконец-то. 293 00:17:47,771 --> 00:17:49,371 А это что за самодовольный мелкий паразит? 294 00:17:49,405 --> 00:17:51,606 Это было аж на 16 с половиной метров. Это было круто. 295 00:17:51,640 --> 00:17:53,507 Ты просто бесишься из-за того, что он готов побить 296 00:17:53,541 --> 00:17:55,808 твой рекорд. Он близок к этому. 297 00:17:55,843 --> 00:17:59,344 Титул "Самый меткий нах" в Бон Томе перешел к нему... 298 00:17:59,379 --> 00:18:01,379 ... э-э, от тебя. 299 00:18:02,681 --> 00:18:04,014 Как его зовут? 300 00:18:04,049 --> 00:18:05,415 Китч Мейнард. 301 00:18:05,449 --> 00:18:07,850 Даже не вздумай допивать всё пиво. 302 00:18:07,884 --> 00:18:09,586 - Оно для квортербека №1. - Блядь, ну и имечко. 303 00:18:09,620 --> 00:18:11,822 Иди сюда, Бад. Встань здесь, дружище. 304 00:18:14,659 --> 00:18:15,993 Буду краток. 305 00:18:16,027 --> 00:18:19,497 Все, что я знаю о том, как быть хорошим копом, 306 00:18:19,532 --> 00:18:21,467 я узнал от тебя. 307 00:18:21,501 --> 00:18:24,572 Ты всегда был крутым шерифом, Бад, 308 00:18:24,606 --> 00:18:26,376 мне тебя будет не хватать. Кевин. 309 00:18:26,410 --> 00:18:31,151 Мы решили, раз уж ты вешаешь шляпу на гвоздь, 310 00:18:31,185 --> 00:18:34,787 самое время обновить обувку для плясок. 311 00:18:38,292 --> 00:18:41,027 Ну-ка примерь, Бад. 312 00:18:41,061 --> 00:18:43,762 Спасибо. Они красивые. 313 00:18:45,965 --> 00:18:48,299 Я был удостоен великой чести служить своему городу... 314 00:18:49,467 --> 00:18:50,633 Да, детка! 315 00:18:50,668 --> 00:18:52,268 ...и ещё более великой чести 316 00:18:52,302 --> 00:18:54,770 работать вместе с такими отличными мужчинами. 317 00:18:54,804 --> 00:18:56,204 И женщиной. 318 00:18:56,239 --> 00:18:58,472 И на этой радостной ноте, я представляю вам 319 00:18:58,506 --> 00:19:00,741 вашего нового шерифа... - Китч! Китч! 320 00:19:00,775 --> 00:19:02,576 Энди Бельфлера. 321 00:19:02,610 --> 00:19:04,111 Так держать, Энди! Поздравляю. 322 00:19:04,145 --> 00:19:06,379 Китч! Китч! Китч! 323 00:19:06,414 --> 00:19:08,681 Спасибо. Спасибо. 324 00:19:08,716 --> 00:19:10,383 Вот как пиво надо пить! 325 00:19:10,417 --> 00:19:11,885 Для меня это неожиданность. 326 00:19:11,919 --> 00:19:13,520 И огромная честь. 327 00:19:15,523 --> 00:19:18,325 Чего я всегда хотел, так это быть хорошим копом. 328 00:19:18,359 --> 00:19:20,428 Ты Китч, верно? 329 00:19:20,462 --> 00:19:22,396 Можешь звать меня квотербек №1. 330 00:19:22,430 --> 00:19:24,030 Или ты по старости 331 00:19:24,064 --> 00:19:25,364 забыл, что это значит, а, Стакхаус? 332 00:19:25,399 --> 00:19:27,399 - Как тебя зовут? - Тэмми. 333 00:19:27,434 --> 00:19:29,668 Тэмми, ух ты. 334 00:19:29,702 --> 00:19:31,870 Да ты шикарная. 335 00:19:31,904 --> 00:19:33,840 Все при тебе. 336 00:19:33,875 --> 00:19:35,609 Я бы замутил с тобой, 337 00:19:35,643 --> 00:19:37,110 но, к несчастью для тебя, 338 00:19:37,145 --> 00:19:39,780 ты связалась с хамоватым мудачьём... 339 00:19:41,216 --> 00:19:43,684 которое устраивает здесь базар, когда хороший, честный гражданин 340 00:19:43,718 --> 00:19:46,519 получает поздравления. 341 00:19:49,723 --> 00:19:52,024 Думаешь, что ты - рок-звезда, да? 342 00:19:52,059 --> 00:19:55,594 Мир у твоих ног, и обслуга приносит тебе, сопляку, пиво. 343 00:19:55,628 --> 00:19:59,163 А девочки отсосут тебе по первой же команде. Без обид, Тэмми. 344 00:20:00,332 --> 00:20:01,699 Ты - никто, мальчик. 345 00:20:01,733 --> 00:20:04,067 И очень скоро ты это поймешь. 346 00:20:04,102 --> 00:20:07,904 Ага, но к концу сезона все будут выкрикивать мое имя 347 00:20:07,938 --> 00:20:10,072 и забудут, что ты когда-либо существовал. 348 00:20:10,106 --> 00:20:12,774 Ага. 349 00:20:12,809 --> 00:20:14,876 Но через 10 лет 350 00:20:14,910 --> 00:20:17,712 появится кто-то вроде тебя, но на 10 лет моложе, 351 00:20:17,746 --> 00:20:20,480 и поступит с тобой точно так же. 352 00:20:20,515 --> 00:20:22,215 И кем ты тогда будешь? 353 00:20:22,250 --> 00:20:23,750 Что? 354 00:20:23,784 --> 00:20:26,953 Ага, именно так. Ты слышал меня. 355 00:20:28,989 --> 00:20:30,422 Тачдаун. 356 00:20:30,457 --> 00:20:33,425 Похоже, единственный способ сделать карьеру в этой сельской местности - 357 00:20:33,459 --> 00:20:35,059 пить не просыхая, 358 00:20:35,094 --> 00:20:37,629 видеть несуществующих свиней и замочить чернокожего. 359 00:20:37,663 --> 00:20:39,764 За повышение! 360 00:20:41,133 --> 00:20:43,001 Эй, свинка! 361 00:20:43,035 --> 00:20:44,536 О, черт! 362 00:20:44,570 --> 00:20:47,471 - Давай, я помогу. - Ты мне помочь хочешь? 363 00:20:47,505 --> 00:20:49,906 А как насчет заняться своим делом, босс? 364 00:20:49,940 --> 00:20:54,509 Я тут за четверых работаю, 365 00:20:54,544 --> 00:20:56,778 потому что все, кого ты нанимаешь, либо являются на работу 366 00:20:56,812 --> 00:21:00,047 когда им вздумается, либо дохнут. 367 00:21:00,081 --> 00:21:02,082 А мне своих забот хватает и без.. 368 00:21:02,116 --> 00:21:04,817 Я скоро найму еще кого-нибудь, хорошо? 369 00:21:04,852 --> 00:21:08,687 Это в твоих же собственных интересах, Сэм. 370 00:21:14,960 --> 00:21:17,962 - Сьюки. - Я здесь. 371 00:21:24,036 --> 00:21:26,403 Полагаю, моя сестричка расстаралась. 372 00:21:26,437 --> 00:21:28,572 Дебби принимают в стаю Кутера, 373 00:21:28,606 --> 00:21:29,906 и она подсела на Ви. 374 00:21:29,941 --> 00:21:32,008 Да ну нахуй! 375 00:21:32,043 --> 00:21:33,877 С чего ты взяла, что Дебби наркоманка? 376 00:21:33,911 --> 00:21:36,112 Поковырялась в мозгах Дженис. 377 00:21:36,147 --> 00:21:38,615 Она не говорила тебе, чтобы не расстраивать. 378 00:21:38,649 --> 00:21:39,749 А ты чего вмешалась? 379 00:21:39,783 --> 00:21:41,384 Потому что знаю, ты беспокоишься за Дебби. 380 00:21:41,418 --> 00:21:42,985 Несмотря на то, что она с тобой сделала. 381 00:21:43,020 --> 00:21:45,054 Подумала, ты не захочешь остаться в стороне, если она окажется в беде. 382 00:21:45,089 --> 00:21:47,890 Она позволит этим лишайным дворнягам заклеймить себя. 383 00:21:47,924 --> 00:21:49,625 Это все из-за наркоты. Я уверен. 384 00:21:49,659 --> 00:21:51,026 Конечно, из-за нее. 385 00:21:51,061 --> 00:21:53,662 Вдруг до нее еще можно достучаться. 386 00:21:53,697 --> 00:21:55,431 Помешать ей разрушить собственную жизнь. 387 00:21:55,465 --> 00:21:56,865 Блядь! 388 00:21:57,967 --> 00:22:00,569 Это значит, ты идешь со мной? 389 00:22:01,871 --> 00:22:04,239 Мне же без тебя все равно не пройти. 390 00:22:04,273 --> 00:22:06,408 Ладно. 391 00:22:06,442 --> 00:22:08,710 Только пойдем порознь. 392 00:22:08,744 --> 00:22:11,213 Ты, может, и одурачишь кого-нибудь своим прикидом. 393 00:22:11,247 --> 00:22:15,016 А из меня они попросту вышибут все дерьмо, по новой. 394 00:22:20,456 --> 00:22:23,191 Как долго ты работал на Софи Энн? 395 00:22:24,426 --> 00:22:27,195 - 35 лет. - Кем? 396 00:22:27,229 --> 00:22:30,765 Поставщиком свежей крови. 397 00:22:30,799 --> 00:22:32,567 И как, справлялся? 398 00:22:32,602 --> 00:22:35,104 Никто не жаловался. 399 00:22:35,138 --> 00:22:38,908 А затем жители Бон Тома пришлись по вкусу? 400 00:22:38,942 --> 00:22:41,378 Нет. Я был в творческом отпуске. 401 00:22:41,412 --> 00:22:45,716 Не прикидывайся скромником, Уильям. 402 00:22:45,750 --> 00:22:48,118 Так в чем ты сомневаешься - в моих намерениях 403 00:22:49,955 --> 00:22:51,288 или в моей власти? 404 00:22:53,859 --> 00:22:55,026 Вы можете уверить меня, 405 00:22:55,060 --> 00:22:57,128 что вы в состоянии узурпировать ее владения? 406 00:22:57,162 --> 00:22:59,631 Это напрямую зависит от тех сведений, которые ты мне выложишь, 407 00:22:59,665 --> 00:23:00,965 не так ли? 408 00:23:01,000 --> 00:23:04,369 - Нет. - Я настаиваю. 409 00:23:10,676 --> 00:23:14,078 "Ведь женщина есть женщина, и только, 410 00:23:14,113 --> 00:23:17,014 а добрая сигара - 411 00:23:17,049 --> 00:23:19,283 наслажденье..." 412 00:23:21,052 --> 00:23:23,420 Редьярд Киплинг. 413 00:23:23,455 --> 00:23:26,889 Не Шекспир, но зато без пафоса. 414 00:23:26,924 --> 00:23:28,957 И ложек не крал. 415 00:23:31,725 --> 00:23:35,326 Ваше Величество, так как этим я подписываю себе смертный приговор, 416 00:23:35,361 --> 00:23:37,161 мне понадобится кое-что взамен. 417 00:23:42,166 --> 00:23:44,934 Когда я выполню обещанное, 418 00:23:44,968 --> 00:23:47,403 хочу, чтобы Лорена исчезла. 419 00:23:47,437 --> 00:23:48,637 Исчезла? 420 00:23:48,672 --> 00:23:51,040 Да. 421 00:23:51,074 --> 00:23:54,276 Убийство вампиром другого вампира уголовно наказуемо. 422 00:23:54,310 --> 00:23:56,178 Нет, если об этом никто не узнает. 423 00:24:07,691 --> 00:24:09,558 Эрик Нортман, 424 00:24:09,593 --> 00:24:12,395 шериф пятого округа, 425 00:24:12,429 --> 00:24:15,264 торговал кровью вампиров. 426 00:24:15,299 --> 00:24:18,200 И, я полагаю, делал это по указанию королевы. 427 00:24:19,669 --> 00:24:22,537 Если Магистр узнает об этом, он отдаст ее под суд. 428 00:24:22,572 --> 00:24:25,974 У него давно руки чешутся устроить инквизицию. 429 00:24:26,008 --> 00:24:28,109 С какой стати ей совершать подобную глупость? 430 00:24:28,144 --> 00:24:30,511 Великое Откровение. 431 00:24:30,546 --> 00:24:32,013 Она на грани разорения, 432 00:24:32,047 --> 00:24:34,349 с тех пор как нас сделали официальными налогоплательщиками. 433 00:24:38,553 --> 00:24:41,388 Путь к сердцу женщины лежит через кошелек. 434 00:24:49,331 --> 00:24:50,999 Это очень хорошо, Билл. 435 00:24:52,234 --> 00:24:54,335 Очень хорошо. 436 00:24:56,538 --> 00:24:59,140 Надо бы отпраздновать. 437 00:25:24,694 --> 00:25:26,028 Скучал по тебе. 438 00:25:38,172 --> 00:25:39,506 А ты? 439 00:25:48,583 --> 00:25:50,283 Ты скучала по мне? 440 00:25:59,359 --> 00:26:02,894 Не могу о тебе не думать. 441 00:26:02,928 --> 00:26:05,730 Что-то есть в тебе такое... 442 00:26:05,764 --> 00:26:07,732 Как бы сказать? 443 00:26:09,068 --> 00:26:11,102 Еб твою мать. 444 00:26:11,136 --> 00:26:13,638 Волшебное. 445 00:26:20,879 --> 00:26:24,315 У нас еще столько впереди. 446 00:26:30,988 --> 00:26:32,489 Когда люди заходят, 447 00:26:32,523 --> 00:26:34,223 сперва посчитай сколько их. 448 00:26:34,258 --> 00:26:36,791 Если их больше двух, всегда сажай за столик и никогда за барную стойку. 449 00:26:36,826 --> 00:26:38,559 Скажем, их трое. 450 00:26:38,593 --> 00:26:42,461 Возьми одно, два, три меню и проводи их к столику. 451 00:26:42,496 --> 00:26:44,663 Ну, а что насчет работы официантки? 452 00:26:44,698 --> 00:26:47,132 Чтобы подавать алкоголь в Луизиане, тебе должно быть больше восемнадцати. 453 00:26:47,167 --> 00:26:50,435 Это нечестно. Мне никогда не будет восемнадцать. 454 00:26:50,470 --> 00:26:54,038 Мы когда в церкви масленицу праздновали, я была лучшей официанткой. 455 00:26:54,073 --> 00:26:55,807 Сможешь обслужить? 456 00:26:55,841 --> 00:26:57,842 Я вампир, а не идиотка. 457 00:26:59,144 --> 00:27:00,544 Здравствуйте, добро пожаловать в бар Мерлотт. 458 00:27:00,578 --> 00:27:03,978 Пятый столик свободен. Прошу за мной. 459 00:27:07,216 --> 00:27:09,683 Это мне работы не уменьшит, если она только гостей будет встречать. 460 00:27:09,718 --> 00:27:11,951 И пусть на мои чаевые не покушается. 461 00:27:11,986 --> 00:27:13,319 Успокойся. 462 00:27:13,354 --> 00:27:15,720 Я подал объявление - ищу еще одну официантку. 463 00:27:15,755 --> 00:27:18,190 И никто не обещал Джессике чаевых. 464 00:27:18,224 --> 00:27:21,492 Люди любят давать чаевые рыженьким. 465 00:27:21,526 --> 00:27:24,562 А я всегда была единственной рыжеволосой в Мерлотт, Сэм. 466 00:27:24,597 --> 00:27:27,132 Ты же знаешь. 467 00:27:27,166 --> 00:27:29,870 Извини, Сэм. 468 00:27:29,904 --> 00:27:33,039 Я несколько эмоциональна, когда... 469 00:27:33,074 --> 00:27:37,676 Когда вижу, что люди пользуются тобой. 470 00:27:37,711 --> 00:27:39,078 О чем ты говоришь? 471 00:27:39,112 --> 00:27:43,315 Ну, ты привечаешь любого заблудшего, Сэм. 472 00:27:43,350 --> 00:27:44,650 Сначала того старого пса. 473 00:27:44,684 --> 00:27:47,683 Затем своих родственников, теперь Джессику. 474 00:27:47,717 --> 00:27:50,885 Это ведь твой бизнес, а не благотворительность. 475 00:27:50,920 --> 00:27:52,187 Я могу позаботиться о себе. 476 00:27:52,221 --> 00:27:54,355 И мои родственники больше здесь не объявятся. 477 00:27:54,390 --> 00:27:55,690 Уверен, что они в курсе? 478 00:27:55,724 --> 00:27:57,892 Потому что они уже и гриль развели на парковке. 479 00:28:02,865 --> 00:28:04,098 В одном будь уверена: 480 00:28:04,132 --> 00:28:06,667 мы никогда не будем такими же плохими родителями. 481 00:28:06,701 --> 00:28:10,270 Ваш официант сейчас подойдет, хорошо? 482 00:28:10,305 --> 00:28:12,606 - Извините. - Простите. 483 00:28:12,640 --> 00:28:13,874 Джессика? 484 00:28:13,908 --> 00:28:16,677 Джессика Хамби? 485 00:28:16,711 --> 00:28:18,779 Нет, вы, должно быть, меня с кем-то перепутали. 486 00:28:18,813 --> 00:28:20,548 Джессика, это я, Чип, из класса по богословию. 487 00:28:23,852 --> 00:28:26,421 Привет. О, боже мой, 488 00:28:26,456 --> 00:28:28,023 не могу поверить, что ты жива. 489 00:28:28,058 --> 00:28:31,394 Как обрадуются твои родные. 490 00:28:31,428 --> 00:28:32,996 Господи, это настоящее чудо. 491 00:28:33,030 --> 00:28:34,397 Да, пожалуй. 492 00:28:34,432 --> 00:28:36,433 Слава Богу, слава Богу. 493 00:28:40,305 --> 00:28:41,672 Издеваешься? 494 00:28:41,706 --> 00:28:43,741 Моего младшего брата взяли за продажу наркотиков. 495 00:28:43,775 --> 00:28:46,911 Вы не найдете лучшего продукта. 496 00:28:47,813 --> 00:28:49,313 - Ты коп? - Нет, сэр. 497 00:28:49,347 --> 00:28:51,649 Слушай, я знаю, что вы тут не лыком шиты. 498 00:28:51,683 --> 00:28:53,483 Я здесь, чтобы открыть вам новые возможности. 499 00:28:53,518 --> 00:28:57,855 Расширить бизнес, развернуться, подчистить дерьмецо. 500 00:28:57,889 --> 00:29:00,657 Пойду у Фелтона пылесос возьму. 501 00:29:03,962 --> 00:29:05,429 Спроси, не голоден ли он. 502 00:29:05,463 --> 00:29:08,064 Я ему не мамочка. 503 00:29:08,098 --> 00:29:11,398 Ну что скажешь? Ты со мной? 504 00:29:13,604 --> 00:29:17,174 Где еще ты найдешь такое сокровище 505 00:29:17,209 --> 00:29:19,577 за такие гроши? 506 00:29:19,611 --> 00:29:22,045 Мы не ведем дела с такими, как ты. 507 00:29:22,080 --> 00:29:25,415 С такими, как я? 508 00:29:25,449 --> 00:29:28,150 - Послушай... - Нет, это ты послушай, сынок. 509 00:29:28,185 --> 00:29:29,918 Вежливость у нас здесь дефицитный товар. 510 00:29:29,953 --> 00:29:31,286 Твоей вонючей заднице пора домой. 511 00:29:31,320 --> 00:29:33,518 Давай разуем эту тачку. 512 00:29:33,552 --> 00:29:35,419 Эй! 513 00:29:35,453 --> 00:29:38,188 - Ну разве ты не прелесть, принцесса? - Эй! 514 00:29:39,356 --> 00:29:42,024 - Отъебитесь от моей тачки. - А что, если не отъебемся? 515 00:29:42,059 --> 00:29:43,525 Тогда отгребёте пизды! 516 00:29:43,560 --> 00:29:44,826 Пидор. 517 00:29:44,860 --> 00:29:46,927 Я ж говорил, вежливость здесь не в почете. 518 00:30:04,709 --> 00:30:07,344 Как ты оказался в Бон Томе ночью? 519 00:30:07,378 --> 00:30:08,778 Я просто возвращался домой 520 00:30:08,812 --> 00:30:10,779 с митинга протеста у абортария 521 00:30:10,814 --> 00:30:13,115 в Бирмингеме. 522 00:30:13,149 --> 00:30:15,450 - Остановился перекусить. - Нет. 523 00:30:15,484 --> 00:30:17,318 Ты хотел остановиться перекусить, 524 00:30:17,353 --> 00:30:21,088 но решил, что уже слишком поздно, и поехал прямо домой. 525 00:30:22,123 --> 00:30:23,957 Уже поздно. 526 00:30:25,994 --> 00:30:28,695 Потом ты немного заблудился на 165 шоссе, 527 00:30:28,730 --> 00:30:30,563 и поэтому приехал домой немного позже 528 00:30:30,598 --> 00:30:32,498 и немного голодным. 529 00:30:32,533 --> 00:30:35,401 И ты никогда не видел меня. 530 00:30:36,937 --> 00:30:39,071 Не люблю, когда перед сном под ложечкой сосет. 531 00:30:48,914 --> 00:30:50,081 Получи. 532 00:30:56,521 --> 00:30:59,089 Убери от меня свои вонючие клешни, мертвяк. 533 00:30:59,123 --> 00:31:01,392 Заключи сделку. 534 00:31:01,427 --> 00:31:02,661 Сначала тебе придется убить меня. 535 00:31:02,695 --> 00:31:04,296 Нет, пожалуй, сначала я убью 536 00:31:04,331 --> 00:31:05,865 всех твоих родственничков. 537 00:31:05,899 --> 00:31:07,433 Что скажешь, Лафайетт? 538 00:31:07,468 --> 00:31:09,335 Э... звучит хорошо. 539 00:31:09,370 --> 00:31:11,971 - Превосходно. - Мы будем продавать. 540 00:31:12,006 --> 00:31:14,241 Только, бля, отпусти. 541 00:31:16,945 --> 00:31:19,747 Вот так надо сделки заключать. 542 00:31:22,784 --> 00:31:24,852 Пойдем, РуПол. 543 00:31:26,888 --> 00:31:29,653 Проваливайте нахуй отсюда. 544 00:31:33,491 --> 00:31:35,792 Что ты хочешь от Сьюки и Билла? 545 00:31:35,826 --> 00:31:37,727 Ничего. 546 00:31:37,761 --> 00:31:41,596 Ими интересуется мой заказчик. Большей частью - Биллом. 547 00:31:41,631 --> 00:31:44,165 Так мы к нему едем? К твоему заказчику? 548 00:31:44,200 --> 00:31:46,803 "Закусочная Слаппи", в пяти милях. 549 00:31:46,837 --> 00:31:49,272 Хурма и вишни. 550 00:31:51,474 --> 00:31:54,376 По фруктам я скучаю даже больше, 551 00:31:54,410 --> 00:31:56,077 чем по солнечному свету. 552 00:31:56,111 --> 00:31:57,378 Куда ты меня везешь? 553 00:31:57,412 --> 00:31:59,813 Ну вот, я пытаюсь завести приятную беседу, 554 00:31:59,848 --> 00:32:01,648 а ты хочешь испортить все мои сюрпризы. 555 00:32:01,683 --> 00:32:05,452 Что ж приятного в том, когда тебя кусают и связывают. 556 00:32:05,486 --> 00:32:06,719 Ты упрямая. 557 00:32:06,754 --> 00:32:09,188 Я это по твоей крови почувствовал. 558 00:32:10,824 --> 00:32:12,258 Тара, я не злодей. 559 00:32:12,292 --> 00:32:15,194 Просто хочу удостовериться, что у нас есть шанс. 560 00:32:16,396 --> 00:32:17,629 Развяжи мне руки. 561 00:32:17,663 --> 00:32:19,631 И у тебя будут все шансы, какие захочешь. 562 00:32:19,665 --> 00:32:22,666 Ты и с другими парнями так себя ведешь? 563 00:32:22,701 --> 00:32:24,201 Это похищение. 564 00:32:24,235 --> 00:32:26,969 Это новая перспектива. 565 00:32:28,538 --> 00:32:31,372 Работа поддерживает мои финансы. 566 00:32:31,407 --> 00:32:33,874 Мое душевное равновесие. 567 00:32:36,677 --> 00:32:38,677 Просто я о многом хотел бы с тобой поговорить. 568 00:32:38,712 --> 00:32:41,213 Тогда скажи, куда мы едем. 569 00:32:41,247 --> 00:32:44,015 Я был так одинок. 570 00:32:44,049 --> 00:32:46,050 Но теперь, ты - моя... 571 00:32:47,152 --> 00:32:49,085 Времена меняются. 572 00:33:13,307 --> 00:33:15,341 Полагаю, чем скорее ты покинешь Бон Том, 573 00:33:15,376 --> 00:33:16,676 тем счастливее будешь. 574 00:33:17,911 --> 00:33:19,845 Если ты не планируешь обокрасть меня ещё раз. 575 00:33:21,848 --> 00:33:24,348 Ты ни хрена меня не знаешь. 576 00:33:27,015 --> 00:33:28,314 Я знаю, что тебе 577 00:33:28,349 --> 00:33:30,418 пришлось нелегко с родителями. 578 00:33:32,121 --> 00:33:34,924 Знаю, ты думаешь, я легко отделался. 579 00:33:34,958 --> 00:33:38,261 А зачем ты вообще нас разыскал? 580 00:33:43,699 --> 00:33:46,768 Ну, когда я был в твоем возрасте... 581 00:33:47,870 --> 00:33:50,204 мне не с кого было брать пример. 582 00:33:53,075 --> 00:33:55,343 И все, что я наделал... 583 00:33:56,680 --> 00:33:58,648 а там было дерьмо и похуже воровства, если уж на то пошло 584 00:33:58,682 --> 00:34:00,150 ... было неосознаннным. 585 00:34:01,587 --> 00:34:02,987 И я выжил, 586 00:34:03,022 --> 00:34:06,691 но это так на меня повлияло, что иногда я думал - может, лучше было помереть. 587 00:34:06,726 --> 00:34:09,861 Наверно, хотелось увидеть, как бы это могло быть. 588 00:34:11,163 --> 00:34:12,530 Ну и что, увидел? 589 00:34:13,866 --> 00:34:17,735 Я вижу, что потерянного не вернуть. 590 00:34:17,769 --> 00:34:20,871 Но ты еще так молод, 591 00:34:20,906 --> 00:34:24,475 и ты можешь избежать подобных ошибок. 592 00:34:24,509 --> 00:34:27,511 И ты мог бы остаться со мной. 593 00:34:27,545 --> 00:34:28,946 Я устроил бы тебя на работу в бар. 594 00:34:28,980 --> 00:34:30,047 Ты не понимаешь. 595 00:34:30,081 --> 00:34:31,615 Мои предки и так пропащие, 596 00:34:31,649 --> 00:34:33,250 но без меня они совсем скатятся. 597 00:34:33,284 --> 00:34:36,086 Я понимаю, что ты чувствуешь, но их проблемы - не твои проблемы. 598 00:34:36,121 --> 00:34:37,455 Как раз наоборот. 599 00:34:37,489 --> 00:34:39,557 Если я брошу их завтра, 600 00:34:39,591 --> 00:34:41,792 они через неделю окажутся в канаве. 601 00:34:41,827 --> 00:34:43,561 Думаешь, я смогу с этим жить? 602 00:34:46,631 --> 00:34:50,267 Мне не освободиться от этих людей, пока они живы. 603 00:34:53,772 --> 00:34:56,340 Что ж, должен сказать, я слегка разочарован, Лафайетт. 604 00:34:56,374 --> 00:34:57,941 Я считал тебя профессионалом, 605 00:34:57,975 --> 00:35:02,211 но тебе явно не хватает мастерства. 606 00:35:03,347 --> 00:35:06,648 Босс, вы видели его лицо? 607 00:35:06,682 --> 00:35:08,283 Это была сцена из кино, не меньше. 608 00:35:08,317 --> 00:35:11,386 Ты всегда врываешься как гром и молния. 609 00:35:11,420 --> 00:35:13,921 И ждешь, что люди сами под тебя подстроятся. 610 00:35:13,956 --> 00:35:17,091 Это не бизнес, это самолюбование. 611 00:35:22,663 --> 00:35:24,831 - Чего тебе? - У нас обыск. 612 00:35:26,459 --> 00:35:28,460 И что? Позвони в Лигу Вампиров Америки, 613 00:35:29,459 --> 00:35:32,460 они напустят на них адвокатов. Я сейчас занят. 614 00:35:33,459 --> 00:35:35,460 Это не полиция... 615 00:35:35,978 --> 00:35:37,100 ... это Магистр. 616 00:35:37,459 --> 00:35:39,100 Сейчас буду. 617 00:35:39,400 --> 00:35:40,900 Не тупи. Вали отсюда подальше, пока еще можешь. 618 00:35:41,100 --> 00:35:42,800 Они ищут Ви, Эрик. 619 00:35:42,900 --> 00:35:44,300 Королева тебя подставила. 620 00:35:44,352 --> 00:35:48,622 Вылезайте, где вы там прячетесь. 621 00:35:48,656 --> 00:35:51,491 Магистр. Какой приятный сюрприз. 622 00:35:51,525 --> 00:35:54,527 Не вижу ничего приятного. 623 00:35:54,562 --> 00:35:57,963 Это святотатство. 624 00:35:57,998 --> 00:36:00,098 Взять ее. 625 00:36:02,368 --> 00:36:04,335 Знаю, у меня нет клыков, 626 00:36:04,370 --> 00:36:06,804 и я не знаю языка, на котором вы так свободно 627 00:36:06,838 --> 00:36:10,940 болтаете, но я могу толкнуть ваше дерьмо. 628 00:36:14,911 --> 00:36:16,412 Хуясе! 629 00:36:16,446 --> 00:36:19,748 И что мне теперь делать со всей этой хуетой? 630 00:36:22,218 --> 00:36:25,452 Послушай, Энди. Я хочу быть копом. Настоящим. 631 00:36:25,487 --> 00:36:26,753 Это хорошо, Стакхаус. 632 00:36:26,788 --> 00:36:30,123 Быть прежним Джейсоном меня больше не устраивает. 633 00:36:30,157 --> 00:36:32,091 Ну, подай документы, как я тебе объяснял. 634 00:36:32,126 --> 00:36:33,826 Может, когда-нибудь и станешь хорошим копом. 635 00:36:38,397 --> 00:36:41,031 Нет, ты меня не слушаешь. 636 00:36:41,066 --> 00:36:43,367 Я не собираюсь участвовать в этом цирке, 637 00:36:43,401 --> 00:36:45,868 заполнять какие-то бумажки. 638 00:36:45,902 --> 00:36:48,403 Думаю, должен быть путь попроще. 639 00:36:48,437 --> 00:36:51,438 Ты всю свою жизнь придерживался этого мнения, Стакхаус. 640 00:36:51,473 --> 00:36:53,507 И куда это тебя завело? 641 00:36:54,875 --> 00:36:56,309 Ты назначишь меня копом. 642 00:36:56,343 --> 00:36:58,010 И назначишь прямо сейчас. 643 00:36:58,044 --> 00:37:01,846 Джейсон, даже если бы я захотел, я не могу. Существуют правила. 644 00:37:01,881 --> 00:37:06,752 А в каких правилах написано, что нужно мелькать в новостях 645 00:37:06,786 --> 00:37:08,954 и получать повышение только за то, что ты не застрелил убийцу, 646 00:37:08,988 --> 00:37:11,289 тогда как мне приходится нести этот крест? 647 00:37:11,324 --> 00:37:12,523 Это по правилам? 648 00:37:12,557 --> 00:37:15,125 Я прикрываю наши с тобой задницы. 649 00:37:15,159 --> 00:37:17,760 Знаешь, я кое-что прочел в этих ваших домашних заданиях 650 00:37:17,795 --> 00:37:22,733 насчет сочинения баек об убийцах и преступлениях. 651 00:37:22,767 --> 00:37:25,403 Как это у вас называется? 652 00:37:25,439 --> 00:37:27,207 Лжесвидетельство. 653 00:37:27,241 --> 00:37:30,277 Ну да, лжесвидетельство. 654 00:37:31,479 --> 00:37:33,780 За последние пару дней 655 00:37:33,815 --> 00:37:35,482 я застрелил серийного убийцу 656 00:37:35,516 --> 00:37:38,919 и задержал наркоторговца в Хотшоте. 657 00:37:40,354 --> 00:37:42,756 Я уже - лучший коп, который у тебя есть, 658 00:37:42,790 --> 00:37:45,759 шериф Энди Бельфлер. 659 00:37:51,666 --> 00:37:55,001 Вот дерьмо. 660 00:37:55,036 --> 00:37:58,204 А хотдоги-то славные будут. 661 00:38:00,541 --> 00:38:02,175 А вот и вы. 662 00:38:02,209 --> 00:38:05,678 Парень, я тебя выпорю. 663 00:38:11,184 --> 00:38:13,386 Вот, как мы поступим. 664 00:38:14,855 --> 00:38:18,224 Я дам вам пристанище на то время, 665 00:38:18,258 --> 00:38:20,259 пока вы не встанете на ноги. 666 00:38:20,293 --> 00:38:22,662 Никаких краж, 667 00:38:22,696 --> 00:38:25,264 никаких пьянок, 668 00:38:25,299 --> 00:38:26,632 или договору конец. 669 00:38:26,667 --> 00:38:28,868 Думаю, мы справимся. 670 00:38:30,971 --> 00:38:33,139 Почему бы и нет. 671 00:38:33,174 --> 00:38:34,975 Томми? 672 00:38:35,009 --> 00:38:37,910 Думаешь, сможешь летать по правилам? 673 00:38:38,812 --> 00:38:40,478 Типа, это шутка была. 674 00:38:44,714 --> 00:38:46,415 Может и смогу. 675 00:38:51,787 --> 00:38:53,754 Нет. Тебя только не хватало. 676 00:38:53,788 --> 00:38:56,322 Рассел ждет меня. 677 00:38:56,357 --> 00:38:58,791 Его нет. Он будет позже. 678 00:38:58,825 --> 00:39:00,525 Мы подождем. 679 00:39:03,095 --> 00:39:05,230 Это для меня? 680 00:39:08,567 --> 00:39:10,501 Слишком тощая. 681 00:39:28,483 --> 00:39:31,018 Это частная вечеринка. Холлиса здесь нет. 682 00:39:32,120 --> 00:39:33,386 Мы одни. 683 00:39:45,198 --> 00:39:46,598 - Прикончи рюмашку. - Нет, спасибо. 684 00:39:46,632 --> 00:39:49,200 Я где-то ее видел. Может, даже трахнул? 685 00:39:49,234 --> 00:39:51,669 В смысле, бля, конечно! 686 00:39:51,703 --> 00:39:54,304 Да! 687 00:39:56,107 --> 00:39:57,841 - Еще. - Еще. 688 00:40:02,412 --> 00:40:04,580 Еще одну. Бог любит троицу. 689 00:40:04,614 --> 00:40:06,348 Пей! Пей! Пей! 690 00:40:06,382 --> 00:40:09,517 Пей! Пей! Пей! 691 00:40:09,551 --> 00:40:11,786 Да! 692 00:40:11,820 --> 00:40:13,621 А ты ещё, блядь, кто такая? 693 00:40:14,790 --> 00:40:16,424 Она со мной, Дебби. 694 00:40:26,435 --> 00:40:30,204 Есть особые предпочтения? 695 00:40:30,238 --> 00:40:32,439 Чего-то смугленького. 696 00:40:32,474 --> 00:40:33,741 Не слишком жирного. 697 00:40:33,775 --> 00:40:36,076 А я подумывал об... 698 00:40:36,111 --> 00:40:37,945 экзотике. 699 00:40:39,647 --> 00:40:43,217 Был, говоришь, поставщиком? 700 00:40:51,794 --> 00:40:53,628 Ну, поставь нам крови. 701 00:40:54,529 --> 00:40:56,497 Как пожелаете. 702 00:41:09,844 --> 00:41:12,947 Отпустите её! Я тот, кто вам нужен. 703 00:41:12,981 --> 00:41:14,915 Но меня подставили. 704 00:41:15,917 --> 00:41:19,086 О, вы взяли не того человека. 705 00:41:19,120 --> 00:41:20,654 "Моя собака съела мою тетрадку". 706 00:41:20,688 --> 00:41:22,756 "Я встретил ведьму на помеле". 707 00:41:24,325 --> 00:41:26,526 Уверяю вас, оправдания 708 00:41:26,561 --> 00:41:28,729 с возрастом лучше не становятся. 709 00:41:28,763 --> 00:41:32,699 Вы отрицаете, что кровь продавалась 710 00:41:32,734 --> 00:41:35,035 в вашем округе? 711 00:41:35,070 --> 00:41:37,037 Не по моим приказам. 712 00:41:37,072 --> 00:41:40,339 А по чьим тогда? 713 00:41:40,373 --> 00:41:42,307 Вашей королевы? 714 00:41:49,513 --> 00:41:52,782 Что это будет, шериф? 715 00:41:52,816 --> 00:41:55,484 Осквернение крови 716 00:41:55,518 --> 00:41:59,420 или измена вашему регенту? 717 00:42:00,622 --> 00:42:04,791 Оба из числа наиболее тяжких преступлений. 718 00:42:10,931 --> 00:42:14,167 Это был Билл Комптон! 719 00:42:16,270 --> 00:42:19,271 Это правда. Он... Он исчез. 720 00:42:19,306 --> 00:42:21,573 Вы сами видели, как легко он предает наш род 721 00:42:21,607 --> 00:42:22,907 ради личной выгоды. 722 00:42:22,942 --> 00:42:24,509 Я верю, что он стоит за этим, 723 00:42:24,543 --> 00:42:27,511 и я собираю доказательства, чтобы привести его к вам. 724 00:42:29,180 --> 00:42:31,713 Так позвольте мне закончить мою работу. 725 00:42:34,449 --> 00:42:37,418 Говорят, утрата ребенка - 726 00:42:37,452 --> 00:42:40,154 глубочайшая трагедия. 727 00:42:41,891 --> 00:42:47,729 Два дня вам срок, мистер Нортман, иначе она умрет. 728 00:42:50,098 --> 00:42:52,666 Настоящей смертью. 729 00:42:57,871 --> 00:43:00,072 Ты думал, эта херня с рыцарем на белом коне 730 00:43:00,107 --> 00:43:01,407 сработает? 731 00:43:01,441 --> 00:43:03,942 - Со мной? - Что ты сделала с собой? 732 00:43:03,977 --> 00:43:06,311 Я наконец-то освободилась от тебя. 733 00:43:06,346 --> 00:43:08,314 Я в жизни не была так счастлива. 734 00:43:08,348 --> 00:43:10,683 Ты мне всё ещё дорога. Если ты пройдешь церемонию, 735 00:43:10,718 --> 00:43:12,252 стая никогда не позволит тебе вернуться назад. 736 00:43:12,286 --> 00:43:13,987 Я не нуждаюсь в твоей трусливой своре. 737 00:43:15,557 --> 00:43:18,593 И я трахалась с Кутом, пока еще была с тобой. 738 00:43:18,627 --> 00:43:21,162 - Дело не в нас. - Да ну. 739 00:43:21,196 --> 00:43:23,263 Ты пришел сюда и привел эту шалаву, 740 00:43:23,298 --> 00:43:24,730 чтобы я ревновала. 741 00:43:24,765 --> 00:43:25,931 Шалаву? 742 00:43:25,966 --> 00:43:28,366 Да чья бы корова мычала. 743 00:43:28,401 --> 00:43:30,101 Сьюки. 744 00:43:30,135 --> 00:43:33,271 Как ты смеешь так говорить со мной на моей же чертовой вечеринке. 745 00:43:33,305 --> 00:43:35,572 Элсид пришел сюда, вопреки всем разумным доводам 746 00:43:35,607 --> 00:43:37,507 на свете, потому что он верит, 747 00:43:37,542 --> 00:43:38,909 что в тебе еще осталось хоть что-то 748 00:43:38,943 --> 00:43:41,344 от женщины, которую он любил. 749 00:43:41,379 --> 00:43:43,146 Он готов рискнуть жизнью, лишь бы убедиться, 750 00:43:43,181 --> 00:43:46,917 что это так, даже если и не сможет до тебя достучаться. 751 00:43:46,951 --> 00:43:48,952 Еще не поздно. 752 00:43:48,986 --> 00:43:51,455 Мы можем уйти отсюда прямо сейчас. 753 00:43:53,557 --> 00:43:55,458 А это что за хрень? 754 00:43:55,492 --> 00:43:57,293 Это обычная беседа, Кут. 755 00:43:57,327 --> 00:44:00,429 Она покончила с тобой, Герво. 756 00:44:00,464 --> 00:44:02,632 Пошла и нашла себе настоящего волчару. 757 00:44:03,967 --> 00:44:06,935 Ну давай, врежь мне! 758 00:44:06,970 --> 00:44:10,138 - Да! - Отстань от него, Кут. 759 00:44:10,173 --> 00:44:12,441 - Пусть остается. - Да черта с два. 760 00:44:12,475 --> 00:44:14,476 Ему нужно это увидеть. 761 00:44:14,510 --> 00:44:16,612 Он не оставит нас в покое, милый, 762 00:44:16,646 --> 00:44:19,681 пока не поймет, что я с тобой навсегда. 763 00:44:38,168 --> 00:44:40,403 Хорошо. Да. 764 00:44:49,880 --> 00:44:52,148 Да! Да! 765 00:44:52,182 --> 00:44:56,151 Кут. Он один из тех, кто похитил Билла. 766 00:44:59,155 --> 00:45:02,323 Мне надо... 767 00:45:02,357 --> 00:45:04,392 поприсутствовать кое-где, тут рядом. 768 00:45:05,527 --> 00:45:07,461 Если я не вернусь до того, как мистер Комптон 769 00:45:07,495 --> 00:45:08,595 придет с нашим ужином, 770 00:45:08,629 --> 00:45:10,963 вы можете начинать без меня. 771 00:46:31,017 --> 00:46:32,084 Кто это? 772 00:46:32,118 --> 00:46:34,050 Рассел Эджингтон. 773 00:46:34,084 --> 00:46:37,183 Местный богач, торговец антиквариатом. 774 00:46:51,459 --> 00:46:52,460 А теперь... 775 00:46:53,100 --> 00:46:54,460 не пора ли вам выпить... 776 00:46:54,600 --> 00:46:56,460 темное вино... 777 00:46:56,800 --> 00:46:59,460 наших предков... - Да, хозяин. 778 00:47:03,471 --> 00:47:06,506 Что делает вампир в волчьем логове? 779 00:47:06,540 --> 00:47:08,741 Почему они подчиняются этому клыкастому? 780 00:47:22,382 --> 00:47:26,051 О, боже мой. Он снабжает их кровью. 781 00:47:26,085 --> 00:47:28,988 Твою-то мать! 782 00:47:38,464 --> 00:47:42,734 О, не сегодня, душечка. 783 00:47:42,768 --> 00:47:46,470 Иначе твое клеймо не сохранится. 784 00:47:52,042 --> 00:47:54,676 Сегодня ночью... 785 00:47:54,711 --> 00:47:59,013 ты продолжишь древнейшую традицию приумножения нашей стаи. 786 00:47:59,047 --> 00:48:03,651 Мое пожертвование всего лишь небольшой знак благодарности 787 00:48:03,685 --> 00:48:07,154 за наше многовековое сотрудничество. 788 00:48:08,790 --> 00:48:10,524 Многовековое? 789 00:48:14,827 --> 00:48:16,194 - Пейте. - Да. 790 00:48:26,970 --> 00:48:31,640 А теперь оставляю вас праздновать 791 00:48:31,675 --> 00:48:33,609 в тесном кругу. 792 00:48:49,926 --> 00:48:51,126 Все твое. 793 00:49:10,651 --> 00:49:11,618 Стесняешься? 794 00:49:11,652 --> 00:49:13,887 Возможно. 795 00:49:13,921 --> 00:49:15,722 Я позабочусь о тебе. 796 00:49:25,232 --> 00:49:26,266 Как тебя зовут? 797 00:49:26,300 --> 00:49:28,000 Дестини. (англ: судьба) 798 00:49:29,169 --> 00:49:31,303 Твое настоящее имя? 799 00:49:31,337 --> 00:49:33,171 Камилла. 800 00:49:38,577 --> 00:49:40,111 Как твое имя? 801 00:49:40,145 --> 00:49:41,946 Энн. 802 00:49:41,980 --> 00:49:44,715 Что твой муж думает о твоей работе? 803 00:49:44,749 --> 00:49:47,451 - У меня нет мужа. - Дети? 804 00:49:47,485 --> 00:49:50,554 Никогда не хотела детей. Этот мир слишком жесток. 805 00:49:52,156 --> 00:49:54,558 - А твои родные? - Сказали, что я никчемная. 806 00:49:54,592 --> 00:49:56,393 И я решила, что с ними не стоит знаться. 807 00:49:56,427 --> 00:49:58,295 Возможно, в этом ты права. 808 00:50:00,865 --> 00:50:03,734 - Да все без толку. - Что? 809 00:50:03,768 --> 00:50:06,437 Любишь кого-то 810 00:50:06,471 --> 00:50:07,605 или что-то. 811 00:50:08,673 --> 00:50:11,976 Поначалу все хорошо, но в конце всегда оборачивается дерьмом. 812 00:50:14,279 --> 00:50:16,280 Я знаю правду о жизни. 813 00:50:18,284 --> 00:50:21,086 Жизнь - ад, из которого я никогда не выберусь живой. 814 00:50:22,723 --> 00:50:24,724 Никто не выберется. 815 00:50:37,811 --> 00:50:39,512 Да! 816 00:50:47,923 --> 00:50:49,157 Дебби, ты тупая сука. 817 00:50:56,198 --> 00:50:57,731 Это чудовищно. 818 00:51:39,308 --> 00:51:40,508 Что происходит? 819 00:51:41,977 --> 00:51:43,411 Они превращаются? 820 00:51:43,445 --> 00:51:45,346 Тебе нужно убраться отсюда. 821 00:51:50,085 --> 00:51:52,586 Беги, Сьюки. Беги! 822 00:51:58,092 --> 00:52:02,127 Ну и кто это у нас тут? 823 00:52:03,229 --> 00:52:06,163 И что у нас тут за вечеринка? 824 00:52:21,246 --> 00:52:23,515 - Итак. - Итак. 825 00:52:25,652 --> 00:52:26,719 Сначала дамы. 826 00:52:26,753 --> 00:52:29,454 О, благодарю, Рассел. 827 00:52:45,770 --> 00:52:47,470 Пожалуйста, присоединяйся. 828 00:53:29,665 --> 00:53:37,472 Тайминг honeybunny www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редакторы monster, cepylka и wishera 829 00:53:37,482 --> 00:53:42,482 Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: cepylka, monster, KitKat, TayaGrig, tatabsu, Vitalogy, Agcooper, Ananasik, Xandra, wishera, julah, Esperanza, knoppka, Leya, elisen, Lokke63