Не принимай на свой счет.
Вер, с которым ты дрался, был накачан вампирской кровью.
И это была кровь Билла, а мне ли не знать, как она сильна.
Вервольфы принимают Ви?
Да это же против всех наших правил.
И остальные в стае этим дерьмом не брезгуют?
По крайней мере те, что похитили Билла.
Мне и без этого хватало поводов их ненавидеть.
Прости.
Дебби была твоей девушкой?
Моей невестой.
Она съехала месяц назад.
Месяц назад?
И ты до сих пор не обзавелся новой мебелью?
У меня на это нет времени.
Ты что-нибудь слышал о ней?
От моей сестры, Дженис. У нее салон красоты.
Дебби до сих пор ходит только к ней.
Почти готово.
Алло?
Билл?
Да.
Ты ранен? Я знаю, тебя похитили вервольфы.
Никто меня не похищал.
Меня больше ничего не связывает с Бон Том.
И с тобой тоже.
Закрой, бля, рот!
Сьюки.
В нашу последнюю встречу ты просил моей руки.
И ты оказала нам обоим услугу, не сказав "Да".
Ты вынужден так говорить.
Рядом с тобой кто-то есть.
Вообще-то, это Лорена,
с которой мы только что занимались любовью.
Как поживаешь, Сьюки?
Мы трахались так, как могут трахаться только два вампира.
Я не сдерживал себя из страха причинить ей вред,
как всегда сдерживался с тобой.
Билл.
Во что превратилась твоя жизнь с тех пор, как я в ней появился?
Я причинял тебе только боль.
Неправда.
Я несу лишь смерть.
Я причиню тебе лишь страдания.
Мы живем в разных мирах.
Мы слишком разные.
Мы были обречены с самого начала.
Я тебе не верю.
Верь чему хочешь.
Твоя судьба меня больше не волнует.
Не пытайся меня разыскать.
Я не желаю, чтобы меня нашли.
True Blood s03e04 9 Crimes / 9 преступлений русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Что значит: он не желает, чтобы его нашли?
Уверен на все сто, это значит,
что он больше не хочет тебя видеть.
Этого он не говорил.
Ну а что по-твоему он имел в виду?
Я не знаю.
Знаю только, что это не тот мужчина, которого я люблю.
Ну, возможно, мужчина, которого ты любишь, никогда не существовал,
разве что в твоем воображении.
Это ты так пытаешься меня утешить?
Неважно, насколько хорошо ты знаешь человека,
он в любой момент может развернуться и дать тебе по яйцам.
Нет у меня яиц. А Билл...
он всем рисковал ради меня.
Наша любовь выше
банального разрыва отношений по телефону.
Сколько мужчин у тебя было?
Какое это имеет значение?
Я к тому, что нет красивого выхода
из подобных ситуаций.
Иди сюда.
О боже, ты такой теплый.
Прости.
Все хорошо, просто непривычно.
Это одна из особенностей веров.
Мы всегда горячие.
А я уж подумала, у тебя грипп начинается.
Нет.
Тебе, наверное, хочется побыть одной.
Меньше всего.
Тогда дай мне хоть рубашку надеть.
Томми! А ну вернись, засранец!
Вы на моей парковке ночевали?
О. Мы не уехали, потому что...
в общем, нам некуда податься.
Мы немного задолжали за жилье,
да еще у хозяина наш дом конфисковали.
А, так вот почему вы сюда заявились.
Есть за мой счет и у меня же воровать.
Томми пытался взломать мой сейф.
Черт.
Иногда мне кажется, что у парнишки
явно башня набекрень.
Как у нас начинаются неприятности - он тут же что-нибудь отчебучивает.
Начинаются неприятности? И как часто такое бывает?
- Ну... - Погоди. Я и знать не хочу.
- Не моя это проблема. - Да понимаю, что не твоя.
Только прошу, не вымещай этого на Томми.
Томми?
Том.
Что еще случилось?
Нет, нет. Никто не пострадал.
Сэм поймал Томми на воровстве.
Не парень, а сущий геморрой.
Я не прошу о сочувствии.
Я не желаю, чтобы вы бомжевали на моей стоянке.
Нет, как только Том вернется, мы уедем.
Унесло его куда-то - пар выпустить.
Это ненадолго.
Очень на это надеюсь.
Расскажи мне все, что знаешь о Билле и Сьюки.
Она говорит, у них была любовь с первого взгляда.
А ты в это не веришь?
В любовь? Да ни за что.
Люди просто получают, что хотят, и уходят.
А чего хочет Сьюки?
Тишины.
Когда ты - телепат, вокруг слишком шумно,
а мыслей Билла она не слышала.
А ее брат - он тоже телепат?
Джейсону и в своих-то мыслях не разобраться,
не то что чужие услышать.
Будешь и дальше так улыбаться - я приревную.
Я долго думала, что влюблена в него,
только всё без взаимности.
Значит он - идиот.
- А где сейчас Сьюки? - В Джексоне, штат Миссисипи.
- Где именно в Джексоне? - Не знаю.
Разузнай.
Здравствуй, Тара.
Сьюки, что у тебя с голосом?
Билл...
он меня бросил.
Боже мой. Вот ведь козел!
Скажи мне, где ты,
я за тобой приеду.
Не надо, просто поплачу недельку и успокоюсь.
Тебе нужна твоя лучшая подруга, и прямо сейчас.
Дай мне свой адрес.
Это после всех твоих неприятностей?
Я не хочу втягивать тебя в свои.
Но ты бы это сделала ради меня. Я сажусь в машину, сейчас же
Адрес!
Я очень устала.
Я тебе завтра позвоню. Обещаю.
Сьюки.
Чего ты хочешь от Сьюки?
Тебя должно больше волновать, что мне нужно от тебя.
Отпусти меня.
И не надейся.
Что ж...
У меня такого секса уже несколько десятков лет не было.
Ну хоть кому-то было хорошо.
Этой ночью между нами была настоящая страсть.
И эта страсть вызвана одним желанием - убить мою любовь к Сьюки.
К тебе она не имела никакого отношения.
Ночь была долгой, мне нужно поспать.
Так что, вали нахуй отсюда.
О, Уильям.
Я счастлива.
Ты - со мной.
И ты никуда не денешься.
Даже если на это уйдет сорок лет,
я знаю, ты снова меня полюбишь.
Не сможешь не полюбить.
Ёшкин кот!
Ты меня напугал до полусмерти.
Что ты здесь делаешь?
Жду твоего приглашения войти.
А что, все вампиры умеют летать?
А что, все смертные умеют петь?
Смеешься?
Да мне стадо слонов на ухо наступило.
Входи.
Ну, и как идут поиски?
Как выяснилось, я ищу совсем не его.
Ты пахнешь зимним океаном.
Как это возможно?
От Билла ничем не пахнет.
Это невозможно.
Твое детство прошло на Северном море?
Да.
Откуда ты узнала?
Я чувствую запах твоих воспоминаний.
Даже ты на такое не способна.
Я еще и не на такое способна, ковбой.
Хочешь еще?
Что?
Хочешь еще?
Или я на тебя тоску нагоняю?
На сегодня хватит.
Предстоящее принятие закона о равных правах вампиров
вызвало массу протестов, но скорее всего, это нисколько...
Когда ты собираешься вернуться в Бон Том?
Раз тебе уже не нужно искать этого козла.
Я по-прежнему собираюсь его разыскать.
Ну давай, тряпка.
Я не тряпка.
Я просто хочу, чтобы он сказал мне это в лицо.
Добавки захотела?
Мне кажется, он в беде. Возможно, я ошибаюсь,
но если он, глядя мне в глаза, скажет, что все кончено,
тогда пусть он тут и сгниет.
Тебе хочется завершенности? Выбрось из головы. Жизнь продолжается.
Сказал он, помешивая яичницу в котелке,
потому что с тоски не соберется купить сковородку.
Мне нужно разузнать побольше.
Возьми меня на вечеринку в честь помолвки.
Хрена с два!
Я вернул долг Эрику Нортману.
Я знаю, ты все еще страдаешь из-за Дебби.
Может, когда увидишь ее с теми придурками, тебе будет проще забыть о ней.
Ты в своем уме?
Появиться там после прошлой ночи,
добровольно нарываясь на неприятности?
Иди сама, если хочешь. Только меня в это дерьмо не втягивай.
Динь-динь, шлюшка, динь-динь.
Я знаю, что ты прячешься у Сьюки,
короче,
я заполучил тачку за сто штук, кресло которой
баюкает в эту минуту мою черную задницу.
А тебе достается моя старая колымага.
Да, вот именно, удача повернулась к нам лицом.
Так, может, перезвонишь счастливому засранцу?
Черт.
Должно быть, ты - Дженис?
А ты - Сьюки Стакхаус?
Господь услышал мои молитвы.
Я была бы рада и шлюхе подзаборной,
лишь бы брата отвлекла от страданий по гадине Дебби Пелт,
а ты, смотрю, славная и хорошенькая.
То, что доктор прописал.
Спасибо, что пришла.
Когда ты звонила, я как раз читала свой гороскоп.
Знаешь, что в нем говорилось?
"Вашему близкому человеку полегчает".
Прямо в точку.
Не стоит так радоваться.
Мы с Элсидом просто работаем вместе.
По-моему, ты не похожа на строителя.
Нет, пропал близкий мне человек,
а у Элсида есть информация
о людях, которые, как я подозреваю, его похитили.
Я тебе позвонила потому, что мне нужно попасть в бар Лу Пайна
и не выделяться.
Надо соответствовать.
Что ж, тут я - эксперт.
Насколько круто ты хочешь выглядеть?
Чтобы было видно, что со мной шутки плохи.
А так оно и есть.
Отлично, давай сделаем пару временных татуировок.
Есть шанс на что-то большее между тобой и моим братишкой?
Я сейчас немного не в форме,
а он все еще сохнет по своей бывшей.
А когда он узнал о вечеринке в честь ее помолвки,
то стало только хуже.
Да, точно, вечеринка в честь помолвки.
Прошу прощения?
Нет, правильно. Все правильно, вечеринка в честь помолвки.
Эта сучка Дебби на самом деле решила
примкнуть к этой стае извращенцев.
Откуда Эл узнал об этом?
Холлис сказал ему прошлой ночью в Лу Пайне.
Чертов Холлис со словесным поносом.
Хорошо еще, он не растрепал, что она подсела на Ви.
Но если Элсид все еще любит Дебби,
не стоит ли ему туда пойти и отговорить её от всего этого?
Нет, не стоит.
Мой экстрасенс говорил ему, что оставаться с ней
равносильно самоубийству.
Он послушался? Нет. И в конце концов она его бросила.
Почему он пробыл с ней так долго?
Она была его первой любовью, и он никогда до этого не встречал такую непосредственную девушку...
и прочая хрень.
Но сколько можно ложиться под пули, ради кого-то?
Сколько несчастий должно произойти с тобой и твоими близкими,
прежде чем дойдет, что одной непосредственности не достаточно?
Радует хотя бы то, что он выбрался из этого живым.
Арлин, детка, в чем дело?
Я просто пытаюсь проставиться своей бригаде
после долгого дня.
Долгого дня? Ещё только полдень, между прочим!
А я тут, как обычно, одна на всех!
Получишь своё пиво, когда настанет твоя очередь.
Откуда у нее такие замашки?
Эй, сюда неси. Квотербеки вне очереди.
- Я хочу это видеть. - Держи.
Наконец-то.
А это что за самодовольный мелкий паразит?
Это было аж на 16 с половиной метров. Это было круто.
Ты просто бесишься из-за того, что он готов побить
твой рекорд. Он близок к этому.
Титул "Самый меткий нах" в Бон Томе перешел к нему...
... э-э, от тебя.
Как его зовут?
Китч Мейнард.
Даже не вздумай допивать всё пиво.
- Оно для квортербека №1. - Блядь, ну и имечко.
Иди сюда, Бад. Встань здесь, дружище.
Буду краток.
Все, что я знаю о том, как быть хорошим копом,
я узнал от тебя.
Ты всегда был крутым шерифом, Бад,
мне тебя будет не хватать. Кевин.
Мы решили, раз уж ты вешаешь шляпу на гвоздь,
самое время обновить обувку для плясок.
Ну-ка примерь, Бад.
Спасибо. Они красивые.
Я был удостоен великой чести служить своему городу...
Да, детка!
...и ещё более великой чести
работать вместе с такими отличными мужчинами.
И женщиной.
И на этой радостной ноте, я представляю вам
вашего нового шерифа... - Китч! Китч!
Энди Бельфлера.
Так держать, Энди! Поздравляю.
Китч! Китч! Китч!
Спасибо. Спасибо.
Вот как пиво надо пить!
Для меня это неожиданность.
И огромная честь.
Чего я всегда хотел, так это быть хорошим копом.
Ты Китч, верно?
Можешь звать меня квотербек №1.
Или ты по старости
забыл, что это значит, а, Стакхаус?
- Как тебя зовут? - Тэмми.
Тэмми, ух ты.
Да ты шикарная.
Все при тебе.
Я бы замутил с тобой,
но, к несчастью для тебя,
ты связалась с хамоватым мудачьём...
которое устраивает здесь базар, когда хороший, честный гражданин
получает поздравления.
Думаешь, что ты - рок-звезда, да?
Мир у твоих ног, и обслуга приносит тебе, сопляку, пиво.
А девочки отсосут тебе по первой же команде. Без обид, Тэмми.
Ты - никто, мальчик.
И очень скоро ты это поймешь.
Ага, но к концу сезона все будут выкрикивать мое имя
и забудут, что ты когда-либо существовал.
Ага.
Но через 10 лет
появится кто-то вроде тебя, но на 10 лет моложе,
и поступит с тобой точно так же.
И кем ты тогда будешь?
Что?
Ага, именно так. Ты слышал меня.
Тачдаун.
Похоже, единственный способ сделать карьеру в этой сельской местности -
пить не просыхая,
видеть несуществующих свиней и замочить чернокожего.
За повышение!
Эй, свинка!
О, черт!
- Давай, я помогу. - Ты мне помочь хочешь?
А как насчет заняться своим делом, босс?
Я тут за четверых работаю,
потому что все, кого ты нанимаешь, либо являются на работу
когда им вздумается, либо дохнут.
А мне своих забот хватает и без..
Я скоро найму еще кого-нибудь, хорошо?
Это в твоих же собственных интересах, Сэм.
- Сьюки. - Я здесь.
Полагаю, моя сестричка расстаралась.
Дебби принимают в стаю Кутера,
и она подсела на Ви.
Да ну нахуй!
С чего ты взяла, что Дебби наркоманка?
Поковырялась в мозгах Дженис.
Она не говорила тебе, чтобы не расстраивать.
А ты чего вмешалась?
Потому что знаю, ты беспокоишься за Дебби.
Несмотря на то, что она с тобой сделала.
Подумала, ты не захочешь остаться в стороне, если она окажется в беде.
Она позволит этим лишайным дворнягам заклеймить себя.
Это все из-за наркоты. Я уверен.
Конечно, из-за нее.
Вдруг до нее еще можно достучаться.
Помешать ей разрушить собственную жизнь.
Блядь!
Это значит, ты идешь со мной?
Мне же без тебя все равно не пройти.
Ладно.
Только пойдем порознь.
Ты, может, и одурачишь кого-нибудь своим прикидом.
А из меня они попросту вышибут все дерьмо, по новой.
Как долго ты работал на Софи Энн?
- 35 лет. - Кем?
Поставщиком свежей крови.
И как, справлялся?
Никто не жаловался.
А затем жители Бон Тома пришлись по вкусу?
Нет. Я был в творческом отпуске.
Не прикидывайся скромником, Уильям.
Так в чем ты сомневаешься - в моих намерениях
или в моей власти?
Вы можете уверить меня,
что вы в состоянии узурпировать ее владения?
Это напрямую зависит от тех сведений, которые ты мне выложишь,
не так ли?
- Нет. - Я настаиваю.
"Ведь женщина есть женщина, и только,
а добрая сигара -
наслажденье..."
Редьярд Киплинг.
Не Шекспир, но зато без пафоса.
И ложек не крал.
Ваше Величество, так как этим я подписываю себе смертный приговор,
мне понадобится кое-что взамен.
Когда я выполню обещанное,
хочу, чтобы Лорена исчезла.
Исчезла?
Да.
Убийство вампиром другого вампира уголовно наказуемо.
Нет, если об этом никто не узнает.
Эрик Нортман,
шериф пятого округа,
торговал кровью вампиров.
И, я полагаю, делал это по указанию королевы.
Если Магистр узнает об этом, он отдаст ее под суд.
У него давно руки чешутся устроить инквизицию.
С какой стати ей совершать подобную глупость?
Великое Откровение.
Она на грани разорения,
с тех пор как нас сделали официальными налогоплательщиками.
Путь к сердцу женщины лежит через кошелек.
Это очень хорошо, Билл.
Очень хорошо.
Надо бы отпраздновать.
Скучал по тебе.
А ты?
Ты скучала по мне?
Не могу о тебе не думать.
Что-то есть в тебе такое...
Как бы сказать?
Еб твою мать.
Волшебное.
У нас еще столько впереди.
Когда люди заходят,
сперва посчитай сколько их.
Если их больше двух, всегда сажай за столик и никогда за барную стойку.
Скажем, их трое.
Возьми одно, два, три меню и проводи их к столику.
Ну, а что насчет работы официантки?
Чтобы подавать алкоголь в Луизиане, тебе должно быть больше восемнадцати.
Это нечестно. Мне никогда не будет восемнадцать.
Мы когда в церкви масленицу праздновали, я была лучшей официанткой.
Сможешь обслужить?
Я вампир, а не идиотка.
Здравствуйте, добро пожаловать в бар Мерлотт.
Пятый столик свободен. Прошу за мной.
Это мне работы не уменьшит, если она только гостей будет встречать.
И пусть на мои чаевые не покушается.
Успокойся.
Я подал объявление - ищу еще одну официантку.
И никто не обещал Джессике чаевых.
Люди любят давать чаевые рыженьким.
А я всегда была единственной рыжеволосой в Мерлотт, Сэм.
Ты же знаешь.
Извини, Сэм.
Я несколько эмоциональна, когда...
Когда вижу, что люди пользуются тобой.
О чем ты говоришь?
Ну, ты привечаешь любого заблудшего, Сэм.
Сначала того старого пса.
Затем своих родственников, теперь Джессику.
Это ведь твой бизнес, а не благотворительность.
Я могу позаботиться о себе.
И мои родственники больше здесь не объявятся.
Уверен, что они в курсе?
Потому что они уже и гриль развели на парковке.
В одном будь уверена:
мы никогда не будем такими же плохими родителями.
Ваш официант сейчас подойдет, хорошо?
- Извините. - Простите.
Джессика?
Джессика Хамби?
Нет, вы, должно быть, меня с кем-то перепутали.
Джессика, это я, Чип, из класса по богословию.
Привет. О, боже мой,
не могу поверить, что ты жива.
Как обрадуются твои родные.
Господи, это настоящее чудо.
Да, пожалуй.
Слава Богу, слава Богу.
Издеваешься?
Моего младшего брата взяли за продажу наркотиков.
Вы не найдете лучшего продукта.
- Ты коп? - Нет, сэр.
Слушай, я знаю, что вы тут не лыком шиты.
Я здесь, чтобы открыть вам новые возможности.
Расширить бизнес, развернуться, подчистить дерьмецо.
Пойду у Фелтона пылесос возьму.
Спроси, не голоден ли он.
Я ему не мамочка.
Ну что скажешь? Ты со мной?
Где еще ты найдешь такое сокровище
за такие гроши?
Мы не ведем дела с такими, как ты.
С такими, как я?
- Послушай... - Нет, это ты послушай, сынок.
Вежливость у нас здесь дефицитный товар.
Твоей вонючей заднице пора домой.
Давай разуем эту тачку.
Эй!
- Ну разве ты не прелесть, принцесса? - Эй!
- Отъебитесь от моей тачки. - А что, если не отъебемся?
Тогда отгребёте пизды!
Пидор.
Я ж говорил, вежливость здесь не в почете.
Как ты оказался в Бон Томе ночью?
Я просто возвращался домой
с митинга протеста у абортария
в Бирмингеме.
- Остановился перекусить. - Нет.
Ты хотел остановиться перекусить,
но решил, что уже слишком поздно, и поехал прямо домой.
Уже поздно.
Потом ты немного заблудился на 165 шоссе,
и поэтому приехал домой немного позже
и немного голодным.
И ты никогда не видел меня.
Не люблю, когда перед сном под ложечкой сосет.
Получи.
Убери от меня свои вонючие клешни, мертвяк.
Заключи сделку.
Сначала тебе придется убить меня.
Нет, пожалуй, сначала я убью
всех твоих родственничков.
Что скажешь, Лафайетт?
Э... звучит хорошо.
- Превосходно. - Мы будем продавать.
Только, бля, отпусти.
Вот так надо сделки заключать.
Пойдем, РуПол.
Проваливайте нахуй отсюда.
Что ты хочешь от Сьюки и Билла?
Ничего.
Ими интересуется мой заказчик. Большей частью - Биллом.
Так мы к нему едем? К твоему заказчику?
"Закусочная Слаппи", в пяти милях.
Хурма и вишни.
По фруктам я скучаю даже больше,
чем по солнечному свету.
Куда ты меня везешь?
Ну вот, я пытаюсь завести приятную беседу,
а ты хочешь испортить все мои сюрпризы.
Что ж приятного в том, когда тебя кусают и связывают.
Ты упрямая.
Я это по твоей крови почувствовал.
Тара, я не злодей.
Просто хочу удостовериться, что у нас есть шанс.
Развяжи мне руки.
И у тебя будут все шансы, какие захочешь.
Ты и с другими парнями так себя ведешь?
Это похищение.
Это новая перспектива.
Работа поддерживает мои финансы.
Мое душевное равновесие.
Просто я о многом хотел бы с тобой поговорить.
Тогда скажи, куда мы едем.
Я был так одинок.
Но теперь, ты - моя...
Времена меняются.
Полагаю, чем скорее ты покинешь Бон Том,
тем счастливее будешь.
Если ты не планируешь обокрасть меня ещё раз.
Ты ни хрена меня не знаешь.
Я знаю, что тебе
пришлось нелегко с родителями.
Знаю, ты думаешь, я легко отделался.
А зачем ты вообще нас разыскал?
Ну, когда я был в твоем возрасте...
мне не с кого было брать пример.
И все, что я наделал...
а там было дерьмо и похуже воровства, если уж на то пошло
... было неосознаннным.
И я выжил,
но это так на меня повлияло, что иногда я думал - может, лучше было помереть.
Наверно, хотелось увидеть, как бы это могло быть.
Ну и что, увидел?
Я вижу, что потерянного не вернуть.
Но ты еще так молод,
и ты можешь избежать подобных ошибок.
И ты мог бы остаться со мной.
Я устроил бы тебя на работу в бар.
Ты не понимаешь.
Мои предки и так пропащие,
но без меня они совсем скатятся.
Я понимаю, что ты чувствуешь, но их проблемы - не твои проблемы.
Как раз наоборот.
Если я брошу их завтра,
они через неделю окажутся в канаве.
Думаешь, я смогу с этим жить?
Мне не освободиться от этих людей, пока они живы.
Что ж, должен сказать, я слегка разочарован, Лафайетт.
Я считал тебя профессионалом,
но тебе явно не хватает мастерства.
Босс, вы видели его лицо?
Это была сцена из кино, не меньше.
Ты всегда врываешься как гром и молния.
И ждешь, что люди сами под тебя подстроятся.
Это не бизнес, это самолюбование.
- Чего тебе? - У нас обыск.
И что? Позвони в Лигу Вампиров Америки,
они напустят на них адвокатов. Я сейчас занят.
Это не полиция...
... это Магистр.
Сейчас буду.
Не тупи. Вали отсюда подальше, пока еще можешь.
Они ищут Ви, Эрик.
Королева тебя подставила.
Вылезайте, где вы там прячетесь.
Магистр. Какой приятный сюрприз.
Не вижу ничего приятного.
Это святотатство.
Взять ее.
Знаю, у меня нет клыков,
и я не знаю языка, на котором вы так свободно
болтаете, но я могу толкнуть ваше дерьмо.
Хуясе!
И что мне теперь делать со всей этой хуетой?
Послушай, Энди. Я хочу быть копом. Настоящим.
Это хорошо, Стакхаус.
Быть прежним Джейсоном меня больше не устраивает.
Ну, подай документы, как я тебе объяснял.
Может, когда-нибудь и станешь хорошим копом.
Нет, ты меня не слушаешь.
Я не собираюсь участвовать в этом цирке,
заполнять какие-то бумажки.
Думаю, должен быть путь попроще.
Ты всю свою жизнь придерживался этого мнения, Стакхаус.
И куда это тебя завело?
Ты назначишь меня копом.
И назначишь прямо сейчас.
Джейсон, даже если бы я захотел, я не могу. Существуют правила.
А в каких правилах написано, что нужно мелькать в новостях
и получать повышение только за то, что ты не застрелил убийцу,
тогда как мне приходится нести этот крест?
Это по правилам?
Я прикрываю наши с тобой задницы.
Знаешь, я кое-что прочел в этих ваших домашних заданиях
насчет сочинения баек об убийцах и преступлениях.
Как это у вас называется?
Лжесвидетельство.
Ну да, лжесвидетельство.
За последние пару дней
я застрелил серийного убийцу
и задержал наркоторговца в Хотшоте.
Я уже - лучший коп, который у тебя есть,
шериф Энди Бельфлер.
Вот дерьмо.
А хотдоги-то славные будут.
А вот и вы.
Парень, я тебя выпорю.
Вот, как мы поступим.
Я дам вам пристанище на то время,
пока вы не встанете на ноги.
Никаких краж,
никаких пьянок,
или договору конец.
Думаю, мы справимся.
Почему бы и нет.
Томми?
Думаешь, сможешь летать по правилам?
Типа, это шутка была.
Может и смогу.
Нет. Тебя только не хватало.
Рассел ждет меня.
Его нет. Он будет позже.
Мы подождем.
Это для меня?
Слишком тощая.
Это частная вечеринка. Холлиса здесь нет.
Мы одни.
- Прикончи рюмашку. - Нет, спасибо.
Я где-то ее видел. Может, даже трахнул?
В смысле, бля, конечно!
Да!
- Еще. - Еще.
Еще одну. Бог любит троицу.
Пей! Пей! Пей!
Да!
А ты ещё, блядь, кто такая?
Она со мной, Дебби.
Есть особые предпочтения?
Чего-то смугленького.
Не слишком жирного.
А я подумывал об...
экзотике.
Был, говоришь, поставщиком?
Ну, поставь нам крови.
Как пожелаете.
Отпустите её! Я тот, кто вам нужен.
Но меня подставили.
О, вы взяли не того человека.
"Моя собака съела мою тетрадку".
"Я встретил ведьму на помеле".
Уверяю вас, оправдания
с возрастом лучше не становятся.
Вы отрицаете, что кровь продавалась
в вашем округе?
Не по моим приказам.
А по чьим тогда?
Вашей королевы?
Что это будет, шериф?
Осквернение крови
или измена вашему регенту?
Оба из числа наиболее тяжких преступлений.
Это был Билл Комптон!
Это правда. Он... Он исчез.
Вы сами видели, как легко он предает наш род
ради личной выгоды.
Я верю, что он стоит за этим,
и я собираю доказательства, чтобы привести его к вам.
Так позвольте мне закончить мою работу.
Говорят, утрата ребенка -
глубочайшая трагедия.
Два дня вам срок, мистер Нортман, иначе она умрет.
Настоящей смертью.
Ты думал, эта херня с рыцарем на белом коне
сработает?
- Со мной? - Что ты сделала с собой?
Я наконец-то освободилась от тебя.
Я в жизни не была так счастлива.
Ты мне всё ещё дорога. Если ты пройдешь церемонию,
стая никогда не позволит тебе вернуться назад.
Я не нуждаюсь в твоей трусливой своре.
И я трахалась с Кутом, пока еще была с тобой.
- Дело не в нас. - Да ну.
Ты пришел сюда и привел эту шалаву,
чтобы я ревновала.
Шалаву?
Да чья бы корова мычала.
Сьюки.
Как ты смеешь так говорить со мной на моей же чертовой вечеринке.
Элсид пришел сюда, вопреки всем разумным доводам
на свете, потому что он верит,
что в тебе еще осталось хоть что-то
от женщины, которую он любил.
Он готов рискнуть жизнью, лишь бы убедиться,
что это так, даже если и не сможет до тебя достучаться.
Еще не поздно.
Мы можем уйти отсюда прямо сейчас.
А это что за хрень?
Это обычная беседа, Кут.
Она покончила с тобой, Герво.
Пошла и нашла себе настоящего волчару.
Ну давай, врежь мне!
- Да! - Отстань от него, Кут.
- Пусть остается. - Да черта с два.
Ему нужно это увидеть.
Он не оставит нас в покое, милый,
пока не поймет, что я с тобой навсегда.
Хорошо. Да.
Да! Да!
Кут. Он один из тех, кто похитил Билла.
Мне надо...
поприсутствовать кое-где, тут рядом.
Если я не вернусь до того, как мистер Комптон
придет с нашим ужином,
вы можете начинать без меня.
Кто это?
Рассел Эджингтон.
Местный богач, торговец антиквариатом.
А теперь...
не пора ли вам выпить...
темное вино...
наших предков... - Да, хозяин.
Что делает вампир в волчьем логове?
Почему они подчиняются этому клыкастому?
О, боже мой. Он снабжает их кровью.
Твою-то мать!
О, не сегодня, душечка.
Иначе твое клеймо не сохранится.
Сегодня ночью...
ты продолжишь древнейшую традицию приумножения нашей стаи.
Мое пожертвование всего лишь небольшой знак благодарности
за наше многовековое сотрудничество.
Многовековое?
- Пейте. - Да.
А теперь оставляю вас праздновать
в тесном кругу.
Все твое.
Стесняешься?
Возможно.
Я позабочусь о тебе.
Как тебя зовут?
Дестини. (англ: судьба)
Твое настоящее имя?
Камилла.
Как твое имя?
Энн.
Что твой муж думает о твоей работе?
- У меня нет мужа. - Дети?
Никогда не хотела детей. Этот мир слишком жесток.
- А твои родные? - Сказали, что я никчемная.
И я решила, что с ними не стоит знаться.
Возможно, в этом ты права.
- Да все без толку. - Что?
Любишь кого-то
или что-то.
Поначалу все хорошо, но в конце всегда оборачивается дерьмом.
Я знаю правду о жизни.
Жизнь - ад, из которого я никогда не выберусь живой.
Никто не выберется.
Да!
Дебби, ты тупая сука.
Это чудовищно.
Что происходит?
Они превращаются?
Тебе нужно убраться отсюда.
Беги, Сьюки. Беги!
Ну и кто это у нас тут?
И что у нас тут за вечеринка?
- Итак. - Итак.
Сначала дамы.
О, благодарю, Рассел.
Пожалуйста, присоединяйся.
Тайминг honeybunny www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редакторы monster, cepylka и wishera
Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: cepylka, monster, KitKat, TayaGrig, tatabsu, Vitalogy, Agcooper, Ananasik, Xandra, wishera, julah, Esperanza, knoppka, Leya, elisen, Lokke63